Musical Events

Sublime Fury at the Ojai Festival

奥海音乐节的崇高之怒
In an idyllic setting, Leila Josefowicz and Esa-Pekka Salonen delivered an explosive performance of Ligeti’s Violin Concerto.
在田园诗般的环境中,莱拉·约瑟芙维茨与埃萨-佩卡·萨洛宁带来了一场爆炸性的利盖蒂小提琴协奏曲演绎。
Portrait of a conductor and violinist.
Illustration by Dan Zhou

On a recent Saturday morning in Ojai, California, a venerable bohemian enclave northwest of Los Angeles, the clarinettist Anthony McGill stood beneath a sycamore tree and played “Abyss of the Birds,” the third movement of Olivier Messiaen’s “Quartet for the End of Time.” McGill, the flutist Rose Lombardo, and the accordionist Hanzhi Wang were giving a free concert at the Ojai Meadows Preserve, a restored wetlands area. More than four hundred people had assembled for the occasion, some seated on folding chairs and some reclining on blankets. McGill’s superbly nuanced calls, runs, and trills elicited commentary from a second audience, perched in the trees above—a colloquium of finches, towhees, titmice, kingbirds, juncos, and Eurasian collared doves. (A bird-watcher was seated behind me.) This pre-summer idyll could not have been more different from the setting in which the Quartet was first heard. Messiaen completed the score while he was being held at a German prisoner-of-war camp, and it had its première there on an icy winter night in 1941. Perhaps the composer dreamed of a future performance like the one in Ojai; his music rejects the nightmare of history and goes in search of ultimate serenity.

不久前一个周六的早晨,在洛杉矶西北方历史悠久的波西米亚飞地——加利福尼亚州奥海,单簧管演奏家安东尼·麦吉尔站在一棵梧桐树下,演奏了奥利维埃·梅西安《时间终结四重奏》的第三乐章《鸟之深渊》。麦吉尔、长笛手罗斯·隆巴尔多和手风琴演奏家王寒之正在奥海草地保护区——一片修复后的湿地区域——举行一场免费音乐会。四百多人为此聚集,有的坐在折叠椅上,有的斜倚在毯子上。麦吉尔精妙细腻的呼唤、急奏和颤音,引来了另一群听众的点评——它们栖息在上方的树间,是一场由雀、唧鹀、山雀、王霸鹟、灯草鹀和欧斑鸠组成的研讨会。(我身后就坐着一位观鸟者。)这场初夏的田园诗,与这部四重奏首演时的环境有着天壤之别。梅西安是在德国战俘营被关押期间完成这部乐谱的,它于1941年一个冰冷的冬夜在那里首演。也许作曲家曾梦想过一场像奥海这样的未来演出;他的音乐拒绝历史的噩梦,去追寻终极的宁静。

Once again, the Ojai Music Festival was summoning sonic bliss, as it has been doing for the past eighty years. No gathering of its kind is mellower in mood or keener in attitude. The general rule is that programs should focus on twentieth- and twenty-first-century composers, although musicians won’t be reprimanded if they leap back to the twelfth century, as the violinist Geneva Lewis and the cellist Jay Campbell did at another crowded morning event this year, when they played an arrangement of Hildegard of Bingen’s chant “O Virtus Sapientie.” The Ojai audience, having been molded over the decades by the likes of Igor Stravinsky, Pierre Boulez, Michael Tilson Thomas, and Mitsuko Uchida, is not easily fazed. No one blinked an eye when, during a concert at the Ojai Valley School, the percussionist Jonathan Hepfer filtered a Beatles tune through an amplified teapot, in a rendition of Alvin Lucier’s “Nothing Is Real.” In 2015, Steven Schick scheduled Morton Feldman’s five-hour-long “For Philip Guston” for the mad time of 5 A.M., and about a hundred hardy souls showed up.

奥海音乐节再一次召唤着声音的至福,正如它过去八十年所做的那样。同类聚会中,没有哪个比它氛围更醇和、姿态更锐利。总的原则是,节目应聚焦于二十和二十一世纪的作曲家,不过,如果有音乐家跳回到十二世纪,也不会受到责备——就像小提琴手吉妮娃·刘易斯和大提琴手杰伊·坎贝尔在今年另一场人头攒动的晨间活动中所做的那样,他们演奏了希尔德加德·冯·宾根圣咏《哦,智慧之德》的改编版。奥海的听众,几十年来经伊戈尔·斯特拉文斯基、皮埃尔·布列兹、迈克尔·蒂尔森·托马斯和内田光子等人物塑造,已不容易被惊到。在奥海谷学校的一场音乐会上,打击乐手乔纳森·赫普弗通过一个扩音茶壶过滤出披头士的曲调,演绎了阿尔文·卢西埃的《无物为真》,没有一个人对此眨眼。2015年,史蒂文·希克将莫顿·费尔德曼长达五小时的《献给菲利普·加斯顿》安排在疯狂的凌晨五点,结果约有一百个硬核乐迷到场。

Each year, Ojai has a different music director. When I first visited, in 1999, the composer-conductor Esa-Pekka Salonen, then forty, brought in a gang of avant-garde Finns, the Toimii Ensemble, and unleashed Magnus Lindberg’s anarchic masterpiece “Kraft,” from 1985. While the Los Angeles Philharmonic thundered apocalyptically, members of Toimii ran up and down the aisles of the Libbey Bowl, Ojai’s main venue, to bang on car parts and strike gongs that were hanging from trees. Salonen was back this year, a bit less rambunctious than before, secure in his status as one of the major musical figures of our time. He is now old enough to have seen many mentors and colleagues fall away: Messiaen, György Ligeti, Luciano Berio, Franco Donatoni, Oliver Knussen, Witold Lutosławski, Steven Stucky, Kaija Saariaho. All were present in Salonen’s programs, in sound and spirit. To some extent, the 2026 festival was a retrospective of the late twentieth century, when modernist strictures were loosening and a more expansive, pluralistic mentality was taking hold.

每年,奥海都有一位不同的音乐总监。1999年我第一次去时,作曲家兼指挥家埃萨-佩卡·萨洛宁时年四十,带来了一帮芬兰先锋派——Toimii乐团,并释放了马格努斯·林德伯格1985年的无政府主义杰作《力量》。当洛杉矶爱乐乐团奏出天启般的雷鸣时,Toimii的成员在奥海主场地利比碗的过道里跑上跑下,敲击汽车零件,击打挂在树上的锣。萨洛宁今年又回来了,比从前少了几分喧闹,安于他作为我们这个时代重要音乐人物之一的地位。他如今已足够年长,目睹了许多导师和同侪的离去:梅西安、捷尔吉·利盖蒂、卢恰诺·贝里奥、佛朗哥·多纳托尼、奥利弗·克努森、维托尔德·卢托斯瓦夫斯基、史蒂文·斯塔基、凯娅·萨里阿霍。所有这些人都以声音和精神的形式,出现在萨洛宁的节目单中。在某种程度上,2026年的音乐节是对二十世纪末的一次回顾,那时现代主义的桎梏正在松动,一种更广阔、更多元的观念正在形成。

Nostalgia isn’t an Ojai virtue, however, and younger composers kept things current. Messiaen’s nature-consciousness found a counterpart in Gabriella Smith’s “Anthozoa,” for violin, cello, piano, and percussion, which evoked the microscopic bustle of coral reefs, with clicks and rustlings giving way to oceanic hymnal chords. Anna Thorvaldsdottir’s “Ró” (“tranquillity,” in Icelandic) unfurled a not dissimilar soundscape of organic tendrils growing from sustained drones. Meanwhile, the pianist Conor Hanick played two new pieces by John Adams, the most boyish of near-octogenarians; one of them, “song without words,” offered a transfixing instance of Adamsian endless melody, at once radiant and bittersweet.

然而,怀旧并非奥海的美德,更年轻的作曲家们让一切保持时新。梅西安的自然意识在加布里埃拉·史密斯的《珊瑚虫》中找到了对应,这部为小提琴、大提琴、钢琴和打击乐而作的作品,用咔嗒声和沙沙声,渐变为海洋般的赞美诗和弦,唤起了珊瑚礁微观世界的繁忙。安娜·托瓦尔斯多蒂尔的《Ró》(冰岛语意为“宁静”)则展开了一幅并非全然不同的音景,由持续的低音上生长出的有机卷须构成。同时,钢琴家康纳·哈尼克演奏了约翰·亚当斯的两首新作,这位年近八旬的作曲家仍是最具少年气的一位;其中一首《无词之歌》提供了一个令人出神的亚当斯式无尽旋律的实例,既光芒四射,又苦乐参半。

Of the half-dozen Ojai festivals I’ve attended, this one was perhaps the most perfectly executed. The excellence of the programming and music-making testified not only to Salonen’s magnetism but also to the behind-the-scenes dexterity of the veteran arts administrator Ara Guzelimian, who has been associated with Ojai for decades and has led its operations since 2020. The ovation that erupted when Guzelimian walked out to introduce the festival’s closing concert was a fitting acknowledgment that golden-age concerts do not happen by themselves.

在我参加过的五六次奥海音乐节中,这一次或许是执行得最完美的一届。节目编排和音乐创作的卓越,不仅证明了萨洛宁的吸引力,也归功于资深艺术管理者阿拉·古泽利米安幕后的娴熟手腕。他与奥海结缘数十年,自2020年起领导其运营。当古泽利米安走出来介绍音乐节的闭幕音乐会时,全场爆发的掌声恰如其分地承认,黄金时代的音乐会并非凭空发生。

That final concert, featuring the student orchestra of the Colburn School, in L.A., at once exemplified Ojai’s ethos and jolted its laid-back atmosphere. Salonen led a buoyant, mercurial ninetieth-birthday tribute that he wrote for the late Frank O. Gehry, titled “Fog.” He also presented Stravinsky’s ironic-bucolic ballet “Pulcinella,” a bracing prelude to summer. In between came Ligeti’s towering, terrifying Violin Concerto, written between 1989 and 1993. Leila Josefowicz, for whom both Salonen and Adams have written concertos, essayed the solo part for the first time in her career, and she delivered it with such sublime fury that afterward the customarily reserved Salonen did something quite uncharacteristic: he slapped his forehead with his palm and gestured at Josefowicz in happy disbelief.

那场终场音乐会,由洛杉矶科尔本学校的学生乐团出演,既体现了奥海的精神特质,又震动了它悠闲的氛围。萨洛宁指挥了一部他写给已故的弗兰克·O·盖里、庆祝其九十岁生日的致敬之作《雾》,这部作品轻快活泼、变幻莫测。他还呈现了斯特拉文斯基带有讽刺田园风格的芭蕾舞剧《普尔钦奈拉》,作为夏日振奋人心的前奏。两者之间,是利盖蒂写于1989年至1993年间那部高耸而骇人的小提琴协奏曲。莱拉·约瑟芙维茨——萨洛宁和亚当斯都曾为她写过协奏曲——职业生涯中首次尝试了独奏部分,她以如此崇高的狂怒完成了演绎,以至于向来内敛的萨洛宁在结束后做了一个非常不符合他性格的举动:他用手掌拍了下额头,带着难以置信的喜悦指向约瑟芙维茨。

I had been waiting more than thirty years to hear this concerto done so intensely. In 1993, when I was a neophyte critic, I went to Boston to report on a Ligeti festival at the New England Conservatory. The composer was in attendance, holding forth in lectures and discussions, his arachnid mind spinning webs across music history. At one point, he gave a virtuosic disquisition on motifs of lament, citing Gesualdo, Monteverdi, Bach, Schubert, and Purcell (he sang an excruciating version of “Dido’s Lament”), not to mention flamenco, Roma music, and funeral songs he’d heard in Transylvania as a child. He also discussed the Violin Concerto, which he was still revising. He related the piece to his attempt to develop a new kind of tonality, one that would absorb tradition without becoming trapped by it. He said, “I am in a prison—one wall is the avant-garde, the other wall is the past, and I want to escape.” Only Ligeti could find himself in an Escher-like prison with just two walls.

为了听到这部协奏曲被如此强烈地演绎,我已经等了三十多年。1993年,当我还是个新手评论家时,我去波士顿报道新英格兰音乐学院的一个利盖蒂音乐节。作曲家本人出席了,在讲座和讨论中滔滔不绝,他那蜘蛛般的头脑在音乐史上织就了一张张网。有一次,他就哀歌的主题发表了一场精湛的论述,引用了杰苏阿尔多、蒙特威尔第、巴赫、舒伯特和珀塞尔(他唱了一个极度痛苦的《狄朵的哀歌》版本),更不用说弗拉门戈、罗姆音乐,以及他儿时在特兰西瓦尼亚听到的葬礼歌曲。他还讨论了那部他仍在修改的小提琴协奏曲。他将这部作品与他试图发展一种新调性的尝试联系起来,这种调性既能吸收传统,又不被其困住。他说:“我身处一座监狱——一堵墙是先锋派,另一堵墙是过去,而我想逃出去。”只有利盖蒂会发现自己被困在一座只有两面墙的埃舍尔式监狱里。

The concerto is less than half an hour long, yet it contains a universe of possibilities. Folkish ditties dance through fractal textures; standard equal-tempered tuning is juxtaposed with the archaic practice of just intonation; rhythms ricochet against one another; influences of Central African forager music and Indonesian gamelan are audible; the ancient lament resounds. Because of its extreme complexity, the work is seldom programmed, and when it is the realization can fall short of the conception. In 2000, I heard it at Carnegie Hall, with Christian Tetzlaff, Pierre Boulez, and the London Symphony. The notes glittered in place, but the piece came across more as a cerebral design than as a living thing.

这部协奏曲不到半小时长,却包含了一个可能性的宇宙。民谣式的小调在分形纹理中舞蹈;标准的平均律调音与古老的自然律实践并置;节奏相互碰撞反弹;中非采集者音乐和印尼甘美兰的影响清晰可闻;古老的哀歌在回响。由于其极端的复杂性,这部作品很少被排上节目单,而当真上演时,其实现又常常达不到构想。2000年,我在卡内基音乐厅听过,由克里斯蒂安·特兹拉夫、皮埃尔·布列兹和伦敦交响乐团演出。音符在各自的位置上闪闪发光,但这部作品给人的印象更像是一个理智的设计,而非一个活生生的东西。

Salonen has dug deeper. He esteemed Ligeti from an early age and worked closely with the composer from the nineteen-eighties onward. When the Sony Classical label launched a recorded survey of Ligeti’s music, in the nineties, Salonen was chosen to oversee the project. Alas, Ligeti proved to be an extraordinarily difficult collaborator, his manic perfectionism colliding with practical reality and leading to unpleasant scenes. One day, Salonen received a fax from him that read, “I promise to be relatively nice tomorrow.” Nonetheless, Salonen never stopped admiring the music, and he bore in mind the psychic pressures that weighed on the man himself. Messiaenic serenity was not within Ligeti’s reach. When I spoke with Salonen at Ojai, he told me, “Here was a man who lost almost all of his family in the Holocaust, and then fled from Hungary to Austria in 1956, in the middle of the night, with dogs chasing him at the border. When that is your starting point, it creates a very bleak world view.” What fascinates Salonen now, however, is not the darkness of Ligeti’s art but its aliveness and freshness: “The vitality of a piece like the Violin Concerto reminds me of the ‘Symphonie Fantastique’—it will always surprise you.”

萨洛宁挖掘得更深。他自幼便敬重利盖蒂,并从二十世纪八十年代起与作曲家密切合作。九十年代,当索尼古典厂牌启动利盖蒂音乐录音全集项目时,萨洛宁被选为项目监督。唉,利盖蒂被证明是一位极其难相处的合作者,他狂躁的完美主义与现实情况相撞,导致了不愉快的场面。有一天,萨洛宁收到他发来的一份传真,上面写着:“我保证明天会相对友善。”尽管如此,萨洛宁从未停止钦佩这些音乐,并且他始终记着压在作曲家本人身上的精神压力。梅西安式的宁静是利盖蒂无法企及的。在奥海与萨洛宁交谈时,他告诉我:“这是一个在大屠杀中失去了几乎所有家人,然后在1956年半夜从匈牙利逃往奥地利,在边境被狗追赶的人。当这是你的起点时,它会造就一种非常黯淡的世界观。”然而,现在让萨洛宁着迷的,不是利盖蒂艺术的黑暗,而是它的活力和新鲜感:“像小提琴协奏曲这样的作品,其生命力让我想起《幻想交响曲》——它总会让你感到惊讶。”

Josefowicz, in her decathlon of a performance, brought Ligeti’s savage discontinuities to the surface. She applied a thick, bristling tone and dispatched swirls of notation with meticulous abandon. At the same time, she attended to the primeval lyricism that shimmers through the work’s kaleidoscopic visions. The second movement, “Aria, Hoquetus, Choral,” begins with a seventy-four-bar melody that is played entirely on the G string. Josefowicz lent it a desperate warmth, as if she were the last survivor of a destroyed village. Most stupendous of all was her cadenza in the fifth movement—a tour de force of disciplined chaos that she composed herself, responding to an invitation that Ligeti extends to the soloist. “It should be hectic throughout,” he writes, and so it was. Salonen guided the Colburn Orchestra with flexible authority, imposing order or inciting wildness as the moment required. The youthful musicians chattered away like creatures of the Transylvanian night.

约瑟芙维茨,在她十项全能般的表演中,将利盖蒂那野蛮的不连续性带到了表面。她运用了一种厚重、毛发竖立般的音色,以一种一丝不苟的放纵,挥洒出一连串的音符漩涡。同时,她关注到了那透过作品万花筒般的幻象而闪烁的原始抒情性。第二乐章“咏叹调,断续歌,众赞歌”,以一个完全在G弦上演奏的七十四小节旋律开始。约瑟芙维茨赋予它一种绝望的温暖,仿佛她是一个被摧毁村庄的最后幸存者。最令人惊叹的是她在第五乐章的华彩段——一段她自己创作的、有纪律的混沌之炫技,回应了利盖蒂向独奏者发出的邀请。“它应自始至终是狂热的,”作曲家写道,而事实正是如此。萨洛宁以灵活的权威引导着科尔本乐团,根据时刻的需要施加秩序或煽动野性。那些年轻的乐手们叽叽喳喳地交谈着,宛如特兰西瓦尼亚夜晚的生物。

The Violin Concerto ends with an elegant shock. The orchestra delivers a rapid-fire series of thwacks, grunts, yelps, and honks, marked “ffffff” and “ffffffff.” The flutes follow with flutter-tongued E’s that fade to silence—a quivering, alarm-like effect that Ligeti derived from Shostakovich’s doom-laden Fourth Symphony. Salonen told me, “There are elements of a triumphant finish, but it kind of falls apart. With Ligeti, you often don’t know if it’s playful, or tragic, or, most likely, both. It makes me think of the final scene of Verdi’s ‘Falstaff’—‘All the world is a jest.’ ” In some ways, Ligeti’s ending doesn’t even sound like an ending. The buzzing of the flutes could be a signal to wake up and keep going. In the twilight of the twentieth century, with the shadows of history all around, Ligeti cleared the stage for an infinite musical future. ♦

小提琴协奏曲以一个优雅的震惊结束。乐团发出一连串急速的重击、咕噜声、叫喊和雁叫般的声音,标记着“ffffff”和“ffffffff”。随后,长笛以花舌奏出的E音跟进,渐渐消逝于寂静——这是一种颤抖的、警报般的效果,利盖蒂从肖斯塔科维奇那充满厄运的第四交响曲中得来。萨洛宁告诉我:“其中有胜利收场的元素,但它有点分崩离析了。对于利盖蒂,你常常不知道那是嬉戏的,还是悲剧的,或者,最有可能的是,两者兼有。这让我想起威尔第《法尔斯塔夫》的终场——‘整个世界都是玩笑。’”在某些方面,利盖蒂的结尾听起来甚至不像一个结尾。长笛的嗡嗡声可能是一个醒来并继续前行的信号。在二十世纪的暮色中,历史的阴影四面笼罩,利盖蒂为无限的音乐未来清空了舞台。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month