Culture

Surviving “The Graduate”

《毕业生》与我

It was the film that made me famous. On set, all I could think about was how I was failing.

那部电影让我一举成名。而在片场,我满脑子想的都是自己有多失败。

By Dustin Hoffman||17 min read
《毕业生》与我

When I went down to the pool at the Chateau Marmont, it seemed like everyone knew each other and was having fun in the sun.

我下楼走到马尔蒙庄园酒店的泳池边时,似乎每个人都彼此认识,都在阳光下玩得开心。

I had been staying with my parents in L.A., shooting “The Graduate,” but my father was driving me crazy. Every day, I’d get home from the set, and he’d grill me, wanting to know every detail of what happened. And he’d be very critical: Why did you do that? That’s not the way to do it. I lasted maybe five days, and then I couldn’t take it anymore. I was trapped in the house where I’d grown up, totally alienated by the previous generation, just like my character. So I’d moved to the hotel where the cast and crew were staying.

拍《毕业生》期间,我一直和父母住在洛杉矶,但我父亲快把我逼疯了。每天我从片场回到家,他都要盘问我,想知道发生的每一个细节。而且他非常挑剔:你为什么那么做?不该那么做。我大概撑了五天,就再也受不了了。我被困在自己长大的房子里,和上一代人完全格格不入,就像我演的角色一样。于是我就搬到了剧组和演员们住的那家酒店。

Out by the pool, it was like a cabana party on Mount Olympus: the people looked like golden gods among the palm trees. I felt immediately uncomfortable, unworthy. Here I was, playing a starring role in a movie by Mike Nichols, who was the director of the moment, but I felt like I had no right to be there.

泳池边上,就像奥林匹斯山上的凉亭派对:棕榈树间那些人看上去如同金色的神祇。我立刻感到不自在,觉得自己不配。我在这里,在迈克·尼科尔斯(Mike Nichols)的电影里演主角,而他是当时最炙手可热的导演,可我觉得自己根本没资格待在那儿。

The shoot went on for months. Mike was in no rush; he had all the time and money he wanted. But I never went down to the pool again.

拍摄持续了好几个月。迈克一点也不着急;他有的是时间和钱。但我再也没有下过泳池。

“The Graduate” exacerbated all my insecurities from the start. When my agent said that Mike was interested in me, I didn’t even want to try out for the part. I had read the Charles Webb novel that Mike was adapting, and it was obvious that I was all wrong for Benjamin. A track star and straight-A student, the head of the debate team—this was an affluent, all-American kid, whose surname was “Braddock.” Why would you cast a person who looks as ethnic as I do to play the ultimate Wasp? It made absolutely no sense.

《毕业生》从一开始就加剧了我所有的不安全感。当我的经纪人说迈克对我感兴趣时,我甚至不想去试镜。我读过迈克正在改编的查尔斯·韦伯(Charles Webb)的小说,很明显我完全不适合本杰明这个角色。田径明星、全优生、辩论队队长——这是一个富裕的、典型美国式的孩子,姓“布拉多克”。为什么要找一个长得像我这样有族裔特征的人来演终极的WASP?完全说不通。

It was impossible to be unimpressed by Mike, though. His first film, “Who’s Afraid of Virginia Woolf?,” had just been nominated for thirteen Academy Awards, including Best Directing and Best Picture. I’d enjoyed his version of “Barefoot in the Park” on Broadway, and I loved the comedy routines he’d done with Elaine May. Still—me, playing a six-foot gentile? I had to draw the line somewhere.

不过,你不可能不被迈克打动。他的第一部电影《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》刚刚获得十三项奥斯卡提名,包括最佳导演和最佳影片。我喜欢他在百老汇排的《赤脚公园》,也喜欢他和伊莲·梅(Elaine May)合作的喜剧段子。可是——让我演一个六英尺高的非犹太白人?我总得有个底线。

“I hear you don’t think you’re right for the part,” Mike said on the phone. “So who is right for it?”

“我听说你觉得自己不适合这个角色,”迈克在电话里说。“那谁适合?”

There happened to be a copy of Time on the coffee table in front of me; on the cover was a sketch of a handsome, blond, athletic fellow meant to represent Americans “Twenty-five and Under.” “The guy on the cover of Time,” I said.

我面前的茶几上正好有一本《时代》杂志;封面上画着一个英俊、金发、运动型的年轻人,代表“二十五岁及以下”的美国人。“《时代》封面上的那个人,”我说。

“You’re saying you’re not right for it because you’re Jewish,” Mike said.

“你是说你觉得自己不适合,因为你是犹太人,”迈克说。

“Well, because Benjamin’s so not Jewish.”

“嗯,因为本杰明太不犹太了。”

There was a pause. Then Mike said, “Maybe he’s Jewish inside.”

停顿了一下。然后迈克说:“也许他内里是犹太人。”

By that time, they’d been trying to cast the part for almost two years. “Robert Redford and Candice Bergen, the ideal couple—that’s what we were thinking,” Buck Henry, the film’s co-screenwriter, said about casting Benjamin and his love interest, Elaine. But they’d already seen Redford—and pretty much everyone else—by the time they got around to me and Katharine Ross. Nothing had clicked. I still maintain that if I’d read for them at the beginning of their search, instead of at the bitter end, I never would have got the part.

到那时为止,他们为这个角色已经找了将近两年。“罗伯特·雷德福(Robert Redford)和坎迪斯·伯根(Candice Bergen),理想的一对——我们当时是这么想的,”影片的联合编剧巴克·亨利(Buck Henry)谈到本杰明和他的恋人伊莲的选角时说。但等他们找到我和凯瑟琳·罗斯(Katharine Ross)的时候,雷德福——以及几乎所有其他人——都已经见过了。没有一个人合适。我仍然坚持认为,如果我在他们选角之初而不是最后关头去试镜,我绝对拿不到这个角色。

The irony is that I was just starting to become successful in theatre, the world I’d inhabited for almost a decade. I was in “Eh?” Off Broadway, and I was having a great experience: lots of laughs, standing ovations almost nightly, my face on the cover of the Arts section of the Times. I was finally making a living doing what I loved. It was as if I’d been hiking up a mountain and, just when I could finally see the summit, here comes Mike in a helicopter, offering me a ride to a different peak.

讽刺的是,我当时刚刚开始在戏剧界取得成功,那是我浸淫了近十年的世界。我在外百老汇演《嗯?》,体验非常好:笑声不断,几乎每晚都有起立鼓掌,我的脸登上了《纽约时报》艺术版的封面。我终于能靠做自己热爱的事情谋生了。就好像我一直在爬山,就在我终于看到山顶的时候,迈克坐着直升机来了,要载我去另一座山峰。

Hollywood had never been my endgame. As far as I was concerned, the studios kept beautiful people imprisoned in seven-year contracts. I wasn’t beautiful, and I didn’t want to be trapped. To be honest, I looked down on American movies, compared with theatre. When it came to breakthrough cinema, the kind made in Europe by greats like Truffaut, Buñuel, Antonioni, and Godard, Hollywood had yet to see the light.

好莱坞从来不是我的终极目标。在我看来,制片厂把漂亮的人囚禁在七年合同里。我不漂亮,也不想被困住。说实话,和戏剧相比,我看不上美国电影。说到突破性的电影,那种由特吕弗、布努埃尔、安东尼奥尼和戈达尔等大师在欧洲拍出来的电影,好莱坞还没开窍。

My agent convinced me that I should screen-test for Mike, despite my reservations. I told my castmates in “Eh?” not to worry; I was sure they wouldn’t need to replace me. Then I walked to my neighbor on Eleventh Street, Mel Brooks, who’d suggested that I play a small part in “The Producers.” I called up to his window: “They’re flying me out to audition for a Mike Nichols movie.”

我的经纪人说服了我,尽管有顾虑,还是应该去给迈克试镜。我告诉《嗯?》的剧组成员们别担心;我确信他们不需要找人替代我。然后我走到第十一街的邻居梅尔·布鲁克斯(Mel Brooks)家,他曾建议我在《制片人》里演一个小角色。我朝他的窗户喊:“他们要飞我去试镜一部迈克·尼科尔斯的电影。”

“What part?” he asked.

“什么角色?”他问。

“The lead,” I told him.

“主角,”我告诉他。

“Good luck!” he said, suppressing a laugh. “Keep me posted!”

“祝你好运!”他说,忍着笑。“随时告诉我进展!”

I had to learn ten pages in less than forty-eight hours. I stayed up the entire night running lines; by the time I landed in Los Angeles, I hadn’t slept in two days. Mike’s office was a series of palatial rooms with high ceilings, and in my memory it included a bar, which is where I first saw him. “Oh, hi, would you like a drink?” he said. He was always so casual, almost seductive. Then they brought in Katharine Ross, who was outrageously beautiful. I felt foolish, like I had to apologize to her for looking like I did.

我必须在不到四十八小时内背下十页台词。我整夜没睡地排练;等我降落在洛杉矶时,已经两天没合眼了。迈克的办公室是一连串宫殿般的房间,天花板很高,在我的记忆里还有一个吧台,我就是在那儿第一次见到他。“哦,嗨,要喝一杯吗?”他说。他总是那么随意,几乎带着诱惑。然后他们带进来凯瑟琳·罗斯,她美得惊人。我觉得自己很蠢,好像得为我的长相向她道歉。

They took us to get our makeup done in a long room with rows of upholstered chairs. Today, you get made up in a trailer, without a trace of glamour, but this room was a remnant of Old Hollywood. It seemed likely that Betty Grable’s ass had been on the chair before mine.

他们带我们去化妆,那是一个长长的房间,摆着一排排软垫椅子。如今,你在拖车里化妆,毫无魅力可言,但这个房间是旧好莱坞的遗迹。贝蒂·格拉布尔(Betty Grable)的屁股很可能在我之前坐过那把椅子。

They had these famous makeup artists, the Westmores—six brothers who’d learned their trade from their father. I can’t remember how many of them were there that day, but they were at it for hours. And it’s not like I was getting prosthetics or a toupee. It took them that long just to do something with what little I offered.

他们请来了著名的化妆师韦斯特莫尔兄弟——六兄弟从父亲那里学的手艺。我不记得那天他们来了几个,但他们忙活了好几个小时。而且我又不是要装假体或戴假发。就我这张没什么可折腾的脸,他们居然花了那么长时间。

Mike came in, watched them for a while, and looked at my face in the mirror. Quietly, in his singsong voice, he said, “Can’t you do something with his eyebrows?” Bobby Duvall always said that I had only one. They started plucking me to make two.

迈克进来,看了一会儿,然后看着镜子里我的脸。他用他那唱歌般的嗓音轻声说:“你就不能弄弄他的眉毛吗?”博比·杜瓦尔(Bobby Duvall)总说我只有一条眉毛。他们开始给我拔眉毛,好弄出两条来。

Then Mike said that my neck looked too thick, so they put me in a turtleneck. But he was still unhappy with what he was seeing. (I, too, was increasingly unhappy.) Mike sounded almost innocent when he asked the Westmores, “Now, what are we going to do about the nose?”

然后迈克说我的脖子看起来太粗,于是他们给我穿上了高领衫。但他对看到的效果还是不满意。(我也越来越不满意。)迈克问韦斯特莫尔兄弟时的语气几乎是无辜的:“那么,鼻子我们该怎么办?”

I remember thinking, They’re trying to take the Jew off my face, and it ain’t going to happen. All I wanted to do was go home, to ethnic New York, where I belonged. I knew I was no leading man. I knew my place.

我记得当时心想,他们想把我脸上的犹太人特征去掉,这是不可能的。我只想回家,回到属于我的、充满族裔气息的纽约。我知道自己不是演男主角的料。我知道自己的位置。

The scene I did with Katharine was endless. Both of us kept screwing up because—for God knows what reason—Mike wanted to shoot a ten-minute scene in one take. At one point, he took me aside and said, “Why are you nervous? This isn’t a play; the curtain’s not opening. It’s not a movie. It won’t go any farther than this room. So just relax!” I felt that he understood completely, and I thanked him and shook his hand. It was so slippery with sweat that it literally slid out of mine. That’s when I realized that he was more anxious than I was, and this did not put me at ease.

我和凯瑟琳演的那场戏没完没了。我们俩不停地出错,因为——天知道为什么——迈克想用一个长镜头拍完一场十分钟的戏。有一刻,他把我拉到一边说:“你为什么紧张?这不是戏剧,幕布不会拉开。也不是电影。它不会传出这个房间。放松点!”我觉得他完全理解我,于是我谢了他,和他握手。他的手汗津津的,滑得简直从我手里滑了出去。那一刻我意识到他比我更焦虑,这并没有让我放松下来。

It wasn’t just paranoia: everyone thought I was wrong for the part. “I looked at it, and it was just this ugly boy playing the part, and I thought, Ugh,” the film’s editor, Sam O’Steen, later said of my screen test. People imagined the Braddocks as prototypical California gentiles. “All blonde, all healthy,” Buck Henry said. “A family of surfboards is what we called them. And here comes Dustin: clearly not a surfboard.” To save the film, they hoped Benjamin’s parents might be played by Ronald Reagan and Doris Day. “We immediately rationalized it: he’s a genetic throwback,” Buck continued. “Doris Day and Ronald Reagan have had this mutt.”

不只是我多疑:所有人都觉得我不适合这个角色。“我看了试镜片段,就是一个丑男孩在演这个角色,我想,呃,”影片剪辑师萨姆·奥斯汀(Sam O'Steen)后来谈到我的试镜时说。人们想象中的布拉多克一家是典型的加州非犹太白人。“全金发,全健康,”巴克·亨利说。“我们管他们叫冲浪板之家。然后来了达斯汀:显然不是一块冲浪板。”为了挽救这部电影,他们希望本杰明的父母由罗纳德·里根(Ronald Reagan)和多丽丝·戴(Doris Day)来演。“我们立刻合理化了:他是基因返祖,”巴克继续说。“多丽丝·戴和罗纳德·里根生了这么个杂种。”

I was so relieved when we finished the screen test. I couldn’t wait to get out of there. As I was thanking the propman, a few subway tokens dropped out of my pocket. He very nicely picked them up, then said, “Here, kid, you’re gonna need these.”

试镜结束时,我如释重负。我迫不及待想离开那里。当我向道具师道谢时,几枚地铁代币从我口袋里掉了出来。他非常友善地捡起来,然后说:“给,孩子,你会需要这些的。”

Soon after I got home to New York, my agent told me to call Mike at nine o’clock on Sunday morning. It was snowing out, and I was going uptown to my girlfriend’s apartment for breakfast. Obviously, the agent meant Pacific time, but I was such an anxious wreck that I didn’t think it through. When I got to my girlfriend’s place, I called Mike at precisely 9 A.M. New York time and woke him up.

回到纽约后不久,我的经纪人让我周日早上九点给迈克打电话。外面下着雪,我要去上城女朋友的公寓吃早餐。显然,经纪人说的是太平洋时间,但我焦虑得要命,没想清楚。到了女朋友家,我正好在纽约时间九点整给迈克打了电话,把他吵醒了。

I mumbled an apology. There was a long silence. “Well,” Mike said, “you got it.”

我含糊地道了歉。一阵长长的沉默。“好吧,”迈克说,“你拿到角色了。”

Stunned is too weak a word. Mike had apparently seen something in the footage. “He had this thing I’d only seen in Elizabeth Taylor, and that I’d certainly not seen in any of the other tests,” he later told his biographer, Mark Harris. “That secret. That deal with Technicolor where you do nothing and it turns out you were doing everything. He was compelling and hilarious and impassive. It was startling. That’s what a great movie actor does. They don’t know how they do it, and I don’t know how they do it, but the difference is shocking.”

“震惊”这个词太轻了。迈克显然在素材里看到了什么。“他身上有一种我只在伊丽莎白·泰勒(Elizabeth Taylor)身上见过的东西,在其他试镜里绝对没见过,”他后来告诉他的传记作者马克·哈里斯(Mark Harris)。“那种秘密。那种和特艺彩色的默契:你什么都没做,结果却做了一切。他引人入胜,滑稽,又不动声色。令人吃惊。这就是伟大的电影演员所做的。他们不知道自己是怎么做到的,我也不知道他们是怎么做到的,但差别是惊人的。”

I hung up the phone feeling like I’d been hit in the head. I looked at my girlfriend, who was holding a spatula, making our breakfast. “I got it,” I told her.

我挂掉电话,感觉像被人打中了头。我看着女朋友,她正拿着锅铲做早餐。“我拿到了,”我告诉她。

“I knew you would,” she said.

“我就知道你会拿到,”她说。

We had three weeks of rehearsal, which was unheard of for a film—a testament to just how revered Mike was, how much leverage he had in the industry.

我们有三周的排练时间,这对一部电影来说是闻所未闻的——这证明了迈克有多受尊敬,在业内有多大的话语权。

“Don’t try to do a character, don’t try to be funny,” he told us. “Start from zero.” Mike took me back to my adolescence—my acne, my barely suppressed horniness. He asked me if I thought Benjamin Braddock was a virgin. I said no, but that I didn’t think he’d ever screwed his mother’s friend before, either. (He liked that response.)

“不要试图演一个角色,不要试图搞笑,”他告诉我们。“从零开始。”迈克把我带回我的青春期——我的痘痘,我那几乎压不住的性冲动。他问我是否觉得本杰明·布拉多克是处男。我说不是,但我也觉得他从来没上过自己母亲的朋友。(他喜欢这个回答。)

Mike was completely open and unusually perceptive. I struggled, for instance, with the scene in the hotel lobby when Benjamin is registering for the room where he will have his first illicit encounter with Mrs. Robinson, the seductive, alienated housewife played by Anne Bancroft. Mike asked me all kinds of questions: What was it like when I lost my virginity? When had I experienced sexual shame? I told him that I could never bring myself to buy rubbers from a female pharmacist—if I was at the register and a woman appeared behind the counter, I had to make a break for it. Mike told me to think of the hotel clerk (played, to hilarious effect, by Buck Henry) as a woman pharmacist. It was such a useful piece of direction, such a helpful way of working.

迈克完全开放,而且异常敏锐。比如,我在酒店大堂那场戏里很挣扎:本杰明正在登记房间,他将在那里与罗宾逊太太——由安妮·班克罗夫特(Anne Bancroft)饰演的那个充满诱惑、疏离的家庭主妇——进行第一次偷情。迈克问了我各种各样的问题:我失去童贞时是什么感觉?我什么时候经历过性方面的羞耻?我告诉他,我从来没法从女药剂师那里买避孕套——如果我到了收银台,柜台后面出现一个女人,我就得赶紧跑。迈克让我把酒店前台(由巴克·亨利饰演,效果极其滑稽)想象成一个女药剂师。那是一条非常有用的指导,一种非常有帮助的工作方式。

Mike also asked me if I had a role model as a kid. I told him it was my brother Ronny. He had me try a scene as Ronny, who I could imitate perfectly; I used to pretend I was him when girls called him, hoping to see how long I could keep them on the phone. Then Mike asked me if Ronny ever got uptight, and he absolutely did. “Try it again, as your brother, uptight,” Mike said. So I did what Ronny did whenever he was nervous: I held my breath. Finally, Mike said, “Now forget all that and just do the scene.”

迈克还问我小时候有没有榜样。我告诉他是我的哥哥罗尼(Ronny)。他让我试着以罗尼的方式演一场戏,我能完美地模仿他;以前有女孩打电话找罗尼时,我常常假装是他,看看能把她们拖在电话上多久。然后迈克问我罗尼会不会紧张,他绝对会。“再试一次,以你哥哥的方式,紧张地演,”迈克说。于是我就做了罗尼紧张时做的事:屏住呼吸。最后,迈克说:“现在忘掉那些,直接演这场戏。”

This time, I still held my breath a lot, but I also let out a little squeak periodically. Mike liked it so much he put in a few extra squeaks in the final edit. You can hear them throughout “The Graduate,” like gas escaping from Benjamin Braddock, who is a balloon of tension.

这一次,我仍然经常屏住呼吸,但也会时不时发出一点小小的吱吱声。迈克非常喜欢,在最终剪辑里还多加了几声。你在整部《毕业生》里都能听到,就像气体从本杰明·布拉多克这个紧绷的气球里漏出来。

Mike was so wonderful during rehearsal that it was shocking, destabilizing, when we started shooting the film and he was an entirely different person. We weren’t allowed to see any dailies—I later found out it was because Mike didn’t want Anne Bancroft to see the way they were lighting her. (She was only thirty-five, and I was about to turn thirty; Mike had to make that five-year age gap look more like fifteen.) So we had nothing to go on but Mike’s mood, which was frequently sour.

排练期间迈克太棒了,以至于当我们开始拍摄、他变成完全不同的人时,我感到震惊和不安。我们不被允许看任何样片——我后来才知道,是因为迈克不想让安妮·班克罗夫特看到他们给她打光的方式。(她只有三十五岁,而我快三十了;迈克必须让那五岁的年龄差看起来像十五岁。)所以我们除了迈克的情绪之外没有任何参照,而他的情绪经常很糟糕。

I often felt that I was about to be fired. When we were shooting some of the film’s most famous sequences, I remember thinking, I have no fucking idea what I’m doing. The first scene that we shot featured Benjamin in front of a fish tank in his room, where he’s escaped from a party his parents have thrown to celebrate his college graduation. I just sat there on the bed while Mike told me, “O.K., look at the fish. Now look down. Move toward the fish.” We probably spent a whole day on it, and not for one second did I have a handle on what I was meant to be conveying or how to go about it.

我常常觉得自己快要被解雇了。在拍摄一些最著名的段落时,我记得自己在想,我他妈完全不知道自己在干什么。我们拍的第一场戏是本杰明在他房间里的鱼缸前,他从父母为他大学毕业举办的派对上逃了出来。我就坐在床上,迈克告诉我:“好,看鱼。现在往下看。朝鱼那边移动。”我们可能花了一整天拍这个,而我一秒钟都没搞清楚我该传达什么,或者该怎么去做。

I did make Mike laugh sometimes, and those were moments of great relief for me. When we started working on Benjamin and Mrs. Robinson’s first scene in the hotel room, I did what I’d done when I had my “first feel” as a teen-ager: I awkwardly and abruptly put my hand on Anne’s bra-covered breast, with absolutely no finesse or passion, without even making eye contact with her. Anne’s response was incredible: without missing a beat, she looked down at the sweater in her hands, noticed a stain, and paid it all of her attention, rubbing the fabric together and fussing with it, while I continued to hold her breast in my paw like a paralyzed animal.

我确实有时候能把迈克逗笑,那些时刻对我来说是巨大的解脱。当我们开始拍本杰明和罗宾逊太太在酒店房间的第一场戏时,我做了我十几岁“第一次摸”时做过的事:我笨拙而突兀地把手放在安妮戴着胸罩的乳房上,毫无技巧或激情,甚至没有和她对视。安妮的反应令人难以置信:她毫不迟疑地低头看着手里的毛衣,发现了一个污渍,然后把全部注意力都放在上面,搓着布料,摆弄着,而我继续用爪子一样的手握着她的乳房,像一只瘫痪的动物。

It was so funny that I had to walk away, trying to avoid bursting into laughter. That was the worst thing you could do: break character. I started knocking my head against the wall in an attempt to collect myself. Don’t break! Don’t break! Mike interpreted it as an artistic choice, and it cracked him up. When Mike was laughing, I felt he loved the character I was trying to create. It was the only time I knew I was doing something he was happy with.

那太好笑了,我不得不走开,努力不笑出声来。那是你能做的最糟糕的事:出戏。我开始用头撞墙,试图让自己镇定下来。别笑场!别笑场!迈克把这理解为一种艺术选择,他被逗得哈哈大笑。当迈克笑的时候,我觉得他喜欢我试图创造的这个角色。那是我唯一知道自己做了让他满意的事情的时刻。

But his mood would shift dramatically. I don’t remember the scene, but I will never forget Mike’s acid voice saying to me, after one take: “What were you doing?”

但他的情绪会剧烈变化。我不记得是哪场戏了,但我永远不会忘记迈克在一次拍摄后用尖酸的声音对我说:“你刚才在干什么?”

I tried to defend myself: I’d been taught that to give your character depth, you don’t play the text—you play the subtext, which can sometimes be the opposite of the text.

我试图为自己辩护:我学到的是,要给角色深度,你不能演文本——你要演潜台词,而潜台词有时可能与文本相反。

“Well, do me a favor,” Mike said. “The next time you get a thought, do the opposite of that.”

“好吧,帮我个忙,”迈克说。“下次你有了什么想法,就做相反的事。”

This is the kind of comment that kept me in a state of constant anxiety. And it wasn’t just my own experience. When we shot a scene in which Benjamin drags Elaine, Mrs. Robinson’s daughter, to a strip club for their first date, Mike overheard Robert Surtees, the cinematographer, say something to the crew. Surtees was a mentor to Mike, the man who taught him all about the possibilities of light and filmmaking. “I said something snotty, as I often did, to the crew,” Mike recalled later. “And Surtees—I heard him say to them, but it wasn’t for me—he said, ‘It’s O.K. It’s not much longer.’ I thought, Oh man. How could I have been such a shit that this man that I revere feels that way about me? But I was.”

就是这种话让我一直处于持续的焦虑之中。而且不只是我的经历。当我们拍本杰明把伊莲——罗宾逊太太的女儿——拖到脱衣舞俱乐部进行第一次约会的那场戏时,迈克无意中听到摄影师罗伯特·瑟蒂斯(Robert Surtees)对剧组说了什么。瑟蒂斯是迈克的导师,是教会他关于光线和电影制作一切可能性的人。“我像往常一样对剧组说了些刻薄的话,”迈克后来回忆道。“然后瑟蒂斯——我听到他对他们说,但那不是说给我听的——他说:‘没事。不会太久了。’我想,天哪。我怎么能混蛋到让这个我敬仰的人对我有这种感觉?但我就是那样。”

Mike was irritable with everyone, but with me a certain sadism seemed to creep in. There was a scene in which Katharine Ross had to slap me, and he made us do twenty-seven takes. The scene has Benjamin run into Elaine’s room, soaking wet from the rain, to tell her that he’s had an affair with an older woman; within seconds, Elaine realizes the woman is her mother. Mike just kept telling Katharine to hit me, to hit me harder. Katharine worried she would hurt me, and I told her, “I’m O.K. Just don’t hit my ear.” Unfortunately, she missed a few times. I was dizzy by the end of that day, and Mike didn’t even use the slap in the film.

迈克对每个人都很暴躁,但对我,某种施虐倾向似乎悄悄渗了进来。有一场戏凯瑟琳·罗斯要扇我耳光,他让我们拍了二十七条。那场戏里,本杰明浑身湿透地从雨中冲进伊莲的房间,告诉她他和一个年长的女人有染;几秒钟之内,伊莲就意识到那个女人是她的母亲。迈克只是不停地让凯瑟琳打我,打得更重。凯瑟琳担心会伤到我,我告诉她:“我没事。别打到我耳朵就行。”不幸的是,她有几次打偏了。那天结束时我头晕目眩,而迈克在电影里甚至没有用那个耳光。

The next day, we shot an underwater scene in the pool: Benjamin is being forced to try the scuba suit his father has bought for him. The scene was meant to symbolize the way that Benjamin’s parents gave their children material things instead of love. Mike didn’t want me to keep popping up out of the water, so I had to hold myself down: if you watch the movie, you can see that one hand is behind me the whole time I’m underwater, because I’m holding on to the ladder behind me. When I came up for air after a few takes, there was blood trickling out of my ear. Between all the slapping during the previous day and all the water pressure at the bottom of the pool, I’d punctured an eardrum. (They sent me to the best ear doctor in Beverly Hills, and I remember him telling me, “The eardrum is like a pie: you have a slice of pie missing.”)

第二天,我们在泳池里拍了一场水下戏:本杰明被迫试穿他父亲给他买的潜水服。这场戏意在象征本杰明的父母给孩子物质的东西而不是爱。迈克不想让我不停地从水里冒出来,所以我必须把自己压在水下:如果你看电影,你会发现我在水下的整个过程中一只手一直在身后,因为我抓着身后的梯子。拍了几条之后我浮出水面换气时,血从我的耳朵里流出来。前一天挨了那么多耳光,加上池底的水压,我的耳膜穿孔了。(他们送我去看了比弗利山庄最好的耳科医生,我记得他告诉我:“耳膜就像一块派:你缺了一块派。”)

By summer, we were shooting in La Verne, California. We got there the week of the Six-Day War—we all thought the world was going to end. The sound guy, Jack Solomon, heard about it on the radio, on the way to the set, and was so upset that he had to pull over to throw up. It was scorching hot. Anne Bancroft actually fainted when we were shooting a scene. She had to be resuscitated with oxygen, and we stopped shooting for a few days while she recovered.

到了夏天,我们在加州的拉文拍摄。我们到那儿的那周正好是六日战争——我们都以为世界要完了。录音师杰克·所罗门(Jack Solomon)在去片场的路上从收音机里听到消息,难过得不得不靠边停车呕吐。天气酷热难耐。安妮·班克罗夫特在拍一场戏时真的晕倒了。他们不得不用氧气把她救醒,我们停拍了好几天等她恢复。

I nearly passed out myself doing the scene where Benjamin, on his way to stop Elaine’s wedding, runs out of gas, has to ditch his Alfa Romeo, and sprints as fast as he can from the highway to the church. Mike could not be satisfied. I remember Sam O’Steen saying to him, “I don’t think Dusty can keep running in this heat.” But we did it over and over and over again, until I was absolutely trashed from exhaustion and dehydration. I remember lying down in the grass in front of the church because I thought I was going to lose consciousness.

我自己在拍那场戏时也差点晕过去:本杰明在去阻止伊莲婚礼的路上没油了,不得不扔掉他的阿尔法·罗密欧,从公路全力冲刺到教堂。迈克怎么都不满意。我记得萨姆·奥斯汀对他说:“我觉得达斯蒂在这种高温下没法一直跑。”但我们一遍又一遍地拍,直到我因为疲惫和脱水彻底垮掉。我记得自己躺在教堂前的草地上,因为我觉得自己要失去意识了。

It was a terrible experience making the movie that changed my life. The whole time, I felt Mike was angry at me, either because I was doing something wrong or because he had realized what everybody else already knew, that he had miscast the lead in his film. My friend Ulu Grosbard, a distinguished theatre director, came and visited toward the end of the shoot, and I told him, “If this is what it’s like doing a movie, I will never make another movie again for the rest of my life.” Ulu was taking Mike out to lunch, and I begged him to do some reporting: Was Mike regretting that he’d hired me? Ulu told me later that Mike had said, Yes, very much.

拍这部改变了我一生的电影,是一段可怕的经历。整个过程中,我觉得迈克在生我的气,要么是因为我做错了什么,要么是因为他意识到了其他所有人都已经知道的事——他选错了自己电影的男主角。我的朋友乌卢·格罗斯巴德(Ulu Grosbard),一位杰出的戏剧导演,在拍摄快结束时来看我,我告诉他:“如果拍电影就是这样,我这辈子再也不会拍第二部电影了。”乌卢要请迈克吃午饭,我求他帮我打探一下:迈克是不是后悔雇了我?乌卢后来告诉我,迈克说了,是的,非常后悔。

But apparently, after a few decades and some therapy, Mike arrived at a different explanation:

但显然,经过几十年的时间和一些心理治疗,迈克得出了不同的解释:

It took me years before I got what I had been doing all along—that I was turning Benjamin into a Jew. I didn’t get it until I saw this hilarious issue of MAD magazine after the movie came out, in which the caricature of Dustin says to the caricature of Elizabeth Wilson, “Mom, how come I’m Jewish and you and dad aren’t?” And I asked myself the same question, and the answer was fairly embarrassing and fairly obvious: Who was the Jew among the goyim? And who was forever a visitor in a strange land?

我花了很多年才明白自己一直在做什么——我在把本杰明变成一个犹太人。直到电影上映后,我看到《疯狂》杂志一期搞笑的专题,里面达斯汀的漫画形象对伊丽莎白·威尔逊(Elizabeth Wilson)的漫画形象说:“妈妈,为什么我是犹太人,而你和爸爸不是?”我才明白过来。我问了自己同样的问题,答案相当令人尴尬,也相当明显:谁是异教徒中的犹太人?谁永远是一个陌生土地上的过客?

Mike lived in the Waspiest part of Connecticut. He collected antiques and cars and Arabian horses—the ultimate gentile status symbols. But he was very much a Jew, who’d fled Germany in 1939 and arrived in the United States, speaking not a word of English, at the age of seven. Born Mikhail Igor Peschkowsky, Mike always felt ugly. He had alopecia, and he was extremely self-conscious about his hairlessness. (He had a collection of incredible wigs that started with what his fantasy hair would look like freshly cut; on each successive day, the wig would be a little longer, until it was time for a “haircut.” Then he’d start the wig cycle again from the beginning.)

迈克住在康涅狄格州最WASP的地区。他收藏古董、汽车和阿拉伯马——终极的非犹太白人身份象征。但他是一个非常彻底的犹太人,1939年逃离德国,七岁时来到美国,一句英语都不会说。本名米哈伊尔·伊戈尔·佩什科夫斯基(Mikhail Igor Peschkowsky)的迈克一直觉得自己很丑。他患有斑秃,对自己的无毛极度敏感。(他收藏了一批令人难以置信的假发,从刚剪完的理想发型开始;之后每一天,假发都会长一点,直到该“理发”了。然后他又从头开始假发周期。)

Eventually, he realized that he had made a self-portrait out of “The Graduate.” “My unconscious was making that movie,” he said once. He didn’t notice for years that, not long after his professional breakup with Elaine May—his partner in crime, his artistic collaborator since college—he made a movie in which the hero bangs against the glass wall of a church screaming, in anguish, “Elaine! Elaine! Elaine!” He was looking for an alter ego—that’s why Benjamin had taken years to cast, and maybe that’s why he was so hard on me. I was a stand-in, there to absorb Mike’s own self-loathing.

最终,他意识到他把《毕业生》拍成了一幅自画像。“是我的无意识在拍那部电影,”他曾经说过。他多年都没有注意到,在他与伊莲·梅——他的搭档、他从大学起的艺术合作者——职业上分道扬镳后不久,他拍了一部电影,片中男主角撞着教堂的玻璃墙,痛苦地尖叫:“伊莲!伊莲!伊莲!”他在寻找一个另一个自我——这就是为什么本杰明花了那么多年才选定演员,也许也是为什么他对我那么苛刻。我是一个替身,在那里承受迈克自己的自我厌恶。

The first time that I saw “The Graduate” in a theatre was at a sneak preview on Eighty-sixth Street in Manhattan. My girlfriend and I sat in the back of the balcony, because I was very self-conscious and tense. My teeth were literally chattering when I saw the first shot, a closeup of my face.

我第一次在电影院里看《毕业生》是在曼哈顿八十六街的一场试映会上。我和女朋友坐在楼座后排,因为我非常不自在,非常紧张。看到第一个镜头——我脸部的特写——时,我的牙齿真的在打颤。

At first, there was a weak reception. None of the humor seemed to be landing. I heard a spattering of laughter. Then more people joined in. About twenty minutes into the picture, the laughs started building. It was as though, little by little, the audience was figuring out where we were coming from. . . . There was a little more laughter, and then quite a lot more, and by the time Benjamin was screaming, “Elaine! Elaine! Elaine!” and she screams, “Ben!” and runs to him, the audience was standing up and screaming, too. It was like they had come to see a fight and had been waiting the whole time on the edge of their seats for this: the knockout.

起初,反响很弱。幽默似乎都没有奏效。我听到零星的几声笑。然后更多的人加入了进来。影片大约二十分钟后,笑声开始累积。就好像观众一点一点地明白了我们的意图……笑声多了一点,然后多了很多,等到本杰明尖叫“伊莲!伊莲!伊莲!”而她尖叫“本!”向他跑去时,观众也站起来尖叫。就好像他们是来看一场拳击赛的,一直坐在座位边缘等着这一刻:击倒。

I’ve been doing this for sixty years now. I don’t think I’ve ever seen anything like that since. I sat there, buried in my chair, and then I walked out with my girlfriend into the snow. ♦

我干这行已经六十年了。我想我此后再也没见过那样的场面。我坐在那里,缩在椅子里,然后和女朋友一起走出去,走进雪中。♦

This is drawn from “Look at Me.”

本文摘自《看着我》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month