Fiction

“Something Familiar,” by Mary Gaitskill

《似曾相识》,玛丽·盖茨基尔

She didn’t remember what she’d said, only that it had gone on for the whole hour, and that he’d said, “I’m lonely,” and “Please,” and “Give me a chance.”

她不记得自己说了什么,只记得絮絮叨叨说了一整个钟头,而他说的是“我很孤独”,还有“求你了”,以及“给我个机会吧”。

By Mary Gaitskill||19 min read
《似曾相识》,玛丽·盖茨基尔

She arrived at J.F.K. just past midnight after a four-hour flight delay. Her mind was blurry and her heart felt like a deep crater with something lurking at the bottom of it. It was her first trip to New York in more than a decade. She had come back to attend a memorial for a formerly close friend, Carley, with whom she had shared a life that was now alien to her.

她抵达肯尼迪机场时已过午夜,航班延误了四个小时。头脑昏沉,心口像一口深井,井底蛰伏着什么。这是她十多年来第一次重返纽约。此行是为参加故友卡莉的追思会——她们曾共享过一段人生,那段人生如今已变得陌生。

Though the airport was well appointed and maintained, it appeared nonetheless on the ragged edge. Barely present workers dragged garbage bins, arranged displays of crappy snacks, and wiped counters with slow, heavy movements. Travellers sat slumped staring at phones or snoozed under their coats. It took forever for the bags to roll onto the relentlessly coruscating belt. In large cities, she preferred old-school taxis to apps, and at least the line was short; the driver energetically swung her bag into the trunk with his large arm and welcomed her to New York.

机场虽设施齐备、维护良好,却仍透着破败边缘的气息。寥寥无几的工作人员拖着垃圾桶,摆放着劣质零食的展示架,用迟缓沉重的动作擦拭柜台。旅客们瘫坐着紧盯手机,或裹着外套打盹。行李在永不停歇闪烁的传送带上迟迟不现身。在大城市里,她偏爱传统出租车而非网约车,至少排队的人不多;司机用粗壮的手臂利落地将她的行李甩进后备箱,热情地欢迎她来到纽约。

He was a big man who looked to be about sixty, comfortably rooted in his station of muscle and fat. His sloped shoulders suggested bodily power that was sleepy and sly; his large head and dark, badly cut hair amplified the weight and solidity of him, but his lips were sensitive and a little slack, as if yearning for something he’d been long deprived of.

他是个大块头,看上去约莫六十岁,一身肌肉与脂肪,稳稳当当地扎根于他的体态之中。他倾斜的肩膀暗示着一种慵懒而狡黠的肉体力量;硕大的头颅与深色、剪得粗劣的头发更凸显了他的分量与结实,但他的嘴唇却敏感而略显松弛,仿佛在渴望着某种久违的东西。

She noticed all of this in a flash; she had developed the habit of fast, detailed observation in her previous life, when her ability to read someone’s physical affect helped her to know if she was safe with that person. Or not.

这一切她在一瞬间便尽收眼底;在前世,她已养成了快速而细致观察的习惯,那时她解读他人肢体语言的能力,能帮助她判断与那人相处是否安全。或者,不安全。

Also noticed: he had what she guessed was a St. Christopher medal hanging from the rearview; he didn’t use a G.P.S.

还注意到:后视镜上挂着一枚她猜是圣克里斯托弗勋章的东西;他不用GPS。

When she remarked on the latter, he said, “I’ve lived here all my life. I’ve been driving for nearly thirty years, on and off. I don’t need a machine to tell me anything.”

当她提及后者时,他说道:“我在这儿住了一辈子,断断续续开了快三十年车。用不着机器来告诉我什么。”

He spoke with a Queens accent and a blurting boyish delivery that, somewhere in her, rang some muffled bell. She smiled and said, “That’s great.”

他说话带着皇后区的口音,语速急促,带着少年般的直率,在她心底某个角落,隐约触动了尘封的记忆。她微微一笑,说道:“真不错。”

He nodded into the mirror, showing his eyes. “Better to use my brain,” he said. “I know things the machine doesn’t know.” She murmured in agreement, then entered the hotel address on her phone just in case.

他对着镜子点点头,露出双眼。“还是用我的脑子好,”他说,“我知道机器不知道的东西。”她轻声附和,随后在手机上输入酒店地址以防万一。

Moving faster now, they drove into a maze of monstrous complexes and overpasses—through chaotic fields of battered trailers, snarled fencing, jumbles of orange traffic cones and barrels, concrete berms, puzzling sites of stunned obsolescence, structures that could not remember what they had been for—then onto the highway, that zone of signage and speed which felt to her like a suspension of place and time.

他们加速前行,驶入一片由庞大建筑群与立交桥构成的迷宫——穿过混乱的停车场,那里堆满破旧的拖车,铁丝网纠缠如麻,橙色交通锥与路障桶杂乱交错,混凝土护坡横亘其间,还有那些令人困惑的废弃场所,那些早已遗忘自身功用的建筑残骸——随后驶上高速公路,那是一个被标识与速度统治的领域,于她而言,仿佛时空在此悬停。

“So, where’d you fly in from?” he asked.

“那么,您是从哪儿飞来的?”他问道。

“The Bay Area,” she said. “Marin County.”

“湾区,”她说道,“马林县。”

Again, he showed his eyes in the mirror and said, “Where’s that?”

他再次对着镜子端详自己的双眼,问道:“那是什么地方?”

“Near San Francisco. Kind of like a suburb?”

“就在旧金山附近。有点像郊区?”

“Oh,” he said. “That’s cool. At least you’re not in San Francisco. It sounds like a war zone—with all the crazy homeless people and drugs . . .”

“哦,”他说,“那还不错。至少你不在旧金山。那里听起来简直像战区——到处都是疯狂的流浪汉和毒品……”

“I wouldn’t call it a war zone. Yeah, there’s homeless people, but mostly they’re not going to bother you. You just have to pay attention to what’s around you.”

“我不会称之为战区。是的,这里有无家可归者,但他们大多不会打扰你。你只需要留意周遭环境即可。”

He nodded, his big head canted subtly toward her. “I get it. Same here in places. But it sounds worse there.” He glanced in the mirror again, as if assessing her.

他点了点头,那颗大脑袋微微偏向她。“我明白。有些地方也一样。但听起来那边更糟。”他又瞥了一眼镜子,仿佛在审视她。

“I’m not sure,” she said. “I used to live here, for, like, twenty years. It was back in the eighties. There were a lot of drugs and homeless people.”

“我也说不准,”她说道,“我以前在这儿住过,大概有二十年吧。那是八十年代的事了。那时候,街上到处都是吸毒的和无家可归的人。”

“Yeah,” he said, “it was bad then. Giuliani really cleaned it up, but of course he’s gone.” Eyes in the mirror: “But you’re not from here.”

“是啊,”他说,“那时候确实很糟。朱利安尼把它整治得不错,不过他当然已经走了。”后视镜里的目光:“但你不是本地人。”

“No. I moved here from Kentucky.”

“不,我是从肯塔基搬来的。”

“That’s a big move! Why’d you come here?”

“这步棋下得真大!你怎么会想到来这儿?”

“To . . . I guess to make it. To do something I couldn’t do in Kentucky.”

“为了……我想是为了成功。为了在肯塔基无法实现的事。”

“What?” His voice nice, a little teasing. “What did you do?”

“怎么?”他的声音温和,带着一丝戏谑,“你做了什么?”

What did she do? Her past appeared before her in rushed images, like a low-budget music video from the eighties. The camera of memory panned over random smiling faces, bright and young in the darkness, spangled with jewelry and gaudy makeup; people walking in a trance of fantasy, of glamour, haughty and dressed in cheap clothes tricked up to look . . . to look like . . . the dancing, snatches of music, joyful melancholy. She felt it deeply, like a drug:

她做了什么?往事如八十年代粗制滥造的音乐录影带般,在眼前仓促闪现。记忆的镜头扫过一张张随意微笑的面孔,在黑暗中显得明亮而年轻,点缀着闪亮的首饰和俗艳的妆容;人们行走在迷幻的光晕里,带着浮华的傲慢,穿着廉价却刻意装扮的衣裳……看起来像是……断续的舞步,零星的乐音,欢愉的忧伤。她深深感受着这一切,如同服食了迷幻剂:

And I try to get through
And I try to talk to you
But there’s something stopping me from getting through

我试图穿越阻隔 我试图与你交谈 却有某种力量 阻挡我抵达彼岸

There had been a lot of drugs, free, or almost free. She remembered somebody had once offered to give her and Carley coke if they would just pull up their shirts and kiss each other, so they did, holding hands, laughing, crossing a threshold together, dancing to her favorite song: “Nowhere girl, you’re living in a dream . . .”

那时毒品泛滥,免费或近乎免费。她记得曾有人提出,只要她和卡莉掀起上衣接吻,就送她们可卡因。于是她们照做了,手牵着手,大笑着,一同跨过那道门槛,随着她最爱的歌曲起舞:“无处可依的女孩啊,你活在梦境里……”

“I wanted to write for magazines,” she said. “Women’s magazines, the fun ones, the fashion ones that also did real articles.”

“我曾想为杂志撰稿,”她说道,“那些女性杂志,有趣的、时尚的,同时也会刊登严肃文章的刊物。”

“Oh,” he said, and his voice approved. Again she heard that subtle bell. “How did that work out?”

“哦,”他说道,声音里带着赞许。她又听见了那微妙的铃声。“后来怎么样了?”

“It was hard, really hard. When I finally got a job, it was an assistant position that didn’t pay enough to live on. I had to do other work, too.”

“那段日子确实艰难,非常艰难。好不容易找到工作,却只是个助理职位,薪水微薄得难以维持生计。我还不得不兼做其他工作。”

He nodded vigorously. “That’s how it goes when you’re starting out,” he said. “I’ve done a lot myself. Worked in a print shop, a garage, delivered newspapers for a while. I liked driving a cab the best because of the independence—my dad used to drive, and when he retired he passed his medallion to me, so I’m free and clear. I could cash it in and retire anytime. But I like to keep active. And I like meeting people—some people.”

他用力点头。“刚起步时都是这样,”他说,“我自己也干过不少活儿。在印刷厂干过,在修车厂干过,还送过一阵子报纸。我最喜欢开出租车,因为自由——我爸以前就是开出租的,退休后把牌照传给了我,所以我现在无债一身轻。随时可以把牌照变现退休。但我喜欢保持活跃。也喜欢接触人——某些人。”

“I did a lot of things, too,” she said.

“我也做了不少事呢。”她说道。

Nude art model (poorly paid), waitress (she got fired), hostess (she wasn’t charming enough), whore (bingo). That was another threshold she’d crossed with Carley; they had both started at the same place, a “house,” rather than outcall, which they’d agreed was too dangerous. They did it on an emergency basis, off and on for maybe five years. Neither took it seriously; it seemed of a piece with the pleasing artifice of clubs and magazines, an almost comical piece, more real and more absurd than dating. And safer, actually, on an emotional level; none of the men she met there could really hurt her.

裸体模特(报酬微薄),女招待(被解雇),女主持(不够迷人),妓女(中奖)。这是她和卡莉共同跨越的另一道门槛;两人起步于同一个地方,一家“会所”,而非上门服务——她们一致认为后者太过危险。她们断断续续干了五年左右,都是应急性质。谁都没把这当回事;这似乎与俱乐部和杂志营造的悦人幻象一脉相承,近乎滑稽的片段,比约会更真实也更荒诞。实际上在情感层面反而更安全;她在那里遇见的男人,没有一个能真正伤害到她。

“So did you do what you wanted? Did you write for the magazines?”

“那么,你如愿以偿了吗?为那些杂志撰稿了吗?”

“Yeah,” she said. “Eventually, I worked my way up. It was fun for a while. I even interviewed some movie stars, Jennifer Jason Leigh, Sharon Stone—”

“是啊,”她说,“后来我慢慢升上去了。有段时间还挺有意思的,甚至采访过几个电影明星,詹妮弗·杰森·李、莎朗·斯通——”

“Wow!”

“哇!”

Once they were rooted enough in their “real” lives—the magazine work for her, and some fiction publications in small magazines for Carley—they stopped “tricking.” It was an oddly nostalgic bond between them, but they rarely spoke of it in the increasing distance of their adult years, when their exchanges were naturally given over to news of marriages, births, careers that surged and subsided like love, and illnesses and losses communicated first by phone, then in texts, and finally via public posts. But the night before she boarded the plane she had dreamed of that time: there was a secret passage between the brightly lit cubicles and frenetic layout boards of some composite editorial office that was also a bar, and a warren of bedrooms where naked men lay expectantly—a passage she traversed with shy exuberance, holding a plastic cup of liquor from the office/bar.

当他们在各自的“真实”生活中扎下根基——她有了杂志社的工作,卡莉也在小型杂志上发表了几篇小说——他们便不再“接客”了。这段经历成了两人之间奇特的怀旧纽带,但随着成年后渐行渐远,他们很少再提及往事。后来的交流自然转向婚姻消息、新生儿降临、如爱情般起伏的事业,以及那些最初通过电话告知、继而转为短信、最终变成公开帖子的疾病与死讯。但在登机前夜,她竟梦见了那段时光:某个既是编辑部又是酒吧的复合空间里,灯火通明的隔间与狂乱的排版板之间藏着条密道,连接着兔窟般排列的卧室,赤身男子们满怀期待地躺着——而她正端着从办公室兼酒吧得来的塑料酒杯,带着羞怯的雀跃穿过那条通道。

“You don’t even have an accent,” he said.

“你连口音都没有,”他说道。

“What?” She blinked as light from somewhere streamed disorientingly across her face.

“什么?”她眨了眨眼,某处射来的光线晃得她有些晕眩。

“A Southern accent. You said Kentucky?”

“南方口音。你刚说的是肯塔基?”

“Oh, yeah. People don’t really have that kind of accent in Louisville. It’s a cosmopolitan city.”

“哦,确实。路易斯维尔的人其实没有那种口音。那是个国际化都市。”

“Too bad,” he said. “I like it when people sound like where they’re from. Some people from Queens try to sound like they’re not from there, but I’d never do that. If anything, I’m proud of it.”

“真可惜,”他说,“我喜欢人们说话时带着家乡的口音。有些皇后区出来的人总想掩饰自己的口音,但我绝不会那样做。要说有什么,我反而为此感到骄傲。”

“You should be,” she said, insincerely and yet with genuine feeling for his pride. Plus the persistent ping of something familiar—what was it? She looked out the window at the landscape just visible beyond the sound barriers: tenaciously squatting homes, vast, anonymous complexes, self-storage, auto-body-repair shops, and decrepit strip malls, hotels, and billboards, one of which jarringly declared “I Was Hurt In NYC.” Oh, she thought. Of course. Of course. That guy. Same build, Queens accent, probably Italian. He’d been young, much younger than the usual client—younger even than she was, almost a boy. He was big, strong, and crudely put together, with a layer of sensual fat that softened his muscularity and gave his size a vulnerable aspect. He had a huge erection but he kept saying that he didn’t want sex. He wanted to respect her. He wanted to take her out as a girlfriend. “No,” she said. “I can’t do that.”

“你本该如此,”她言不由衷,却又真切地感受到他内心的骄傲。还有那挥之不去的熟悉感——到底是什么?她望向窗外,隔音屏障外隐约可见的风景:顽强扎根的民居、庞大而匿名的建筑群、自助仓储、汽车修理店,以及破败的带状商场、旅馆和广告牌,其中一块突兀地写着“我在纽约受伤了”。哦,她想起来了。当然。当然。是那个人。同样的体格,皇后区口音,大概是意大利裔。他很年轻,比寻常客户年轻得多——甚至比她还要年轻,几乎是个男孩。他身材高大,体格健壮,却带着粗犷的线条,一层感性的脂肪柔化了他的肌肉感,让他的身形透出某种易碎的特质。他明明勃起着,却反复说不想发生关系。他想尊重她。他想像对待女友那样带她约会。“不,”她说,“我不能那样做。”

“So what do you do now?” the driver asked. “You married, you have kids?”

“那你现在做什么工作呢?”司机问道,“结婚了吗,有孩子吗?”

“I’m retired. I’m married, but we don’t have kids. I married late.” He was silent a long beat. She asked, “What about you?”

“我已退休,已婚,但没有孩子。结婚比较晚。”他沉默良久。她问道:“你呢?”

“I’m the opposite. I have two kids, but to be honest I can’t say I really have a wife. I’m legally still married, but . . . I don’t even know where she is. For years now. I love my kids, though. They turned out fantastic. Worth all the . . . mess.”

“我恰恰相反。我有两个孩子,但说实话,我很难说自己真正拥有过妻子。法律上我仍处于婚姻状态,但……我甚至不知道她在哪里。已经好多年了。不过我爱我的孩子们。他们成长得出类拔萃。值得所有的……混乱。”

“That sounds hard.”

“听起来真不容易。”

“It wasn’t just hard. It was tragic.”

“这不仅是艰难,简直是悲剧。”

“Stop! You can’t really want a date with a . . . you know. This isn’t the place to ask a girl out!”

“住口!你总不会真想和一个……那种人约会吧?这儿可不是搭讪姑娘的地方!”

“Yeah, I know! But you don’t gotta be a ‘you know.’ As soon as I saw you, I thought, She doesn’t belong here. I’d like to talk to her, go out.”

“是啊,我知道!但你不必非得是个‘你懂的’。我一见到你就在想,她不属于这里。我想和你聊聊,一起出去走走。”

“Thank you,” she said. “But—”

“谢谢,”她说,“不过——”

“Give me a chance. I won’t treat you like a whore. I’ll be good to you, I promise.”

“给我个机会吧。我不会把你当妓女看待。我会好好待你的,我保证。”
“给我一个机会。我不会把你当作娼妓对待。我会好好待你,我保证。”

“If I met you some other way it would be different,” she lied. “But—”

“若是在别的场合遇见你,结局或许会不同,”她违心地说,“可偏偏——”

“It was love at first sight. At least for me. She seemed so sweet! But, for her, it was just about a green card.”

“那是一见钟情。至少对我来说如此。她看起来那么甜美!但对她而言,这不过是为了绿卡。”

“Where did you meet her?”

“你是在何处与她相遇的?”

“At my brother’s wedding. She was working behind the drinks table, pouring the wine. But she was the most beautiful woman there. Dominican, just got here. Full of beans and vinegar. I stood there and talked to her all night. She didn’t have much English, but it didn’t matter.”

“在我哥哥的婚礼上。她站在酒水台后面倒酒。但她是全场最美的女人。多米尼加人,刚来这儿。浑身是劲儿,又带着股倔劲儿。我整晚都站在那儿跟她聊天。她不太会说英语,但这没关系。”

They entered a tunnel—she didn’t remember which one—heavy and deep but also bright and hypnotic with its symmetry of shapes, a dreamish blur of lights, green, blue, white, sudden feverish red, its lulling sound distortion, natural comb filtering that subtly affected the muscles of her heart: some frequencies amplified, others cancelled out.

他们驶入一条隧道——她不记得是哪一条了——隧道幽深沉重,却又因几何图形的对称而明亮眩目,灯光在梦境般的朦胧中流转:绿、蓝、白,间或迸发出炽烈的红;声波在隧道里扭曲变形,自然的梳状滤波效应如无形之手轻抚她心肌的纹理——某些频率被放大,另一些则悄然消弭。

“Are you scared of me? Don’t be. I’m not a bad guy. I don’t want just sex. I want something real.”

“你怕我吗?别怕。我不是坏人。我想要的不仅仅是性,而是真实的情感。”

“Why did you come here, then?”

“那么,你为何来此?”

Or maybe she hadn’t said that. She didn’t remember what she’d said, only that it had gone on for the whole hour, and that he’d said, “I’m lonely,” and “Please,” and “Give me a chance.” And that, in the end, she’d given him a fake number and yet another fake name. Why had she done that? Maybe because she’d held him and tried to comfort him and, after that, it was impossible not to enter more deeply into the pretend.

或许她并未说过那些话。她已记不清自己说过什么,只记得那番对话持续了整整一小时,只记得他说过“我很孤独”、“求你了”、“给我个机会”。而最终,她给了他一个假号码,还有一个假名字。为何要这样做?或许是因为她曾拥抱过他,试图安慰他——在那之后,便不得不更深地沉入这场扮演。

“She turned out to be not so sweet. We both had tempers and we fought too much. And then she developed a drinking problem—I mean, bottles hidden under the sink, sloppy in front of the kids, burnt dinner, no dinner. Even worse things.” He shook his head. “Disgusting.”

“她后来变得不那么温婉了。我们俩脾气都不好,吵得太凶。接着她开始酗酒——我是说,把酒瓶藏在洗碗槽下面,在孩子面前醉态毕露,烧焦晚餐,甚至不做晚餐。还有更糟的事。”他摇摇头,“真叫人作呕。”

Had she said, “I’m lonely, too”? She might have. It would have been her idea of nice. It would also have been true.

她是否说过“我也很孤独”?或许说过。这会是她的善意表达,也是实情。

“Finally I threw her out. Told her she could come back when she cleaned up. And she did, but then the drinking started again, rinse, repeat. Thank God for my sisters—they helped me raise the kids. Thank God for the kids.”

“最终我还是把她赶了出去。告诉她除非戒掉毒瘾,否则别想回来。她确实戒了,可没过多久又开始酗酒,如此循环往复。幸亏有我的姐妹们——她们帮我一起抚养孩子。也幸亏有孩子们。”

“I’m sorry,” she said.

“抱歉,”她说道。

“Why? It’s not your fault.”

“为何这么说?这并非你的过错。”

At the end of that day she’d quit. Because she’d felt bad and also because of what she thought might happen. Which did happen. A few days after the incident, the woman who managed the place called her and asked, “What went on between you and that big gavone?” The guy had come in asking for her; they’d told him she’d left so he’d picked another girl and gone into a room with her. They immediately came back out, the man holding the woman in front of him with a knife at her throat. “Tell me where that bitch is,” he said, “or I’ll cut this bitch.” They were able to talk him down, and no one got hurt but—

那天之后,她便辞了工。既因心中郁结难舒,亦因预感将有祸事降临。预感终究成真。事发数日后,会所的女经理来电质问:“你和那个粗野的意大利佬究竟发生了什么?”原来那男人曾来寻她,得知她离职后便另选了一位姑娘进入包厢。不料两人旋即折返——男人用匕首抵着姑娘的咽喉,将她挟持在身前。“告诉我那婊子在哪儿,”他嘶吼道,“否则我就割开这贱人的喉咙。”众人费尽唇舌才将他劝服,虽无人受伤,但——

“Look,” the driver said. “The moon.” They’d emerged from the tunnel and before them shone a luminous, nearly full moon. “It’s a gibbous moon,” he said. “I think.”

“看,”司机说。“月亮。”他们驶出隧道,眼前是一轮明亮的、近乎圆满的月亮。“这是凸月,”他说。“我想。”

“How do you know?”

“你怎么知道的?”

“You’re surprised I know?”

“你竟诧异我知晓此事?”

“Well, most people don’t. I don’t.”

“是啊,多数人都不懂。我也不懂。”

“I don’t know for sure. But my son got into astronomy when he was in, like, fifth grade? I even got him a telescope.” He pointed out the windshield. “That looks waxing gibbous to me.”

“我也说不准。不过我儿子大概五年级时迷上了天文学?我还给他买了架望远镜。”他指着挡风玻璃外说,“依我看,那月亮正处在上弦月阶段。”

•

They rode in silence for some blocks.

他们默不作声地驶过了几个街区。

Looking at the moon, she said, “It’s like we’re in a garden.”

她望着月亮,轻声说:“我们仿佛置身于一座花园之中。”

“Yeah.”

“是啊。”

A strange night garden of worn buildings that gave the impression that they were falling down even as they stood erect. There were hoary restaurants hawking faux comfort, fancy shops under crude metal shutters, narrow doorways sheltering ragged heaps of person, blunt neon (“DELI,” “GROCERY”) filling the windows of tiny twenty-four-hour shops, refrigerated cases of bright-colored cans behind blurred-glass doors, blurred humans walking out, clutching bags of emergency junk food.

一个奇异的夜间花园,由破旧的建筑构成,它们虽直立不倒,却给人以摇摇欲坠之感。这里有苍老的餐馆兜售着虚假的慰藉,精致的店铺藏在粗糙的金属卷帘门下,狭窄的门廊里蜷缩着衣衫褴褛的人群。刺眼的霓虹灯(“熟食店”、“杂货铺”)填满了二十四小时微型店铺的橱窗,模糊的玻璃门后陈列着色彩鲜艳的罐头冷藏柜,朦胧的人影攥着应急的垃圾食品袋蹒跚而出。

She turned away and pored through her phone, looking at texts from her husband and messages about the gathering the next day, her pictures of Carley as a happy wife, a proud mom, a proud survivor, brave and joyful in her yard full of flowers. Carley young and bold, her large, lambent eyes lined with black, her dark hair still lush and animal-thick, her full lips set in an expression of stubborn will. Years after she’d left New York while Carley stayed, Carley used to call her drunk and cry about what a failure she was, how she’d never fully been herself, so no wonder she’d never fulfilled her potential as a fiction writer. “I have all these clothes and shoes I spent so much money on! And I never wore them even once!” she wailed. It was idiotic, spoiled, yet, in some strange way, it rang true. That strength of will so visible in her young face—she was probably right that it had never found authentic expression.

她转过身去,埋头翻看手机,看着丈夫发来的短信,还有关于第二天聚会的消息,照片里的卡莉是个幸福的妻子,骄傲的母亲,骄傲的幸存者,在她开满鲜花的院子里勇敢而快乐。年轻的卡莉大胆无畏,她那双明亮的大眼睛画着黑色眼线,浓密的黑发依然如动物皮毛般丰盈,丰满的嘴唇带着倔强的神情。在她离开纽约而卡莉留下多年后,卡莉常常喝醉了给她打电话,哭诉自己多么失败,说她从未真正做回自己,难怪她从未发挥出作为小说家的潜力。“我买了这么多衣服和鞋子,花了那么多钱!可我一次都没穿过!”她哭喊道。这话听起来既愚蠢又娇气,但奇怪的是,却莫名真实。她年轻时脸上那股显而易见的意志力——或许她说得对,那份力量从未得到真正的表达。

The car stopped. “This it?” the driver asked. Dazedly, she tapped her credit card to pay the fare and climbed from the car as he retrieved her bag and night traffic susurrated past. “It was nice talking,” he said and, with forthright eyes, put out his hand. Surprised, she took it, held it firmly, and said “Yes” and “Take care.”

车停了。“是这儿吗?”司机问道。她恍惚地刷了信用卡,付了车费,爬出车外。司机取出她的行李,夜间的车流在身后沙沙驶过。“聊得很愉快,”他说着,目光坦率地伸出手来。她有些惊讶,握住那只手,坚定地握了握,说了声“是啊”和“保重”。

•

He drove away thinking, Interesting lady, and then, Why did I talk to her so much? It was as if he’d wanted to explain himself, but why? He’d barely registered her looks, but her voice had pricked him in a way that he didn’t get. It was funny, sometimes, how you could react to a person you’d never see again. Probably it was just boredom: he was tired, she was his last fare, and now he could go home. He drove on autopilot, scanning disconnected thoughts—clean the litter box, refill the water bowl, the cat’s stiff tail with its little curl at the top (the cat belonged to his daughter; he had to call her in the morning), buy eggs, card game tomorrow, pay for his parking space—all the while more conscious than usual of the not-thoughts stirring underneath. There was a bad feeling there somewhere, trying to find him.

他开车离开时想着,有意思的女人,接着又想,我为什么跟她说了那么多话?就好像他想要解释自己似的,但为什么呢?他几乎没注意她的长相,但她的声音以一种他无法理解的方式刺痛了他。有时你对一个再也不会见面的人产生反应,这挺有趣的。可能只是无聊吧:他累了,她是他的最后一单生意,现在他可以回家了。他机械地开着车,脑海里闪过一些零碎的念头——清理猫砂盆,给水碗加水,猫尾巴硬邦邦的,顶端有个小卷(猫是他女儿的;他明天早上得给她打电话),买鸡蛋,明天有牌局,付停车费——与此同时,他比平时更清楚地意识到那些潜藏在表面之下的非念头。那里有种糟糕的感觉,正试图找到他。

•

Brushing her teeth, she marvelled that she hadn’t thought about that incident for decades.

刷牙时,她惊觉自己竟已数十年未曾想起那桩旧事。

It was so like a man! No lonely woman would seek out a male prostitute and try to get him to be her boyfriend! It was a little contemptible, almost funny. But sad, too. He must have been in real pain. Maybe he’d wanted a date for a special occasion. Maybe he’d told his friends, “I met a girl, wait till you see her, she’s cute”—oh, God! The thought made her cover her heart with both hands. And the other girl, the girl he’d held the knife to. Because of her lie.

这真是典型的男人作风!哪个孤独的女人会去找男妓,还试图让他做自己的男朋友呢?这有点可鄙,甚至可笑。但也令人心酸。他当时一定痛苦极了。或许他是想在某个特殊场合有个伴。或许他曾对朋友说:“我认识了一个女孩,等着瞧吧,她可爱极了”——天哪!想到这里,她不禁双手捂住了胸口。还有那个女孩,那个被他用刀抵着的女孩。都是因为她的谎言。

•

Why had he agreed to take care of the cat? The animal was nice enough, but it made a mess, and the place was already a mess. He’d put off the dishes, they’d piled up, and the toilet was going to hell. It was like the worse it got the harder it was to do anything about, and the cat box stinking up the whole room definitely made it worse. Still, he was happy that his daughter trusted him to care for the animal. He was glad that she was having a vacation (Grand Canyon, fiancé’s dime) before starting her new job (office manager in a dental office—excellent). He liked that she stood up for him to her brother, his son who barely talked to him now. His son was always a mama’s boy, ruined by her, thirty years old and still a spoiled baby, playing the boy-hero: If you talk about her like that again, Papa, I swear I’ll never come back here! He put his hands on the sink and braced himself, took a long look in the mirror. Lumpy McFatface—they’d called him that. His own father, even. Who treated his grandkids a thousand times better than he treated his own son.

他为何答应照看这只猫?这动物倒挺温顺,但总把家里弄得一团糟,而屋子本就够乱了。碗碟堆着没洗,越积越多,马桶也快完蛋了。情况越糟,就越难着手收拾,猫砂盆的臭味弥漫整个房间,无疑让一切雪上加霜。不过,女儿信任他,托他照顾这小家伙,他还是挺高兴的。女儿在新工作(牙科诊所的办公室经理——棒极了)开始前度个假(大峡谷,未婚夫掏钱),他也为她开心。他喜欢女儿为她哥哥——那个如今几乎不跟他说话的儿子——挺身而出。儿子向来是妈妈的宝贝,被她宠坏了,三十岁的人了还像个被惯坏的婴儿,扮演着少年英雄:爸,你要是再那样说她,我发誓再也不回来了!他双手撑在水槽边,稳住身子,久久凝视着镜中的自己。肥脸疙瘩——他们曾这么叫他。连他自己的父亲也这么叫过。可父亲对待孙辈,比对待亲生儿子好上千百倍。

•

When she called her husband, they talked about it; he assured her that it wasn’t her fault. She hadn’t made the guy do that. Of course she’d lied—what else could she have done? “Do you think you were afraid of him in the moment?” he asked. She said, “I don’t know,” but that wasn’t true. She hadn’t been afraid. She’d felt pity and misery and an impulse to make him feel better that she couldn’t follow through with.

她打电话给丈夫时,两人谈起了这件事;丈夫安慰她说这不是她的错。她没有逼那个男人那样做。她当然撒了谎——不然还能怎么办?“你觉得当时你是害怕他吗?”丈夫问道。她说:“我不知道。”但这不是真话。她并不害怕。她感到的是怜悯和痛苦,还有一种想让他好受些的冲动,却终究没能付诸行动。

•

Why was he even thinking about this? Because he’d told that woman about his son liking astronomy? Because he’d wanted her to know that he’d got the boy a telescope, that he was a good dad? Stupid! The cat watched him as he bent over to clean its box, awkwardly transferring its turds to a plastic bag. It followed him to the kitchen, happy for the same dry stuff it ate over and over. He poured the nuggets into the dish, poured himself a shot of amaro, drank it, poured another. He ought to repaint the cabinets, he thought. They looked dirty.

他为何会想到这些?是因为他告诉那个女人他儿子喜欢天文学?是因为他想让她知道,他给儿子买了望远镜,他是个好父亲?真蠢!猫看着他弯腰清理猫砂盆,笨拙地将粪便铲进塑料袋。它跟着他走进厨房,对日复一日相同的干粮感到满足。他把猫粮倒进食盆,给自己倒了杯苦酒,一饮而尽,又倒了一杯。他想着该把橱柜重新刷漆了,它们看起来脏兮兮的。

Why was everything looking dirty? He tried to focus on the good things: his wonderful daughter, the grandchildren he’d surely have soon, his friends, his house, even his son, who was doing well, though he wasn’t sure what exactly he was doing. Quietly, he said, “Forgive me, Jesus, for my negative thoughts. Allow Your healing hand to heal me. Touch my soul, touch my mind with Your wisdom. Jesus, You are Lord. Amen.” O.K., better.

为何万物都显得污浊?他试图专注于美好的事物:他出色的女儿、他不久后定会拥有的孙辈、他的朋友们、他的房子,甚至他的儿子——虽然他不确定儿子具体在做什么,但一切顺利。他轻声说道:“耶稣,请原谅我消极的念头。请用您治愈之手疗愈我。以您的智慧触动我的灵魂,触动我的心灵。耶稣,您是主。阿门。”好了,好些了。

He carried the shot into the bedroom, turned on his sleep movie with the sound off; even though he couldn’t hear it, the beautiful theme music rippled in his brain. His thoughts calmed and fell into soft pieces. He took off his clothes, neatly folding the shirt and pants. He drank the shot and swallowed his piss-no-more pill. He got comfortable in the bed and turned off the light. The familiar movie images bathed him: Dr. Z touches a window covered by frost crystals that turn into daffodils, a field of them. Birch trees, a cabin. Smiling, Dr. Z looks around, remembering. Inside a daffodil, a beautiful woman appears. . . . It was schlock but it worked. His eyes glazed and gradually closed as the dark not-thoughts rolled over him again.

他端着酒杯走进卧室,打开无声的助眠影片;尽管听不见配乐,优美的主题旋律依然在他脑海中荡漾。思绪渐渐平息,碎成柔软的片段。他脱下衣服,仔细叠好衬衫和长裤。饮尽杯中酒,吞下止尿药片。他在床上调整好姿势,关掉灯。熟悉的电影画面将他包裹:Z博士触碰结满霜花的窗户,冰晶化作水仙,漫山遍野。白桦林,小木屋。Z博士微笑着环顾四周,陷入回忆。一朵水仙花中浮现出美丽女子的容颜......虽是俗套桥段,却行之有效。他的眼神逐渐涣散,眼帘缓缓垂下,无思的黑暗再次将他淹没。

•

There had been something else she could do. Other than lie. There was always something else you could do. Why had she been in that situation to start with? There was need, yes; the city was so expensive, and sometimes she could barely make the rent. Carley was in the same position, poor Carley calling from a pay phone after she’d been fired from yet another typing job, saying, “I’m going to have to do it again—can you go with me?”

她本可以采取别的办法,而非撒谎。总会有别的选择。为何她会陷入那种境地?确实,是出于需要;这座城市生活成本高昂,有时她连房租都难以支付。卡莉也处于同样的困境,可怜的卡莉在被又一份打字工作解雇后,从公用电话亭打来电话说:“我不得不再次那样做——你能陪我去吗?”

But it wasn’t just about need; there was a kind of defiance, too. The idea—no, the feeling—that you could do what you’d always been told was the most shameful and despised thing, and you could do it in your own way, you could acknowledge the despised thing, love it; you could make it beautiful, even. It was yours, after all, to do what you wanted with. You, and not some fucked-up society, got to say what it was. A song from that time blared in her head:

但这不仅仅是出于需要;其中还蕴含着一种反抗。那种念头——不,那种感觉——让你能够去做那些一直被教导为最可耻、最遭人鄙夷的事,而且你可以用自己的方式去做,你可以正视那被唾弃的事物,甚至去爱它;你甚至可以将其变得美好。毕竟,这是属于你的,你可以随心所欲地处置。是你,而不是那个糟糕透顶的社会,来决定它究竟是什么。那时的一首歌在她脑海中轰然响起:

We can’t afford to be innocent.
Stand up and face the enemy

我们无法承受天真之重负。 挺身直面那敌手。

A ballad of feminine defiance with an unmistakable strand of defeat folded in, a strand that somehow made it more powerful. “We will be invincible!” A dumb song, a fun song. What a weird time. She thought of that big angry boy; she thought of the woman he had threatened with a knife. She thought, I’m sorry, then got into bed.

一首女性反抗的民谣,却交织着一缕无可否认的挫败感——正是这缕挫败感,莫名地让它更具力量。“我们将所向披靡!”一首笨拙的歌,一首有趣的歌。多么诡异的时代。她想起那个愤怒的高大男孩;想起那个被他持刀威胁的女人。她想,对不起,然后躺进了被窝。

•

A woman walks away from him, proud and snooty. Who is she? Not his wife. His wife is crying in the corner, collapsed on the floor, drunk and bleeding from her nose and mouth. He wants to comfort her, but his son blocks the way, only six but somehow huge. This makes it look like he is the bad guy, but he didn’t mean to do it. He begs them to understand and to help him, but the bitch keeps walking away, swinging her snooty ass. She’s the one who made this happen. She made him need something that he could never have. She treated him like a piece of garbage. He wants to kill her, smash her face until it’s a pulp of flesh and bone. But he can’t get at her, so he grabs another bitch, some poor random whore who’s just standing there. He beats her, though he doesn’t want to. She sobs and pleads, and he says, “I’m sorry, I’m sorry,” but he can’t stop. There is a surge of music, as if this were a show where the same thing always has to happen.

一个女人从他身边走开,骄傲而傲慢。她是谁?不是他的妻子。他的妻子在角落里哭泣,瘫倒在地板上,醉醺醺的,鼻子和嘴巴都在流血。他想安慰她,但他的儿子挡住了去路,只有六岁,却不知为何显得巨大。这让他看起来像个坏人,但他不是故意的。他乞求他们理解并帮助他,但那个婊子继续走开,傲慢地扭着屁股。是她让这一切发生的。她让他需要一些他永远无法拥有的东西。她把他当作垃圾对待。他想杀了她,把她的脸砸成肉泥和骨头。但他碰不到她,所以他抓住了另一个婊子,一个只是站在那里的可怜妓女。他打她,尽管他不想。她抽泣着恳求,他说:“对不起,对不起,”但他停不下来。音乐突然响起,仿佛这是一场总是必须发生同样事情的表演。

Rage and confusion like twin demons shoved him from sleep. Heart hammering, bladder bursting, he sat up. Something shameful felt very near, almost on top of him. And the piss-prevention pill wasn’t working; half awake, he stumbled out of bed and went to relieve himself. That was better. Still, when the cat rubbed on him, he wanted to grab it and throw it against the wall; as if it knew, it moved away. What was going on? Still standing there, he prayed, “My God, I am sorry for having offended Thee, and I detest all of my sins because of Thy just punishments, but most of all . . .” He was too agitated to continue. He went back to bed and focussed on the screen. Well, this was actually a little funny. It was the part where Dr. Z gimps after Lara as she walks down the street. He is hobbled by his sick heart, and she is too far away; he can’t walk properly or make himself heard. She just keeps going, her back perfectly straight. Dr. Z’s face twists in pain; he collapses and dies of love. People come running.

愤怒与困惑如一对孪生恶魔将他从睡梦中猛然推醒。心脏狂跳,膀胱鼓胀,他坐起身来。某种可耻的感觉近在咫尺,几乎压在身上。防尿药片并未奏效;半梦半醒间,他踉跄下床去解手。这下好些了。可当猫咪蹭过来时,他仍想抓起它摔向墙壁;那生灵似有所觉,悄然退开。究竟怎么回事?他呆立原地祷告:“主啊,我为冒犯祢而忏悔,因祢公正的惩罚憎恶自己的一切罪过,但最重要的是……”焦躁掐断了祷词。回到床上,他盯住屏幕。倒是有几分滑稽——此刻正演到Z博士跛行尾随劳拉的场景:病弱心脏令他步履蹒跚,而她渐行渐远;他既无法正常行走,也唤不回她的驻足。那挺直的脊背始终向前。Z博士面容痛苦地扭曲,轰然倒地,为爱殉亡。人群奔涌而来。

He sighed and turned the thing off. Maybe he’d dreamed about the woman walking away because he’d unconsciously known this part of the movie was coming up? He tried again: “I detest all of my sins because of Thy just punishments but most of all because they offend Thee, my God, who is all good and deserving of my love.” He sat for a moment, breathing more evenly. The subway ran in the distance. He said, “From my heart, I am sorry I hurt her. I’m sorry for anyone I hurt. Please, Lord, forgive me.” He did not understand his urge to pray. It was only a dream. Still, he felt relief. “I firmly resolve with the help of Your grace to sin no more and to avoid the near occasion of sin.” Which, amen, would be easy now. He was old and didn’t feel the needs of the body in the way he used to. Or of the heart. Which was sad, but maybe for the best. Calmed, he lay down and covered himself. The cat jumped up onto the bed and lay with him. Eventually, he returned to sleep. ♦

他叹了口气,关掉了电视。也许他梦见那个女人离开,是因为潜意识里知道电影即将演到这一段?他再次尝试祷告:“我憎恶自己的一切罪过,因它们招致祢公正的惩罚,更因这些罪过触怒了祢——我的天主,祢是至善的,配得我全部的爱。”他静坐片刻,呼吸渐趋平缓。远处地铁隆隆驶过。他说:“我由衷懊悔伤害了她。我为所有被我伤害的人忏悔。求主赦免。”他不明白自己为何突然想要祈祷。那不过是个梦。但他确实感到释然。“我决志仰赖祢的圣宠,不再犯罪,并远离犯罪的机缘。”如今要实现这个“阿们”的誓愿倒是容易。他老了,不再像从前那样感受到身体的欲求,也不再为情所困。这固然可悲,或许却是最好的安排。平静下来的他躺下盖好被子。猫跳上床与他依偎。最终,他重入梦乡。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month