Goings On

Our Spring Culture Picks

春日文化精选
What’s new in theatre, movies, television, art, dance, classical, and contemporary music.
戏剧、电影、电视、艺术、舞蹈、古典与当代音乐领域的最新动态。
An illustration of the New York City skyline.

Snow be gone! It’s time for the spring air to give us energy and hope as we head out to a new slate of shows around town. As might be expected, the culture is steeped with foreboding, offering a reflection of the national mood: a second installment of the TV series “Beef,” which takes personal grievance to new heights; Kaija Saariaho’s opera “Innocence,” at the Met, about the lingering trauma of a school shooting; the Whitney Biennial, a survey of artists responding to the American experiment. But there is also much beauty and joy to behold: Dance Theatre of Harlem’s “Firebird,” set in a Caribbean rain forest; the return of Miranda Priestly, Andy Sachs, and Emily, in “The Devil Wears Prada 2”; “Cats: the Jellicle Ball” and “Schmigadoon!” strutting their jubilance on Broadway; Waxahatchee, Dry Cleaning, Bruce Springsteen, all rolling through the city. Let the renewal begin.—Shauna Lyon

雪融春至!当我们在城中奔赴一系列新演出时,春天的气息正赋予我们能量与希望。不出所料,文化氛围中弥漫着不安的预兆,映照出整个国家的情绪:电视剧《怒呛人生》第二季,将个人怨怼推向新高;大都会歌剧院上演的凯娅·萨里亚霍歌剧《纯真》,讲述校园枪击案挥之不去的创伤;惠特尼双年展汇集了艺术家们对“美国实验”的回应。但亦有诸多美好与欢愉值得期待:哈莱姆舞剧院在加勒比雨林背景中演绎的《火鸟》;《穿普拉达的女王2》中米兰达·普利斯特利、安迪·萨克斯与艾米丽的回归;百老汇舞台上《猫:杰利克舞会》与《施米加顿!》正欢腾雀跃;Waxahatchee、Dry Cleaning、布鲁斯·斯普林斯汀的巡演相继席卷纽约。让万象更新就此启程。——肖娜·里昂

Jump to: Television | Movies | Theatre | Art | Dance | Contemporary Music | Classical Music

跳转至:电视 | 电影 | 戏剧 | 艺术 | 舞蹈 | 当代音乐 | 古典音乐

Television

电视
A jury a woman on a pillow and a bride walking down the aisle
Illustrations by David Huang

In TV as in life, there are the haves and the have-nots. The much anticipated second season of Netflix’s “Beef” (April 16), an anthology series about interpersonal feuds that spin out of control, takes place at a country club, where the general manager (Oscar Isaac) and his wife (Carey Mulligan) get caught up in a conflict with his employees (Charles Melton and Cailee Spaeny). They’re matched in lavish environs by Apple TV’s “Imperfect Women” (March 18), in which a trio of friends (Kerry Washington, Elisabeth Moss, and Kate Mara) in fancy clothes and fancier houses attempt to conjure “Big Little Lies.”

电视世界一如现实人生,总有赢家与输家之分。备受期待的Netflix剧集《怒呛人生》第二季(4月16日上线)将场景设定于乡村俱乐部,讲述俱乐部总经理(奥斯卡·伊萨克饰)与妻子(凯瑞·穆里根饰)同员工(查尔斯·梅尔顿与卡莉·史派妮饰)之间失控的人际纷争。Apple TV+的《不完美女性》(3月18日上线)同样以奢华环境为舞台,三位身着华服、居住豪宅的友人(凯丽·华盛顿、伊丽莎白·莫斯与凯特·玛拉饰)试图再现《大小谎言》式的戏剧张力。

It’s unclear whether tech moguls are still satirizable, but AMC’s “The Audacity” (April 12) will test the waters with a Silicon Valley drama starring Billy Magnusson and Zach Galifianakis. Further north, Michelle Pfeiffer and Kurt Russell join the Taylor Sheridan-verse as New York transplants who settle in scenic Montana after a family tragedy, in “The Madison” (March 14), on Paramount+.

科技大亨是否仍可被讽刺尚不明朗,但AMC将于4月12日推出的《狂妄》将用比利·马格努森与扎克·加利费安纳基斯主演的硅谷题材剧集试水。往北看,派拉蒙+平台3月14日上线的《麦迪逊镇》里,米歇尔·菲佛与库尔特·拉塞尔将化身迁居纽约客,在家庭悲剧后落脚风景如画的蒙大拿,由此踏入泰勒·谢里丹的影视宇宙。

Pfeiffer also stars in Apple TV’s more downscale “Margo’s Got Money Troubles” (April 15), as the mother of a college student (Elle Fanning) who gets pregnant and becomes a success on OnlyFans, gleaning advice from her estranged wrestler father (Nick Offerman). Content creation is also seen as a way out on the third season of “Euphoria” (April 12), which returns to HBO after a four-year hiatus, and follows the teens-gone-wild into their twenties. Zendaya’s Rue is still grappling with the ramifications of her opioid addiction, while Sydney Sweeney’s once sweet Cassie channels her suburban frustrations into courting attention online. A word that Sweeney used to describe the season, “unhinged,” might likewise apply to Prime Video’s “Bait” (March 25), a hard-to-categorize dramedy about a struggling actor (Riz Ahmed) whose life goes haywire after it’s publicized that he’s a finalist to play the next James Bond. Ahmed, who created the show, enmeshes his character in a Pakistani British context—and a Bondian conspiracy.

菲佛还出演了苹果TV+平台更接地气的剧集《玛戈有金钱烦恼》(4月15日上线),饰演一名大学生的母亲——这位由艾丽·范宁扮演的女大学生意外怀孕后,在成人订阅平台OnlyFans上获得成功,并从疏远的摔跤手父亲(尼克·奥弗曼饰)那里汲取人生建议。内容创作同样被视为出路的情节也出现在《亢奋》第三季(4月12日播出)中——这部时隔四年回归HBO的剧集,将镜头从狂野青春延伸至角色们的二十代人生。赞达亚饰演的鲁伊仍在与阿片类药物成瘾的后遗症搏斗,而西德妮·斯威尼饰演的昔日甜心凯西,则将郊区生活的挫败感转化为对网络关注的追逐。斯威尼曾用“失控”一词形容本季剧情,这个词或许也适用于Prime Video的《诱饵》(3月25日上线)——这部难以归类的悲喜剧讲述一位挣扎求生的演员(里兹·阿迈德饰)在公开成为下一任詹姆斯·邦德候选人后,生活陷入混乱。身兼剧集创作者的阿迈德,将角色置于巴基斯坦裔英国移民的语境中,并编织进一场邦德式的阴谋。

Thankfully, not everything’s feast or famine. Perfectly normal people with totally real jobs populate “Jury Duty Presents: Company Retreat” (March 20), the second iteration of Prime Video’s acclaimed experimental show, in which an ordinary person has no idea that what he’s experiencing is an elaborate fake scenario with professional actors. Also on the platform, in “Spider-Noir” (May 27, in optional color or black-and-white), Nicolas Cage, now in live action, reprises his “Into the Spider-Verse” character—an over-the-hill nineteen-thirties gumshoe fighting his demons.

好在并非所有节目都如此极端。Prime Video备受好评的实验性节目《陪审团任务呈现:公司团建》(3月20日)第二季中,就出现了拥有正经工作的普通人——他们完全不知道自己所经历的是一场由专业演员精心设计的虚构情境。该平台还有《暗影蜘蛛侠》(5月27日上线,可选彩色或黑白版本),尼古拉斯·凯奇以真人演绎再度化身《蜘蛛侠:平行宇宙》中那位与心魔抗争的1930年代过气侦探。

Wedding jitters get a horror twist in Netflix’s “Something Very Bad Is Going to Happen” (March 26), in which Adam DiMarco and Camila Morrone play a couple at the center of a doomed wedding. But heterosexuality gets scarier yet for the characters in “The Testaments” (April 8), Hulu’s sequel to “The Handmaid’s Tale.”—Inkoo Kang

Netflix新剧《大祸临头》(3月26日上线)为婚礼前的紧张情绪增添了恐怖色彩,亚当·迪马科与卡米拉·莫罗尼饰演的这对新人注定将迎来一场灾难性的婚礼。而在Hulu平台《使女的故事》续作《证言》(4月8日上线)中,异性恋对剧中人物而言则显得更为可怖。——康殷九

Movies

电影
A man with behind a clapboard a woman at an easel and women shopping

Fashion is drama in some of the most prominent new releases, as in “Marc by Sofia” (March 20), a documentary by Sofia Coppola about Marc Jacobs, anchored by the creation and launch of his Spring 2024 collection. “The Devil Wears Prada 2” (May 1) boasts many of the same actors from the first installment—including Meryl Streep, Anne Hathaway, Emily Blunt, and Stanley Tucci—along with new ones, such as Simone Ashley, in a comedy about a fashion magazine’s efforts to cope with new media. Boots Riley’s “I Love Boosters” (May 22) is a comedy, starring Keke Palmer, Naomi Ackie, Poppy Liu, Eiza González, and LaKeith Stanfield, about a group of shoplifters who organize against an evil designer (Demi Moore).

近期几部备受瞩目的新作将时尚演绎为一场大戏。索菲亚·科波拉执导的纪录片《索菲亚镜头下的马克》(3月20日上映)以马克·雅各布斯2024春季系列的创作与发布为主线,记录这位设计师的创作历程。《穿普拉达的女王2》(5月1日上映)延续前作阵容,梅丽尔·斯特里普、安妮·海瑟薇、艾米莉·布朗特与斯坦利·图齐悉数回归,新加盟的西蒙娜·阿什利则共同演绎时尚杂志应对新媒体浪潮的喜剧故事。布茨·赖利执导的《我爱助推器》(5月22日上映)由柯克·帕尔莫、娜奥米·阿基、刘波波、艾莎·冈萨雷斯与勒凯斯·斯坦菲尔德主演,讲述一群商店扒手联手对抗邪恶设计师(黛米·摩尔饰)的荒诞喜剧。

The season spotlights artists of many sorts, including those who work in movies. The Swedish director Tarik Saleh’s drama “Eagles of the Republic” (April 17) stars Fares Fares as a movie star who is ordered to act in a bio-pic of Egypt’s real-life President, Abdel Fattah El-Sisi. In the satire “Yes” (March 27), by the Israeli director Nadav Lapid, a Tel Aviv musician and composer (Ariel Bronz) is commissioned to write an anthem in praise of Israel’s destruction of Gaza. Steven Soderbergh’s “The Christophers” (April 10) stars Ian McKellen as a once acclaimed artist whose children (Jessica Gunning and James Corden) secretly hire an art restorer (Michaela Coel) to complete some of his unfinished paintings. Coel also stars in David Lowery’s “Mother Mary” (April 17) as a fashion designer who’s summoned by a fading pop star (Anne Hathaway) to create costumes for her comeback.

本季的焦点是各类艺术家,其中也包括电影人。瑞典导演塔里克·萨利赫执导的剧情片《共和国之鹰》(4月17日上映)由法瑞斯·法瑞斯主演,他饰演一位电影明星,奉命出演一部关于埃及现任总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西的传记片。以色列导演纳达夫·拉皮德执导的讽刺片《是的》(3月27日上映)中,特拉维夫的一位音乐家兼作曲家(阿里尔·布朗兹饰)受委托创作一首赞颂以色列摧毁加沙的颂歌。史蒂文·索德伯格执导的《克里斯托弗一家》(4月10日上映)由伊恩·麦克莱恩主演,他饰演一位曾经备受赞誉的艺术家,他的孩子们(杰西卡·甘宁和詹姆斯·柯登饰)暗中聘请了一位艺术品修复师(迈克尔·科埃尔饰)来完成他的一些未竟画作。科埃尔还在大卫·洛维执导的《圣母玛利亚》(4月17日上映)中饰演一位时装设计师,她被一位过气的流行歌手(安妮·海瑟薇饰)召唤,为其复出打造演出服。

Romance and its calamities are perennial spectacles, including in “The Drama” (April 3), featuring Robert Pattinson and Zendaya as a couple whose engagement is menaced by a disturbing secret. Charli XCX stars in Pete Ohs’s melodrama “Erupcja” (April 17), as a British woman whose romantic getaway in Warsaw with her partner (Will Madden) is disrupted by her reunion with a friend (Lena Góra). “Mad Bills to Pay (or Destiny, dile que no soy malo)” (April 17), the first feature by Joel Alfonso Vargas, is centered on a young Dominican American couple in the Bronx (Juan Collado and Destiny Checo) whose relationship changes as they prepare to have a child.

爱情及其灾难是永恒的戏剧主题,四月上映的影片也不例外。《戏剧人生》(4月3日上映)中,罗伯特·帕丁森与赞达亚饰演的未婚夫妻因骇人秘密面临婚约危机。皮特·奥斯的煽情之作《火山喷发》(4月17日上映)由查莉·XCX主演,她饰演的英国女子与伴侣(威尔·马登饰)在华沙的浪漫之旅,因与故友(莉娜·古拉饰)重逢而横生波澜。乔尔·阿方索·巴尔加斯的首部长片《疯狂账单待付》(又名《命运,告诉他我不是坏人》,4月17日上映)则聚焦布朗克斯区一对多米尼加裔美国年轻情侣(胡安·科拉多与德斯汀·切科饰),他们在准备迎接新生命的过程中经历着关系的微妙转变。

The fraught bonds of parents and children get a varied workout. Julia Ducournau’s “Alpha” (March 27) is a body-horror drama about a teen-age girl (Mélissa Boros) who, as a result of a tattoo, may have contracted a mysterious disease that her mother (Golshifteh Farahani), a doctor, treats. “Is God Is” (May 15), based on the play of the same name by the film’s director, Aleshea Harris, involves twin sisters, scarred in a fire, who are sent by their mother to seek revenge on their father, who started the fire. Kara Young, Mallori Johnson, and Janelle Monáe star. “Poetic License” (May 15), the first feature directed by Maude Apatow, stars her mother, Leslie Mann, as a woman who audits a poetry class at the local college and is courted by two young classmates (Cooper Hoffman and Andrew Barth Feldman).

父母与子女间紧张复杂的关系,在银幕上呈现出多样的演绎。朱莉娅·杜可诺执导的《阿尔法》(3月27日上映)是一部身体恐怖片,讲述一名少女(梅丽莎·博罗斯饰)因纹身可能感染了神秘疾病,而她的医生母亲(格什菲·法拉哈尼饰)试图为她治疗。《上帝即如此》(5月15日上映)改编自导演阿莱西亚·哈里斯的同名舞台剧,讲述一对在火灾中毁容的双胞胎姐妹,受母亲之命向纵火的父亲复仇。卡拉·扬、马洛里·约翰逊与珍妮尔·梦奈主演。《诗意许可》(5月15日上映)是莫德·阿帕图的导演处女作,由她的母亲莱斯利·曼恩饰演一位在本地大学旁听诗歌课的女性,她受到两位年轻同窗(库珀·霍夫曼与安德鲁·巴特·费尔德曼饰)的追求。

The enduring power of history comes to the fore in Annemarie Jacir’s drama “Palestine 36” (March 20), which depicts residents of a Palestinian village who are rising up against British rule in 1936 amid the arrival of Jewish refugees from Europe; Hiam Abbass, Saleh Bakri, and Jeremy Irons star. “Two Prosecutors” (March 20), directed by Sergei Loznitsa, is set in the Soviet Union, in 1937, and dramatizes efforts to seek justice amid trumped-up charges and show trials. Andy Serkis directs an animated adaptation of George Orwell’s “Animal Farm” (May 1), featuring the voices of Seth Rogen, Gaten Matarazzo, and Glenn Close, among many others.—Richard Brody

历史的持久力量在安玛丽·雅西尔(Annemarie Jacir)的戏剧《巴勒斯坦36》(3月20日上映)中尤为凸显。影片描绘了1936年,随着欧洲犹太难民的到来,一个巴勒斯坦村庄的居民奋起反抗英国统治的故事;希亚姆·阿巴斯(Hiam Abbass)、萨利赫·巴克里(Saleh Bakri)和杰瑞米·艾恩斯(Jeremy Irons)主演。谢尔盖·洛兹尼察(Seri Loznitsa)执导的《两位检察官》(3月20日上映)背景设定在1937年的苏联,戏剧化地展现了在捏造指控和作秀审判中寻求正义的努力。安迪·瑟金斯(Andy Serkis)执导了乔治·奥威尔《动物农场》(5月1日上映)的动画改编版,配音阵容包括塞斯·罗根(Seth Rogen)、加滕·马塔拉佐(Gaten Matarazzo)和格伦·克洛斯(Glenn Close)等众多演员。——理查德·布罗迪(Richard Brody)

The Theatre

戏剧
A singer on a boat with various characters on the side and cat dancers in the front

Matters of life and death weigh heavily on the theatre this spring. On Broadway, Daniel Radcliffe catalogues simple pleasures as an antidote to depression in Duncan Macmillan and Jonny Donahoe’s “Every Brilliant Thing” (Hudson; in previews); Stephen Adly Guirgis’s “Dog Day Afternoon,” based on a true story from 1972, and a 1975 movie, about a bank robbery that balloons into a hostage situation, stars Jon Bernthal and Ebon Moss-Bachrach, both of “The Bear” (August Wilson; begins previews March 10). The comedy powerhouse Nathan Lane waxes tragic for Arthur Miller’s “Death of a Salesman” (Winter Garden; March 6), opposite Laurie Metcalf; Adrien Brody and Tessa Thompson star in “The Fear of 13,” based on a documentary about a death-row prisoner released after twenty-two years (James Earl Jones; March 19). Off Broadway, wills and fates so contrary run for the title characters in two Shakespearean tragedies: “Titus Andronicus,” featuring the stately Patrick Page (Pershing Square Signature Center; March 17), and “Hamlet” (BAM; April 19), starring the high-octane Hiran Abeysekera.

今春的戏剧舞台,生死议题格外沉重。百老汇方面,丹尼尔·拉德克利夫在邓肯·麦克米伦与乔尼·多纳霍的《每一件美妙小事》(哈德逊剧院,预演中)中,通过罗列日常欢愉来对抗抑郁;斯蒂芬·阿德利·吉尔吉斯根据1972年真实事件及1975年同名电影改编的《炎热的下午》,讲述一场银行劫案如何演变成人质危机,由《熊家餐馆》双星乔恩·伯恩瑟与埃邦·莫斯-巴克拉赫联袂出演(奥古斯特·威尔逊剧院,3月10日开启预演)。喜剧巨匠内森·连恩在阿瑟·米勒的《推销员之死》中与劳里·梅特卡夫搭档,演绎悲剧人生(冬日花园剧院,3月6日);艾德里安·布洛迪与泰莎·汤普森主演的《13号恐惧》,改编自关于一名死囚在二十二年后获释的纪录片(詹姆斯·厄尔·琼斯剧院,3月19日)。外百老汇舞台上,两部莎士比亚悲剧的主角同样在意志与命运的对抗中沉浮:由庄重威严的帕特里克·佩奇主演的《泰特斯·安德洛尼克斯》(珀欣广场Signature中心,3月17日),以及由激情澎湃的希兰·阿贝塞克拉领衔的《哈姆雷特》(布鲁克林音乐学院,4月19日)。

Shuffling off this mortal coil need not occasion grief, however. The drag-ball revamping of Andrew Lloyd Webber’s “Cats” sees voguing felines vie for entry to the beyond, under the supurrvision of doyen André De Shields (Broadhurst; March 18). In the spoof “Titaníque,” with Jim Parsons hopping aboard for its Broadway transfer, the dread iceberg portends nothing worse than a hundred minutes of unrelenting Céline Dion (St. James; March 26). The macabre is a matter of fun, not fright, in “The Rocky Horror Show” (Studio 54; March 26), with Luke Evans and Stephanie Hsu, and “The Lost Boys: A New Musical,” adapted from the 1987 teen-vampire movie, envisions eternal leather-clad sexiness (Palace; March 27).

然而,告别尘世未必总令人伤怀。安德鲁·劳埃德·韦伯的《猫》经过变装舞会式改编,在元老级演员安德烈·德·希尔兹(安德烈·德·希尔兹)的“喵”妙督导下,一众时尚猫儿将通过折手舞竞逐升入天堂的资格(布罗德赫斯特剧院;3月18日)。恶搞音乐剧《泰坦尼克号》中,随着吉姆·帕森斯加盟百老汇驻演版,那座骇人冰山带来的不过是一百分钟席琳·迪翁金曲的持续轰炸(圣詹姆斯剧院;3月26日)。在卢克·伊万斯与许玮伦主演的《洛基恐怖秀》(54俱乐部剧院;3月26日)中,阴森诡谲化作嬉闹而非惊悚;改编自1987年青少年吸血鬼电影的《迷失男孩:全新音乐剧》则勾勒出永生不灭的皮衣性感风范(皇宫剧院;3月27日)。

Legacy is explored in Mark Rosenblatt’s “Giant” (Music Box; March 11), about the dark side of the beloved children’s writer Roald Dahl (John Lithgow), and in Jay Presson Allen’s 1989 one-man play “Tru” (House of the Redeemer; March 6), starring Jesse Tyler Ferguson as Truman Capote. David Auburn’s Pulitzer- and Tony-winning “Proof” (Booth; March 31) considers the impact of a deceased genius (Don Cheadle) on one of his daughters (Ayo Edebiri).

在马克·罗森布拉特执导的《巨人》(3月11日,音乐盒剧院)中,备受喜爱的儿童文学作家罗尔德·达尔(约翰·利思戈饰)的阴暗面被层层剥开;杰西·普莱森·艾伦1989年的独角戏《楚门》(3月6日,救赎之屋剧院)里,杰西·泰勒·弗格森饰演的特鲁曼·卡波特在孤独中直面过往。而大卫·奥本荣获普利策奖与托尼奖的《求证》(3月31日,布斯剧院),则探讨了一位逝去天才(唐·钱德尔饰)如何在他某个女儿(阿约·埃德比里饰)的生命中投下绵长的阴影。

For anyone disinclined to contemplate mortality, there’s “Schmigadoon!,” an adaptation of the Apple TV series, about a stagnating couple who are trapped in the bighearted world of golden-age musicals (Nederlander; April 4). Romantic complications also quicken revivals of Gina Gionfriddo’s “Becky Shaw” (Hayes; March 18), about a blind date that spirals spectacularly, and Noël Coward’s “Fallen Angels,” in which the friendship of two women (Rose Byrne and Kelli O’Hara) is imperilled by the return of their ex-lover (Todd Haimes; March 27).

若你不想思考生死问题,不妨看看《音乐魔法镇!》,这部改编自Apple TV剧集的作品讲述一对陷入倦怠期的情侣被困在黄金年代音乐剧的温情世界里(尼德兰德剧院;4月4日)。浪漫纠葛同样为吉娜·吉昂弗里多的《贝基·肖》(海斯剧院;3月18日)注入活力——这部复排版作品讲述一场相亲如何演变成惊天闹剧;而诺埃尔·考沃德的《堕落天使》中,两位女性(萝丝·拜恩与凯莉·奥哈拉饰演)的友谊因旧情人归来而岌岌可危(托德·海姆斯制作;3月27日)。

Other works center non-romantic relationships: “Beaches” (Majestic; March 27), a musicalization of the novel turned tearjerker film, considers lifelong friendship; “Girl, Interrupted”—another book-to-movie-to-musical, with a score by Aimee Mann—examines the bonds among women in a psychiatric ward (Public; May 13). “Joe Turner’s Come and Gone” (Barrymore; March 30), August Wilson’s nineteen-tens installment of his “Century Cycle,” stars Cedric the Entertainer and Taraji P. Henson as the owners of a Pittsburgh boarding house; David Lindsay-Abaire’s satire “The Balusters” presents a neighborhood rocked by a proposal to put a stop sign on a picturesque block (Samuel J. Friedman; March 31). Braving the workplace are two alarmingly relevant revivals: “The Receptionist” (Second Stage; April 15), Adam Bock’s ink-black comedy about corporate culture, from 2007, and the New Group’s retooling of Elmer Rice’s 1923 drama “The Adding Machine,” in which an employee is replaced by technology (Theatre at St. Clement’s; March 24). Gulp.—Dan Stahl

其他作品则聚焦于非浪漫关系:《海滩》(Majestic剧院;3月27日)改编自小说与催泪电影,以音乐剧形式探讨终身友谊;《移魂女郎》——另一部从书籍到电影再到音乐剧的作品,配乐由艾美·曼创作——审视精神病院中女性间的情感联结(Public剧院;5月13日)。《乔·特纳的来与去》(Barrymore剧院;3月30日)是奥古斯特·威尔逊“世纪循环”系列中1910年代的故事单元,由塞德里克和塔拉吉·P·汉森饰演匹兹堡一家寄宿公寓的主人;大卫·林赛-阿贝尔的讽刺剧《栏杆》描绘了一个宁静街区因增设停车标志提案而引发的社区震荡(塞缪尔·J·弗里德曼剧院;3月31日)。两部令人警醒的复排作品直面职场现实:亚当·博克2007年创作的暗黑职场喜剧《接待员》(第二舞台剧院;4月15日),以及新剧团重构的埃尔默·赖斯1923年戏剧《加法机》,讲述员工被科技取代的故事(圣克莱门特剧院;3月24日)。真是令人倒吸一口凉气。——丹·斯塔尔

Art

People walking around a gallery

This spring is an exciting season for acolytes of contemporary art, because two of New York’s most important recurring survey shows will align, giving viewers a chance to engage with a broad swath of new work. First up, there’s the much discussed and often controversial Whitney Biennial (opening March 8), the museum’s survey of the state of contemporary American art—which, these days, the institution defines loosely. Among this year’s fifty-six artists and collectives, some are from Afghanistan, Chile, and other places that the curators identify as “marked by the reach of U.S. power.” The following month, MOMA PS1 opens “Greater New York 2026” (April 16), its quinquennial exhibition of emerging and mid-career artists working around the city. The fifty-three exhibitors include a collective of Asian and migrant massage-parlor workers (Red Canary Song) and a pair of Ecuadorian siblings who’ve been hand-painting signs for decades (the Cevallos brothers).

对于当代艺术的追随者来说,这个春天是令人兴奋的季节。纽约两场最重要的周期性艺术展即将同期举行,让观众有机会接触到大量新锐作品。率先登场的是备受热议且常引发争议的惠特尼双年展(3月8日开幕),这场由惠特尼美术馆策划的展览旨在呈现美国当代艺术现状——如今馆方对这个概念的界定颇为宽泛。今年参展的五十六位艺术家及团体中,部分来自阿富汗、智利等被策展人称为“处于美国势力影响范围内”的地区。次月,现代艺术博物馆PS1分馆将推出“大纽约2026”特展(4月16日开幕),这场五年一度的展览聚焦纽约本地的新生代与中生代艺术家。五十三组参展者中既有亚裔移民按摩店工作者组成的集体(红莺歌),也有数十年来坚持手工绘制招牌的厄瓜多尔兄弟组合(塞瓦略斯兄弟)。

But the season’s most sprawling and heterogeneous exhibition might be at the New Museum, which has finally set a date for its reopening. On March 21, the institution inaugurates its newly expanded and renovated space with “New Humans: Memories of the Future,” which examines two centuries of our relationship with technology. The show casts an especially wide net: alongside recognized art-historical names (Max Ernst) and contemporary ones (Hito Steyerl), there are writers, scientists, and architects in the mix.

不过,本季规模最宏大、内容最多元的展览或许要数新美术馆(New Museum)的这场。该馆终于确定了重新开放的日期。3月21日,新美术馆将以“新人类:未来的记忆”展览,为其新扩建和翻修的空间揭幕。这场展览审视了我们与科技之间长达两个世纪的关系。展览的视野尤为开阔:除了艺术史上公认的名字(马克斯·恩斯特)和当代艺术家(黑特·史德耶尔),还汇集了作家、科学家和建筑师。

For those who prefer the classics, fear not. The Metropolitan Museum of Art’s “Raphael: Sublime Poetry” (March 29) offers a once-in-a-generation opportunity to go in-depth with the work of the Italian Renaissance master here in the U.S. Featuring loans from institutions across Europe, the exhibition gathers some two hundred of Raphael’s paintings, drawings, and tapestries, placing greatest hits alongside studies to illuminate his creative process. It’s worth braving the crowds for this one.

钟情经典艺术的观众也无需担心。大都会艺术博物馆的“拉斐尔:诗意的崇高”特展(3月29日开幕)为美国观众提供了千载难逢的机会,得以深入探究这位意大利文艺复兴大师的创作。展览汇集了来自欧洲各地机构的借展品,将约两百件拉斐尔的油画、素描与挂毯汇聚一堂,经典杰作与创作手稿并置,生动展现其艺术构思的演进轨迹。纵使人潮涌动,这场展览依然值得专程前往。

Meanwhile, the Museum of Modern Art pays tribute to a modern master with “Marcel Duchamp” (April 12). The retrospective paints a fuller picture of the man who famously turned a urinal into a sculpture and coined a whole new category, the readymade. Notably, the exhibition is organized with the Philadelphia Museum of Art, where two of Duchamp’s most important art works are on permanent view; if you’re a completist, start planning your trip to Philly. (The retrospective will also travel there later this year.)

与此同时,现代艺术博物馆将举办“马塞尔·杜尚”回顾展(4月12日开幕),向这位现代艺术大师致敬。这位艺术家曾将小便池变成雕塑,开创了“现成品”的全新艺术类别,而本次展览将呈现更为完整的杜尚形象。值得注意的是,展览是与费城艺术博物馆联合策划的——杜尚最重要的两件作品永久收藏于该馆;如果你是考据派,现在就该开始规划费城之行了。(本次回顾展今年晚些时候也将巡展至费城。)

MOMA’s other notable spring show is less rigorous but a sure crowd-pleaser: “Frida and Diego: The Last Dream” (March 21). Organized in conjunction with a Metropolitan Opera production about the legendary artist couple Frida Kahlo and Diego Rivera, the MOMA exhibition features a mise-en-scène by the opera’s set and co-costume designer, Jon Bausor. If production stills are any indication, his backdrop will provide flair for what’s actually a small collection show.

现代艺术博物馆的另一场春季大展虽不那么严谨,却注定会吸引大批观众:《弗里达与迭戈:最后的梦》(3月21日开幕)。这场展览与纽约大都会歌剧院关于传奇艺术家夫妇弗里达·卡罗和迭戈·里维拉的制作项目联动,由该歌剧的舞台及联合服装设计师乔恩·鲍索尔操刀场景设计。从制作剧照来看,他的布景将为这场规模不大的藏品展增添独特魅力。

Those intrigued by the MOMA/Met Opera crossover may be interested in the Met Museum’s annual Costume Institute exhibition. Simply titled “Costume Art” (May 10), this year’s show is organized around “thematic body types” and pairs garments with other objects from the museum’s collections in order to take a more expansive look at clothing. Most notably, it will mark the opening of a large, new, centrally located space devoted to the Costume Institute—named Condé M. Nast Galleries, after the original publisher of this magazine. Fashion fans may want to follow it up with a visit to the Brooklyn Museum, where the designer Iris van Herpen, known for 3-D-printed dresses, is getting a solo outing (May 16).—Jillian Steinhauer

对纽约现代艺术博物馆与大都会歌剧院跨界合作感兴趣的人,或许也会关注大都会艺术博物馆服装学院(Costume Institute)的年度展览。今年展览题为“服饰艺术”(5月10日开幕),围绕“主题体型”展开叙事,将服装与馆藏其他物件并置呈现,以更开阔的视野审视衣着文化。尤为引人注目的是,展览将启用服装学院全新打造的大型核心展馆——该空间以本刊创始出版人命名的“康泰·纳仕艺廊”。时尚爱好者还可移步布鲁克林博物馆,那里正为以3D打印礼服闻名的设计师艾里斯·范·赫本(Iris van Herpen)举办个人特展(5月16日开幕)。——吉莉安·斯坦豪尔

Dance

舞蹈
Two dancers by some greenery and six dancers in white

Both of the new works that the Mark Morris Dance Group is bringing to the Brooklyn Academy of Music this season (March 26-29) touch upon man’s place in the universe. In “Via Dolorosa,” the religious references are overt; the pieces for solo harp (by Nico Muhly) to which it is set are inspired by meditations on the Stations of the Cross by the poet and Anglican priest Alice Goodman. The choreography is quiet, almost angelic. “Moon,” in contrast, is a lighthearted contemplation of our relationship to outer space, and the score is built from old popular songs about the lunar orb, interspersed with sounds from the Voyager Golden Record: “Friends from space, how are you all?” The desire to reach toward something beyond ourselves suffuses both pieces.

马克·莫里斯舞蹈团本季(3月26日至29日)将在布鲁克林音乐学院上演的两部新作,都触及了人类在宇宙中的位置。《苦路》的宗教指涉显而易见;其配乐由尼科·穆利创作的竖琴独奏曲构成,灵感源自诗人兼英国圣公会牧师爱丽丝·古德曼对耶稣受难十四站的冥思。编舞沉静,近乎圣洁。与之形成对比的《月亮》则是对人类与太空关系的轻松思考,配乐由关于月球的经典流行歌曲拼贴而成,其间穿插着旅行者金唱片中的声音:“太空的朋友们,你们好吗?”这两部作品都弥漫着对超越自身之物的向往。

The great spiralling rotunda of the Guggenheim will be the setting for five early dances by Lucinda Childs, high priestess of minimalist dance, on March 14-15 (co-produced by “Works & Process” and the Dance Reflections by Van Cleef & Arpels Festival). The earliest, “Pastime,” from 1963, is Childs’s most coolly absurdist—a woman reclines in a stretchy bolt of cloth, as in a bathtub, or wears a fruit bowl on her head. The other dances involve patterns of walking that unspool in space and time like elegant mathematical equations.

古根海姆博物馆巨大的螺旋形圆形大厅,将成为极简主义舞蹈大师露辛达·蔡尔兹五支早期作品的舞台——3月14日至15日,由“Works & Process”与梵克雅宝舞蹈艺术节联合呈现。其中最早的作品《消遣》(1963年)堪称蔡尔兹最冷峻的荒诞之作:一位女子如沐浴般斜倚在一匹弹性布料中,或将果盘戴在头顶。其余舞蹈则通过行走的韵律,在时空之中如优雅的数学方程式般徐徐展开。

For its centenary season, the Martha Graham Dance Company (New York City Center; April 8-12) is bringing back Graham’s 1936 piece “Chronicle,” a hymn to heroic womanhood created by Graham in response to the rise of Fascism in Europe. The following week at City Center (April 16-19), Dance Theatre of Harlem revives its “Firebird,” a landmark production from 1982, in which the pseudo-Russian fairy tale is transported to a fantastical Caribbean rain forest (as imagined by the Trinidadian-born artist Geoffrey Holder), with a powerful Black ballerina at the center, performed by Alexandra Hutchinson.

为庆祝百年演出季,玛莎·葛兰姆舞团将于4月8日至12日在纽约城市中心剧院复演葛兰姆1936年的作品《编年史》——这部赞颂女性英雄气概的舞蹈诗篇,是葛兰姆对欧洲法西斯主义崛起的艺术回应。次周(4月16日至19日),哈莱姆舞剧院将在同一剧场重现其1982年的里程碑制作《火鸟》。这部改编自俄罗斯童话的舞剧,在特立尼达裔艺术家杰弗里·霍尔德(Geoffrey Holder)的构想中,将场景移植到奇幻的加勒比雨林,并由黑人芭蕾舞者亚历山德拉·哈钦森(Alexandra Hutchinson)担纲主演,以充满力量的身姿诠释核心角色。

New York City Ballet is pulling out the stops for Tiler Peck’s second ballet for the company, which it unveils during its spring season (David H. Koch Theatre; April 21-May 31). No less than the violinist Hilary Hahn will perform the score, Édouard Lalo’s brilliant violin concerto “Symphonie Espagnole,” at the première, on May 7. Peck’s choreographic ambition—the piece is for thirty dancers—is not surprising given her own virtuosity and fine-tuned musicality as a dancer. The company also performs, for the first time, Christopher Wheeldon’s 2002 “Continuum,” a companion piece to his better-known “Polyphonia,” set to piano études by György Ligeti.—Marina Harss

纽约城市芭蕾舞团正倾力打造蒂勒·佩克(Tiler Peck)为舞团创作的第二部芭蕾作品,该作品将于春季演出季(大卫·H·科赫剧院;4月21日至5月31日)中首演。5月7日的首演之夜,将由小提琴家希拉里·哈恩(Hilary Hahn)亲自演奏爱德华·拉罗(Édouard Lalo)那首辉煌的小提琴协奏曲《西班牙交响曲》。佩克的编舞野心——这部作品需要三十位舞者——对于以精湛技艺和细腻乐感著称的她而言并不令人意外。舞团还将首次上演克里斯托弗·惠尔顿(Christopher Wheeldon)2002年的作品《连续体》(Continuum),这部作品是其更知名的《复调》(Polyphonia)的姊妹篇,配乐采用了捷尔吉·利盖蒂(György Ligeti)的钢琴练习曲。——玛丽娜·哈斯

Contemporary Music

当代音乐
A singer by the piano and Cardi B in the front with a mic

The spring slate of concerts in contemporary music is defined by curation, highlighted by the long-running European festival C2C, which returns to New York for its second year with a caravan of beloved eccentrics: Arca, Los Thuthanaka, Nourished by Time, Aya, YHWH Nailgun, and many more (Knockdown Center; May 8).

今春当代音乐会的演出阵容以精心策划为特色,其中最引人注目的是历史悠久的欧洲音乐节C2C。该音乐节将携一众备受喜爱的怪咖音乐人重返纽约,迎来第二届盛会:阿尔卡(Arca)、洛斯图塔纳卡(Los Thuthanaka)、滋养时光(Nourished by Time)、阿雅(Aya)、耶和华钉枪(YHWH Nailgun)等众多音乐人将齐聚一堂(5月8日;诺克当中心)。

The nonprofit cultural center Pioneer Works offers programming for nearly every niche. On March 19, the jazz saxophonist and composer Immanuel Wilkins brings his quartet for a celebration of a new album, “Live at the Village Vanguard Vol 1.” On March 24, the space brings together Maria Somerville and Joanne Robertson, impressionistic artists who broke out with mesmerizing records last year. That same week, the ever-evolving multi-disciplinarian Meshell Ndegeocello performs as part of Winter Jazzfest (March 29). On April 3, the dynamic instrumental-rock trio Dirty Three returns to the city for the first time since 2009. And on May 1, the organist and minimalist musician Kali Malone stages “Does Spring Hide Its Joy,” an immersive piece blending visuals with nonlinear composition.

非营利文化中心“先锋工坊”为几乎每个小众领域都安排了节目。3月19日,爵士萨克斯演奏家兼作曲家伊曼纽尔·威尔金斯将携四重奏乐团亮相,庆祝新专辑《Live at the Village Vanguard Vol 1》的发行。3月24日,这里将迎来玛丽亚·萨默维尔和乔安妮·罗伯逊——这两位印象派风格的音乐人去年凭借令人着迷的唱片崭露头角。同周,不断突破自我的跨领域艺术家梅谢尔·恩德吉奥塞洛将作为冬季爵士音乐节(3月29日)的参演嘉宾登台。4月3日,充满活力的器乐摇滚三重奏“胜三乐队”将自2009年以来首次重返纽约。而5月1日,管风琴演奏家、极简主义音乐家卡莉·马隆将呈现沉浸式作品《春藏其欢》,这部作品将视觉艺术与非线性作曲融为一体。

Brooklyn Paramount’s lineup is equally diverse, if more centrist in its appeal. There’s the Swedish electro-pop star Zara Larsson (March 26-27) and the feverish K-pop group NMIXX (March 31); Lindsey Jordan’s lush crossover project Snail Mail (April 15); two of the preëminent forces in indie rock, the Katie Crutchfield vehicle Waxahatchee and the slacker messiah MJ Lenderman (April 19); and Dave, the decorated and ascendant king of British rap (April 30-May 1).

布鲁克林派拉蒙剧院的演出阵容同样多元,尽管其吸引力更偏向主流。这里有瑞典电子流行乐明星扎拉·拉尔森(Zara Larsson,3月26-27日)和狂热的韩国流行乐团NMIXX(3月31日);林赛·乔丹(Lindsey Jordan)华丽跨界项目“蜗牛邮差”(Snail Mail,4月15日);独立摇滚界两大杰出力量——凯蒂·克拉奇菲尔德(Katie Crutchfield)领衔的“瓦克萨哈奇”(Waxahatchee)与慵懒救世主MJ·伦德曼(MJ Lenderman,4月19日);以及英国说唱界功勋卓著、冉冉升起的王者戴夫(Dave,4月30日-5月1日)。

Elsewhere, there is no shortage of guitar-driven singer-songwriter music of all stripes. At Public Records, drift into the soft-spun acoustic folk of Annahstasia (April 1-4). Music Hall of Williamsburg gets possessed by the eerie, ethereal melodies of Skullcrusher (April 15). At Irving Plaza, join an emotional cross-examination of self with the droll, demure music of Eliza McLamb (April 24). Extending beyond that sphere, there’s multifaceted alt-rock (Hayley Williams, Hammerstein Ballroom; April 9-12), evocative drone metal (Sunn O))), Town Hall; April 12), and wry post-punk (Dry Cleaning, Brooklyn Steel; May 7), for those seeking something more propulsive.

在别处,各类吉他驱动的创作型歌手音乐也层出不穷。在Public Records,你可以沉浸于安娜斯塔西亚(Annahstasia)轻柔绵密的民谣吟唱(4月1日至4日)。威廉斯堡音乐厅将被骷髅粉碎者(Skullcrusher)幽异空灵的旋律萦绕(4月15日)。前往欧文广场,在伊莱扎·麦克拉姆(Eliza McLamb)诙谐含蓄的音乐中开启一场对自我的情感审问(4月24日)。若想寻求更具冲击力的体验,这个圈子之外还有多面棱镜般的另类摇滚(海莉·威廉姆斯,哈默斯坦宴会厅;4月9日至12日)、引人遐思的嗡鸣金属(Sunn O))),市政厅;4月12日),以及冷峻的后朋克(干洗乐队,布鲁克林钢铁厂;5月7日)。

The arenas open their doors to big personalities from across scenes and generations. First, at Madison Square Garden, on March 25-26, the charismatic Bronx rapper Cardi B commemorates a triumphant comeback, then, on April 26, the Mexican star Peso Pluma waves a flag for the continued evolution of his regional music, which blends corridos tumbados with Latin trap. At Barclays Center, Florence + the Machine gather participants to complete the spell-casting circle of their mystic and witchy art-pop (April 21-22, 24). And with stops at both venues, Bruce Springsteen and his E Street Band seek to restore the soul of the heartland on their “Land of Hope and Dreams” tour (Madison Square Garden; May 11 and 16, and Barclays Center; May 14).—Sheldon Pearce

各大场馆敞开大门,迎接来自不同音乐场景与世代的耀眼人物。3月25日至26日,魅力四射的布朗克斯说唱歌手卡迪·B(Cardi B)将在麦迪逊广场花园庆祝她凯旋般的回归;随后在4月26日,墨西哥明星佩索·普拉马(Peso Pluma)将为其融合“堕落叙事曲”(corridos tumbados)与拉丁陷阱(Latin trap)的区域音乐持续演进摇旗呐喊。在巴克莱中心,弗洛伦斯与机器乐队(Florence + the Machine)将召集参与者共同完成其神秘巫术艺术流行乐的魔法阵圈(4月21-22日、24日)。而布鲁斯·斯普林斯汀(Bruce Springsteen)与他的E街乐队(E Street Band)将在这两处场馆驻演,试图通过“希望与梦想之地”巡演重振美国腹地的灵魂(麦迪逊广场花园:5月11日与16日;巴克莱中心:5月14日)。——谢尔顿·皮尔斯

Classical Music

古典音乐
A choir a conductor and juggling rings

As we defrost from this Siberian winter, a lively spread of classical performances emerges. National Sawdust, ever the usher of the new, puts on the world première of “Division of Time,” a ten-part work for cello and piano by Eric Nathan, with accompanying visual delights by the Gandini Juggling ensemble (March 25). The vocal group Khorikos fills the Guggenheim’s acoustically resounding rotunda with folk songs, Renaissance motets, and selections from Thomas Adès and Arvo Pärt—a so-called Well-Being Concert (April 11).

随着西伯利亚般的寒冬逐渐消融,古典乐演出如春芽般蓬勃涌现。先锋音乐殿堂国家锯末音乐厅将呈现埃里克·纳森为大提琴与钢琴创作的十乐章作品《时间分割》全球首演,甘迪尼杂技团将以视觉艺术同步演绎(3月25日)。声乐团体科里科斯合唱团将在古根海姆博物馆声学绝佳的圆形大厅,以民歌、文艺复兴经文歌及托马斯·阿德斯与阿尔沃·帕特的作品选段,打造一场“心灵疗愈音乐会”(4月11日)。

Some events grapple with the two-hundred-and-fiftieth birthday of our discordant country. Carnegie Hall’s series “United in Sound: America at 250” includes the New York première of Ayanna Woods’s “Infinite Body” (March 24), composed for the fifty-one-person choir the Crossing, which reflects on how capitalism impacts our physical state. On April 9, “United in Sound” puts on Copland’s dreamy mainstay “Appalachian Spring,” as well as Duke Ellington’s “Sophisticated Lady” and a world première by Gabriel Kahane, soloed by the clarinettist Anthony McGill. At Merkin Hall, Chanticleer rings in the semiquincentennial with a new work by Trevor Weston, which spotlights the legacy of African American spirituals. They’ll also throw in Randall Thompson’s “Alleluia,” and a little “Home” from “The Wiz” (April 21).

一些活动正试图把握我们这个充满纷争的国度诞辰二百五十周年的脉搏。卡内基音乐厅的“合声团结:美国250年”系列音乐会中,将包括阿雅娜·伍兹为五十一人合唱团“跨越”创作的《无限身体》纽约首演(3月24日),这部作品反思资本主义如何影响我们的身体状态。4月9日,“合声团结”系列将上演科普兰梦幻般的经典《阿帕拉契之春》,以及艾灵顿公爵的《世故淑女》,还有加布里埃尔·卡哈内由单簧管演奏家安东尼·麦吉尔独奏的世界首演作品。在默金音乐厅,香缇克利合唱团将以特雷弗·韦斯顿聚焦非裔美国人灵歌传统的新作迎接建国二百五十周年纪念。他们还将演绎兰德尔·汤普森的《哈利路亚》,以及《新绿野仙踪》中的一小段《家园》(4月21日)。

Speaking of America, BAM presents the New York première of “The Post Office,” an opera, by Laura Kaminsky (music) and Elaine Sexton (libretto), about a one-room post office. The main character? Benjamin Franklin (May 16-21). For something a bit more poignant, the Metropolitan Opera offers “Innocence,” the unsettling final opera by the late Finnish composer Kaija Saariaho (April 6-29), which follows the aftermath of a school shooting, with a libretto by Sofi Oksanen and Aleksi Barrière. Heartbeat Opera, an indie operation that still packs a punch, premières its reimagining of Samuel Barber’s messy “Vanessa,” about the relationship between idealism and compromise (May 12-31). The music director, Jacob Ashworth, strips it down to five performers, plus a few chairs and some fog.

布鲁克林音乐学院将上演歌剧《邮局》的纽约首演,该剧由劳拉·卡明斯基作曲、伊莱恩·塞克斯顿编剧,讲述一间单人邮局的故事。主角是谁?本杰明·富兰克林(5月16日至21日)。若想体验更触动心弦的作品,大都会歌剧院将呈现已故芬兰作曲家凯娅·萨里亚霍生前最后一部令人不安的歌剧《无辜》(4月6日至29日),剧本由索菲·奥克萨宁和阿列克西·巴里埃共同创作,聚焦校园枪击案的余波。独立剧团“心跳歌剧”仍保持着强劲的艺术冲击力,将首演其对塞缪尔·巴伯那部结构繁复的《瓦内莎》的全新诠释,探讨理想主义与妥协之间的关系(5月12日至31日)。音乐总监雅各布·阿什沃斯将其精简至五位表演者,辅以几把椅子和些许雾气。

And then we have Gustavo Dudamel, in his last stretch as the New York Philharmonic’s music director designate before he can finally drop that pesky “designate” next season. This spring, he conducts Beethoven’s “Eroica” (March 12-17) and the world première of David Lang’s “the wealth of nations” (March 19-22). Also on the agenda are the eternal “Firebird” (April 30-May 2), Gershwin’s “Cuban Overture,” and Gabriela Ortiz’s “Antrópolis,” a celebration of club culture in Mexico City (May 6-8). The first section of “Antrópolis” is called “Los Infiernos”—let’s heat things up, shall we?—Jane Bua

接下来是古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel),这位纽约爱乐乐团候任音乐总监终于要在下个乐季卸去那个恼人的“候任”头衔了。今年春天,他将指挥贝多芬的《英雄交响曲》(3月12日至17日)和大卫·朗(David Lang)新作《国富论》的世界首演(3月19日至22日)。演出计划还包括永恒的《火鸟》(4月30日至5月2日)、格什温的《古巴序曲》,以及加芙列拉·奥尔蒂斯(Gabriela Ortiz)以墨西哥城俱乐部文化为题的庆典之作《安特罗波利斯》(5月6日至8日)。《安特罗波利斯》第一乐章名为“地狱”——不如就让现场热起来吧?——简·布阿

P.S. Good stuff on the internet:

附:网络上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month