Fault Lines

Subaru Socialists and the Great Disappointed

斯巴鲁社会主义者与幻灭的一代
The voters who are determining the future of the Democratic Party.
决定民主党未来的选民群体。
Image may contain Sign Symbol Road Sign Bus Stop and Outdoors
Illustration by George Wylesol

One of the most thought-provoking books I’ve read in the past year is Noam Scheiber’s “Mutiny: The Rise and Revolt of the College-Educated Working Class.” Scheiber presents a series of incisively reported profiles of young people who did everything they were asked to do but still found themselves working at a Starbucks or in an Amazon warehouse. Their discontent, Scheiber concludes, isn’t explicitly economic or cultural or political but, rather, is what happens when people with degrees realize that what they thought was a temporary postgraduate job will almost certainly become their career. There is no dream job coming; the bridge is the road and the final destination. Combine that realization with the harsh reality of retail jobs, plus a revival of class solidarity and labor politics—thanks, in part, to Bernie Sanders—and the result is a highly educated and credentialled political movement that has swept leftist candidates into office across the country.

过去一年我读过的最发人深省的书之一,是诺姆·沙伊贝尔(Noam Scheiber)的《哗变:受过大学教育的工人阶级的崛起与反抗》。沙伊贝尔以犀利的笔触,描绘了一群年轻人的群像:他们完成了社会要求的一切,却依然只能在星巴克或亚马逊仓库打工。沙伊贝尔的结论是,他们的不满并非明确指向经济、文化或政治,而是一种更深层的失落——当这些手握学位的人意识到,他们原以为只是毕业后的临时工作,几乎注定要成为终身职业。梦想中的工作不会到来;过渡的桥,既是路,也是终点。这种认知,叠加零售业工作的残酷现实,再加上阶级团结与劳工政治的复兴——这在一定程度上要感谢伯尼·桑德斯——催生了一场受过高等教育、手握文凭的政治运动,将左翼候选人送进了全国各地的公职。

This new voting bloc has two similar but distinct components. There are what I call the Subaru Socialists: college-educated millennials in their thirties and early forties who earn a somewhat steady income but not what they expected. These voters arrived at their politics via the Great Recession, Occupy Wall Street, and the continual escalation of housing prices in urban areas—all of which heightened the contrast between what they were promised when they took on student debt and their current circumstances. Then there are the Great Disappointed, a younger set. They don’t have strong memories of the 2008 financial crash, as their millennial elders do, but they came of age during the pandemic and saw that seemingly invincible institutions could, in fact, sputter and fail when placed under duress. Like the Subaru Socialists, these twenty-two-to-thirty-year-olds aren’t exactly happy with the return on their educational investment. But their political views have seemingly coalesced less around the economy than around the war in Gaza, which serves as a character test for any politician who asks for their vote.

这个新兴的选民群体包含两个相似但不同的组成部分。一类是我称之为“斯巴鲁社会主义者”的人:三十多岁到四十出头的千禧一代,受过大学教育,收入还算稳定,但远未达到预期。这些选民的政治立场,是在大衰退、占领华尔街运动以及城市房价持续攀升中形成的——这一切都加剧了他们背负学生贷款时被许诺的未来与当下处境之间的反差。另一类是更年轻的“幻灭的一代”。他们对2008年金融危机的记忆不像年长的千禧一代那样深刻,但他们在疫情期间成年,亲眼目睹了那些看似不可撼动的制度,在重压之下其实也会失灵、崩溃。与斯巴鲁社会主义者一样,这些二十二到三十岁的年轻人对自己教育投资的回报并不满意。但他们的政治观点似乎更少围绕经济,而更多围绕加沙战争——这场战争成了任何向他们索要选票的政客必须通过的品格测试。

Pundits have many things to say about Subaru Socialists and the Great Disappointed, and almost all of it is at least partially true. Given that these voters are mostly white college graduates between the ages of twenty-five and forty, they are indeed “privileged” in the most boring sense of that word. They probably do spend a lot of time online. Many of them live in historically Black or immigrant neighborhoods where rent is cheaper, at least until enough of them move in and start opening coffee shops that play Stereolab or whatever. Economically, they might not be particularly worse off than their boomer parents were at the same point in their lives. They vote at a high rate for their age, which is why they need to be taken seriously.

评论家们对斯巴鲁社会主义者和幻灭的一代有诸多评价,几乎每一条都至少部分正确。鉴于这些选民大多是二十五到四十岁、受过大学教育的白人,他们确实在最无趣的意义上享有“特权”。他们很可能花大量时间泡在网上。他们中许多人住在历史上是黑人或移民社区的街区,那里租金更便宜——至少在他们大量涌入、开始开那些播放 Stereolab 之类音乐的咖啡馆之前是这样。经济上,他们未必比婴儿潮一代的父母在同样年纪时过得更糟。就他们的年龄段而言,他们的投票率很高,这就是为什么他们需要被认真对待。

Many skeptics see a contradiction in high-achieving, mostly white young voters employing rhetoric about labor and solidarity. Every big Election Night for the leftists comes with the same eye-rolling complaint from centrists and the right: “Oh, great, some gentrifiers who went to Sarah Lawrence are cosplaying socialism and pretending they’re working class.” But all voting blocs come with some supposed contradictions; poor, non-college-educated voters regularly prefer candidates who support tax cuts for billionaires, for example. What this usually means is that the apparent contradiction isn’t particularly relevant for those voters or very revealing about their preferences. And a whole lot of people under the age of forty-five no longer believe that indicators such as wages, unemployment, or the number of college degrees that are handed out in a given year have much to do with a healthy economy. They are concerned with the consolidation of wealth, the price of housing, the cost of child care, and student debt. And, absent an upheaval of the entire political establishment in this country, they don’t really see why anything would get better, even if they might admit that things are not so bad for them personally right now.

许多怀疑论者认为,这些成就颇高、以白人为主的年轻选民高谈劳工与团结,是一种矛盾。每逢左翼取得重大选举胜利之夜,中间派和右翼总会翻着白眼发出同样的抱怨:“哦,太好了,一群上过莎拉·劳伦斯学院的城市绅士化推手,在玩社会主义角色扮演,假装自己是工人阶级。”但所有选民群体都带有某种所谓的矛盾;例如,贫穷、未受过大学教育的选民,常常青睐那些支持为亿万富翁减税的候选人。这通常意味着,表面上的矛盾对那些选民来说并不特别重要,也无法揭示他们的真实偏好。而且,大量四十五岁以下的人不再相信工资、失业率或每年颁发的大学学位数量等指标与健康的经济有多大关系。他们关心的是财富的集中、房价、育儿成本和学贷。而且,除非这个国家的整个政治体制发生剧变,否则他们真的看不出事情为什么会变好,即便他们可能承认,自己眼下的个人处境还不算太糟。

There’s another term for people who make an O.K. salary at a normal job but sometimes struggle to afford housing and child care: the middle class. No term in American politics is quite as slippery or misshapen. I imagine that the majority of Subaru Socialists in their thirties would resist the label, even if they make the median household income for their neighborhood and work a steady job that allows them to put away a modest amount of money each month in a retirement account. This resistance comes from a variety of sources, but it’s largely cultural: “middle class” suggests cul-de-sacs in the suburbs, moderate politics, and a career. The manager of a Starbucks or an enterprising but disgruntled gig-economy worker might pull down enough money to land in the middle class, but they will not feel the homogenizing stability and somewhat stultifying comfort they likely associate with the phrase.

对于这些做着普通工作、拿着尚可的薪水,却时常为住房和育儿费用挣扎的人,还有另一个称呼:中产阶级。在美国政治中,没有哪个词比它更难以捉摸、更面目模糊了。我想,大多数三十多岁的斯巴鲁社会主义者会抗拒这个标签,即使他们的收入达到了所在社区的中位数,做着稳定的工作,每月还能往退休账户里存点小钱。这种抗拒有多重来源,但主要是文化上的:“中产阶级”这个词,让人联想到郊区的死胡同、温和的政治立场和一份事业。一个星巴克店长,或一个颇有头脑但心怀不满的零工经济从业者,可能挣的钱足以跻身中产阶级,但他们感受不到那种同质化的稳定和略显沉闷的安逸——那很可能是他们将这个词与之关联的东西。

During one of the many iterations of her Presidential campaign, Kamala Harris started talking about something she called an “opportunity economy” that would lift the “middle class” out of despair. I recall thinking that I had no idea who she meant by the middle class: was she talking about postal workers and teachers in the Midwest whose communities had been ravaged by opioids and deindustrialization? Was she talking about nurses in New Jersey who were being priced out of their homes?

在卡玛拉·哈里斯总统竞选活动的众多版本之一中,她开始谈论一种所谓的“机会经济”,旨在将“中产阶级”从绝望中解救出来。我记得当时在想,我完全不知道她说的中产阶级是谁:她指的是中西部那些社区被阿片类药物和去工业化摧毁的邮政工人和教师吗?还是新泽西州那些因房价过高而被迫搬离家园的护士?

Harris was probably trying to talk to Subaru Socialists and the Great Disappointed. Her policy proposals during the “middle-class” phase of her campaign involved federal assistance on down payments for a first home, child tax credits for parents of newborns, and help if you wanted to start a small business. They might have benefitted someone living in the suburbs of Detroit, for instance—someone who graduated from Michigan State, say, and cobbles together about sixty-five thousand dollars a year through a retail job and Uber driving but dreams of opening her own coffee shop and starting a family. If that person heard Harris talking about “the middle class,” would she have assumed that Harris was talking about her?

哈里斯当时很可能是在试图与斯巴鲁社会主义者和幻灭的一代对话。在她竞选活动的“中产阶级”阶段,她的政策提案包括联邦援助首次购房首付、为新生儿父母提供儿童税收抵免,以及为想创办小企业的人提供帮助。这些政策或许能让住在底特律郊区的人受益——比如,一个从密歇根州立大学毕业的人,靠着一份零售工作和开优步,每年勉强凑出六万五千美元,却梦想着开一家自己的咖啡馆并组建家庭。如果这个人听到哈里斯谈论“中产阶级”,她会认为哈里斯在说她吗?

The inability to imagine a middle-class life—especially for the Subaru Socialists right on the cusp of comfort—seems to be what’s behind a slate of recent electoral victories for the Democratic Socialists of America. In a recent post on his Substack, Nate Silver analyzed data from the Cooperative Election Study and found that the group of people most likely to vote Democratic were postgraduate-degree holders who had a household income between thirty thousand and sixty thousand dollars. Much of the membership of the Democratic Socialists of America, Silver pointed out, sat squarely within that band: more than eighty per cent of the members above the age of twenty-four had a bachelor’s degree, and forty-five per cent of all respondents lived in households earning less than sixty thousand dollars a year. (Silver found that, according to C.E.S. data, only about nineteen per cent of all college graduates in America make that little.) A profile emerges of the typical D.S.A. member, and it resembles our hopeful future coffee-shop owner: a college-educated voter in her early thirties who isn’t making as much as she thought she would.

无法想象一种中产阶级生活——尤其是对那些正处于舒适生活边缘的斯巴鲁社会主义者而言——似乎是美国民主社会主义者组织近期取得一系列选举胜利的背后原因。内特·西尔弗(Nate Silver)最近在他的 Substack 博客上分析了合作选举研究的数据,发现最有可能投票给民主党的群体,是家庭年收入在三万到六万美元之间的研究生学位持有者。西尔弗指出,美国民主社会主义者组织的大部分成员恰好落在这个区间内:二十四岁以上的成员中,超过百分之八十拥有学士学位,而所有受访者中,百分之四十五的家庭年收入低于六万美元。(西尔弗发现,根据合作选举研究的数据,全美只有约百分之十九的大学毕业生收入这么低。)一个典型的民主社会主义者组织成员形象浮现出来,它很像我们那位满怀希望、梦想开咖啡馆的未来店主:一个三十出头、受过大学教育的选民,收入远不及她曾经的预期。

Harris was correct to include this person in the middle class, even if this person might not see it that way. The problem for the Democratic establishment is that the Subaru Socialist does not believe that Harris and those like her have any interest in helping her out, even if they advance a slate of proposals that will undeniably get her closer to opening that coffee shop and starting that family. This helps to explain why the Biden Administration gets so little credit from the left for an economic policy drafted by former Elizabeth Warren staffers, or why nobody seems to care that Lina Khan, who currently chairs the board of the New York City Economic Development Corporation under Zohran Mamdani, actually held a much more important position under Biden. Absent a truly transformative and well-marketed idea such as universal health care, there’s nothing an establishment candidate can do to satisfy the Subaru Socialists, because the bad deal they were sold as children—study, go to college, and you’ll find yourself in a better place than your parents—has led to a fundamental discontentment with the way things are.

哈里斯将这个人归入中产阶级是正确的,即便这个人自己可能不这么看。民主党建制派的问题在于,斯巴鲁社会主义者不相信哈里斯及其同类有任何兴趣帮助她,即使她们提出的一系列提案无疑会让她离开咖啡馆和组建家庭的梦想更近一步。这有助于解释,为什么拜登政府的经济政策虽由前伊丽莎白·沃伦的幕僚起草,却几乎得不到左翼的任何赞誉;或者为什么似乎没人在意,现任纽约市经济发展公司董事会主席、在佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)手下任职的莉娜·汗(Lina Khan),其实在拜登政府时期担任过一个重要得多的职位。缺乏一个真正具有变革性且宣传得当的理念——比如全民医保——建制派候选人就无法做出任何让斯巴鲁社会主义者满意的事,因为他们从小就被灌输的那笔糟糕交易——好好学习,上大学,你就能过得比父母好——已经导致了对现状的根本性不满。

The Subaru Socialists and the Great Disappointed are certainly aligned in much of their politics, but their motivations, I believe, aren’t exactly the same. Last week, on the podcast I host, the pollster Adam Carlson said that he was seeing evidence that age, even more than educational attainment, was the most reliable indicator of how a person would vote in a Democratic primary. Age, he said, was “the single biggest determinant in how someone would vote in the June New York City primaries,” for instance. And in Michigan, he noted, a generation gap had begun to open up within the Black electorate—recent reporting showed that older voters preferred the establishment candidate, Haley Stevens, and younger voters were more likely to support the progressive Abdul El-Sayed. On the broader stage of general elections, Carlson argued, “Gen Z voters are less loyal to a party and are more elastic and seemingly want to punish whatever party is in power when things are bad for them.”

斯巴鲁社会主义者和幻灭的一代在政治上无疑有很多共识,但我认为,他们的动机并不完全相同。上周,在我主持的播客节目中,民调专家亚当·卡尔森(Adam Carlson)说,他看到的证据表明,年龄,甚至比教育程度,更能可靠地预测一个人在民主党初选中会如何投票。他说,例如,年龄是“决定一个人在六月纽约市初选中如何投票的最重要单一因素”。他还指出,在密歇根州,黑人选民内部已开始出现代际鸿沟——近期的报道显示,年长选民更倾向于建制派候选人海莉·史蒂文斯(Haley Stevens),而年轻选民更可能支持进步派的阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)。在更广泛的大选舞台上,卡尔森认为,“Z世代选民对政党的忠诚度较低,更具弹性,而且似乎想要在他们处境糟糕时,惩罚任何当权的政党。”

This anti-establishment rebellion has coalesced around Gaza. A majority of young Democrats believe that their tax dollars are funding a genocide; candidates like Melat Kiros, who defeated the longtime Colorado Congresswoman Diana DeGette in a primary, are running to the left of progressive incumbents not so much on economic issues as in their condemnation of Israel and of America’s continued military aid to the country. Gaza has become a litmus test for anti-establishment voters on both the left and the right—if you take a dime from AIPAC or if you aren’t the most fervently anti-Israel candidate in the field, you will have a tough time winning a Democratic seat in an urban, highly educated blue district.

这种反建制的反抗情绪,已围绕加沙问题凝聚起来。大多数年轻民主党人认为,他们的税款正在资助一场种族灭绝;像梅拉特·基罗斯(Melat Kiros)这样的候选人——她在初选中击败了科罗拉多州资深国会女议员戴安娜·德盖特(Diana DeGette)——之所以能在进步派现任者左侧发起挑战,与其说是在经济议题上,不如说是在谴责以色列以及美国对其持续的军事援助上。加沙已成为左右两翼反建制选民的一块试金石——如果你从美以公共事务委员会拿了一分钱,或者你不是场上最激烈反以色列的候选人,那么在一个城市、高学历的蓝色选区,你将很难赢得民主党席位。

The future of the Democratic Party involves a synthesis of Subaru Socialism’s disillusionment with the American promise and the polarized, hard-line moralizing of Gen Z. Young voters aren’t the only angry ones, of course; older Democrats are still understandably furious at a party that lost to Donald Trump twice and seems to have done precious little to stand in his way during the past year and a half. But it’s younger voters who have begun to give a political form and shape to that reactionary anger. You could look at the platforms of their favorite politicians and label that form “economic populism,” but I think that’s an imperfect assessment—what matters isn’t so much the specific policies but rather the promise of upheaval.

民主党的未来,将融合斯巴鲁社会主义对美国梦的幻灭,以及Z世代极化、强硬的道德主义。当然,愤怒的并非只有年轻选民;年长的民主党人仍然对同一个政党感到愤怒,这情有可原——这个党两次输给了唐纳德·特朗普,而且在过去一年半里似乎几乎没有采取任何行动来阻挡他。但正是年轻选民,开始为这种应激性的愤怒赋予了政治形式和形态。你可以看看他们青睐的政治人物的纲领,并将那种形态贴上“经济民粹主义”的标签,但我认为那是一种不准确的判断——真正重要的并非具体政策,而是对剧变的承诺。

Given the robust turnout of this new voting bloc in high-profile elections, plus the press’s fascination with these voters—there are many Subaru Socialists in the media’s ranks, including me—the Democratic Party will almost certainly remake itself in the image of Mamdani, Kiros, El-Sayed, Alexandria Ocasio-Cortez, and Francesca Hong, who looks poised to win the Democratic nomination for governor of Wisconsin. Politics, after all, is largely a copycat game. And what, at this point, is the alternative? ♦

鉴于这个新兴选民群体在备受瞩目的选举中投票率强劲,加上媒体对这些选民的着迷——媒体队伍中就有许多斯巴鲁社会主义者,包括我在内——民主党几乎肯定会按照马姆达尼、基罗斯、埃尔-赛义德、亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯,以及看起来有望赢得威斯康星州州长民主党提名的弗朗西斯卡·洪(Francesca Hong)的形象重塑自身。毕竟,政治在很大程度上是一场模仿游戏。而事到如今,还有什么别的选择呢? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month