Goings On

Summer Culture Preview

夏日文化预览
What’s coming this season in TV, theatre, music, movies, dance, and art.
电视、戏剧、音乐、电影、舞蹈与艺术领域,本季将有哪些精彩呈现?
An illustration of the New York City skyline.

In the summer, New York City likes to play outside—quite literally—as with the genre-skipping, star-packed music festival Governors Ball; Lincoln Center’s congenial “Summer for the City” dance programming on the plaza; the Public Theatre’s always electrifying, free Shakespeare in the Park; and the New York Philharmonic’s blissfully cultivated borough-hopping parks tour (complete with post-show fireworks), among many, many other outdoor performances. If you prefer a dark room with air-conditioning, there are revamps of classics from various eras on the small and big screens—including, streaming, “Little House on the Prairie,” “Cape Fear,” and “Legally Blonde,” and, at the cinema, tales of Odysseus (Christopher Nolan’s “The Odyssey”) and Robin Hood (Hugh Jackman carries the quiver). Blockbusters abound, among a murderers’ row of musical icons, at the Guggenheim’s Pop-art show, and in a movie that sees Steven Spielberg dabbling, once again, in aliens. But there’s also plenty that is new and unusual: John Early in drag as an addled chef-influencer, in the indie flick “Maddie’s Secret”; Clubbed Thumb’s edifying Summerworks series; the Morgan Library’s meditation on the history and mysteries of tarot. Have a spritz, catch some rays, and, most definitely, see a show. Enjoy our summer culture preview, and start making plans.—Shauna Lyon

夏天,纽约市喜欢在户外尽情玩耍——这绝非虚言。从跨越音乐类型、明星云集的Governors Ball音乐节,到林肯中心在广场上举办的亲切宜人的“夏日之城”舞蹈节目,再到公共剧院始终令人振奋的免费公园莎士比亚戏剧,以及纽约爱乐乐团令人陶醉的跨区公园巡演(演出后还有烟花表演),还有数不胜数的其他户外演出。如果你更喜欢有空调的暗室,大小银幕上也有来自不同时代的经典作品翻新——流媒体上有《草原小屋》、《恐怖角》和《律政俏佳人》,电影院里则有奥德修斯的故事(克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》)和罗宾汉的故事(休·杰克曼背着箭袋)。大片层出不穷,在古根海姆美术馆的波普艺术展中、在音乐偶像的“杀手阵容”中,还有一部史蒂文·斯皮尔伯格再次涉足外星人的电影中,都能找到它们的身影。但同样也有大量新颖奇特的作品:约翰·厄尔利男扮女装饰演一个糊涂的厨师网红,出现在独立电影《麦蒂的秘密》中;Clubbed Thumb剧团的Summerworks系列发人深省;摩根图书馆则对塔罗牌的历史与奥秘进行沉思。喝杯气泡酒,晒晒太阳,当然,一定要去看场演出。享受我们的夏日文化预览,开始制定计划吧。——肖娜·莱昂

Jump to: Television | Art | Movies | The Theatre | Dance | Contemporary Music | Classical Music

跳转至:电视 | 艺术 | 电影 | 戏剧 | 舞蹈 | 当代音乐 | 古典音乐

Television

电视
A man being confronted by protestors a woman and a dog and a woman by a burning car
Illustration by Fanny Blanc

Hollywood’s current book-adaptation mania is turning the proverbial beach read into the beach watch this summer. Many boast fresh premises, foremost among them the Peacock drama “The Five-Star Weekend” (premièring on July 9). Based on Elin Hilderbrand’s Nantucket-set novel, the series follows a food influencer, played by Jennifer Garner, who copes with the sudden death of her husband by bringing together friends from different stages of her life—played by the likes of Chloë Sevigny and Regina Hall. Across the Atlantic, a schoolteacher in the London suburbs (Rebecca Hall) is tormented by a debilitating hum in Starz’s “The Listeners” (June 12). The show, which Jordan Tannahill adapts from his own best-seller, finds its protagonist searching for others unable to escape the mysterious and unrelenting noise.

好莱坞当下的书籍改编狂潮,正将传统意义上的海滩读物变成今夏的海滩影视。许多作品都标榜新颖设定,其中最引人注目的当属孔雀台(Peacock)剧集《五星周末》(7月9日首播)。该剧改编自埃琳·希尔德布兰德的南塔基特岛背景小说,讲述由詹妮弗·加纳饰演的美食博主,在丈夫猝逝后,将人生不同阶段的朋友聚在一起——这些角色由科洛·塞维尼和雷吉娜·霍尔等演员饰演。在大西洋彼岸,Starz台的《聆听者》(6月12日)中,伦敦郊区的一名女教师(丽贝卡·豪尔饰)被一种令人衰弱的嗡鸣声折磨。该剧由乔丹·坦纳希尔改编自其畅销书,主角在剧中寻找其他无法逃离这神秘而持续噪音的人。

A more visceral danger arrives in the form of a vengeance-obsessed Javier Bardem in Apple TV’s “Cape Fear” miniseries (June 5), which is inspired by John D. MacDonald’s novel “The Executioners” and its two big-screen adaptations. Bardem will play the role made famous by Robert De Niro in Martin Scorsese’s 1991 film—that of a violent parolee determined to get revenge on the married lawyers who represented him at his trial, now played by Amy Adams and Patrick Wilson. The streaming site will also see the début of “Lucky” (July 15), starring Anya Taylor-Joy as a con woman wanted by both the F.B.I. and an organized-crime boss, in an action thriller based on Marissa Stapley’s novel.

更直接的威胁来自哈维尔·巴登(Javier Bardem)在Apple TV+迷你剧《恐怖角》(6月5日上线)中饰演的复仇狂人。该剧改编自约翰·D·麦克唐纳(John D. MacDonald)的小说《行刑者》及其两部电影改编版。巴登将出演马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)1991年电影中罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)塑造的经典角色——一名暴力假释犯,执意报复当年在庭审中代表他的已婚律师夫妇(现由艾米·亚当斯和帕特里克·威尔森饰演)。流媒体平台还将推出《幸运》(7月15日上线),安雅·泰勒-乔伊(Anya Taylor-Joy)饰演一名同时被联邦调查局和黑帮头目追捕的女骗子,这部动作惊悚片改编自玛丽莎·斯特普利(Marissa Stapley)的同名小说。

Next month brings us America’s two-hundred-and-fiftieth birthday—an occasion that Barack Obama apparently intends to celebrate through a collaboration with Larry David. The unlikely pair are the faces of “Life, Larry, and the Pursuit of Unhappiness” (June 26), an HBO sketch show that revisits moments in American history through David’s jaundiced, hapless lens. (In one skit, an attempt to kiss a nurse in the midst of V-J Day celebrations quickly gets David’s character labelled a “pervo.”) A more earnest look at the country’s past will be on offer in a new “Little House on the Prairie” series on Netflix (July 9), based on Laura Ingalls Wilder’s semi-autobiographical books. Its community-mindedness is sure to rival that of Apple TV’s “Ted Lasso” (Aug. 5), whose fourth season features good-guy Ted coaching a women’s soccer team, and introducing his London friends to the delights of Kansas City barbecue.

下个月,美国将迎来建国250周年——巴拉克·奥巴马显然打算与拉里·戴维合作庆祝这一时刻。这对看似不搭的组合将出现在HBO的喜剧小品《生活、拉里与不快乐的追寻》(6月26日)中,该节目通过戴维愤世嫉俗、倒霉透顶的视角重新审视美国历史片段。(在一个小品中,戴维的角色在胜利日庆祝活动中试图亲吻一名护士,很快就被贴上了“变态”的标签。)而Netflix的新剧《草原小屋》(7月9日)则将提供对美国历史的更严肃审视,该剧改编自劳拉·英格尔斯·怀尔德的半自传体小说。这部剧的社区精神必将与Apple TV的《足球教练》(8月5日)一较高下,其第四季讲述了老好人泰德执教一支女子足球队,并向他在伦敦的朋友们介绍堪萨斯城烧烤的美味。

While much of the country will celebrate in red, white, and blue, “Legally Blonde” ’s Elle Woods will spend this summer in her signature pink. The character, played by Reese Witherspoon in the 2001 movie, gets a prequel with Prime Video’s “Elle” (July 1), which takes its protagonist (Lexi Minetree) from sun-kissed Bel Air to rain-soaked Seattle. If she’s anything like her future self, teen-age Elle is sure to be guided by an unerring sense of truth and justice while maintaining her irrepressible girliness. What, like it’s hard?—Inkoo Kang

当美国大部分地区将以红、白、蓝三色庆祝国庆时,《律政俏佳人》中的艾尔·伍兹却将在这个夏天身着标志性的粉色登场。这个由瑞茜·威瑟斯彭在2001年电影中饰演的角色,如今在Prime Video的剧集《艾尔》(7月1日上线)中迎来前传故事。本剧跟随主角(莱克西·米内特里饰演)从阳光明媚的贝莱尔来到阴雨绵绵的西雅图。只要她与未来的自己如出一辙,少女时代的艾尔定会在保持那份无法抑制的少女气质的同时,被一种精准无误的真理与正义感所指引。怎么,这很难吗?——印库·康

Art

Models in front of camera Yayoi Kusama pulling tarot cards
Illustration by Nicholas Stevenson

For the most part, the art world doesn’t do summer blockbusters. This season, though, a few of New York’s museums are mounting decidedly fun shows that could be big hits. Chief among them is the Morgan Library & Museum’s “Tarot! Renaissance Symbols, Modern Visions” (opening June 26), an exhibition that perfectly bridges the institution’s scholarly approach with mass appeal. The first section of the show looks at the cards’ origins in Renaissance Italy, focussing on an original, hand-painted deck from the fifteenth century, when tarot was still a court game. The second part centers on tarot as a tool of divination and creative inspiration, beginning with the iconic 1909 Rider-Waite-Smith deck and moving on to art works from the twentieth century into the present day.

大多数情况下,艺术界并不热衷于暑期大片。然而,本季纽约的几家博物馆却推出了几场趣味盎然的展览,极有可能成为爆款。其中首当其冲的便是摩根图书馆与博物馆(Morgan Library & Museum)的《塔罗!文艺复兴符号与现代幻象》(Tarot! Renaissance Symbols, Modern Visions,6月26日开幕),这场展览完美地将该机构的学术严谨与大众吸引力融为一体。展览的第一部分聚焦于塔罗牌在文艺复兴时期意大利的起源,重点展示了一副15世纪的手绘原始牌组——彼时塔罗仍是一种宫廷游戏。第二部分则围绕塔罗作为占卜工具和创作灵感源泉展开,从1909年标志性的莱德-韦特-史密斯(Rider-Waite-Smith)牌组出发,延伸至20世纪至今的艺术作品。

The Guggenheim Museum’s summer crowd-pleaser is less subtle. “Guggenheim Pop: 1960 to Now” (June 5) surveys Pop art through the lens of the institution, from landmark early exhibitions to recent acquisitions (including questionable ones, such as Maurizio Cattelan’s infamous banana duct-taped to the wall). It’s hard to tell what will provide the most photogenic moment: posing with Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen’s massive soft sculpture of a shuttlecock or snapping selfies in a Yayoi Kusama infinity room. Either way, expect to wait.

古根海姆博物馆的夏季展览则更为直白。6月5日开幕的《古根海姆波普:1960年至今》以博物馆的视角审视波普艺术,从里程碑式的早期展览到近期收藏(包括一些争议之作,比如毛里齐奥·卡特兰那件用胶带贴在墙上的著名香蕉)。很难说哪个场景会成为最上镜的瞬间:是与克莱斯·奥登伯格和库斯耶·范·布鲁根那件巨大的羽毛球软雕塑合影,还是在草间弥生的无限镜屋中自拍。无论如何,做好排队的准备吧。

Meanwhile, the International Center of Photography continues the recent fashion-forward streak among the city’s museums. “Yves Saint Laurent and Photography” (June 11) traces the trajectory of the designer, and of his brand more broadly, through some three hundred fashion photographs, ad campaigns, personal snapshots, and more. The exhibition, a collaboration with Paris’s Musée Yves Saint Laurent and Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent, makes the case that part of the French pioneer’s expertise included understanding the value of a good picture.

与此同时,国际摄影中心(International Center of Photography)延续了纽约市博物馆界近期的时尚热潮。“伊夫·圣罗兰与摄影”(Yves Saint Laurent and Photography,6月11日开幕)通过约三百张时尚摄影作品、广告大片、私人快照等,追溯了这位设计师及其品牌的历程。此次展览与巴黎伊夫·圣罗兰博物馆(Musée Yves Saint Laurent)及皮埃尔·贝尔热-伊夫·圣罗兰基金会(Fondation Pierre Bergé–Yves Saint Laurent)合作,旨在证明这位法国时尚先驱的专长之一,便是深谙一张好照片的价值。

This summer also brings deep dives into more niche, yet still fascinating, subjects. At the Museum of Modern Art, “Architects of Liberation: Modernism in Western Africa” (July 5) examines how political independence helped shape the built environment in seven countries, from Nigeria to Senegal, between the nineteen-fifties and eighties. The show, the result of four years of research, includes roughly four hundred and fifty objects, spotlighting architects and projects that have received little international attention. It should be eye-opening.

今年夏天,还有一些更为小众但同样引人入胜的主题展览值得深入探索。在现代艺术博物馆(Museum of Modern Art),《解放的建筑师:西非的现代主义》(Architects of Liberation: Modernism in Western Africa,7月5日开幕)将探讨20世纪50年代至80年代间,政治独立如何塑造了从尼日利亚到塞内加尔等七个国家的建筑环境。这场展览历经四年研究,汇集了约450件展品,聚焦于那些鲜少获得国际关注的建筑师与项目,想必会令人大开眼界。

The Jewish Museum also revisits a chapter of history with “Modernity and Opulence: Women of the Wiener Werkstätte” (July 17). The Viennese collective and workshop, which merged high aesthetics with functional design, was founded, in 1903, by three men; however, women made up a substantial proportion of its artisans and clients—particularly, it seems, Jewish women. This exhibition aims to tell their story through paintings, ceramics, textiles, films, and more.

犹太博物馆还通过“现代与奢华:维也纳工坊的女性”(7月17日)重新审视了一段历史篇章。这个将高级美学与功能性设计相结合的维也纳集体与工坊,于1903年由三位男性创立;然而,女性在其工匠和客户中占据了相当大的比例——尤其是犹太女性。此次展览旨在通过绘画、陶瓷、纺织品、电影等作品,讲述她们的故事。

Among the other shows of the season, it’s worth noting two: “Akinsanya Kambon: Soul Sessions” (May 28), a doubleheader at SculptureCenter and the Center for Art, Research and Alliances, which introduces New Yorkers to the spiritual ceramics of a former marine and Black Panther; and the Drawing Center’s “Certainly an Act: Works on Paper by Pope.L” (June 26), a focussed look at lesser-known work by the unclassifiable contemporary artist, who died three years ago.

本季还有两场展览值得关注:5月28日在雕塑中心(SculptureCenter)与艺术、研究及联盟中心(Center for Art, Research and Alliances)同步开幕的《阿金桑亚·坎邦:灵魂乐章》(Akinsanya Kambon: Soul Sessions),将向纽约人介绍这位前海军陆战队员兼黑豹党成员的精神陶瓷艺术;以及6月26日开幕的绘画中心(Drawing Center)展览《确凿之举:波普.L纸上作品》(Certainly an Act: Works on Paper by Pope.L),聚焦这位三年前去世、难以归类的当代艺术家鲜为人知的创作。

But perhaps the most art-world thing you can do in New York in the summertime is to flee the city for greener pastures. If you’re plotting a getaway, why not time it for Upstate Art Weekend, June 25-29? The bonanza of exhibitions and events happening everywhere from museums to barns in the Hudson Valley and the Catskills seems to grow larger and more delightfully unwieldy every year.—Jillian Steinhauer

不过,在纽约夏天最符合艺术圈气质的事,或许就是逃离城市,奔向更绿的原野。如果你正计划一次短途旅行,何不把时间定在6月25日至29日的上州艺术周末(Upstate Art Weekend)?从哈德逊河谷到卡茨基尔山脉,从博物馆到谷仓,这场展览与活动的盛宴似乎每年都在扩大,变得愈发丰盛而令人愉悦地难以驾驭。——吉莉安·斯坦豪尔

Movies

电影
Summer Culture Preview
Illustration by Fanny Blanc

Studios and independent producers alike are planning hot fun in the summertime. Olivia Wilde directed “The Invite” (June 26), an erotic comedy, in which she and Seth Rogen play a San Francisco couple whose swinger neighbors (Penélope Cruz and Edward Norton) proposition them. “Gail Daughtry and the Celebrity Sex Pass” (July 10), directed by David Wain, stars Zoey Deutch as a Midwestern hairdresser who, enraged when her fiancé (Michael Cassidy) hooks up with Jennifer Aniston, heads to Los Angeles to pair off with Jon Hamm. In Gregg Araki’s “I Want Your Sex” (July 31), Cooper Hoffman plays an art-studio assistant, Elliot, in a B.D.S.M. relationship with his boss (Olivia Wilde); Charli XCX plays Elliot’s girlfriend. Monica Barbaro and Callum Turner star in Will Gluck’s dystopian comedy “One Night Only” (Aug. 7), set in a time in which premarital sex is legal for a single night a year.

各大制片厂与独立制片人正紧锣密鼓地筹备夏日狂欢。奥利维娅·王尔德执导的情色喜剧《邀约》(6月26日上映)中,她与塞斯·罗根饰演一对旧金山夫妇,邻居换妻伴侣(佩内洛普·克鲁兹与爱德华·诺顿饰)向二人发出邀约。大卫·韦恩执导的《盖尔·多特里与名人性爱通行证》(7月10日上映)中,佐伊·达奇饰演中西部发型师,因未婚夫(迈克尔·卡西迪饰)与詹妮弗·安妮斯顿偷欢而震怒,遂奔赴洛杉矶欲与乔恩·哈姆配对。格雷格·阿拉基执导的《我要你的性》(7月31日上映)中,库珀·霍夫曼饰演艺术工作室助理埃利奥特,与上司(奥利维娅·王尔德饰)维系着B.D.S.M.关系;查莉·XCX饰演埃利奥特女友。莫妮卡·巴巴罗与卡勒姆·特纳主演威尔·格拉克执导的反乌托邦喜剧《仅此一夜》(8月7日上映),故事设定在婚前性行为每年仅合法一夜的时代。

Action films, whether fantasies or plausible realities, are seasonal mainstays, as in “Disclosure Day” (June 12), Steven Spielberg’s science-fiction drama about contact with extraterrestrials, with Emily Blunt as a TV newscaster and Josh O’Connor as a cybersecurity expert. The disaster-film comedy “Stop! That! Train!” (June 12) features performers from the “Drag Race” series, including Ginger Minj and Jujubee, as stewardesses on a high-speed rail line, and RuPaul, as the President; Adam Shankman directed. In “Unidentified” (June 19), directed by Haifaa Al Mansour, a Saudi woman (Mila Al Zahrani) who’s obsessed with a true-crime podcast gets a clerical job at a police station and winds up investigating a murder. “Her Private Hell” (July 24), directed by Nicolas Winding Refn, blends science fiction and melodrama, as a mysterious substance penetrates the atmosphere amid an American soldier’s search for his daughter; Charles Melton and Sophie Thatcher star. Andrew Patterson’s crime drama “The Rivals of Amziah King” (Aug. 14) stars Matthew McConaughey as an Oklahoma beekeeper who reconnects with his former foster daughter (Angelina LookingGlass) and gets ensnared in a criminal scheme involving the honey trade.

动作片,无论是天马行空的幻想还是贴近现实的虚构,都是流媒体平台的季节性主打。例如《接触日》(6月12日),史蒂文·斯皮尔伯格执导的科幻剧情片,讲述与外星人接触的故事,艾米莉·布朗特饰演电视台新闻主播,乔什·奥康纳饰演网络安全专家。灾难喜剧片《停下!那辆火车!》(6月12日)集结了《变装皇后秀》系列的演员,包括金杰·敏和珠珠比,饰演高速铁路上的空姐,鲁保罗饰演总统;亚当·尚克曼执导。在《身份不明》(6月19日)中,导演海法·曼苏尔讲述了一位痴迷真实犯罪播客的沙特女性(米拉·阿尔·扎赫拉尼饰)在警察局谋得文职工作,最终卷入一起谋杀案调查。《她的私人地狱》(7月24日)由尼古拉斯·温丁·雷弗恩执导,融合科幻与情节剧,讲述一种神秘物质穿透大气层,同时一名美国士兵寻找女儿的故事;查尔斯·梅尔顿和索菲·撒切尔主演。安德鲁·帕特森的犯罪剧情片《阿姆齐亚·金的对手》(8月14日)由马修·麦康纳主演,饰演俄克拉荷马州的养蜂人,他与前养女(安吉丽娜·卢金格拉斯饰)重逢,并卷入一桩涉及蜂蜜交易的犯罪阴谋。

Classic and modern mythology come in for big-screen workouts, starting with Michael Sarnoski’s “The Death of Robin Hood” (June 19), in which the bow-and-arrow-wielding wealth redistributor (played by Hugh Jackman), wounded and vulnerable, looks back with regret at his violent past. In “Supergirl” (June 26), directed by Craig Gillespie, Milly Alcock plays the titular heroine, who helps a friend (Eve Ridley) avenge the killing of her father; David Corenswet returns as Superman. Christopher Nolan’s version of “The Odyssey” (July 17) stars Matt Damon as Odysseus, whose homecoming to his wife, Penelope (Anne Hathaway), is impeded by battles with human and superhuman opponents. Tom Holland plays their son, Telemachus; Lupita Nyong’o plays Helen of Troy. In “Spider-Man: Brand New Day” (July 31), directed by Destin Daniel Cretton, the webmaster (Tom Holland) comes out of retirement to combat mysterious criminals in New York; Zendaya, Sadie Sink, and Jacob Batalon co-star.

经典与现代神话纷纷登上大银幕,首当其冲的是迈克尔·萨诺斯基执导的《罗宾汉之死》(6月19日上映)。片中这位手持弓箭的财富再分配者(休·杰克曼饰)身负重伤、脆弱不堪,满怀悔恨地回望自己充满暴力的过往。在克雷格·吉莱斯皮执导的《超级少女》(6月26日上映)中,米莉·阿尔考克饰演同名女主角,她帮助朋友(伊芙·雷德利饰)为被害的父亲复仇;大卫·科伦斯韦特再度饰演超人。克里斯托弗·诺兰版的《奥德赛》(7月17日上映)由马特·达蒙饰演奥德修斯,他在返回妻子佩涅洛普(安妮·海瑟薇饰)身边的途中,遭遇了人类与超自然对手的重重阻挠。汤姆·赫兰德饰演他们的儿子忒勒马科斯;露皮塔·尼永奥饰演海伦。在德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导的《蜘蛛侠:崭新一日》(7月31日上映)中,这位织网高手(汤姆·赫兰德饰)重出江湖,在纽约对抗神秘罪犯;赞达亚、萨迪·辛克和雅各布·巴塔隆联袂出演。

Summer offers no vacation from creative people’s struggles. John Carney’s “Power Ballad” (May 29) features Paul Rudd as a wedding singer in Ireland who seeks amends after a former boy-band star (Nick Jonas) steals a song that he wrote. John Early wrote and directed “Maddie’s Secret” (June 12) and also stars—in drag—as an aspiring chef whose sudden fame as a food influencer is threatened by her struggle with bulimia. Angelina Jolie stars in Alice Winocour’s “Couture” (June 26), as a director who, while making a film about Paris Fashion Week, is diagnosed with breast cancer. Jane Schoenbrun’s movie-centric horror drama “Teenage Sex and Death at Camp Miasma” (Aug. 7) stars Hannah Einbinder, as a filmmaker hired to reboot a long-running slasher franchise, and Gillian Anderson, as an actress from the franchise’s first installment.—Richard Brody

夏天并不会让创作者们从挣扎中解脱。约翰·卡尼执导的《权力情歌》(5月29日上映)中,保罗·路德饰演爱尔兰的一名婚礼歌手,当一位前男孩乐队明星(尼克·乔纳斯饰)偷走了他创作的歌曲后,他试图弥补过错。约翰·厄尔编剧并执导了《玛蒂的秘密》(6月12日上映),他还以变装造型出演一位有抱负的厨师,她因暴食症而挣扎,这威胁到了她作为美食网红突然获得的声名。安吉丽娜·朱莉主演了爱丽丝·威诺古尔的《高定》(6月26日上映),饰演一位导演,在拍摄一部关于巴黎时装周的电影时被诊断出乳腺癌。简·申布伦执导的以电影为中心的恐怖剧情片《青春性事与死亡在霉菌营地》(8月7日上映)由汉娜·艾因宾德主演,饰演一名受雇重启一个长期运行的杀人狂系列电影的电影人,吉莲·安德森则饰演该系列第一部中的一位女演员。——理查德·布罗迪

The Theatre

戏剧
La Cage aux Folles  Romeo and Julie and The Whoopi Monologues
Illustration by Fanny Blanc

This season’s playwrights seem fascinated by the idea of close encounters: couples stranded in deserts, churches, tents, and other pressure cookers. “Jerome” (Playwrights Horizons; in previews, opening June 2) features a gay couple in the early nineties, living in the Arizona hinterlands, where the arrival of another man unsettles the pair’s equilibrium. The play, by John J. Caswell, Jr., presents polyamory as an emotional bomb shelter, built hurriedly against the catastrophe of the AIDS epidemic. Another kind of hospitality is on offer in “The Loved Ones” (Irish Rep; June 13). Erica Murray’s work, which premièred in Dublin, in 2023, follows Nell, the host of an Airbnb in rural Ireland, as she receives two strangers into her home—one of whom is a compromisingly friendly American—and reckons with the death of her adult son. At Atlantic Theatre Company, Bubba Weiler’s “The Saviors” (July 8) follows two altar boys whose friendship buckles under the combined tensions of faith, masculinity, and adolescence. In “Camping” (HERE; June 13), Victoria Lynne Barclay traps two best friends inside a tent brewing with secrets, longing, and petrichor-tinged memories. Levi Holloway’s “Paranormal Activity: A New Story Live on Broadway” (August Wilson; Aug. 14) brings the frightening premise of the film franchise—that it’s people, rather than places, that are haunted—to the stage.

本季剧作家似乎对“亲密接触”这一主题格外着迷:被困在沙漠、教堂、帐篷及其他高压环境中的情侣们轮番登场。《杰罗姆》(Jerome,在Playwrights Horizons剧院预演,6月2日开幕)聚焦于九十年代初亚利桑那偏远地区的一对同性伴侣,当第三名男子闯入后,两人间的平衡被打破。小约翰·J·卡斯韦尔(John J. Caswell, Jr.)的这部作品将多角恋描绘成一座情感防空洞——仓促筑起,以抵御艾滋病疫情带来的灾难。另一种待客之道出现在《挚爱》(The Loved Ones,爱尔兰剧团,6月13日)。埃里卡·默里(Erica Murray)这部2023年在都柏林首演的剧作,讲述了爱尔兰乡村民宿房东内尔(Nell)接待两位陌生房客的故事——其中一位是热情得令人不安的美国人——同时她也在面对成年儿子的离世。在大西洋剧院公司,布巴·韦勒(Bubba Weiler)的《救世主》(The Saviors,7月8日)聚焦两位祭坛男孩,他们的友谊在信仰、男子气概与青春期的多重张力下摇摇欲坠。在《露营》(Camping,HERE剧院,6月13日)中,维多利亚·林恩·巴克利(Victoria Lynne Barclay)将两位挚友困在帐篷里,帐篷中弥漫着秘密、渴望和雨后泥土气息的回忆。利瓦伊·霍洛韦(Levi Holloway)的《灵动:鬼影实录——百老汇新篇》(Paranormal Activity: A New Story Live on Broadway,奥古斯特·威尔逊剧院,8月14日)则将电影系列中令人毛骨悚然的设定——被鬼魂纠缠的是人,而非场所——搬上了舞台。

Revamps and reduxes are under way at Lincoln Center Theatre and New York City Center. The “Encores!” series at the latter presents “La Cage aux Folles” (June 17-28), featuring an all-Black cast led by Billy Porter and directed by Robert O’Hara. The French Riviera-set show outstretches a hand-lettered invitation to both drag devotees and night-club romantics. Julia May Jonas’s “A Woman Among Women” (Claire Tow; in previews, opening June 4), which premièred at Bushwick Starr two years ago and is being mounted at LCT3, retools Arthur Miller’s “All My Sons,” relocating its story from postwar Ohio to a present-day back yard in Northampton, Mass. “The Whoopi Monologues” (Newhouse; July 7) revisits Whoopi Goldberg’s landmark one-woman show by splitting its psychological striptease across five performers, including Kara Young and Kerry Washington, both endlessly watchable.

林肯中心剧院与纽约城市中心正进行翻新与精简。《Encores!》系列将于后者上演《假凤虚凰》(6月17日至28日),由比利·波特领衔全黑人阵容,罗伯特·奥哈拉执导。这部以法国里维埃拉为背景的剧目,向变装爱好者与夜店浪漫主义者递出亲笔手写的邀请函。朱莉娅·梅·乔纳斯的《女人堆中的女人》(克莱尔·托剧院;预演中,6月4日首演)两年前在布什维克·斯塔尔剧院首演,现由LCT3制作,该剧改编自阿瑟·米勒的《都是我的儿子》,将故事从战后俄亥俄州移至当代马萨诸塞州北安普敦的后院。《乌比独白》(纽豪斯剧院;7月7日)重访乌比·戈德堡里程碑式的独角戏,将这场心理脱衣舞秀分由五位演员演绎,包括卡拉·杨与凯丽·华盛顿——两人皆令人百看不厌。

Clubbed Thumb’s Summerworks programs, playing through the end of June, offer yet more anxiety-inducing choices, including a show about ordinary Americans who are burdened with magical powers (Jesse Jae Hoon’s “Titans”), two female friends having a life-changing dinner (Nadja Leonhard-Hooper’s “Derangements”), and the death of a beloved pet (Bailey Williams’s “The Family Dog”).

Clubbed Thumb剧团的“夏日工坊”系列演出将持续至六月底,带来更多令人焦虑的选择:有关于被赋予超能力的普通美国人的剧目(Jesse Jae Hoon的《泰坦》),有两位女性朋友共进改变人生的晚餐的故事(Nadja Leonhard-Hooper的《错乱》),还有讲述心爱宠物之死的作品(Bailey Williams的《家犬》)。

Questions of inheritance hover over Jonathan Spector’s “Birthright” (MCC Theatre; June 5), which follows six friends from a 2006 trip to Israel through eighteen years of shifting allegiances and digitally sustained intimacy. César Alvarez’s “The Potluck” (Soho Rep; June 30) turns the Greensboro massacre into a hauntological musical about labor, memory, and surviving a slaughter you didn’t personally witness.

继承的疑问萦绕在乔纳森·斯佩克特(Jonathan Spector)的剧作《与生俱来》(Birthright)中(MCC剧院;6月5日)。该剧追随六位朋友,从2006年以色列之旅开始,历经十八年间不断变化的忠诚与数字维系的亲密关系。塞萨尔·阿尔瓦雷斯(César Alvarez)的《百乐餐》(The Potluck)(Soho Rep剧院;6月30日)将格林斯伯勒大屠杀转化为一部关于劳动、记忆以及幸存于一场你未曾亲历的屠杀的“幽灵学”音乐剧。

The city’s directors have apparently decided that if crowns are going to be fought over, audiences might as well sweat a little, too. The Public Theatre mounts “Henry VI” (June 9) in two three-hour installments of dynastic collapse, featuring an Asian cast. Shakespeare in the Park reopens the Delacorte with “Romeo & Juliet” (in previews; opening June 11), letting Verona’s most impulsive teen-agers fall in love in the mosquitoed Central Park air.

纽约的导演们显然已下定决心:既然王冠之争在所难免,观众们也不妨跟着出点汗。公共剧院(Public Theatre)将《亨利六世》(Henry VI,6月9日)搬上舞台,以两场各三小时的篇幅演绎王朝倾覆,演员阵容全为亚裔。公园莎士比亚剧团(Shakespeare in the Park)则以《罗密欧与朱丽叶》(Romeo & Juliet,预演中;6月11日正式开演)重启德拉科特剧院(Delacorte),让维罗纳最冲动的少年少女们在蚊虫嗡鸣的中央公园空气中坠入爱河。

And for patrons craving more venom with their summer spritz, Perelman Performing Arts Center unveils “Giulia: The Poison Queen of Palermo” (June 28), directed by Mary Zimmerman and starring the writer, Jennifer Nettles, as the seventeenth-century poisoner whose discreet concoctions allegedly dispatched hundreds of abusive husbands across Italy. Rotten spouses may prove this season’s least mourned casualties.—Rhoda Feng

而对于那些渴望在夏日气泡酒中增添一丝毒液的观众,佩雷尔曼表演艺术中心(Perelman Performing Arts Center)将推出《茱莉亚:巴勒莫的毒药女王》(Giulia: The Poison Queen of Palermo,6月28日),由玛丽·齐默尔曼(Mary Zimmerman)执导,作家詹妮弗·内特尔斯(Jennifer Nettles)主演,饰演那位十七世纪的毒药高手——据称,她精心调制的隐秘药剂,在意大利各地结果了数百名施虐丈夫的性命。在这个季节,糟糕的配偶或许会成为最无人哀悼的牺牲品。——罗达·冯

Dance

舞蹈
Three dancers on a stage
Illustration by Nicholas Stevenson

In summertime, the city develops a new personality: open, relaxed, even, at times, outdoorsy. Each year, the plaza at Lincoln Center goes through a vernal transformation, its formal granite parterre converted to a busy dance floor with twinkling lights, part of the center’s Summer for the City programming. Free nightly dance parties happen there from June 10 to Aug. 8 (often with headphones, so as not to disturb performances at the nearby theatres). This summer, the Center introduces a new Contemporary Dance Festival (Alice Tully Hall; June 18-July 5), curated by the savvy, stylish Kyle Abraham. Its offerings include a recent work by the Bengali British choreographer Akram Khan, inspired by ancient myth, and a meditation on the African influences on Flamenco, by the Ghanaian Jamaican British choreographer Yinka Esi Graves.

夏日来临,这座城市展现出全新的面貌:开放、松弛,甚至偶尔透出几分户外气息。每年,林肯中心广场都会经历一场春日蜕变——原本规整的花岗岩花坛化作流光溢彩的舞池,这是该中心“城市之夏”系列活动的一部分。从6月10日到8月8日,每晚都有免费舞会在此举行(通常需佩戴耳机,以免干扰附近剧院的演出)。今年夏天,中心还推出了全新的当代舞蹈节(爱丽丝·塔利音乐厅;6月18日至7月5日),由品味独到、风格鲜明的凯尔·亚伯拉罕策划。演出剧目包括孟加拉裔英国编舞家阿克拉姆·汗受古老神话启发的最新作品,以及牙买加裔加纳裔英国编舞家因卡·埃西·格雷夫斯对弗拉门戈舞中非洲影响的沉思之作。

Just beyond the dance floor, American Ballet Theatre takes up residence at the Metropolitan Opera House with a quartet of big, evening-length, narrative works (June 17-July 18), to the delight of lovers of old-school ballets, the kind that include colorful sets and Romantic plotlines: “Don Quixote,” “Onegin,” “Swan Lake,” and the endlessly charming “Sylvia.” (Watch, in particular, for casts that include Chloe Misseldine, Catherine Hurlin, and Daniel Camargo.) On July 6, the former Bolshoi phenom Natalia Osipova, who made her name in the early two-thousands with her stratospheric ballon (jumping capacity), returns for her first appearance with the company since 2018, in “Don Q.”

舞池之外,美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theatre)携四部大型、全幕叙事作品(6月17日至7月18日)入驻大都会歌剧院(Metropolitan Opera House),令老派芭蕾爱好者欣喜不已——这类作品以绚丽布景和浪漫情节著称:《堂吉诃德》(Don Quixote)、《奥涅金》(Onegin)、《天鹅湖》(Swan Lake)以及魅力无穷的《西尔维亚》(Sylvia)。(尤其值得关注的是,阵容中包括克洛伊·米塞尔丁(Chloe Misseldine)、凯瑟琳·赫林(Catherine Hurlin)和丹尼尔·卡马戈(Daniel Camargo)。)7月6日,前莫斯科大剧院(Bolshoi)天才娜塔莉亚·奥西波娃(Natalia Osipova)——她于21世纪初凭借惊人的弹跳力(ballon)一举成名——将自2018年以来首次回归该团,出演《堂吉诃德》。

Osipova is not the only star paying New York a call: the Apollo-esque Hugo Marchand, étoile of the Paris Opéra Ballet, has organized an evening of dances at New York City Center (July 23-26). The selections will include Maurice Béjart’s lusty “Boléro,” from 1961, in which a soloist (Marchand) undulates seductively on a table to Ravel, like a snake charmer weaving a spell. Better yet, he’s bringing a few of his Opéra-étoile friends, including Léonore Baulac and Germain Louvet, who will dance George Balanchine’s “Sonatine,” a pas de deux as breezy as a stroll on the Champs-Élysées.

奥西波娃并非唯一一位前来纽约献艺的明星:巴黎歌剧院芭蕾舞团的明星舞者、阿波罗式的雨果·马尔尚(Hugo Marchand)将于7月23日至26日在纽约城市中心剧院组织一场舞蹈之夜。演出曲目包括莫里斯·贝雅(Maurice Béjart)1961年创作的充满情欲的《波莱罗》(Boléro),其中独舞者(马尔尚)在拉威尔的音乐中,如蛇一般诱人地扭动身体,仿佛一名蛇舞者正在编织魔咒。更妙的是,他还带来了几位巴黎歌剧院的明星舞者朋友,包括莱奥诺尔·博拉克(Léonore Baulac)和热尔曼·卢韦(Germain Louvet),他们将演绎乔治·巴兰钦(George Balanchine)的《小奏鸣曲》(Sonatine),一段如香榭丽舍大道漫步般轻快的双人舞。

Mark Morris, for his company’s two-week residence at the Joyce Theatre (July 14-25), has chosen a trio of programs set to Americana—a personal specialty. The first is mostly made up of popular tunes (also with a new piece, “Pizzica,” set to the Italian-ish music that Balanchine used for his high-spirited “Tarantella”). The second focusses on country-and-Western songs. But it is the third that contains one of Morris’s most striking dances, the weird, ritualistic “Grand Duo,” to stirring music by the Portland-born Lou Harrison.—Marina Harss

马克·莫里斯(Mark Morris)为其舞团在乔伊斯剧院(Joyce Theatre)的两周驻演(7月14日至25日)精心挑选了三套节目,均以美国风情为主题——这是他的个人专长。第一套节目主要由流行曲调构成(其中包含一部新作《皮齐卡》(Pizzica),配乐采用了巴兰钦(Balanchine)在其活力四射的《塔兰泰拉》(Tarantella)中使用过的意大利风格音乐)。第二套节目聚焦于乡村与西部歌曲。但真正引人注目的是第三套节目,其中包含了莫里斯最令人震撼的舞蹈之一——那部诡异而充满仪式感的《大双人舞》(Grand Duo),配乐由波特兰出生的作曲家卢·哈里森(Lou Harrison)创作,激昂动人。——玛丽娜·哈斯(Marina Harss)

Contemporary Music

当代音乐

Listen closely and summer’s approach can be heard in the distance as the roar of the crowds at the 2026 edition of Flushing’s Governors Ball Music Festival grows near. Headliners Lorde, Kali Uchis, and Jennie, of the K-pop girl group Blackpink, are joined by such artists as Wet Leg, Blood Orange, King Princess, 2hollis, Geese, and Slayyyter (June 5-7). The night before the Vegas rapper Baby Keem takes his top-billed Friday-night slot at the fest, he builds a pop-up casino at Brooklyn Paramount (June 4).

仔细聆听,夏天的脚步已在远处隐约可闻——2026年法拉盛草地公园举办的「州长舞会音乐节」(Governors Ball Music Festival)人潮的喧嚣正日益临近。领衔阵容包括洛德(Lorde)、卡莉·乌奇斯(Kali Uchis)以及韩国女团BLACKPINK成员珍妮(Jennie),此外还有Wet Leg、Blood Orange、King Princess、2hollis、Geese和Slayyyter等艺人加盟(6月5日至7日)。就在这位拉斯维加斯说唱歌手Baby Keem于音乐节周五黄金时段压轴登场的前一晚,他将在布鲁克林派拉蒙剧院(Brooklyn Paramount)搭建一座快闪赌场(6月4日)。
Kamasi Washington Ariana Grande Baby Keem
Illustration by Fanny Blanc

A handful of the best guitarists in the world convene in the city. At Sony Hall, as part of the Blue Note Jazz Festival, Mdou Moctar unleashes riffy jams inspired by assouf, a fusionist Tuareg guitar music (June 7). The 2025 Rock and Roll Hall of Famer Jack White shows off the skill that earned him his enshrinement, at Brooklyn Paramount (July 11-12). And, at Lincoln Center, St. Vincent sets down her axe to play with the New York Philharmonic, her music arranged for accompaniment by Jules Buckley (July 2).

全球顶尖的几位吉他手齐聚纽约。在索尼音乐厅(Sony Hall),作为蓝调爵士音乐节(Blue Note Jazz Festival)的一部分,姆杜·莫克塔(Mdou Moctar)将释放出受阿苏夫(assouf)启发的即兴连复段——这是一种融合了多种元素的图阿雷格吉他音乐(6月7日)。2025年摇滚名人堂(Rock and Roll Hall of Fame)入选者杰克·怀特(Jack White)将在布鲁克林派拉蒙剧院(Brooklyn Paramount)展示其获此殊荣的技艺(7月11日至12日)。而在林肯中心(Lincoln Center),圣文森特(St. Vincent)将放下电吉他,与纽约爱乐乐团(New York Philharmonic)合作演出,她的音乐由朱尔斯·巴克利(Jules Buckley)改编为管弦乐伴奏(7月2日)。

Though a genre-fluid affair, the Blue Note fest also features some of the most adventurous pacesetters in modern jazz, among them the flautist Shabaka, the London septet Kokoroko, the trumpeter Chief Adjuah, and the harpist Brandee Younger. Younger also has a co-billed show with Ravi Coltrane at Nubeluz on June 8, with special guest Samara Joy, after which Coltrane will set up at Birdland for his own residency (June 16-20). Principally, the season hosts the most daring saxophonist of the past decade, the cosmic visionary Kamasi Washington (Music Hall of Williamsburg; July 29-30).

尽管蓝调音乐节不拘泥于单一风格,但同样汇聚了现代爵士乐中最具冒险精神的先锋人物,包括长笛手沙巴卡(Shabaka)、伦敦七重奏科科罗科(Kokoroko)、小号手酋长阿朱阿(Chief Adjuah)以及竖琴手布兰迪·扬格(Brandee Younger)。扬格还将于6月8日在努贝卢兹(Nubeluz)与拉维·科川(Ravi Coltrane)联袂演出,特邀嘉宾萨玛拉·乔伊(Samara Joy)助阵;此后科川将移师鸟园(Birdland)举办个人驻场演出(6月16日至20日)。本季最引人瞩目的,当属过去十年间最具胆识的萨克斯手、宇宙幻象大师卡玛西·华盛顿(Kamasi Washington),他将于7月29日至30日在威廉斯堡音乐厅(Music Hall of Williamsburg)献演。

The stirring power of soul is alive in a few cross-generational musicians carrying on the legacy in distinct ways. On June 3, Alex Isley, a scion of the Isley Brothers group, lights up Irving Plaza with her warm, glowing sound. On June 25, Son Little brings a rootsier approach and the blues of his March record, “Cityfolk,” to Music Hall of Williamsburg. Jill Scott, on the heels of her first album in ten years, holds space for spoken-word positivity at Kings Theatre (July 16, 18-19). For electronic music that is just as awe-inducing, there’s the ambient-pop artist Laurel Halo (Pioneer Works; June 25), the eclectic avant-rap producer Flying Lotus, playing with a live band (Blue Note; July 8-9), and the psychedelic composer Dan Deacon (Pioneer Works; July 31).

灵魂的震撼之力,在几位跨越代际的音乐人身上依然鲜活,他们以各自独特的方式延续着这份遗产。6月3日,艾斯利兄弟乐团的传人亚历克斯·艾斯利(Alex Isley)将用她温暖而闪耀的声音点亮欧文广场。6月25日,桑·利特尔(Son Little)将带着他更根源性的音乐风格,以及三月专辑《城市民谣》中的布鲁斯韵味,登上威廉斯堡音乐厅的舞台。吉尔·斯科特(Jill Scott)在时隔十年推出首张专辑后,将在国王剧院(7月16日、18-19日)为口述正能量留出空间。至于同样令人叹为观止的电子音乐,还有氛围流行艺术家劳雷尔·海洛(Laurel Halo)(先锋工坊;6月25日)、风格杂糅的前卫说唱制作人飞莲(Flying Lotus)携现场乐队演出(蓝调之音;7月8-9日),以及迷幻作曲家丹·迪肯(Dan Deacon)(先锋工坊;7月31日)。

Larger crowds gather for idols from various spheres of influence. At Forest Hills Stadium, catch the indie-rock outfit Wilco (June 20) and the folk-rock laureate Bob Dylan (July 21). The arenas play host to child stars turned pop girlies (Ariana Grande at Barclays Center; July 12-13, 16, and 18-19, and Hilary Duff at Madison Square Garden; Aug. 5-6) in addition to trailblazers in Spanish-language pop (Rosalía at M.S.G.; June 16-17, and Shakira at Barclays Center; July 20-21). The summer goes full bore when one of the rap GOATs, Jay-Z, takes over Yankee Stadium (July 10-12) to celebrate the anniversaries of two home-town classics—“Reasonable Doubt” and “The Blueprint.”—Sheldon Pearce

来自不同领域偶像的粉丝们汇聚成更庞大的人群。在森林山体育场,可以一睹独立摇滚乐队Wilco(6月20日)和民谣摇滚桂冠诗人鲍勃·迪伦(7月21日)的风采。大型场馆则迎来了从童星转型的流行甜心(爱莉安娜·格兰德在巴克莱中心,7月12-13日、16日、18-19日;希拉里·达夫在麦迪逊广场花园,8月5-6日),以及西班牙语流行乐的先驱(罗莎莉亚在麦迪逊广场花园,6月16-17日;夏奇拉在巴克莱中心,7月20-21日)。当说唱界史上最伟大人物之一Jay-Z接管洋基体育场(7月10-12日),庆祝两张家乡经典专辑——《合理怀疑》与《蓝图》——的周年纪念时,夏天便进入了高潮。

Classical Music

古典音乐
A woman playing a piano a conductor and people in a maze
Illustration by Nicholas Stevenson

If you need a break from un-air-conditioned subway platforms this summer, there’s a multitude of classical events to stop by. The contemporary Time:Spans Festival kicks off, on Aug. 8, with the New York première of Wolfgang Rihm’s “Jagden und Formen,” an orchestral piece that begins with hand claps—listen up! The series also includes a world première by Suzanne Farrin, honoring the Hungarian composer György Kurtág (Aug. 10); the International Contemporary Ensemble, performing “I did not paint the war. I lived the war,” by the Iranian composer Farzia Fallah (Aug. 17); and the Grammy-winning chamber group Alarm Will Sound, with Georg Friedrich Haas’s “in vain,” hopefully not in vain (Aug. 21).

今夏若想暂别没有空调的地铁站台,不妨驻足聆听一系列古典音乐活动。当代音乐节“时间跨度”(Time:Spans Festival)将于8月8日拉开帷幕,首演沃尔夫冈·里姆(Wolfgang Rihm)的管弦乐作品《狩猎与形式》(Jagden und Formen)——这部以击掌声开场的作品将在纽约迎来首演,请侧耳倾听!系列演出还包括:8月10日苏珊娜·法林(Suzanne Farrin)的世界首演作品,致敬匈牙利作曲家捷尔吉·库塔格(György Kurtág);8月17日国际当代合奏团(International Contemporary Ensemble)演绎伊朗作曲家法尔齐亚·法拉(Farzia Fallah)的《我未曾描绘战争,我亲历了战争》;以及8月21日格莱美获奖室内乐团“警报声震”(Alarm Will Sound)带来的格奥尔格·弗里德里希·哈斯(Georg Friedrich Haas)作品《徒劳》(in vain)——但愿并非徒劳。

Lincoln Center holds its third annual Festival Orchestra, the successor of the Mostly Mozart Festival. Jonathon Heyward, the director, will once again lead us in a “Symphony of Choice,” where the audience can vote for pieces on their phones (July 8). “A Mother’s Love” (July 31, Aug. 1) features Brahms’s “Lullaby.” Frau Brahms, for her part, wrote her son dozens of heartfelt letters, including one saying that he was always her “first thought” in the morning. (He had two other siblings. A mother’s love!)

林肯中心将举办第三届年度节日管弦乐团(Festival Orchestra),这是莫扎特音乐节(Mostly Mozart Festival)的延续。音乐总监乔纳森·海沃德(Jonathon Heyward)将再次带领我们呈现一场“选择交响曲”(Symphony of Choice),观众可通过手机投票选择曲目(7月8日)。《母爱》(A Mother's Love,7月31日、8月1日)以勃拉姆斯的《摇篮曲》为核心。至于勃拉姆斯夫人,她曾给儿子写下数十封饱含深情的信,其中一封写道,他始终是她清晨的“第一个念头”。(他还有两个兄弟姐妹。母爱啊!)

The Chamber Music Society of Lincoln Center’s “Summer Evenings” series returns to Alice Tully Hall, with performances that include Gershwin’s Three Preludes for Violin and Piano (July 11), Bernstein’s Meditations for Cello and Piano, from “Mass” (July 14), and Beethoven’s Quintet Op. 29 (July 18). At the Rose Theatre, Teatro Nuovo will put on Mozart’s beloved “Don Giovanni” (July 15) and Rossini’s less-loved “Il Turco in Italia” (July 16). Strauss’s “The Egyptian Helen,” set after the Trojan War, will make an appearance at Bard Summerscape (Fisher Center, Annandale-on-Hudson; July 24-Aug. 2)—move over, Christopher Nolan’s “Odyssey.”

林肯中心室内乐协会的“夏夜”系列演出重返爱丽丝·塔利音乐厅,节目包括格什温的《为小提琴与钢琴而作的三首前奏曲》(7月11日)、伯恩斯坦《弥撒曲》中的《为大提琴与钢琴而作的冥想曲》(7月14日),以及贝多芬的《弦乐五重奏》作品29号(7月18日)。在玫瑰剧院,新剧院公司将上演莫扎特备受喜爱的《唐·乔瓦尼》(7月15日)和罗西尼相对冷门的《土耳其人在意大利》(7月16日)。施特劳斯的《埃及的海伦》——故事设定在特洛伊战争之后——将在巴德夏日景观音乐节(费舍尔中心,哈德逊河畔安南代尔;7月24日至8月2日)上演——克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》请靠边站。

In Brooklyn, on June 3, National Sawdust honors Felipe Lara, the Brazilian American composer and, as of 2024, Pulitzer finalist. Lara’s special interest in mosaics and mazes will be reflected in his winding, labyrinthine piece called, neatly enough, “Mosaic Maze.” At Green-Wood Cemetery, Death of Classical digs into what it means to celebrate the country’s two-hundred-and-fiftieth birthday. Its program spotlights compositions that reinvent the song “America the Beautiful,” performed by the pianist Min Kwon (June 18-20); tickets include a walking tour of the catacombs. Also embracing the outdoors, the New York Philharmonic goes borough to borough for its “Concerts in the Park” series. Otherwise, this summer promises music from A.C. to shining A.C.—Jane Bua

6月3日,布鲁克林国家锯木厂音乐厅(National Sawdust)将致敬菲利佩·拉拉(Felipe Lara),这位巴西裔美国作曲家已于2024年入围普利策奖最终名单。拉拉对马赛克与迷宫的特殊兴趣,将体现在他蜿蜒曲折的作品中——恰如其分地命名为《马赛克迷宫》。绿林公墓(Green-Wood Cemetery)的“古典之死”系列音乐会,则深入探讨如何庆祝美国建国250周年。其节目聚焦于重塑《美丽的美国》这首歌曲的改编作品,由钢琴家权敏(Min Kwon)演奏(6月18日至20日);门票包含地下墓穴徒步导览。同样拥抱户外的纽约爱乐乐团(New York Philharmonic)将在各行政区举办“公园音乐会”系列。此外,这个夏天注定从空调房到闪耀的空调房都有音乐相伴。——简·布阿(Jane Bua)

P.S. Good stuff on the internet:

P.S. 网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month