Shouts & Murmurs

Skin Care at Every Age

护肤,一生之事
This image may contain Plant Flower and Blossom
Photograph by Maxim Images / Alamy

Twenties

二十多岁

At this point, your skin care needs are fairly minimal. A good cleanser and light moisturizer should do the trick. Exfoliate once a week to keep pores looking fresh. Be sure to wear sunscreen!

眼下,你的护肤需求其实相当简单。一支好的洁面乳加上清爽的保湿霜就足够了。每周去一次角质,让毛孔保持清透。别忘了涂防晒霜!

Thirties

三十多岁

Hopefully you’ve been wearing that sunscreen. It’s crucial for protecting your skin at this point, as you may start to see wrinkles, dullness, and sagging in the following areas: under your eyes, in the T-zone, on your cheeks, forehead, chin, temples, brows, nose, nostrils, the part right below your ears, folds, creases, corners, exterior eyelids, interior eyelids, and neck. You will also begin to experience chronic, recurring chin acne. There’s nothing you can do about that.

但愿您一直坚持涂抹防晒霜。眼下这至关重要,因为接下来您可能会在这些部位看到皱纹、暗沉和松弛:眼下、T区、脸颊、额头、下巴、太阳穴、眉毛、鼻子、鼻孔、耳垂下方、褶皱、纹路、边角、外眼皮、内眼皮,以及颈部。您还将开始经历慢性、反复发作的下巴痤疮。对此您无能为力。

Examine your face at least two times a day, in a magnifying mirror, to identify problem areas. Then, to combat signs of aging, douse yourself in retinol nightly. Massage your face with a bath towel soaked in face serum. (You can get a cheap brand at a drugstore for two hundred and fifty to three hundred bucks.) Follow with more retinol, serum, moisturizer, eye cream, and prayers to whichever God you believe in.

每天至少两次,在放大镜前审视自己的脸庞,找出问题区域。接着,为对抗衰老迹象,每晚用视黄醇浸透肌肤。用浸满面部精华液的浴巾按摩脸部(在药妆店花上两百五到三百块就能买到便宜品牌)。随后再涂抹更多视黄醇、精华液、保湿霜、眼霜,并向你所信仰的任何神明祈祷。

Repeat in the morning and remember that sunscreen!

晨起再涂,防晒莫忘!

Forties

四十多岁

Are you wearing sunscreen? I hope so, because if you start now it’s too frigging late. The moment you turn forty, your body turns on itself. You are rotting slowly from the inside, and the most you can do is hold the inevitable at bay for a few more years, through trickery and optical illusion.

你涂防晒霜了吗?但愿涂了,因为如果现在才开始涂,那已经太他妈的晚了。从四十岁生日那天起,你的身体就开始自我背叛。你正从内部缓慢腐朽,最多只能靠些小花招和视觉把戏,把不可避免的结局再拖延几年罢了。

Make sure to add a good chemical defoliant to your evening routine! It only takes ten to fifteen minutes, and will start to peel off the sad cocoon that has slowly supplanted your youthful self. Your skin now is nothing but a deadened shell that disgusts and terrifies the outside world.

记得在晚间护肤流程里加一款强效化学脱皮剂!只需十到十五分钟,就能开始剥离那层逐渐取代你青春躯壳的悲哀茧衣。你现在的皮肤不过是令外界厌恶恐惧的僵死躯壳。

But, don’t forget to enjoy these moments, because it will get worse—menopause looms. Prepare yourself.

不过,别忘了享受当下——更年期(menopause)的阴影正在逼近。你得做好准备。

REMEMBER THE SUNSCREEN!

别忘了涂防晒霜!

Fifties

五十多岁

Quick sunscreen check—are you wearing it? It’s hard to tell for certain through these binoculars. We certainly hope so!

防晒霜检查——你涂了吗?透过这副望远镜,实在难以确定。但我们真心希望你已经涂好了!

At this age, fillers are the hottest celeb secret to looking fresh! Make an appointment with your closest “doctor” and let her poke away. Botox, collagen, embryonic stem cells, experimental chemical compounds, F.D.A.-rejected pharmaceuticals—the more needles you can stick in your haggard face, the greater the chance of something doing anything, for God’s sake.

在这个年纪,填充剂是明星们保持青春容颜最热门的秘密武器!快预约离你最近的“医生”,让她尽情施针吧。肉毒杆菌、胶原蛋白、胚胎干细胞、实验性化合物、FDA禁用的药物——看在上帝的份上,往你憔悴的脸上扎的针越多,总有一款能起效的几率就越大。

Maintain your nightly routine. At the end of it, open a window and scream into the dark night. This howl embodies your frail mortality; it is an impotent cry against the forces that have brought you to this unending hell of crow’s feet and fine lines. It’s all slipping away so fast, faster than you thought possible. It is sand through your fingers.

坚持你的夜间护肤流程。最后一步,推开窗,对着沉沉夜色放声嘶喊。这声呐喊承载着你脆弱的凡人之躯,是对那些将你拖入鱼尾纹与细纹无尽深渊的力量的无力控诉。一切都在飞速消逝,快得超乎想象。如同指间流沙,握不住,留不下。

KEEP. WEARING. YOUR. GODDAM. SUNSCREEN.

坚持。涂抹。你那该死的。防晒霜。

Sixties

六十多岁

If you’re still wearing sunscreen, congratulations! It’s a nice, albeit empty, routine to cling to, because at this point nothing matters. You’re done. It’s all wrinkles and brown spots now.

如果你还在涂防晒霜,恭喜你!这真是个不错——尽管徒劳——的坚持,因为事到如今一切都无所谓了。你已经定型了。剩下的只有皱纹和色斑了。

You have only one option left.

你只剩下一个选择了。

Befriend a younger woman, perhaps one who works in the same profession as you. Tell her that you want to take her out to coffee and maybe mentor her. Choose a location close to your house. When you get there, order a green tea. (Coffee only will ravage your face further.)

去结识一位比你年轻的女性,最好与你同属一个行业。告诉她你想请她喝杯咖啡,或许还能给她些指导。选个离你家近的地方。到了那儿,点杯绿茶。(咖啡只会让你的脸更显沧桑。)

When the woman arrives, engage in friendly conversation. Ask about her work goals. Ask her about her personal life. Act normal. When your chat reaches a natural conclusion, offer to pick up the check in exchange for her skin. She will laugh and say, “Um  . . .  sure?” Legally, you are now allowed to do a “Face Off”-style skin switch with her. The only way you can continue to earn the world’s respect is to take this young woman’s skin. It will rob you of your humanity, and the effects won’t last long, but it will make you feel like you have control, however briefly. And that’s what matters.

当那位女士到来时,与她进行友好交谈。询问她的职业规划。了解她的个人生活。举止要自然。当你们的谈话自然结束时,主动提出由你买单——条件是换取她的皮肤。她会笑着回答:“呃……好啊?”根据法律规定,你现在有权与她进行《变脸》式的皮肤置换。若想继续赢得世人的尊重,唯一的方式就是剥下这位年轻女子的皮肤。此举将剥夺你的人性,效果也不会持久,但这能让你感受到掌控感,哪怕只是须臾片刻。而这才是最重要的。

Seventies and Beyond

七十年代及以后

You’re serving a life sentence for aggravated face swapping, and, anyway, the world has long ceased to view you as an object of desire. On a positive note, you’re spending most of your time inside, so feel free to toss that dang sunscreen!

你因严重换脸罪被判终身监禁,反正世人早就不把你当欲望对象了。往好处想,你大部分时间都在室内度过,那瓶烦人的防晒霜就放心扔了吧!

2 free previews left — register to get 30 translations a month