The Boards

Stephanie Hsu Does the Time Warp

斯蒂芬妮·许的时空穿梭
The “Everything Everywhere All at Once” actress returns to Broadway, playing the Susan Sarandon role in “Rocky Horror,” at Studio 54.
凭借《瞬息全宇宙》斩获奥斯卡的杨紫琼重返百老汇,在Studio 54剧院出演《洛基恐怖秀》中苏珊·萨兰登曾饰演的角色。
Person infront of a stage
Illustration by João Fazenda

The actress Stephanie Hsu likes to call herself a “soft witch,” meaning that although she has some supernatural powers of perception, her intuition can be off by a few clicks. Case in point: last year, Hsu had a sudden vision that she would be cast in the Broadway hit “Oh, Mary!” as Abraham Lincoln. (The sight gag appealed to her: Hsu is five feet tall.) The next day, she heard from Sam Pinkleton, the show’s director, who wanted to discuss an opportunity. “I was, like, Sam, this is soooo spooky, but I already know you’re going to ask me to be Lincoln,” she said. “And he was, like, What the hell are you talking about?”

女演员许玮伦喜欢称自己为“软女巫”,意思是虽然她拥有某种超自然的感知能力,但直觉偶尔也会出现偏差。比如去年,她突然预感到自己将在百老汇热门剧《哦,玛丽!》中饰演亚伯拉罕·林肯。(这个视觉笑点很吸引她:许玮伦身高只有一米五二。)第二天,她就接到该剧导演萨姆·平克尔顿的电话,对方想和她谈谈演出机会。“我当时就说,萨姆,这也太诡异了,但我知道你要找我演林肯,”她说,“结果他回我:你到底在说什么?”

Pinkleton was calling to offer Hsu the role of Janet in the new Broadway revival of “The Rocky Horror Show,” the high-camp glam-rock musical that débuted in the West End in 1973 and whose 1975 cult-film adaptation, “The Rocky Horror Picture Show,” is the longest-running theatrical release in history. Hsu, who is thirty-five, had never seen the movie, but she watched it the night Pinkleton called, and signed on. The story follows an uptight young couple named Brad and Janet (played in the film by a baby-faced Susan Sarandon), who wander into a castle occupied by a flamboyant, cross-dressing mad scientist named Dr. Frank-N-Furter (Tim Curry) and a gang of colorful oddballs. Janet, who begins the night as an innocent ingénue, undergoes a sexual awakening within the castle walls. “I was shocked, when I started playing her, with what was coming out of my body,” Hsu said. “She has this fudge-brownie earnestness, but her desires are very real.”

平克尔顿打来电话,邀请许玮伦在百老汇新版《洛基恐怖秀》中饰演珍妮特一角。这部华丽摇滚音乐剧于1973年在伦敦西区首演,1975年改编的邪典电影《洛基恐怖秀》创下了史上最长的院线放映纪录。三十五岁的许玮伦从未看过这部电影,但接到平克尔顿电话当晚便补看了影片,随即签约出演。故事讲述一对古板的年轻情侣布拉德和珍妮特(电影中由娃娃脸的苏珊·萨兰登饰演)误入城堡,遭遇了浮夸的异装癖疯狂科学家弗兰克·N·福特博士(蒂姆·柯里饰)及其麾下一群光怪陆离的怪人。以纯真少女形象开启夜晚的珍妮特,在城堡高墙内经历了情欲的觉醒。“开始扮演她时,我对自己身体里迸发的东西感到震惊,”许玮伦说,“她有种巧克力布朗尼般的真挚,但她的欲望无比真实。”

On a recent Thursday, Hsu was in the mirrored lobby of Studio 54, on her dinner break during “Rocky Horror” tech rehearsals (the show opens on April 23rd). She had changed into baggy Levi’s, but from the neck up she was still in her post-awakening makeup for Act II—red lips, doll-pink cheeks, false eyelashes, glitter-splashed cheekbones. She’d tied a blue scarf over a wig cap. “This is a classique Broadway look,” she said. “Everyone goes out to get their little juice in midtown wearing a baseball hat and a full beat.”

最近一个周四,许怡然在Studio 54的镜面大厅里,趁着《洛基恐怖秀》技术彩排的晚餐休息时间(该剧将于4月23日首演)。她换上了宽松的李维斯牛仔裤,但从脖子往上仍是第二幕“觉醒后”的妆容——红唇、娃娃粉腮红、假睫毛、洒满亮片的颧骨。她在发网外系了条蓝色丝巾。“这是典型的百老汇造型,”她说,“大家都会戴着棒球帽、顶着全妆去中城喝点小果汁。”

“Rocky Horror” marks Hsu’s return to Broadway. She was born and reared in the Los Angeles area and attended N.Y.U.’s Tisch School of the Arts, after which she got immersed in what she described as “the experimental downtown theatre scene.” She landed her first Broadway role in 2017, as a sentient supercomputer in the “SpongeBob SquarePants” musical, and did a bit of TV work before being cast in “Everything Everywhere All at Once,” a kooky, world-bending independent film, from 2022, directed by Daniel Kwan and Daniel Scheinert. Hsu plays Joy, a morose daughter of two Chinese immigrants. She relocated to the West Coast and earned an Oscar nomination, but she found herself missing Manhattan. On the morning after Trump was elected a second time, she decided to move back. “I was, like, If we’re going down, I gotta go down with the freaks,” she said.

《洛基恐怖秀》标志着许玮伦重返百老汇。她生长于洛杉矶地区,毕业于纽约大学帝势艺术学院,之后便投身于她所说的“实验性下城戏剧圈”。2017年,她在音乐剧《海绵宝宝》中饰演一台有意识的超级计算机,首次登上百老汇舞台;在出演2022年那部天马行空的独立电影《瞬息全宇宙》前,她也参与过一些电视作品。该片由关家永和丹尼尔·施纳特执导,许玮伦在片中饰演一对中国移民夫妇的忧郁女儿乔伊。西迁至西海岸并收获奥斯卡提名后,她发现自己仍怀念曼哈顿。在特朗普第二次当选总统的次日清晨,她决定搬回纽约。“我当时想,如果这艘船要沉,我得和怪咖们一起沉没,”她说。

At Studio 54, Hsu pointed out the worn leopard-print carpeting, which was decades old. “We like to say it’s embedded with cocaine,” she said. During rehearsals, members of the cast, which also includes Luke Evans, Juliette Lewis, and Rachel Dratch, had held a séance in the mezzanine, trying to contact some of those who had twirled under the room’s giant disco ball in times past—Prince, the drag queen Divine. “We talked to all the ghosts,” she said.

在54俱乐部,许指出那块磨损的豹纹地毯已有数十年历史。“我们总说这里面嵌着可卡因呢,”她说。排练期间,包括卢克·埃文斯、朱丽叶·刘易斯和瑞秋·德拉彻在内的演员们曾在夹层举行过降神会,试图与那些曾在巨大迪斯科球下旋转的故人沟通——王子乐队、变装皇后迪瓦恩。“我们和所有鬼魂都聊过了,”她说。

Hsu had befriended the theatre’s in-house carpenter, Dan Hoffman, who has worked there for twenty-three years. In a tiny windowless office off the lobby, Hoffman sat at a desk, poring over archival photographs. He showed Hsu a picture of the space in the nineteen-thirties, when it was a night club called Casino de Paree and a naked woman would pose in the lobby in a giant Martini glass. “The thing about this place is, when you do standard theatre productions here, they are not successful,” he said. “But when you do something like ‘Cabaret,’ or like this show, the history comes alive. It’s, like, boom! ”

许与剧院的驻场木匠丹·霍夫曼(Dan Hoffman)成了朋友,他在这里工作了二十三年。霍夫曼坐在大堂旁一间没有窗户的小办公室里,仔细翻阅着档案照片。他给许看了一张上世纪三十年代这里的照片,当时这里是一家名为“赌场乐园”(Casino de Paree)的夜总会,曾有裸体女郎在大堂的巨型马提尼酒杯里摆姿势。“这地方的特点是,”他说,“在这里上演标准剧院制作时,它们都不成功。但当你上演《歌厅》这样的戏,或者像这次这样的演出,历史就活过来了。就像,砰!”

Hsu asked Hoffman if he’d been a “Rocky Horror” fan. “I was a fan of Susan Sarandon in lingerie, I’ll tell you that,” he said.

许问霍夫曼是不是《洛基恐怖秀》的影迷。“我迷的是穿着内衣的苏珊·萨兰登,这点我可以告诉你。”他答道。

Hsu laughed. “I’m glad you said that,” she said. “Because, when I watched it and saw her, I was, like, in heat.”

许(Hsu)笑了。“很高兴你这么说,”她说,“因为当我看着片子里的她时,简直欲火焚身。”

She walked up to the stage, whose curtain was made of shredded vinyl, and explained that the set designers had hidden several Easter eggs for diehard “Rocky Horror” fans to discover. She wouldn’t give them away, but she did offer hints: “Look for the iron rods,” she said, and “Look for wet leather.” She also whispered about an “upside-down butt plug” hidden in the molding. Hsu said that Richard O’Brien, who wrote the show’s original book, liked to say that “Rocky Horror” should always feel like a “trashy little musical.” She added, “We say that phrase with absolute delight and glory.” ♦

她走上舞台,幕布是用撕碎的乙烯基材料制成的。她解释说,舞台设计师为《洛基恐怖秀》的忠实粉丝们藏了几个彩蛋。她不会直接透露,但给了些提示:“找找铁杆,”她说,“找找湿皮革。”她还悄声提到,装饰线条里藏着一个“倒置的肛门塞”。许玮伦说,该剧原版剧本作者理查德·奥布莱恩(Richard O'Brien)总爱说,《洛基恐怖秀》就该像个“廉价的小音乐剧”。她补充道:“我们说这句话时,带着十足的喜悦和荣耀。” ♦

An earlier version of this article misidentified a character in “The Rocky Horror Show.”

本文较早版本误认了《洛基恐怖秀》中的一名角色。

2 free previews left — register to get 30 translations a month