This Week in Fiction

Souvankham Thammavongsa on Dating and the Clarity of Age

苏万卡姆·塔马冯萨谈约会与年龄带来的清醒
The author discusses her story “Floating.”
作者谈到了她的小说《漂浮》。
A photo of Souvankham Thammavongsa in blue. The background has some cursive writing on a mint background.
Illustration by The New Yorker; Source photograph by Steph Martyniuk

This week’s story, “Floating,” opens when a woman and a man meet and there’s a seemingly instant connection between them. Do you think that kind of immediate attraction is common or rare?

本周的故事《漂浮》开篇,一对男女相遇时似乎即刻产生了心灵感应。你认为这种瞬间的吸引力是普遍还是罕见?

The narrator dumps a lot on someone she doesn’t know. “Mom and Dad divorced. My sister died. Pills.” That’s something you tell someone ten dates in. What surprises her is he stayed there, and listened. Someone who can hold all that is someone worth finding out about.

叙述者向一个陌生人倾吐了太多。“爸妈离婚了。姐姐去世了。药片。”这些本该是约会十次后才该说的话。让她惊讶的是,他竟留在那里,静静听着。能容纳这一切的人,值得去深入了解。

The woman is the narrator of the story, and throughout the story we see her trying to figure out this man. Could he be a love interest? Is he even single? How many clues did he give her?

故事以这位女性的视角展开,我们看着她一路揣摩那个男人的心思。他会是潜在的恋爱对象吗?他究竟是不是单身?他给过她多少暗示呢?

When people like you they don’t leave you to figure them out.

喜欢你的人,不会让你费心猜。

The narrator is fifty years old and divorced. After her marriage ended, she imagined there’d be plenty of opportunities to date and have fun, but she finds that on dates all the men say they want to have children or get married. She contrasts this with her twenties, when any mention of children would drive someone away fast. Is she amused or angered or saddened by this?

叙述者今年五十岁,离异。婚姻结束后,她本以为会有大把约会和玩乐的机会,却发现约会时遇到的每个男人都说想要孩子或结婚。这让她想起二十多岁时,任何关于孩子的话题都会让人迅速逃开。她该为此感到好笑,愤怒,还是悲哀呢?

I think she feels grief.

我想她正沉浸在悲伤之中。

It is not true that there aren’t opportunities for her to date or have fun now that she’s fifty and divorced. They don’t like her so they tell her they want children. If you tell someone you’re fifty and divorced, and they like you, they say, “That’s hot,” because it is.

说她年届五十、离异单身,就没了约会或寻欢作乐的机会,这并非实情。那些不喜欢她的人,会推说想要孩子。若你告诉某人自己五十岁且离过婚,而对方中意你,便会说:“这很性感。”——事实也确实如此。

She learns both that the man has gone travelling and that he lives with his girlfriend. Any new piece of information gives her the opportunity to speculate further. Does he retain a kind of power because he remains unknown and unknowable? Or does his power diminish the more she learns about him?

她得知此人正在旅行,且与女友同居。每一条新信息都为她提供了进一步揣测的空间:他是否因保持神秘而握有某种权力?抑或随着她对他的了解越多,他的权力就越发消散?

The way the story is put together is interesting. It’s entirely built out of conversations she hasn’t been in or had, bits and pieces of gossip that trickle out to her. I could have written the story from the point of view of the girlfriend, or the man’s point of view, or her friend, or the man’s friends or co-workers. But there is something so wonderful about being fifty and having your own job and having been through so many disappointments that a situation like this is filtered through different experiences and people—the narrator’s discernment has an incredible clarity.

这个故事的构建方式很有意思。它完全由她未曾参与或听闻的对话片段、零零碎碎流传到她耳边的闲言碎语拼凑而成。我本可以从女友的视角来写,或是从那个男人的视角,或是她的朋友,或是男人的朋友或同事。但五十岁这个年纪自有其妙处——你拥有自己的事业,经历过太多失望,以至于面对类似情境时,过往的经历与人际网络会形成多重过滤。叙述者的洞察力因此呈现出惊人的澄澈。

How hard is it to write a love story? Does it involve a suspension of belief?

写一个爱情故事有多难?是否需要暂时搁置信念?

“Love at first sight” is a difficult line to build a story around because you have to get a reader to believe it. It’s so corny and such a cliché. How do you not laugh out loud? It will be hard to deliver this line with a straight face when I go and record this at the sound studio.

“一见钟情”是个很难展开故事的主题,因为你得让读者相信它。这太老套了,简直是陈词滥调。怎么能不让人笑出声呢?等我去录音棚录这段的时候,恐怕很难绷着脸说完这句话。

It’s hard to write a love story the way I do it, because in the end you know you don’t get anyone but yourself. And I insist that is a love worth having.

以我的方式写爱情故事很难,因为最终你会明白,除了自己,你谁也得不到。而我坚持认为,这样的爱才值得拥有。

You published your first novel last fall, “Pick a Color,” which is about a woman named Ning who runs a nail salon. She spends her day observing the salon’s customers and the women who work there. What would she make of your narrator?

去年秋天,你出版了首部小说《选个颜色吧》,讲述一位名叫宁的美甲店老板娘。她终日观察着店里的顾客与女员工们。若她遇见你笔下的叙述者,会作何感想?

Ning would say to her co-worker, “Floating. Huh. Love at first sight. They all say that. This one doesn’t even know when a man doesn’t like her,” and we, the reader, would be in on that conversation because it’s a book that asks us to pretend that the English language right in front of us is not there. ♦

宁会对同事说:“飘啊飘。哈。一见钟情。他们都这么说。这位连男人不喜欢她都看不出来。”而我们读者得以旁听这段对话,因为这本书要求我们假装眼前的白纸黑字并不存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month