Goings On

Stephen Shore, Ryan McGinley’s Xeroxes in “Hard Copy New York”

斯蒂芬·肖尔与瑞安·麦金利在《纽约硬拷贝》中的复印艺术
Also: Jonathan Richman’s soft touch, Sean Hayes’s liquid charm in the play “The Unknown,” “The Bride!”-related culture picks, and more.
此外,还有乔纳森·里奇曼的温柔笔触,肖恩·海斯在戏剧《未知》中流露的流动魅力,与《新娘!》相关的文化精选,以及其他内容。

All the pictures in “Hard Copy New York,” a big two-floor show at the International Center of Photography (through May 4), were made with photocopy machines. They have that streaked, velvety, platinum-gray tone familiar from old Xeroxes, and they’re pinned or stapled right to the wall. But there’s nothing nostalgic or romantic about this throwback look. Instead, the work has the immediacy of a poster on a pole, and, even if some of the material documents old history, it feels like news. Alongside work by Thomas Ruff, Ryan McGinley, Zoë Ghertner, and Takashi Homma, Stephen Shore shows ninety-three grainy copies of his photographs from the Factory, many of which were published in the catalogue for Andy Warhol’s 1968 Moderna Museet exhibition, in Stockholm—pictures of Andy, Nico, Edie Sedgwick, and Lou Reed just hanging out. At the other end of the size scale, John Divola’s images of dogs running in the desert, each one made of nine huge panels, come at you fierce and frothing.

国际摄影中心(展期至5月4日)正在举办一场横跨两层楼的大型展览“硬拷贝纽约”,所有展品皆由复印机制作而成。这些作品带着老式施乐复印特有的斑驳丝绒质感与铂灰色调,被直接钉在展墙上。但这种复古质感并未引发怀旧或浪漫情绪,反而像电线杆上的海报般具有即时冲击力——即便某些素材记录着旧日历史,仍散发着新闻纪实般的鲜活气息。展览中既有托马斯·鲁夫、瑞恩·麦金利、佐伊·格特纳和本间隆的作品,斯蒂芬·肖尔也呈现了九十三张颗粒感十足的“工厂”摄影复印件,其中多幅曾收录于安迪·沃霍尔1968年斯德哥尔摩现代美术馆展览画册,定格了安迪、妮可、伊迪·塞奇威克与卢·里德等人的日常瞬间。而在尺幅的另一极端,约翰·迪沃拉用九块巨型面板拼接出沙漠奔犬系列,画面中狂躁飞溅的泡沫仿佛要破框而出。
Blackandwhite photograph of a dog running on a beach.
“D10F08,” from John Divola’s series “Dogs Chasing My Car in the Desert,” made between 1996 and 2001.
“D10F08”,出自约翰·迪沃拉1996年至2001年间创作的系列作品《沙漠中追逐我车的狗》。
Photograph courtesy the artists

The curator Aaron Stern, working with I.C.P.’s David Campany, made (and “reinterpreted”) all of these copies from files that the photographers provided. (He includes a tabletop collage piece that’s both index and art work.) The process involved a high level of collaboration and trust. Only Ari Marcopoulos, a master of the photocopy as art, made his own prints, including a gang of friends-and-family portraits and several densely worked text pieces. He’s on a wall with the always unpredictable Collier Schorr, whose dance and performance documentation, inspired by Chantal Akerman’s film “Je Tu Il Elle,” from 1974, includes a number of self-portraits and sprawls into the space next to the elevator.

策展人亚伦·斯特恩与ICP的大卫·坎帕尼合作,根据摄影师提供的文件制作(并“重新诠释”)了所有这些副本。(他创作了一件既是索引又是艺术品的桌面拼贴作品。)这一过程需要高度的协作与信任。唯有复印艺术大师阿里·马可波罗斯亲自制作了自己的印刷品,包括一系列亲友肖像和几幅精心设计的文字作品。他的作品与永远充满惊喜的科利尔·肖尔同处一墙,后者受香特尔·阿克曼1974年电影《我你他她》启发的舞蹈与表演记录作品,包含多幅自拍肖像,并蔓延至电梯旁的空间。

Daniel Arnold—whose street work picks up from Garry Winogrand and Joel Meyerowitz, but with a ragged edge of comic mayhem—goes wild on one of the show’s large walls. Exploding out from the central image, of a woman in high heels sprinting down the sidewalk, away from the cameraman, are dozens of torn and cut-up fragments: the chaos of the urban street, completely out of control. Arnold has tough competition for the show’s knockout punch in Gray Sorrenti’s even larger work, papered end to end with hundreds of FaceTime captures: pictures within pictures, everyone looking, including us. “This is my heart,” Sorrenti writes on the wall label; it’s wide open and irresistible. But there’s another picture here I can’t forget. One of just three big enlargements by Jerry Hsu, it’s a man’s hand, raised as if to warn someone or to ward off a blow. Beads of blood collect at the base of two fingers. It could be the first shot of a film by Luis Buñuel, or the last.—Vince Aletti

丹尼尔·阿诺德——他的街头摄影继承了加里·温诺格兰德和乔尔·迈耶罗维茨的风格,却带着粗粝的喜剧性混乱边缘——在展厅一面巨大的墙面上纵情挥洒。从中心图像(一位穿高跟鞋的女性逃离摄影师、在人行道上狂奔)向外迸裂的,是数十张撕裂剪碎的碎片:都市街道的混沌,彻底失控。阿诺德在展览的震撼力角逐中遭遇强劲对手——格雷·索伦蒂更巨幅的作品贴满整墙,数百张FaceTime截图像俄罗斯方块般铺展:画中之画,每个人都在注视,包括我们。“这是我的心脏,”索伦蒂在展签上写道;它全然敞开,令人无法抗拒。但展厅里还有另一幅令我难忘的作品。作为徐杰瑞仅有的三张大幅放大照片之一,画面中一只男性的手高高举起,似在警示他人或抵挡击打。两指根部凝结着血珠。这可以是路易斯·布努埃尔电影的开场镜头,也可以是终章。——文斯·阿莱蒂

The New York City skyline

About Town

城中话题

American Ballet Theatre’s New York seasons have been limited to summer and fall, but this year the company adds a two-week spring run. The first portion is devoted to a full-evening story ballet, Lar Lubovitch’s dark and stormy “Othello,” from 1997. The latter portion consists of two alternating mixed bills, both of which include Alexei Ratmansky’s 2012 staging of Stravinsky’s “The Firebird.” This version is set in a seemingly poisonous, post-nuclear wasteland, filled with flaming tree trunks. The firebirds come in a menacing flock. The role of the lead bird—whose magical feather saves the day—was originally made for the high-flying Natalia Osipova. This time, it will be shared by three ballerinas, Catherine Hurlin, Chloe Misseldine, and the up-and-coming Léa Fleytoux.—Marina Harss (David H. Koch Theatre; March 6-21.)

美国芭蕾舞剧院在纽约的演出季向来只限于夏秋两季,但今年剧团将增加为期两周的春季演出。前半部分将上演拉尔·卢博维奇于1997年创作的整晚故事芭蕾《奥赛罗》,该剧风格阴郁而激烈。后半部分则包括两套交替上演的混合剧目,均包含阿列克谢·罗曼斯基2012年编导的斯特拉文斯基芭蕾舞剧《火鸟》。这一版本设定在看似有毒的核战后荒原,布满燃烧的树干。火鸟成群结队,来势汹汹。领舞火鸟的角色——其神奇的羽毛在危急时刻力挽狂澜——最初是为技艺高超的娜塔莉亚·奥西波娃量身打造的。这一次,这一角色将由三位芭蕾舞演员共同演绎:凯瑟琳·赫林、克洛伊·米塞尔丁,以及冉冉升起的新星莱娅·弗莱图。——玛丽娜·哈斯(大卫·H·科赫剧院;3月6日至21日。)

Across more than five decades, the singer-songwriter and guitarist Jonathan Richman has made unpretentious, whimsical music, both solo and as a founder of the proto-punk band the Modern Lovers. His songs reflect an awestruck sense of wonder and an adventurous creative spirit, combining croaking, boyish lyrics with simple rock arrangements that roam widely—he has made a country album, sung another entirely in Spanish, and interpreted Earl Zero, Tom Waits, and Sam Cooke. The lo-fi 1992 record, “I, Jonathan,” explored the mundane aspects of everyday life with a soft touch, and more than thirty years later, on his most recent release, “Only Frozen Sky Anyway” (2025), he remains just as curious.—Sheldon Pearce (Baby’s All Right; March 12-15.)

在超过五十年的音乐生涯中,歌手兼吉他手乔纳森·里奇曼始终以质朴率真、天马行空的创作态度,既以个人身份也作为原始朋克乐队“现代恋人”的创始人,谱写着属于他的乐章。他的作品融合了少年般沙哑稚拙的吟唱与简约而自由的摇滚编曲,既流露着对世界惊叹的赤子之心,又彰显着不拘一格的创作胆魄——他曾推出乡村风格专辑,用西班牙语完成整张唱片,并重新诠释厄尔·零、汤姆·威茨与山姆·库克等人的作品。1992年那张低保真唱片《我,乔纳森》以温柔笔触探寻日常生活的平凡诗意;三十余年后,在新近发行的《反正只有冻住的天空》(2025)中,他依然保持着同样鲜活的探索热忱。——谢尔顿·皮尔斯(婴儿全对俱乐部;3月12日至15日)

A person on stage with red curtains.
Sean Hayes in “The Unknown.”
肖恩·海斯出演《未知》。
Photograph by Emilio Madrid

The downtown performance artist David Cale’s latest play, a one-man show called “The Unknown,” begins as a crisp, spooky psychological thriller about a blocked writer with a stalker. Then that story unravels. Sean Hayes plays Elliott, our Cale-ish narrator, with a liquid charm; he's a skilled mixologist who pours his charisma into multiple molds, among them a likable Texan who appears to be Elliott’s dream man and a straight best friend, who, ditto. Over seventy minutes, it becomes less and less clear who is stalking whom, as mirror selves proliferate like tribbles. At the play’s heart is a refrain, one that applies to artists and to lovers alike: “I wish you’d wanted me.” Staged with shrewd economy by Leigh Silverman, the one-hander doubles as noirish dark comedy and, fuelled by Hayes’s seductive ease, a sad fable about how need makes you nutty.—Emily Nussbaum (Studio Seaview; through April 12.)

市中心表演艺术家大卫·凯尔的最新独幕剧《无名者》以一部冷峻惊悚的心理惊悚片拉开序幕,讲述一位遭遇创作瓶颈的作家被跟踪狂纠缠的故事。随后剧情层层剥开。肖恩·海耶斯以流水般迷人的气质饰演叙述者埃利奥特——这位技艺精湛的调酒师将自身魅力注入多重角色:既有看似埃利奥特梦中情人的讨喜德州牛仔,亦有与其互为镜像的直男挚友。七十分钟的演出中,随着镜像分身如毛球般不断增殖,跟踪者与被跟踪者的界限愈发模糊。剧作核心反复回荡着艺术家与恋人共同的哀叹:“我多希望你曾渴望过我。”在导演莉·西尔弗曼精炼克制的调度下,这部独角戏既呈现黑色喜剧的暗调质感,又凭借海耶斯蛊惑人心的松弛演绎,成为一则关于渴求如何令人癫狂的忧伤寓言。——艾米丽·努斯鲍姆(海景剧场展演至4月12日)

It’s wonderful to be in James Rosenquist’s imagination again—or to discover it. If you’re not familiar with the American Pop artist’s historical, mural-size paintings, such as the rich and powerful Vietnam-era “F-111” (1964-65), or the beautifully drafted drawings he made throughout his career, such as “Fleurs de Voo Doo” (1989), his new show, “Waiting for an Idea,” is a great place to start. Several lithographs are elegantly presented, and display the artist’s precision with narrative abstraction, and the emotional heat in his always jolting (in the best possible way) reds, oranges, and blues. What you walk away with is how much of an American surrealist Rosenquist was and, despite the epic scale of a lot of his work, how delicate.—Hilton Als (Off Paradise; through April 21.)

重返詹姆斯·罗森奎斯特的想象世界——或者说初次探寻这片天地——实在是美妙绝伦。若您对这位美国波普艺术家的史诗级巨幅画作(如描绘越战时期权贵阶层的《F-111》[1964-65])或贯穿其创作生涯的精妙素描(如1989年的《巫毒之花》)尚不熟悉,那么这场名为“等待灵感”的新展正是绝佳的起点。数幅石版画以典雅方式呈现,既彰显艺术家在叙事性抽象创作中的精准把控,又透露出那些极具冲击力的红、橙、蓝三色中蕴含的情感热度。观展后最深刻的体悟在于:罗森奎斯特骨子里是位多么典型的美国超现实主义者,而即便其众多作品气势恢宏,笔触间却始终流淌着精妙入微的诗意。——希尔顿·阿尔斯(《天堂之外》展评,展期至4月21日)

Four people sitting in a row from JACQUOT DE NANTES 1991.
A scene from “Jacquot de Nantes.”
《南特的雅克》中的一个场景。
Photograph from United Archives / Alamy

Though Agnès Varda, who died in 2019, was widely acclaimed late in her career, she was a precocious filmmaker, releasing her first feature, “La Pointe Courte,” at twenty-six, in 1955. She was then already a successful photographer, and, aptly, a key aspect of her film work would be portraiture, whether of her neighbors in Paris (“Daguerréotypes”), of herself (“The Gleaners and I,” “The Beaches of Agnès”), or of an even more precocious filmmaker—her husband, Jacques Demy, whose childhood as an ambitious and accomplished animator she dramatizes in “Jacquot de Nantes.” It’s a passionate portrayal of a budding director’s struggles with family life and the forces of history, along with the material details of filmmaking itself; it’s among the highlights of a nearly complete retrospective of Varda’s films.—Richard Brody (Film Forum; March 13-April 2.)

尽管阿涅斯·瓦尔达(2019年逝世)的职业生涯后期广受赞誉,但她其实是一位早熟的电影人——1955年,年仅26岁的她就推出了首部长片《短角情事》。彼时她已是成功的摄影师,而肖像创作恰如其分地成为她电影作品的核心维度:无论是巴黎街坊(《达格雷街风情》)、自我凝视(《拾穗者》《阿涅斯的海滩》),还是对另一位更早慧的电影人——其丈夫雅克·德米的刻画。在《南特雅克》中,她以戏剧化手法呈现了这位童年时期即展露天分的动画师如何在家庭生活与历史洪流中挣扎,并细腻勾勒出电影创作的物质肌理。这部作品堪称瓦尔达电影回顾展(3月13日至4月2日于电影论坛影院举行)近乎全貌的精彩缩影。——理查德·布罗迪

In the works that Lucinda Childs made in the nineteen-sixties and seventies, the vocabulary tends to be limited to basics—walks, hops, turns, half-turns—and the spatial design diagrammatically explicit: this dance in rings, that one on a diagonal. Some complexity accumulates through small adjustments, but these are patterns, performed at a steady tempo in silence, that you can follow, or nearly. It’s hard to imagine a better place to do so than the rotunda of the Guggenheim Museum. In “Early Works”—presented by “Works & Process” and the Dance Reflections festival—seen from above at vertiginous vantage points along the spiral ramp, Childs’s mathematical systems might look less like postmodern ballet blanc and more like minimalist Busby Berkeley.—Brian Seibert (March 14-15.)

在露辛达·查尔兹上世纪六七十年代的作品中,动作语汇往往局限于基础元素——行走、跳跃、旋转、半转——而空间设计则如示意图般明晰:这支舞呈环形展开,那支舞沿对角线行进。通过细微调整逐渐累积出某种复杂性,但这些以恒定节奏在静默中演绎的律动模式,观者几乎能够捕捉其轨迹。古根海姆博物馆的圆形大厅无疑是体验这种艺术的绝佳场所。在“作品与过程”项目与“舞蹈映像”艺术节联合呈现的《早期作品》中,当观众从螺旋坡道令人眩晕的制高点俯视时,查尔兹的数学化编排体系或许不再像后现代主义的白色芭蕾,而更接近极简主义的巴斯比·伯克利风格。——布莱恩·塞伯特(3月14-15日)

Stephen Shore Ryan McGinleys Xeroxes in “Hard Copy New York”

Pick Three

精选三则

“The Bride!”-related recommendations from Rachel Syme.

蕾切尔·赛姆推荐的《新娘》相关作品。

I’ve long been anticipating Maggie Gyllenhaal’s new film, “The Bride!” Loosely inspired by the 1935 flick “Bride of Frankenstein,” the movie follows Frankenstein’s monster (Christian Bale) as he enlists the scientist Dr. Euphronius (Annette Bening) to help engineer a companion for him. Together, they reanimate the body of a murdered woman (Jessie Buckley), who comes back to life seeking vengeance.

我期待玛吉·吉伦哈尔的新片《新娘!》很久了!该片灵感大致来源于1935年的电影《科学怪人的新娘》,讲述了弗兰肯斯坦的怪物(克里斯蒂安·贝尔饰)请来科学家尤弗洛尼厄斯博士(安妮特·贝宁饰)帮他制造一个伴侣。他们一起复活了一名被谋杀的女子(杰西·巴克利饰),她复活后一心想要复仇。
The Bride reading a book
Illustration by Lauren Tamaki

1. No film these days is immune from tie-in merch, and though most of it is hokey, I am genuinely intrigued by Heretic Parfum’s limited-edition “The Bride!” collaboration, a solid perfume called ’Til Death that smells of jasmine and musk and comes in a pleasing little tin.

如今,没有哪部电影能免于周边商品的捆绑营销。尽管多数产品都显得俗套,但异教香水推出的限量联名款“新娘!”却着实让我心动。这款名为“至死不渝”的固体香膏,以茉莉与麝香为基调,盛放在精致小巧的铁盒中,令人爱不释手。

2. Gyllenhaal’s film looks at the “Frankenstein” story through a decidedly feminist lens, with much precedent: Mary Shelley, the 1818 novel’s author, was a staunch defender of women’s rights; her mother was the noted feminist philosopher Mary Wollstonecraft. I cannot recommend enough Charlotte Gordon’s 2015 dual biography, “Romantic Outlaws: The Extraordinary Lives of Mary Wollstonecraft and Her Daughter Mary Shelley,” which explores this fascinating matrilineage.

2. 吉伦哈尔的影片以鲜明的女性主义视角审视《弗兰肯斯坦》故事,这其实渊源有自:1818年原著的作者玛丽·雪莱本就是女权坚定的捍卫者;其母正是著名的女性主义哲学家玛丽·沃斯通克拉夫特。夏洛特·戈登2015年出版的双人传记《浪漫的反叛者:玛丽·沃斯通克拉夫特与女儿玛丽·雪莱的非凡人生》深入探讨了这条迷人的母系谱系,其价值再怎么推荐也不为过。

3. I will take any excuse to revisit Ken Russell’s 1986 film, “Gothic,” a sumptuous, bawdy imagining of the fateful weekend that Mary Shelley (a gorgeous and glorious Natasha Richardson) and her lover, Percy Bysshe Shelley (Julian Sands), visit Lord Byron (Gabriel Byrne) at a villa on Lake Geneva, where, during a competition to compose the best scary story, Mary wrote “Frankenstein.” It’s decadent, silly, and dripping with beeswax.

3. 我总会找各种理由重温肯·罗素1986年的电影《哥特》。这部华丽而放荡的影片,描绘了玛丽·雪莱(由美得惊心动魄的娜塔莎·理查德森饰演)与情人珀西·比希·雪莱(朱利安·桑兹饰)前往日内瓦湖畔别墅拜访拜伦勋爵(加布里埃尔·伯恩饰)的那个宿命周末——正是在那里,为创作最佳恐怖故事的竞赛中,玛丽写出了《弗兰肯斯坦》。影片充满颓废气息,荒诞不经,处处流淌着蜂蜡般黏稠的质感。

P.S. Good stuff on the internet:

附:网络佳作推荐:

2 free previews left — register to get 30 translations a month