Books

Something Is Very Wrong with Modern Longevity Science

现代长寿科学出了大问题
A new book argues that many of the world’s oldest people aren’t so old after all.
一本新书指出,世界上许多最长寿的人,其实并没有那么老。
Skeleton using an elliptical machine.
Illustration by Armando Veve

Jiroemon Kimura, who is on record as the world’s oldest man, died at the reported age of a hundred and sixteen, in 2013. His passing spawned a slew of articles about the secret to extreme longevity. (Apparently, it’s small meals.) Kimura is said to have been born in a fishing village in Kyoto Prefecture, Japan, in April or March of 1897. Strangely, he is the only one of his five siblings to have multiple graduation records; he seems to have completed elementary school in 1907, or 1909, or 1911. He supposedly married his wife on three different dates, and at some point he not only adopted his wife’s surname but also changed his first name. (He was born Kinjiro Miyake.) Demographers who attempted to validate his age wrote that their investigation uncovered irregularities and inconsistencies. And yet they concluded that “no critical discordances were discovered.” The word “critical” was doing a lot of work.

木村次郎右卫门(Jiroemon Kimura)被记录为世界上最长寿的男性,于2013年去世,据称享年116岁。他的离世催生了一大批探讨极端长寿秘诀的文章。(答案似乎是:少食多餐。)据说木村于1897年3月或4月出生在日本京都府的一个渔村。奇怪的是,在他的五个兄弟姐妹中,只有他一个人有多份毕业记录;他似乎分别在1907年、1909年或1911年完成了小学学业。据称,他与妻子结婚的日期有三个不同版本,而且他不仅随了妻姓,还改了名字。(他本名三宅金治郎。)试图核实他年龄的人口学家写道,他们的调查发现了不合规和矛盾之处。然而,他们却得出结论说“未发现关键性的不一致”。“关键性”这个词,在这里承担了太多分量。

Cases such as Kimura’s—and some that inspire even more skepticism—fill the pages of “Morbid: Debunking Modern Longevity Science” (M.I.T. Press), a lively and sometimes conspiratorial new book by the Oxford researcher Saul Justin Newman. Newman won the satirical Ig Nobel Prize, in 2024, for demonstrating that many of the world’s oldest living people may actually be dead. In “Morbid,” he argues that dubious age claims are not isolated—blemishes on the record of, say, Jiroemon Kimura or the famed elder Frenchwoman Jeanne Calment—but, rather, a systemic problem infecting longevity studies. “It is pretty hard to publish a scientific case report about a grandma reaching 88 years old, but if she manages 122 you might even squeeze a book out of it,” Newman writes. An exceptionally long life, in Newman’s telling, is not necessarily a function of good genes, good behaviors, or good luck. It’s evidence of bad record-keeping. The world’s oldest people, he quips, have “birth certificate allergies.”

像木村这样的案例——以及一些引发更多怀疑的案例——充斥在《病态:揭穿现代长寿科学》(Morbid: Debunking Modern Longevity Science,麻省理工学院出版社)一书中。这是牛津大学研究员索尔·贾斯汀·纽曼(Saul Justin Newman)写的一本生动、有时带点阴谋论色彩的新书。纽曼在2024年获得了讽刺性的搞笑诺贝尔奖,因为他证明了世界上许多最长寿的人可能实际上已经去世。在《病态》一书中,他提出,可疑的年龄声称并非孤立事件——不是木村次郎右卫门或那位著名的法国老太太让娜·卡尔芒(Jeanne Calment)记录上的个别瑕疵——而是感染整个长寿研究领域的系统性问题。“发表一篇关于某位老奶奶活到88岁的科学案例报告相当困难,但如果她活到了122岁,你甚至可能靠它出一本书,”纽曼写道。在纽曼看来,异常长寿未必是优良基因、良好行为或好运的结果,而是糟糕记录管理的证据。他打趣说,世界上最长寿的人都有“出生证明过敏症”。

In accordance with Newman’s theory, many long-lived people are hardly paragons of healthy choices. Christian Mortensen, who held the record for the world’s oldest man before Kimura, smoked for nearly a century. Juan Vicente Pérez—who was born in rural Venezuela, had no official papers until his fifties, and seemingly died at a hundred and fourteen—drank aguardiente every day. The Guinness Book of Records once credited Carrie White, who was given a diagnosis of “post-typhoid psychosis” in her thirties, with being the longest-lived person—until it learned of a clerical error at the psychiatric institution where she spent more than seven decades of her life. “Where are all the athletes?” Newman wonders. “The aerobically svelte, annoyingly pious, scare-you-with-their-abs types? Dead.” According to Newman, the reason that supercentenarians—people who live past a hundred and ten—frequently have unhealthy habits is that they aren’t supercentenarians at all.

按照纽曼的理论,许多长寿者绝非健康选择的典范。在木村之前保持世界最长寿男性纪录的克里斯蒂安·莫滕森(Christian Mortensen),吸烟将近一个世纪。胡安·比森特·佩雷斯(Juan Vicente Pérez)——出生在委内瑞拉农村,直到五十多岁才有官方证件,似乎活到了114岁——每天都喝甘蔗烈酒。吉尼斯世界纪录曾将卡丽·怀特(Carrie White)认定为最长寿的人,她三十多岁时被诊断患有“伤寒后精神病”,直到吉尼斯得知她度过七十余年的精神病院存在文书错误。“运动员都去哪儿了?”纽曼问道。“那些有氧运动造就的苗条身材、虔诚得令人生厌、靠腹肌吓人的那类人呢?都死了。”根据纽曼的说法,超级百岁老人——活过110岁的人——之所以常常有不健康的生活习惯,是因为他们根本就不是超级百岁老人。

In a useful thought experiment, Newman shows how small errors in recorded age can compound to undermine aging research. Suppose that a hundred forty-year-olds fake their ages so that on official documents they’re listed as fifty. (The U.S. Census Bureau has said that millions of Americans misrepresented their age in the most recent census.) In a country that contains a hundred thousand fifty-year-olds, these “young fakers” would account for only 0.1 per cent of the population. No big deal. But because the faux fifty-year-olds are far less likely to die than real fifty-year-olds—after age thirty, our risk of death doubles roughly every eight years—they will come to make up a larger and larger share of their purported age group. At “sixty-six,” they represent 0.4 per cent of their cohort; at “eighty,” three per cent. At “a hundred and five,” they compose virtually the entire population.

在一个有用的思想实验中,纽曼展示了记录年龄的微小误差如何叠加起来,破坏衰老研究。假设有140个四十岁的人虚报年龄,在官方文件上登记为五十岁。(美国人口普查局曾表示,在最近一次人口普查中,数百万美国人谎报了年龄。)在一个有十万名五十岁人口的国家,这些“年轻造假者”只占人口的0.1%。没什么大不了。但是,因为这些假的五十岁人群比真正的五十岁人群死亡的可能性要低得多——三十岁以后,我们的死亡风险大约每八年翻一番——他们在声称的年龄组中所占的比例会越来越大。到“六十六岁”时,他们占同龄人群的0.4%;到“八十岁”时,占3%。到“一百零五岁”时,他们几乎构成了整个人口。

This is a problem for longevity science, and also for public policy. All sorts of profound decisions depend on how long we’re expected to live: the amount we pay into both Medicare and Social Security and the rate at which we’re paid back, the cost of insurance, the funding that’s allocated to various medical specialties and facilities, the amount of infrastructure that’s built for seniors. Unfortunately, such decisions are not always sound. In 2010, on Respect for the Aged Day, Japanese officials sought out a Tokyo man named Sogen Kato to congratulate him on living to a hundred and eleven. Instead, they found a mummified corpse in his bedroom. Kato had been dead for three decades, and his family had fraudulently collected more than a hundred thousand dollars in pension money. A government investigation later revealed that hundreds of thousands of “living” residents of Japan had in fact gone missing or died, including eighty per cent of Japanese centenarians. During the fiscal belt-tightening of the Great Recession, Greece discovered that two hundred thousand people—about two per cent of the population—were engaged in pension fraud. Most of the country’s supposed centenarians were a product of this deception, a government minister said; nearly three-quarters of them vanished in a subsequent census, conducted in 2011.

这对长寿科学是个问题,对公共政策也是。各种重大决策都取决于我们对预期寿命的判断:我们向联邦医疗保险和社会保障体系缴纳的金额及回报率、保险成本、分配给不同医学专科和设施的经费、为老年人建设的基础设施数量。不幸的是,这些决策并不总是可靠的。2010年,在敬老日那天,日本官员去寻找一位名叫加藤宗现(Sogen Kato)的东京男子,想祝贺他活到111岁。结果,他们在他卧室里发现了一具干尸。加藤已经死了三十年,他的家人骗领了超过十万美元的养老金。随后的一项政府调查显示,日本有数十万“在世”居民实际上已经失踪或死亡,其中包括80%的日本百岁老人。在大衰退时期的财政紧缩中,希腊发现有二十万人——约占总人口的2%——参与了养老金欺诈。一位政府部长表示,该国大多数所谓的百岁老人都是这种骗局的产物;在2011年进行的后续人口普查中,近四分之三的人消失了。

In the United States, centenarians are less common in generations for which birth certificates are widely available. But even government documents can deceive. The Inspector General of the Department of Health and Human Services has warned that people can easily obtain fakes; in 2010, Puerto Rico invalidated all its existing birth certificates, citing rampant fraud and identity theft. One study found that, in the middle of the twentieth century, more than a quarter of Americans had ages listed on census documents that were inconsistent with those on their death certificates. In some demographic groups, as many as two-thirds of the population had discrepancies. Some were large enough to classify individuals in an entirely different age bracket.

在美国,在出生证明广泛普及的年代,百岁老人就不那么常见了。但即便是政府文件也可能造假。卫生与公众服务部监察长曾警告说,人们很容易获得假证件;2010年,波多黎各以猖獗的欺诈和身份盗窃为由,宣布所有现有出生证明作废。一项研究发现,在二十世纪中叶,超过四分之一的美国人在人口普查文件上登记的年龄与死亡证明上的年龄不一致。在某些人口群体中,多达三分之二的人口存在差异。有些差异大到足以将个人归入完全不同的年龄段。

It’s jarring to think that our age—unlike our height or weight—can’t be precisely measured. One can count the rings on a tree to calculate how many years it was alive, but there’s no equivalent marker in humans. Every so often, in the hospital where I work, I notice that a patient has a listed age of more than a hundred and twenty. This is disorienting until I realize that the patient may have come into the hospital with no I.D. and no known contacts, and that they might be suffering from a condition—dementia, schizophrenia—that makes it hard for them to remember who they are, let alone how old. In such cases, the hospital’s computer system defaults to a birth year of 1900. Recently, tech companies have increasingly claimed that various products can reveal a person’s “biological age,” and scientists have made real progress toward developing “epigenetic clocks,” which analyze patterns in DNA to estimate the age of a person or an individual organ. But, so far, these approaches remain approximations, and they are less reliable in the very old.

想到我们的年龄——不像身高或体重——无法被精确测量,这让人感到不安。我们可以数树的年轮来计算它活了多少年,但人类身上没有类似的标记。在我工作的医院里,我时常注意到有病人登记的年龄超过120岁。这让人迷惑,直到我意识到,病人可能入院时没有身份证件,也没有已知的联系人,而且他们可能患有某种疾病——痴呆症、精神分裂症——使他们难以记住自己是谁,更不用说年龄了。在这种情况下,医院的电脑系统默认出生年份为1900年。最近,科技公司越来越多地声称,各种产品可以揭示一个人的“生理年龄”,科学家们在开发“表观遗传时钟”方面也取得了切实进展,这种时钟通过分析DNA模式来估算一个人或某个器官的年龄。但到目前为止,这些方法仍然只是近似值,而且在非常年老的人群中可靠性更低。

If Newman is correct that many of the oldest people are younger than we think, then our conclusions about them—and about the places that produce them—must be unreliable. His theory appears to explain some counterintuitive findings. An unusual number of centenarians seem to hail from low-income areas. The French Republic’s overseas départements of Guadeloupe and Martinique, which have some of its highest rates of poverty, also have France’s highest concentration of hundred-and-ten-year-olds. Newman’s own research suggests that London’s impoverished Tower Hamlets neighborhood has more hundred-and-five-year-olds than the rest of England combined.

如果纽曼是正确的,即许多最年长的人都比我们想象的要年轻,那么我们关于他们——以及产生他们的地方——的结论必定是不可靠的。他的理论似乎解释了一些反直觉的发现。数量异常多的百岁老人似乎来自低收入地区。法兰西共和国的海外省瓜德罗普和马提尼克,是法国贫困率最高的地区之一,也拥有法国最高密度的110岁以上老人。纽曼自己的研究表明,伦敦贫困的塔村区拥有的105岁以上老人数量,比英格兰其他地区的总和还要多。

Newman aims his most pointed criticisms at so-called blue zones, places that are credited with producing extraordinary longevity. The term was introduced in a 2004 paper in which researchers tried to figure out why so many Sardinians lived past a hundred. The research team, led by a respected demographer named Michel Poulain, interviewed residents, checked documents, and recorded in blue ink on a map the places where centenarians lived. The blue clustered in a mountainous region in the middle of the island, leading the investigators to speculate about potential longevity-boosting factors, including the area’s climate and its inhabitants’ diet, life style, and high rate of inbreeding. The following year, a journalist named Dan Buettner published a hugely popular National Geographic cover story that introduced more longevity hot spots, including the Japanese prefecture of Okinawa, and Loma Linda, California.

纽曼最尖锐的批评指向了所谓的“蓝区”,即那些被认为能产生非凡长寿现象的地方。这个术语是在2004年的一篇论文中引入的,研究人员试图弄清楚为什么有那么多撒丁岛人活过一百岁。由一位名叫米歇尔·普兰(Michel Poulain)的受人尊敬的人口学家领导的研究团队,采访了居民,检查了文件,并在地图上用蓝色墨水标出了百岁老人居住的地方。蓝色聚集在岛中部的一个山区,这促使研究者推测可能有助于长寿的因素,包括该地区的气候、居民的饮食、生活方式和高近亲繁殖率。第二年,一位名叫丹·比特纳(Dan Buettner)的记者发表了一篇广受欢迎的《国家地理》封面故事,介绍了更多的长寿热点地区,包括日本冲绳县和加利福尼亚州的洛马林达。

Buettner trademarked Blue Zones and partnered with Poulain. He went on to write best-selling books, offer cooking classes, charge substantial speaking fees, and found a company that made millions of dollars by issuing municipalities Blue Zone stamps of approval. The aggressive commercialization eventually led to a rupture with Poulain. (According to Science magazine, the researcher ended the partnership after Chanel released a skin-care product called Blue Serum, which was marketed as anti-aging because it included materials from blue zones, and Buettner wanted to sue the luxury label for its use of the term.) Buettner also admitted that he originally included Loma Linda because his editor wanted to identify a blue zone in the U.S., and that he “never bothered to delist it.”

比特纳将“蓝区”注册为商标,并与普兰合作。他随后出版了畅销书,开设烹饪课程,收取高额演讲费,并创办了一家公司,通过向市政当局颁发蓝区认证印章赚取了数百万美元。这种激进的商业化最终导致他与普兰关系破裂。(据《科学》杂志报道,在香奈儿发布了一款名为“蓝色精华”的护肤产品后,这位研究员终止了合作。该产品因含有来自蓝区的成分而被宣传为抗衰老,比特纳想起诉这家奢侈品牌使用该术语。)比特纳还承认,他最初将洛马林达纳入蓝区,是因为他的编辑想在美国找到一个蓝区,而他“从未费心将其除名”。

The case of Okinawa, a group of relatively poor islands in the south of Japan, is instructive. Among Japanese prefectures, Okinawa ranks first in consumption of KFC and last in consumption of seafood, sweet potatoes, and leafy greens—its residents have Japan’s highest average body-mass index. More than a third of Okinawan men smoke. Although some books about blue zones encourage people to drink two glasses of red wine a day, “preferably Sardinian Cannonau”—a recommendation plainly at odds with current public-health advice—Okinawans like beer. If we want to live a long time, should we do as the Okinawans do?

冲绳这个案例很有启发性,它是日本南部一组相对贫穷的岛屿。在日本各都道府县中,冲绳的肯德基消费量排名第一,而海鲜、红薯和绿叶蔬菜的消费量排名倒数第一——其居民的平均身体质量指数是日本最高的。超过三分之一的冲绳男性吸烟。尽管一些关于蓝区的书籍鼓励人们每天喝两杯红葡萄酒,“最好是撒丁岛的卡诺纳乌”——这一建议显然与当前的公共卫生建议相悖——但冲绳人喜欢喝啤酒。如果我们想活得长久,应该效仿冲绳人的做法吗?

Probably not. In 2010, Okinawa reportedly had twice as many centenarians per capita as the rest of the country. But, as Poulain himself has pointed out, Okinawa was the site of a devastating American bombing campaign during the Second World War; much of its infrastructure and essentially all its civil records were destroyed. U.S. authorities reconstructed the civil registry by asking survivors to report their age, a process complicated by language barriers and a traditional Japanese calendar that differed from the Gregorian. The country’s postwar welfare system distributed some benefits based on age, and many Okinawans requested that their records be updated. There is a strong correlation between the number of requests made in a village and the supposed life span of its residents.

大概不应该。据报道,2010年,冲绳的人均百岁老人数量是日本其他地区的两倍。但是,正如普兰自己指出的那样,冲绳在二战期间遭受了毁灭性的美军轰炸;其大部分基础设施和几乎所有民事记录都被摧毁了。美国当局通过要求幸存者报告年龄来重建民事登记册,这一过程因语言障碍和日本传统历法与公历不同而变得复杂。该国战后的福利体系根据年龄分配一些福利,许多冲绳人要求更新他们的记录。一个村庄提出的请求数量与其居民所谓的寿命之间存在很强的相关性。

Our tendency to fetishize faraway lands, trying to unearth their secrets to slow aging, can seem strange when one considers that wealthy Americans already live into their eighties and nineties. Scientists have reliable data for octogenarians and nonagenarians—one research project, the Harvard Study of Adult Development, has been running since 1938—and the lessons are clear enough. The things that help us live longer are things that pretty much everyone wants: money, education, safety, clean air and water, community. Of course, these things are unevenly distributed, and the consequences of that are readily apparent. Research led by the economist Raj Chetty has found that the highest-earning Americans live more than a decade longer than those in the bottom one per cent. And the gap has been widening. Between 2001 and 2014, life expectancy among the top five per cent of earners increased by nearly three years; in the bottom five per cent, it essentially stagnated.

当我们考虑到富裕的美国人已经活到八九十岁时,我们那种迷恋遥远土地、试图挖掘其延缓衰老秘诀的倾向,就显得有些奇怪了。科学家们拥有关于八旬和九旬老人的可靠数据——其中一个研究项目,哈佛成人发展研究,自1938年以来一直在进行——其中的教训足够清晰。帮助我们活得更久的东西,是几乎每个人都想要的:金钱、教育、安全、清洁的空气和水、社区。当然,这些东西分配不均,其后果显而易见。由经济学家拉杰·切蒂(Raj Chetty)领导的研究发现,收入最高的美国人比收入最低的1%的人多活十多年。而且这一差距还在扩大。2001年至2014年间,收入最高的5%人群的预期寿命增加了近三年;而在收入最低的5%人群中,预期寿命基本停滞不前。

One hardly needs a list of blue zones to think of commonsense ways to improve life span. We can invest in biomedical research and enact laws and regulations to reduce pollution, design walkable neighborhoods, establish safe public spaces, create affordable housing, and curb smoking. Such strategies might not trend on TikTok, but they would be more effective than the latest juice cleanse. Unfortunately, the pursuit of longevity—like so much else in American life—is increasingly an individualistic endeavor. We adopt new health fads as though they are forms of personal expression, experimenting with cold plunges and red-light therapy, wearable devices and peptide injections. Though it’s nice to think that striving to be healthy is cool or popular—it wasn’t always—the quest for extending life can become monomaniacal, and we easily forget that one’s life span is not, by and large, a life-style choice. Instead, longevity has always been a communal affair.

我们几乎不需要一份蓝区清单,就能想到改善寿命的常识性方法。我们可以投资于生物医学研究,制定法律法规来减少污染,设计适合步行的社区,建立安全的公共空间,创造可负担的住房,并遏制吸烟。这些策略可能不会在TikTok上走红,但它们会比最新的果汁排毒法更有效。不幸的是,对长寿的追求——如同美国生活中的许多其他方面一样——正日益成为一种个人主义的事业。我们接纳新的健康风尚,仿佛它们是个人表达的形式,尝试冷水浴和红光疗法、可穿戴设备和肽注射。虽然认为追求健康很酷或很流行是件好事——过去并非总是如此——但对延长寿命的追求可能变得偏执,我们很容易忘记,一个人的寿命大体上并非一种生活方式的选择。相反,长寿一直是一件公共的事。

In the early eighteen-hundreds, a Belgian astronomer named Adolphe Quetelet coined the term “social physics” to describe a method for modelling human development. Stargazers often made small errors when recording the position of planets; the individual errors were unpredictable, but, in the aggregate, they followed a pattern. We now call this pattern a Gaussian distribution, for the astronomer Carl Friedrich Gauss, or, more commonly, a bell curve. Quetelet showed that similar patterns could be found in social phenomena, including births, deaths, marriage, and crime. There was some variation—and, of course, each year there were different people being born, dying, marrying, and committing crimes—but over-all rates were remarkably stable. These occurrences could not be chalked up to individual choices. They were products of measurable—and modifiable—social conditions. A historian later summarized Quetelet’s thesis: “Society prepares the crime, the criminal commits it.”

十九世纪初,一位名叫阿道夫·凯特勒(Adolphe Quetelet)的比利时天文学家创造了“社会物理学”这个术语,来描述一种模拟人类发展的方法。观星者在记录行星位置时常常犯小错误;单个错误是不可预测的,但总体而言,它们遵循一种模式。我们现在以天文学家卡尔·弗里德里希·高斯(Carl Friedrich Gauss)的名字称这种模式为高斯分布,或者更通俗地称为钟形曲线。凯特勒表明,类似模式可以在社会现象中找到,包括出生、死亡、婚姻和犯罪。存在一些变化——当然,每年出生、死亡、结婚和犯罪的人都是不同的——但总体比率却非常稳定。这些事件不能归因于个人选择。它们是可衡量——且可改变——的社会条件的产物。一位历史学家后来总结了凯特勒的论点:“社会准备了犯罪,罪犯实施了犯罪。”

Not all of Quetelet’s ideas were good ones; he also contended that a person’s physical traits determined social outcomes. Still, it is unfortunate that today’s longevity discourse has become so fully untethered from his sociological point of view. Influencers who peddle supplements and squats are ignoring the enormous role of societal conditions. During my medical residency, in Boston, I spent some of my time seeing patients from Roxbury, Dorchester, and other low-income neighborhoods, where they were more likely to be exposed to crime, drugs, stress, and toxins such as lead. Other weeks, I’d work at a hospital in Newton, a wealthy suburb a few miles away, where kids grew up in large homes on tree-lined streets. In both places, I could offer patients the same basic advice on healthy habits. But it would be absurd to think that my advice helped some Newton residents live into their nineties while many of my less affluent patients might barely make it to seventy. Society prepares the life span; the individual lives it.

并非凯特勒的所有想法都是好的;他还主张一个人的身体特征决定了社会结果。尽管如此,令人遗憾的是,今天的长寿话语已经完全脱离了他的社会学视角。那些兜售补充剂和深蹲的网红们,忽视了社会条件的巨大作用。在波士顿做住院医师期间,我有一部分时间在接诊来自罗克斯伯里、多切斯特和其他低收入社区的病人,在那里,他们更可能接触到犯罪、毒品、压力和铅等毒素。另几周,我会在牛顿的一家医院工作,那是几英里外的一个富裕郊区,那里的孩子在绿树成荫的街道上的大房子里长大。在这两个地方,我都可以给病人提供关于健康习惯的相同基本建议。但如果认为我的建议帮助了一些牛顿居民活到九十多岁,而我许多不那么富裕的病人可能勉强活到七十岁,那就太荒谬了。社会准备了寿命;个体度过它。

Of course, we still have to make decisions about our health. We can’t wait around for governments and institutions—especially this government and these institutions—to bring about the conditions for a wholesome and prosperous society. So what, exactly, should we do? The longevity-industrial complex tends to frame this question in oddly specific ways. Should you eat or avoid eggs? Seek out or shun coffee? Exercise in the morning or the evening? Walk seven thousand steps a day or ten thousand? Nowadays, influencers often invoke scientific research, but it tends to be stripped of context and caveats; they might cite small-animal studies to justify bold recommendations for humans, or argue that everyone can benefit from treatments that are approved for narrow applications. We keep hearing about the new drug that will change our lives. In the two-thousands, David A. Sinclair, a Harvard biologist and a co-author of “Lifespan: Why We Age—and Why We Don’t Have To,” declared that resveratrol, a compound found in grape skins and red wine, was “as close to a miraculous molecule as you can find.” He sold a resveratrol-focussed startup to GlaxoSmithKline. But a researcher at the National Institute on Aging later told the Times that the molecule’s “actual use for humans still needs to be discovered,” and G.S.K. eventually abandoned work on the compound. More recently, in “Outlive: The Science and Art of Longevity,” Peter Attia promoted rapamycin, a molecule that was first sampled on the South Pacific island of Rapa Nui and developed into an immunosuppressant for organ-transplant patients. Laboratory studies have shown that rapamycin could extend the life spans of yeast and mice—but, in a recent randomized human trial, older adults on the medication didn’t seem to experience any physical gains. If anything, they benefitted less from exercise and had more side effects than those who didn’t take the drug; one participant developed a serious infection. Attia and other influencers have said that they have stopped taking the drug, owing to mouth sores, infections, and other complications.

当然,我们仍然需要对自己的健康做出决定。我们不能干等着政府和机构——尤其是当下的这个政府和这些机构——去创造健康繁荣社会的条件。那么,我们到底该做什么?长寿产业复合体倾向于用异常具体的方式来框定这个问题。你应该吃鸡蛋还是不吃?寻找咖啡还是避开咖啡?早上锻炼还是晚上锻炼?每天走七千步还是一万步?如今,网红们经常援引科学研究,但这些研究往往被剥离了背景和限定条件;他们可能引用小型动物研究来为人类提出大胆的建议,或者主张每个人都可以从那些获批用于狭窄适应症的治疗中受益。我们不断听到某种新药将改变我们的生活。在二十一世纪初,哈佛大学生物学家、《寿命:我们为何衰老——以及为何我们不必如此》的合著者大卫·A·辛克莱(David A. Sinclair)宣称,白藜芦醇——一种存在于葡萄皮和红酒中的化合物——“是你所能找到的最接近奇迹分子的东西”。他将一家专注于白藜芦醇的初创公司卖给了葛兰素史克。但美国国家老龄化研究所的一位研究人员后来告诉《纽约时报》,这种分子“对人类的实际用途仍有待发现”,葛兰素史克最终放弃了该化合物的研究。最近,在《超越百岁:长寿的科学与艺术》一书中,彼得·阿提亚(Peter Attia)推广了雷帕霉素,这种分子最初是在南太平洋的拉帕努伊岛(复活节岛)上采集到的,并被开发成一种用于器官移植患者的免疫抑制剂。实验室研究表明,雷帕霉素可以延长酵母和小鼠的寿命——但在最近一项随机人体试验中,服用该药物的老年人似乎没有体验到任何身体上的改善。如果说有什么不同,那就是他们从锻炼中获益更少,并且比未服药的参与者有更多的副作用;一名参与者出现了严重感染。阿提亚和其他网红表示,由于口腔溃疡、感染和其他并发症,他们已经停止服用该药物。

A fundamental challenge that longevity gurus face is that what’s true is often boring, and what’s interesting often isn’t true. Against this backdrop, “Eat Your Ice Cream: Six Simple Rules for a Long and Healthy Life” (Norton), by the physician and bioethicist Ezekiel J. Emanuel, arrives as a welcome tonic. The book follows a structure characteristic of the longevity genre: divide the text into a handful of familiar sections, start each chapter with an anecdote, review some relevant research, and conclude with tips on how readers can apply your recommendations. (Move! Sleep! Socialize!) The longevity industry profits from mystifying the obvious, but Emanuel largely dispenses with pretense. He tells us to brush our teeth twice a day and then moves on to such closely held longevity secrets as abstaining from smoking, soda, and drunk driving. These are hardly paradigm-shifting insights, and that’s exactly the point. We already know how to improve our chances of living a long life—exercise, eat well, sleep enough, maintain relationships, don’t drink to excess, don’t smoke at all. (In a notable exception, Emanuel reviews evidence that, weirdly, eating ice cream is linked to a lower risk of diabetes and heart disease—a controversial correlation that gives the book its title.)

长寿大师们面临的一个根本挑战是:真实的东西往往很无聊,而有趣的东西往往不真实。在这种背景下,由医生兼生物伦理学家伊齐基尔·J·伊曼纽尔(Ezekiel J. Emanuel)所著的《吃你的冰淇淋:健康长寿的六条简单规则》(Eat Your Ice Cream: Six Simple Rules for a Long and Healthy Life,诺顿出版社)就像一剂受欢迎的补药。这本书遵循了长寿类书籍的典型结构:将文本分成几个熟悉的章节,每章以一则轶事开头,回顾一些相关研究,最后就读者如何应用这些建议给出提示。(动起来!睡好觉!去社交!)长寿产业靠把显而易见的事情神秘化来获利,但伊曼纽尔基本上摒弃了这种做作。他告诉我们要每天刷牙两次,然后继续揭示诸如戒烟、不喝汽水和杜绝酒驾等被严密保守的长寿秘诀。这些几乎不是颠覆性的见解,而这正是关键所在。我们已经知道如何提高长寿的机会——锻炼、吃好、睡足、维持人际关系、不过量饮酒、完全不吸烟。(一个显著的例外是,伊曼纽尔回顾了证据,奇怪地表明吃冰淇淋与较低的糖尿病和心脏病风险相关——这一有争议的关联性赋予了本书书名。)

Emanuel makes the case that the quest for a meaningful life is more important than the quest for a lengthy one. “Wellness and living long are only means,” he writes. “They are not, themselves, the essence of a good life.” Sometimes the means even get in the way. If I skip dinner at a friend’s house because it’s going to ding my sleep score, or if I totally abstain from my favorite food because it’ll mess up the stats on my continuous glucose monitor, my life might be worse, not better. As I read Emanuel’s book, I started to think of the pursuit of longevity as akin to the pursuit of happiness. John Stuart Mill famously argued that people don’t find happiness by furiously chasing it—they find it by seeking something other than their happiness. “Aiming thus at something else, they find happiness by the way,” Mill wrote. The brevity of “Eat Your Ice Cream” is itself a kind of advice. Absorb the basics, Emanuel seems to be saying, and then get on with your life. He wants to help us make healthy choices, but he also wants us to see that even the best habits can’t stop us from aging. The first rule of life, Emanuel writes, is that we’re all going to die. ♦

伊曼纽尔提出,追求有意义的生活比追求漫长的生活更重要。“健康和长寿只是手段,”他写道,“它们本身并非美好生活的本质。”有时,这些手段甚至会碍事。如果我因为担心影响睡眠评分而错过在朋友家的晚餐,或者因为我最喜欢的食物会搞乱我连续血糖监测仪上的数据而完全不吃,我的生活可能会变得更糟,而不是更好。读伊曼纽尔的书时,我开始觉得追求长寿类似于追求幸福。约翰·斯图尔特·密尔(John Stuart Mill)有一个著名论点:人们不是通过疯狂追逐幸福来找到幸福的——他们是通过追求自身幸福之外的东西来找到幸福的。“就这样瞄准着别的东西,他们在途中找到了幸福,”密尔写道。《吃你的冰淇淋》这本书的简短本身就是一种建议。伊曼纽尔似乎在说,吸收这些基本要点,然后继续你的生活。他想帮助我们做出健康的选择,但他也想让我们看到,即使是最好的习惯也无法阻止我们衰老。伊曼纽尔写道,生命的第一条规则是,我们都会死去。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month