The Pictures

Steve Zahn’s Father-Daughter Dance

史蒂夫·扎恩的父女共舞
At a Broadway studio, the actor busts a move with his daughter, Audrey, who also happens to be his inspiration (and co-star) for his new film, “She Dances.”
百老汇的排练厅里,这位演员正与女儿奥黛丽即兴起舞——恰巧,女儿正是他新片《她起舞时》的灵感缪斯(兼联合主演)。
Drawing of Steve Zahn.
Illustration by João Fazenda

As its name promises, Broadway Dance Center is situated in the heart of the theatre district (and also next door to Flashdancers Gentlemen’s Club). But a class there the other day could have been happening in any dance studio—mirrored wall, a room packed with intense aspirants warming up, the temperature rising as they sweated for the teachers’ attention.

正如其名所示,百老汇舞蹈中心坐落于剧院区的核心地带(隔壁就是“闪舞者绅士俱乐部”)。但那天教室里的场景,与任何一间舞蹈工作室并无二致——镜面墙前挤满了神情专注的练习者,他们正做着热身动作,随着大家为吸引老师注意而挥洒汗水,室内温度也在不断攀升。

“I love being here,” the actor Steve Zahn said. “This is home.” His twenty-three-year-old daughter, Audrey, spent most of her childhood as a competition dancer, which meant that Zahn spent most of her childhood schlepping her to and from rehearsals and hotels, waiting in parking lots, making props, and sitting backstage or in the audience through long recitals. Zahn was a dance dad.

“我太喜欢待在这儿了,”演员史蒂夫·赞恩说道,“这儿就是家。”他二十三岁的女儿奥黛丽童年大半时光都在参加舞蹈比赛,这意味着赞恩那些年多半在奔波——接送女儿往返排练场和酒店,在停车场等待,制作道具,在后台或观众席里看完一场场漫长的汇演。赞恩是个舞蹈爸爸。

That experience is fictionalized in “She Dances,” a new film he wrote with Rick Gomez. Zahn stars as a hapless father who’s estranged from his daughter until he chaperones at her final dance competition. Audrey Zahn, in her first starring role, plays the daughter.

这段经历被虚构化地呈现在新片《她起舞时》中,该片由他与里克·戈麦斯共同编剧。扎恩饰演一位笨拙的父亲,他与女儿关系疏远,直到陪伴她参加最后一场舞蹈比赛。奥黛丽·扎恩首次担纲主演,饰演女儿一角。

She was with her dad at the Broadway Dance Center to watch Jamie Harvener, the film’s choreographer, and Haley Fish, who plays Audrey’s nemesis, Marla, teach the slinky, cutthroat solo Marla performs in the movie. Audrey has known Fish and Harvener since her competition days, when they were all students in the same studio, in Lexington, Kentucky. After graduating, Harvener became Audrey’s choreographer. “He lived for a year in our house,” Steve said.

她和父亲一起来到百老汇舞蹈中心,观看影片编舞师杰米·哈夫纳和饰演奥黛丽死对头玛拉的演员海莉·菲什,指导玛拉在电影中那段妖娆而狠辣的独舞。奥黛丽早在肯塔基州列克星敦同一间舞蹈室学习时就认识菲什和哈夫纳了,那时她们都还是参加舞蹈比赛的学员。毕业后,哈夫纳成了奥黛丽的编舞师。“他在我们家住过一年,”史蒂夫说。

Steve and his wife, the novelist Robyn Peterman, met when they were both in a national tour of “Bye Bye Birdie”; when they had Audrey and her brother, Henry, they vowed not to push the kids into show business. But, when Audrey was three, a dance studio near their farm in Kentucky beckoned.

史蒂夫和妻子、小说家罗宾·佩特曼相识于《再见,小鸟》全国巡演期间。当女儿奥黛丽和儿子亨利出生时,他们曾发誓绝不强迫孩子踏入演艺圈。然而奥黛丽三岁那年,肯塔基州农场附近新开的舞蹈工作室却悄然改变了这一切。

After a few sessions, the Zahns were invited to watch Audrey dance. Steve recalled, “I remember both Robyn and I going, ‘Well, we don’t have to worry about this one. She sucks.’ ”

上过几节课后,扎恩夫妇受邀观看奥黛丽跳舞。史蒂夫回忆道:“我记得我和罗宾当时都说,'好吧,这个我们不用担心了。她跳得真烂。'”

But she improved, and eventually she was winning group and solo competitions: Miss Dance Kentucky, Miss Dance Tennessee. The events could be as gruelling for parents as for participants. “You go to some of these competitions and you’re, like, ‘What the fuck is going on? Are they strippers?’ ” Steve said. “There were times you’re, like, ‘I hope they don’t do so hot so we can get out of here.’ ” Mostly, though, he was proud.

但她的舞技日益精进,开始在团体和个人比赛中崭露头角:肯塔基州舞蹈小姐、田纳西州舞蹈小姐。这些赛事对家长而言,有时和参赛者一样煎熬。“你去参加某些比赛时,简直会怀疑人生——这跳的是脱衣舞吗?”史蒂夫回忆道,“有时候你甚至会暗自希望她们别跳得太好,这样我们就能早点离开。”不过大多数时候,他心中充满自豪。

In the movie, the father’s well-meaning ineptitude is played as cringe comedy. (At one point, he tries to upgrade a hotel reservation, but books for the wrong week.) In life, he was more competent. “He was a good dance dad,” Audrey said, noting that he would break rules by smuggling in snacks.

电影里,父亲好心办坏事的笨拙被演绎成令人尴尬的喜剧桥段(比如他试图升级酒店预订,却订错了日期)。但在现实中,他其实更能干些。“他是个很棒的舞蹈爸爸,”奥黛丽说,并提到他会违反规定偷偷带零食进去。

“In Chattanooga, they were, like, ‘You can have hot dogs or tater tots,’ ” Steve said, aghast. “These were dancers! It was strange. Hence a lot of stuff in the movie.”

“在查塔努加,他们居然说,'你们只能选热狗或土豆饼',”史蒂夫惊愕地说,“这些人可是舞者啊!太奇怪了。所以电影里才有了那么多相关情节。”

In 2021, Steve accompanied Audrey to her final dance competition, at the Gaylord Opryland Resort, in Nashville, where she was a finalist in the Miss Dance America pageant. Amid storms of rhinestones, glitter, and hair spray, Steve sent messages to Gomez about how crazy it all was, and Gomez immediately saw the movie potential. When the competition ended, Steve realized that an era was ending for him, too. “People you’ve known for fifteen years and all of a sudden, it’s over,” he said. “It was a comfortable place for me as an actor and somewhat of a celebrity. Here I was just the dad.”

2021年,史蒂夫陪着奥黛丽参加了她最后一场舞蹈比赛——在纳什维尔盖洛德奥普里兰度假村举行的“美国舞蹈小姐”选美决赛。在亮片、闪粉与发胶交织的风暴中,史蒂夫给戈麦斯发信息描述这场疯狂盛宴,戈麦斯当即意识到其中蕴藏的影视潜力。赛事落幕时,史蒂夫恍然发觉自己的某个时代也正走向终结。“相识十五载的人们,转眼间就各奔东西了,”他感慨道,“那里曾是我作为演员兼小有名气者的舒适区。而在这里,我只是个普通的父亲。”

A good number of people from the Lexington dance world appear in “She Dances,” filling out bit parts and crowd scenes. “The film looks a lot bigger than it is because we have relationships with the teachers and parents and those fucking great kids,” Zahn said.

莱克星顿舞蹈界的不少人都出现在《她跳舞》中,扮演小角色和群众演员。“这部电影看起来比实际规模大得多,因为我们与老师、家长以及那些了不起的孩子们都有联系,”扎恩说。

As he watched the New York students perform a frenzy of head whips, body rolls, turns, and kicks, his eyes widened in dance-dad appreciation. “A lot of people don’t understand how hard these kids are working,” he said.

看着纽约学生们疯狂地甩头、滚身、旋转、踢腿,他睁大了眼睛,流露出舞蹈家长式的欣赏神情。“很多人不明白这些孩子付出了多少努力,”他说。

Afterward, he addressed the class. “This film is made about you guys, in homage to what you do,” he said. Then he reverted to his other job, and started posing for selfies. ♦

随后,他对全班同学说道:“这部电影是为你们而拍,向你们所做的一切致敬。”说完,他又变回另一个身份,开始摆姿势与大家自拍。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month