Infinite Scroll

Stella Lefty and the Rise of Nepo-Baby Musicians and “Industry Plants”

斯特拉·莱夫蒂与“星二代”音乐人和“行业推手”的崛起
There’s a story we tell ourselves on social media any time a child of money or fame vaults into public life.
每当一个出身富贵或名门的孩子闯入公众视野,社交媒体上就会流传起一套我们讲给自己听的故事。
Illustration shows a stack of money and a microphone under the spotlight.
Illustration by Ariel Davis

Most musician bio-pics rely on a familiar trope: a troubled kid—wildly talented, terribly traumatized—hopes to make something of himself before the world swallows him whole. Think Ray Charles in “Ray,” climbing out of poverty after losing his sight. Or Johnny Cash in “Walk the Line,” picking cotton on his family farm, unable to shake the grief of his brother’s death. Or Tina Turner in “What’s Love Got to Do With It,” who finds solace in singing after her parents abandon her and her sister. These from-nothing-to-something origin stories are central to the mythology of American meritocracy, the belief that in every rural town, lifeless suburb, and boarded-up city block there lives a future star. Elvis in “Elvis,” James Brown in “Get On Up,” Loretta Lynn in “Coal Miner’s Daughter”—you’d be hard pressed to find a musician bio-pic that doesn’t trace the arc from obscurity to stardom, hardship to glory, only to reveal how fame begets its own ruinous burdens. Silver spoons and mentally well-adjusted people need not apply; we prefer our artists broken and emotionally bedraggled, their genius lacquered with spit and suffering.

大多数音乐人传记片都依赖一个熟悉的套路:一个麻烦缠身的孩子——才华横溢,又伤痕累累——渴望在被世界吞噬之前闯出一番名堂。想想《灵魂歌王》里的雷·查尔斯,失明后从贫困中爬出来。或是《一往无前》里的约翰尼·卡什,在自家农场摘棉花,却始终无法摆脱兄弟离世的悲痛。又或是《与爱何干》里的蒂娜·特纳,在父母抛弃她和妹妹后,从歌唱中找到慰藉。这些白手起家的故事,是美国精英主义神话的核心——相信在每一个乡村小镇、死气沉沉的郊区和店铺封门的城市街区,都住着一位未来的明星。《猫王》里的猫王,《激乐人生》里的詹姆斯·布朗,《矿工的女儿》里的洛蕾塔·林恩——你很难找到一部音乐人传记片,不遵循从默默无闻到星光熠熠、从困苦到荣耀的轨迹,最终揭示名声如何招致其自身的毁灭性重负。含着银汤匙出生、心理健全的人不在考虑之列;我们偏爱那些破碎的、情感狼狈的艺术家,他们的天才要用汗水和苦难来抛光。

Why are musicians such reliable rags-to-riches archetypes? Perhaps it’s because music, more than other artistic disciplines, tends to be understood as something a person either has a natural gift for or not. As a teen-ager, Jimi Hendrix carried around a broom and pretended it was a guitar, and he later taught himself to play the instrument entirely by ear. When her mother brought home a Boswell Sisters record, a young Ella Fitzgerald spent hours imitating the group’s front woman, Connee Boswell, in an effort to learn to sing. Stevie Wonder made music out of everything, saying he was known in the projects as “the blind boy who was always making noise, beating on walls, hitting on boxes.” Prodigies, all of them, but the mythos is consistent: their gifts came from somewhere deep within, not from schooling or parental directive or formal instruction. In the end, technical virtuosity matters far less than having soul, that ineffable, impossible-to-fake quality that’s embedded in the cosmic architecture of a performance. Maybe this is why we want our musicians to have suffered: so that they can transpose the almost mystical frequencies of existence into an emotional language we know but cannot name.

为什么音乐人成了如此可靠的“白手起家”原型?或许是因为,相比其他艺术门类,音乐更容易被理解为一种要么有天赋、要么没有的东西。少年时,吉米·亨德里克斯随身带着一把扫帚,假装那是吉他,后来完全靠耳朵自学了这件乐器。当母亲带回一张博斯韦尔姐妹的唱片,年幼的艾拉·费兹杰拉会花上几个小时模仿乐队主唱康妮·博斯韦尔,努力学唱歌。史蒂维·旺德能用任何东西制造音乐,他说自己在贫民区被称为“那个总是弄出噪音的盲童,敲墙,打盒子”。他们都是天才,但其中的神话是一致的:他们的天赋来自内心深处,而非学校教育、父母指令或正规训练。归根结底,技术上的精湛远不如拥有“灵魂”来得重要——那种难以言喻、无法伪装的特质,深嵌于表演的宇宙结构之中。也许这就是为什么我们希望音乐人受过苦:这样他们才能将存在中近乎神秘的频率,转译成我们熟知却无法命名的情感语言。

Can a musician who is a “nepo baby” channel the mystical frequencies of existence? Can a person who has leveraged family connections to jump-start her career really make resonant, evocative art? If you turn to the internet for answers, the verdict is clear: no. The nepo baby—“nepo” being short for nepotism, and “baby” being short for spoiled rich kid—is instead imagined living at her parents’ palatial estate, with a butler to bring her breakfast and a luxury car awaiting her in the driveway. She makes music because, well, what else is she going to do? She will never need to work a normal job, and perhaps her father even knows a few high-profile major-label executives, if she’d ever like an introduction. The nepo baby has surely taken singing and piano lessons since childhood and has always been praised for her talent. She owns tens of thousands of dollars’ worth of home-recording equipment and has access to professional studios in New York and Los Angeles. She works with expensive producers and engineers. She pays a publicity firm top dollar to create a comprehensive social-media-marketing campaign. She shoots a high-budget music video, which is then cut into short-form clips engineered for peak virality. They go viral. The lead single nets millions of streams. The musician becomes a perma-fixture of our screens, and we wonder: Why is this person being shoved down my throat? We learn that their dad is a tech billionaire, or an entertainment executive, or an esteemed musician or artist himself. We think: surely she’s jumped the line, skipped the requisite heartache and pain required to make it as an artist and launched blithely into the good part. We learn to resent her and the pay-for-play system that facilitated her rise.

一个“星二代”音乐人能传递存在的神秘频率吗?一个利用家庭关系启动职业生涯的人,真能创作出引起共鸣、打动人心的艺术吗?如果你上网找答案,判决很明确:不能。星二代——“nepo”是裙带关系的缩写,“baby”则指被宠坏的富家子弟——在人们的想象中,她住在父母的豪华庄园里,有管家端来早餐,车道上停着豪车。她做音乐是因为,嗯,不然她还能做什么呢?她永远不需要做普通工作,而且,如果她想要引荐,她父亲或许还认识几位大唱片公司的高管。这位星二代肯定从小就上声乐和钢琴课,并且一直因才华备受称赞。她拥有价值数万美元的家庭录音设备,还能使用纽约和洛杉矶的专业录音棚。她与昂贵的制作人和录音师合作。她花大价钱请公关公司打造全面的社交媒体营销活动。她拍摄高预算的音乐视频,再被剪辑成专为病毒式传播设计的短视频片段。它们真的火了。主打歌获得数百万次播放。这位音乐人成了我们屏幕上挥之不去的常客,我们不禁纳闷:为什么这个人老是被硬塞到我眼前?我们得知,他们的父亲是科技界亿万富翁,或是娱乐公司高管,又或本身就是一位受人尊敬的音乐家或艺术家。我们心想:她肯定是插了队,跳过了成为艺术家所必需的煎熬与痛苦,轻松愉快地直接进入了美好阶段。我们开始憎恨她,以及那个助她平步青云的付费游戏体系。

Or, at least, this is the story we tell ourselves on social media any time a child of money or fame vaults into public life. And there always seems to be someone—a new young actor, model, musician, influencer—available for scrutiny, whose apparent speedrun to fame becomes ground for conspiratorial investigation. The most recent example is the twenty-three-year-old Stella Lefty, whose breakout hit “Boston” swept through TikTok earlier this summer and catapulted her onto the charts and into the discourse. “Boston” is an uncanny interpolation of Noah Kahan’s stomp-clap sensation “Stick Season,” a song built around a geographical callout and a chatty, lilting vocal delivery. Like “Stick Season,” the hook for Lefty’s “Boston” is undeniable, one that’ll weasel into your brain after one listen and refuse to leave. I first encountered the song as a short-form video on social media, and it didn’t make much of an impression; Lefty seemed to me yet another competent, country-curious folk-pop artist chasing the success of Ella Langley’s “Choosin’ Texas,” a country crossover hit that has now spent sixteen weeks atop the Billboard Hot 100. (Langley is from Alabama; Lefty grew up outside of Chicago, but in her singing she’s adopted a raspy Southern twang.) When internet sleuths dug into Lefty’s background, they discovered that her father, Eric Lefkofsky, was a co-founder of Groupon and is now a billionaire A.I. executive. The ensuing debates about her potential nepotistic advantages have focussed less on whether her wealthy father is directly responsible for her fame and more on how lavishly he has financed her career—an advantage that, if true, feels particularly unfair to artists struggling in an economy in which student loans, housing, and health-care costs stifle opportunities to save up and invest in artistic pursuits. Lefty has mostly avoided addressing these questions, though she certainly seems confused by the criticism. “It’s just so unnatural to see so many people having opinions about me,” Lefty told Rolling Stone, in June. “Whatever people are loving, they are loving.” Her music really is all about loving, too, with songs projecting the uncomplicated joy of a wide-eyed college graduate who goes to the bar on the weekends and falls in love at first sight. Lefty does not make music to suffer to—it’s music for the kid who still believes that the right song, the right night, or the right city might change everything.

或者,至少,每当一个出身富贵或名门的孩子闯入公众视野,这就是我们在社交媒体上讲给自己听的故事。而且,似乎总有人——一个新晋年轻演员、模特、音乐人、网红——可供审视,他们看似“速通”成名的经历,成了阴谋论式调查的土壤。最新的例子是二十三岁的斯特拉·莱夫蒂,她的突破性热门单曲《波士顿》今年夏初席卷TikTok,将她推上排行榜,也推入了舆论漩涡。《波士顿》是对诺亚·卡汉那首跺脚拍手式热门歌曲《棍棒季节》的巧妙改编,一首围绕地理点名和絮语般轻快唱腔构建的歌。和《棍棒季节》一样,莱夫蒂《波士顿》的副歌无可否认地抓耳,听一遍就会钻进你的脑子,赖着不走。我第一次听到这首歌是在社交媒体上的短视频里,当时没留下太深印象;莱夫蒂在我看来,不过是又一个追寻艾拉·兰利《选择德州》成功之路的、有能力的、对乡村音乐好奇的民谣流行歌手——后者是一首乡村跨界热单,已在公告牌百强单曲榜榜首停留了十六周。(兰利来自阿拉巴马州;莱夫蒂在芝加哥郊外长大,但唱歌时却带着沙哑的南方鼻音。)当网络侦探深挖莱夫蒂的背景时,发现她的父亲埃里克·莱夫科夫斯基是Groupon的联合创始人,如今是一位人工智能领域的亿万富翁高管。随之而来的关于她潜在裙带优势的争论,焦点已不在于她富有的父亲是否直接促成了她的名气,而更多在于他资助她事业的方式有多么慷慨——这种优势,如果属实,对那些在学贷、住房和医疗成本挤压了储蓄和艺术投资机会的经济环境中挣扎的艺术家来说,显得尤为不公。莱夫蒂大多回避回答这些问题,尽管她似乎确实对这些批评感到困惑。“看到这么多人对我有看法,这太不自然了,”莱夫蒂六月对《滚石》杂志说,“不管人们喜欢什么,他们喜欢就是了。”她的音乐也确实全是关于爱,歌曲投射出一个睁大眼睛、周末去酒吧、会一见钟情的大学毕业生的单纯快乐。莱夫蒂做的不是让人听着受苦的音乐——这是给那些仍然相信一首对的歌、一个对的夜晚或一座对的城市就能改变一切的孩子听的音乐。

Some nepo-baby artists are more transparent about their privileges. The pop star Gracie Abrams, for instance, is the daughter of the filmmaker J. J. Abrams, and her early success sparked questions, and critiques, about how she scaled the mountain of stardom so quickly. Of all the Taylor Swift-inspired singer-songwriters out there, was it an accident that a “Star Wars” director’s daughter was the one to land a No. 1 album and a Saturday Night Live performance? “The nepo stuff is obviously in the discourse appropriately,” Abrams told the Times, last month. “I had a safety net, and that allowed me the ability to experiment and to concentrate, and I had the gift of time to dedicate to doing this thing I loved.” Although indictments of industry favoritism have dogged her since her début, Abrams is clearly talented; she’s a powerful, melancholic vocalist with a masochistic pen and an anxious, intimate approach to arena pop. Her songs seem determined to establish that she’s more than a product of privilege, and indeed a heartbroken, bent-out-of-shape human being. Her latest album, “Daughter from Hell,” overflows with impetuous self-lacerations: she’s bleeding, she’s bruised, she’s a slipknot, a crack in the pavement, so drunk she’s throwing up at the party—she’s a daughter from Hell, apparently, the nepo baby clawing at the velvet walls of her inherited life. (Besides, privilege is all relative, as pointed out in one viral tweet: “[Stella Lefty] is a level of Nepo Baby that makes Gracie Abrams look like an orphan.”)

有些星二代艺术家对自己的特权更加坦诚。例如,流行歌星格雷西·艾布拉姆斯是电影制作人J·J·艾布拉姆斯的女儿,她早期的成功引发了关于她如何如此迅速地攀上明星高峰的质疑和批评。在所有受泰勒·斯威夫特启发的唱作歌手中,一位《星球大战》导演的女儿拿下冠军专辑并登上《周六夜现场》表演,这难道是偶然吗?“裙带关系的话题显然在讨论中占有一席之地,这很恰当,”艾布拉姆斯上个月对《纽约时报》说,“我有一个安全网,这让我有能力去实验和专注,而且我有时间这份礼物,可以投入到做我所爱的事情上。”尽管自出道以来,关于行业偏袒的指责就一直困扰着她,但艾布拉姆斯显然很有才华;她是一位有力而忧郁的歌手,带着自虐式的笔触和一种焦虑、私密的风格来演绎大型流行音乐。她的歌似乎决心要证明她不仅仅是特权的产物,而且确实是一个心碎、狼狈不堪的人。她的最新专辑《地狱来的女儿》充满了冲动的自我撕裂:她在流血,她遍体鳞伤,她是一个死结,是路面上的一道裂缝,在派对上醉到呕吐——她显然是个地狱来的女儿,一个在继承来的生活的天鹅绒墙壁上抓挠的星二代。(况且,特权都是相对的,正如一条爆火推文指出的:“[斯特拉·莱夫蒂]的星二代级别,让格雷西·艾布拉姆斯看起来像个孤儿。”)

Claire Cottrill, who performs as Clairo, is another young star who has distanced herself from the nepo-baby charges by releasing some of the most vulnerable and elegant pop music of the past decade. Her father, Geoff Cottrill, is a marketing executive who’s worked with Converse and Coca-Cola; Clairo, naturally, has been labelled both a nepo baby and an “industry plant,” terms often used interchangeably in internet discourse to describe artists whose success is seen as owing more to institutional maneuvering than to organic public discovery. Her first record deal with FADER Label was scrutinized because its co-founder, Jon Cohen, had reported professional ties to Clairo’s father. “I definitely am not blind to the fact that things have been easier for me,” she said to Rolling Stone, in advance of her 2021 sophomore album. Some artists, like the Gen Z rock band Geese, have been pegged as industry plants despite not having famous or ultra-wealthy parents. Earlier this year, Wired ran an article under the headline “The Fanfare Around the Band Geese Actually Was a Psyop.” The investigation alleged that a digital-marketing company had engineered various social-media accounts and algorithmically enticing posts to push the band’s critically lauded fourth studio album, “Getting Killed,” manufacturing a hype that otherwise wouldn’t have emerged. The claim seemed to belie the fact that such marketing strategies are ubiquitous in today’s promotional economy, a necessity for any aspiring artist, but it nevertheless tapped into a central anxiety in contemporary music fandom: whether the viral acts we encounter online are the results of grassroots cultural enthusiasm or the carefully arranged products of corporate influence. That Geese or Clairo makes good music seems almost immaterial; they didn’t earn their success in the right way, so the logic of social media goes, and thus their art appears tainted by the stain of false pretenses.

以克莱罗为艺名进行表演的克莱尔·科特里尔,是另一位通过发布过去十年中最脆弱而优雅的流行音乐,来与星二代指控保持距离的年轻明星。她的父亲杰夫·科特里尔是一位营销高管,曾与匡威和可口可乐合作;自然地,克莱罗既被贴上星二代的标签,也被称为“行业推手”——这两个词在网络讨论中常被互换使用,用来形容那些成功被认为更多归功于机构运作而非公众自发发现的艺术家。她与FADER唱片公司的第一份合约就受到审视,因为其联合创始人乔恩·科恩被曝与克莱罗的父亲有过职业往来。“我绝对不否认,对我来说,事情确实更容易些,”她在2021年发行第二张专辑前对《滚石》杂志说。有些艺术家,比如Z世代摇滚乐队Geese,尽管没有出名或超级富有的父母,也被认定为行业推手。今年早些时候,《连线》杂志发表了一篇文章,标题是“围绕Geese乐队的吹捧实际上是一场心理战”。该调查声称,一家数字营销公司策划了多个社交媒体账号和算法上吸引人的帖子,来推广该乐队广受好评的第四张录音室专辑《Getting Killed》,制造了一场本不会出现的炒作。这一说法似乎忽略了一个事实,即此类营销策略在当今的推广经济中无处不在,是任何有抱负的艺术家的必需品,但它仍然触及了当代音乐粉丝群体中的一个核心焦虑:我们在网上遇到的爆红艺人,究竟是草根文化热情的产物,还是企业影响力精心安排的成果?Geese或克莱罗是否做出好音乐,似乎几乎无关紧要;按照社交媒体的逻辑,他们没有以“正确的方式”赢得成功,因此他们的艺术似乎被虚假伪装的污点所玷污。

An unignorable element of the nepo-baby-and-industry-plant online discussion is the discordance between the internet’s perceived democratization of discovery and the industry mechanisms that still shape popular culture. A core promise of our current digital reality is that anyone, anywhere, can become famous, or widely beloved, based on talent alone. You post a song or a video, and soon, with nothing but the help of the benevolent algorithm, you are positioned before millions of fans. But the hidden variables that can dictate virality—expensive recording equipment, proximity to major cities, the time and bandwidth to create and churn out online content—favor those with safety nets and preëxisting cultural capital. Whether or not the music has merit, an artist must contend with the myriad corporate forces that have the power to pick and choose what breaks through the online scrum, and what doesn’t. It is enticing to wonder what story musician bio-pics will tell in fifteen or twenty years. How many more artists, realistically, will come from the mud, perform locally, and find themselves in the right place at the right time? The internet presents a new vision of this story, one in which the local stage is the algorithm, cycling through performers and one-trick ponies until, finally, the hive mind selects its favorite. “Industry plants don’t exist,” Stella Lefty’s manager, Adam Alpert, recently said in defense of his client. “You have to make great songs that people like, and all these artists that people call ‘industry plants’ are having success because they’ve done just that.” A great song, beloved by all, plucked from the air like wind but aligning perfectly with market interests and chart trends: to quote from Lefty’s smash hit, “Last month, you were just another someone.” ♦

关于星二代和行业推手的网络讨论中,一个不可忽视的要素是,互联网在发现机制上被感知的民主化,与仍在塑造流行文化的行业机制之间的不协调。我们当前数字现实的一个核心承诺是,任何人,在任何地方,都可以仅凭才华成名,或广受喜爱。你发布一首歌或一个视频,很快,仅凭仁慈的算法帮助,你就被推送到数百万粉丝面前。但那些可以左右病毒式传播的隐藏变量——昂贵的录音设备、靠近主要城市的地理位置、创作和持续输出在线内容所需的时间和带宽——都偏向那些拥有安全网和既有文化资本的人。无论音乐本身是否有价值,艺术家都必须应对无数有能力决定什么能突破网络混战、什么不能的企业力量。人们不禁好奇,十五或二十年后,音乐人传记片会讲述怎样的故事。现实地看,还会有多少艺术家从泥泞中走来,在当地表演,然后在正确的时间出现在正确的地点?互联网呈现了这个故事的新版本,在这个版本中,当地的舞台变成了算法,它循环播放着表演者和只会一招的过客,直到最终,蜂巢思维选出它的最爱。“行业推手并不存在,”斯特拉·莱夫蒂的经纪人亚当·阿尔珀特最近为他的客户辩护时说,“你必须做出人们喜欢的好歌,所有这些被称为‘行业推手’的艺人之所以成功,正是因为他们做到了这一点。”一首好歌,人人喜爱,如风一般从空中飘来,却又完美契合市场利益和榜单趋势:引用莱夫蒂那首大热单曲的歌词,“上个月,你还只是另一个无名之辈。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month