On Television

“Slow Horses,” Apple TV’s Best Show, Retains Its Pungent Relevance

《流人》:Apple TV 最佳剧集,辛辣依旧
The spy series, which follows a lowly team of pariahs in MI5, mirrors our present moment.
这部讲述军情五处一帮边缘废柴的间谍剧,正映照着我们的当下。
Gary Oldman Christopher Chung and Jack Lowden in an office in “Slow Horses.”
Courtesy of Apple

What does a spy story smell like? The genre, oft beloved by its fans for its cerebral chill, tends to evoke the same stock scents: the burnt rubber of a car chase, the lingering gun smoke after a firefight. “Slow Horses,” Apple TV’s darkly comic espionage drama about a division of MI5 where the screwups and sluggards get sent, takes care to develop a scent profile like few shows ever do; its base notes include old socks, unrefrigerated takeout, and farts. The source of all these stenches is Jackson Lamb (Gary Oldman), a stringy-haired Cold War veteran who oversees the agency’s castoffs and wears his hygienic failure as a badge of pride; his foulness is both a middle finger to the service’s establishment and a useful costume that lulls his adversaries into underestimating him. Sure, everyone wants to be the handsome Martini sipper with the snazzy doodads and the gleaming douche-mobile, but it’s probably easier to get spycraft done as an aging shuffler with an unkempt beard and a rotation of ill-fitting shirts—the kind of guy no one takes a second look at.

间谍故事闻起来是什么味道?这一类型素以冷峻智性著称,往往只唤起那几种固定气味:追车戏的焦橡胶味,枪战后的硝烟余味。而 Apple TV 的黑色幽默谍战剧《流人》——讲述军情五处里专门收容废柴与懒汉的部门——却精心调配出一套极少有剧集愿意经营的嗅觉谱系:底调是臭袜子、没进冰箱的外卖,还有屁味。这一切恶臭的源头是杰克逊·兰姆(加里·奥德曼饰),一个头发油腻的冷战老兵,掌管着局里的弃子们,把自己的邋遢当作荣誉勋章;他的污秽既是对情报机构建制派竖起的中指,也是一套好用的伪装,让对手低估他。当然,谁都愿意做那个啜饮马提尼的英俊特工,开着锃亮的豪车,配着花哨的小玩意儿,但真要干成间谍活儿,恐怕还是扮成一个步履蹒跚、胡子拉碴、轮换穿着不合身衬衫的老家伙更容易——那种没人会多看一眼的人。

Since its première, in 2022, “Slow Horses,” which just aired its sixth-season finale and will return for at least two more seasons, has become something not unlike Lamb: a treasure to those in the know, and a nonentity to outsiders. The show boasts nearly two dozen Emmy nominations, and a few wins, but has never reached the breakout status of fellow Apple TV series like “Ted Lasso” or “Severance,” despite being, in my estimation, the streaming site’s best offering by a mile. While most dramas this long in the tooth trend toward decline, the series’ many innovations, in a frequently stodgy genre, continue to pay off. The show has felt only more relevant in its past two seasons, as it tackles head on the larger question of what espionage means in a post-imperial Britain. The enemies that Lamb’s team is battling are often revealed not to be foreign agents or domestic terrorists, as they initially appear, but venal bureaucrats within the government who incite political chaos for the sake of personal gain. As is currently the case in the U.S., the debasement of the country is being led by the state itself.

自 2022 年首播以来,《流人》——刚刚播完第六季大结局,且至少还会续订两季——已经变得和兰姆本人有几分相似:懂的人视若珍宝,圈外人浑然不觉。该剧斩获近二十项艾美奖提名,也有几项获奖,却始终未能像同属 Apple TV 的《足球教练》或《人生切割术》那样成为爆款,尽管在我看来,它是这家流媒体平台遥遥领先的最佳作品。大多数播到这个年头的剧集都在走下坡路,而这部剧在一个常常陈腐的类型中做出的诸多创新,至今仍在持续兑现。过去两季,它直面一个更大的问题——在一个后帝国时代的英国,间谍活动究竟意味着什么——反而愈发切中时弊。兰姆团队对抗的敌人,往往到最后才揭晓:并非最初看上去的外国特工或本土恐怖分子,而是政府内部那些贪腐官僚,他们为了一己私利煽动政治混乱。正如美国当下的情形,国家的堕落恰恰来自国家机器本身。

But “Slow Horses”—closely adapted from Mick Herron’s long-running book series—is, foremost, a fast-paced, immodestly budgeted spy romp, with Lamb’s brigade of pariahs, known within MI5 as Slough House, looking into one intrigue each season. (If it didn’t smell bad enough inside, Slough House’s unassuming office, located three miles from the agency’s starkly sleek headquarters, in central London, can only be entered by passing an overfilled dumpster.) The filth around Lamb is visceral, but deceptive: his fiefdom, whose independence he jealously guards, is probably the branch of MI5 least touched by the agency’s general lawlessness and institutional rot, which abides by the careerist ethos of “Cover your arse.” Lamb, who was once floated for the service’s top job, treats his current position as a kind of penance for past sins, both for himself and for his underlings. His lacerating wit spares no member of his staff—a mix of true incompetents, off-putting savants, ticking time bombs, and onetime offenders prematurely consigned to professional purgatory. The hope for rehabilitation spurs on the show’s protagonist, River Cartwright (Jack Lowden), to reckless heroics. The grandson of a legendary spook (Jonathan Pryce), River, whose early antics led to the simulated deaths of more than a hundred civilians in a training exercise gone sideways, bristles at being “sat around like a spare part” at Slough House. After a lifetime of being fed stories about British espionage’s glory days by his grandfather, River can’t help wanting to rejoin the agency proper, despite enjoying the camaraderie and protection that he never found within MI5’s standard ranks.

不过,《流人》——忠实改编自米克·赫伦的长篇系列小说——首先是一部节奏明快、预算充裕的间谍冒险剧。兰姆手下的这帮弃子,在军情五处内部被称为“泥沼之家”,每季调查一桩阴谋。(如果里面的气味还不够糟的话,泥沼之家那间不起眼的办公室位于伦敦市中心,距局里冷峻光鲜的总部三英里,进门还得先经过一个满到溢出来的垃圾箱。)兰姆周围的污秽是切肤的,却也是障眼法:他苦心守护独立性的这块领地,恐怕是军情五处里最少受到机构整体无法无天与制度性腐败侵蚀的分支——那里的主流职业信条是“自保要紧”。兰姆曾一度被考虑提拔为局里的一把手,如今却把这份差事当作对过往罪愆的赎罪,既为自己,也为手下。他刻薄的毒舌不放过任何一个下属——这帮人里有货真价实的废物、令人不适的天才、随时会爆的定时炸弹,以及过早被发配到职业炼狱的一次性犯错者。对改过自新的渴望,驱使着本剧主角瑞弗·卡特赖特(杰克·劳登饰)一次次铤而走险。瑞弗是传奇间谍(乔纳森·普赖斯饰)的孙子,早年在一次训练演习中出了岔子,导致一百多名平民在模拟中“死亡”,从此对在泥沼之家“像个备用零件一样干坐着”愤懑不已。从小到大听着祖父讲述英国谍报黄金时代的故事,瑞弗忍不住想重回局里正规编制,尽管他在军情五处的常规序列中从未找到过如今在泥沼之家享有的同袍情谊与庇护。

Like “Widow’s Bay” and “Better Call Saul,” “Slow Horses” is a showcase for character actors, with a greater focus on character flaws and relationships than on conventional likability. Lamb’s tussles with his frosty boss, Diana Taverner (Kristin Scott Thomas), who spends much of the series as MI5’s aggrieved second-in-command, amount to an eternal game between two chessmasters, and their scenes to a master class by a pair of acting powerhouses. To be fair, Diana is a far worse player than Lamb—in the first season, one of the moles she has embedded in Slough House inadvertently kills another—but she has a seemingly infinite number of pawns at her disposal. Lamb, for his part, counts among his dented pieces a compulsive gambler (Kadiff Kirwan) who places bets on his phone mid-mission, a recovering alcoholic (Saskia Reeves) whose sobriety Lamb regularly belittles, and a raw-egg-drinking hacker (Christopher Chung), who may be saved from inceldom only by a honey trap set up by Libyan militants. Chung’s Roddy Ho is so obnoxious—he inanely boasts of possessing the “finest mind and finest body” at MI5—that he somehow comes back around to being charming, thanks, largely, to the actor himself, who has perfected the tightrope act of conveying the character’s comical delusions and the earnestness with which he believes them. The ensemble is so consistently stellar, in fact, that watching the show often feels like witnessing the next generation of U.K.-based scene stealers just before their breakouts.

和《寡妇湾》《风骚律师》一样,《流人》是性格演员的展示台,更关注角色的缺陷与人际关系,而非传统意义上的讨喜。兰姆与冷若冰霜的上司戴安娜·塔弗纳(克里斯汀·斯科特·托马斯饰)之间的角力——后者在剧中大部分时间里是军情五处满腹怨气的二把手——堪称两位棋术大师之间永无休止的对弈,两人的对手戏则是一对演技巨擘的示范课。公平地说,戴安娜的棋艺远逊于兰姆——第一季里,她安插在泥沼之家的一个内线就不小心杀了另一个——但她手里似乎有用不完的卒子。而兰姆这边,他那些磕了边的棋子包括:一个在执行任务中途还在手机上下注的强迫性赌徒(卡迪夫·柯万饰),一个正在戒酒、却总被兰姆拿清醒说事儿的酗酒康复者(萨斯基亚·里夫斯饰),还有一个喝生鸡蛋的黑客(克里斯托弗·钟饰),此人之所以没沦为“非自愿独身者”,可能全靠利比亚武装分子设下的美人计。钟饰演的罗迪·何讨厌到了极点——他会愚蠢地吹嘘自己拥有军情五处“最聪明的大脑和最棒的身材”——却不知怎的又绕回来变得讨人喜欢,这在很大程度上归功于演员本人,他完美地走了一根钢丝:既呈现角色滑稽的妄想,又传达出他深信这些妄想时的真诚。事实上,这个班底从头到尾都如此出色,看这部剧常常让人觉得是在见证下一代英国抢戏高手们爆发前夜的表演。

But “Slow Horses” isn’t precious with its cast, either; it derives much of its stakes from its willingness to kill off, or otherwise dispense with, at least one major character every season. The show replaces each one with a fresh fuckup, who rarely has trouble adopting Slough House’s culture of picking at one another’s wounds until everyone’s a little too exposed for comfort. It’s to the credit of the original head writer, Will Smith (who left after the fifth season), that these arrivals introduce new dynamics to the office without unbalancing the series. But the deaths and departures do add up. Over the years, the series has seen River’s mounting pessimism curdle into a hardness toward his own teammates, and one formerly committed agent (Rosalind Eleazar), whose career-ruining mistake was to lose a tail, succumbs to opportunism when she finally realizes that there’s no meritocratic escape from Slough House. Beneath the spy plots, then, is a fond portrait of a group of people held in perpetual disgrace for their shortcomings, and thus forced to find individual paths to redemption.

但《流人》对自己的演员阵容也并不手软;它的许多戏剧张力正来自每季至少让一个重要角色死掉或以其他方式退场的魄力。每走一个,就补进来一个新的倒霉蛋,而新人几乎毫不费力就能融入泥沼之家的文化:互相揭伤疤,直到每个人都暴露得有点让人不舒服。这要归功于首任总编剧威尔·史密斯(第五季后离开),这些新角色的加入为办公室带来了新的动态,却没有打破剧集的平衡。但死亡与离别终究会累积。这些年来,剧集见证了瑞弗日益加深的悲观情绪凝结成对队友的冷硬,也见证了一位曾经尽职的特工(罗莎琳德·埃利亚撒饰)——她毁掉职业生涯的错误不过是跟丢了目标——在终于意识到从泥沼之家没有凭本事脱身的出路后,向投机主义低头。因此,在间谍情节之下,这部剧其实是一幅温情的群像:一群人因各自的缺陷而被永久地置于耻辱之中,从而不得不各自寻找救赎之路。

The series has proved even more compelling as an expression of national humiliation. Herron, who put out the first of the “Slough House” novels in 2010 and was subsequently dropped by his publisher for poor sales, has attributed his books’ late-coming success to Brexit, which became a touchstone of the fecklessness of the governing class. (“The country’s misfortune was my good luck,” he told the Guardian.) In the past two years, the show has darkened alongside the U.K.’s political mood. The premise of the first season—the apparent kidnapping of a young Muslim man by nativist extremists, which turns out to be a false-flag operation orchestrated by Diana to stage an easy publicity win for the agency—is practically quaint compared with the swampy backdrop of the sixth, in which Westminster élites fend off the influence of Russian money in London with one hand while grasping for a payout with the other.

作为对民族屈辱的表达,这部剧甚至更加引人入胜。赫伦在 2010 年出版了“泥沼之家”系列的第一部小说,随后因销量不佳被出版商抛弃。他将自己作品迟来的成功归因于英国脱欧——脱欧成了统治阶层无能的试金石。(“国家的不幸是我的运气,”他对《卫报》说。)过去两年,随着英国政治情绪的恶化,这部剧也愈发阴沉。第一季的前提——一个年轻的穆斯林男子疑似被本土主义极端分子绑架,结果却是戴安娜为给局里制造一场轻松的公关胜利而策划的假旗行动——与第六季的泥沼般背景相比,简直称得上天真烂漫:威斯敏斯特的精英们一只手抵挡伦敦城里俄罗斯资金的影响,另一只手却在拼命捞钱。

The show hasn’t lost its escapist thrills to its gloomier mood; the latest season features a pair of warmly grounded assassins on a mission to root out every “slow horse,” as well as the elaborate destruction of the kind of beach house that would otherwise be the setting for a Nicole Kidman murder mystery. But there’s as much suspense in the clipped exchanges within the MI5 offices, where espionage has become just another source of plunder and political favors. The show’s deepened cynicism—reflected in its desaturated palette, which renders some scenes practically monochromatic and bathes others in a sickly green tinge—has given the series a meaningful renewal, as Lamb’s world comes to feel less like fiction and more like a mirror. In an increasingly complicated world, those entrusted with power seem less able—or willing—than ever to take on the threats that loom. Perhaps no contemporary series better captures the current moment’s despair over this decay from within, yet “Slow Horses” is just as quick to remind us that there are still ways to fight back from the bottom. ♦

这部剧并未因阴郁的基调而失去逃避现实的刺激感;最新一季里有一对温和而接地气的杀手,奉命铲除每一个“流人”,还有一栋海滨别墅的精心毁灭——那栋房子放在别处本该是妮可·基德曼式谋杀悬疑片的取景地。但军情五处办公室里那些简短急促的对话同样充满悬念,在那里,间谍活动已经沦为另一种掠夺和政治交易的来源。剧集愈发深沉的犬儒主义——体现在它去饱和的色调上,有些场景几乎成了单色,另一些则笼罩在一种病态的绿色调中——为这部剧带来了有意义的更新,兰姆的世界越来越不像虚构,而更像一面镜子。在一个日益复杂的世界里,手握权力的人似乎比以往任何时候都更没有能力——或更不愿意——去应对迫在眉睫的威胁。也许没有哪部当代剧集能比它更好地捕捉到当下人们对这种内部腐坏的绝望,然而《流人》同样迅速地提醒我们:从底层反击,仍有路可走。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month