Here To There Dept.

Signed, Sealed, Delivered—and Afloat

签收完毕,浮水而行
The city’s Blue Highways distribution program aims to decrease truck emissions and road congestion while delivering your Sephora package. Its solution? Boats.
纽约市的“蓝色公路”配送计划旨在减少卡车排放和道路拥堵,同时将你的丝芙兰包裹送达。解决方案是什么?船运。
Cars
Illustration by João Fazenda

It is the nadir of party conversation to detail the tangle of avenues and streets and buses and taxis that got you there. But, if you are a parcel, your recent travels might be more diverting, particularly if a new pilot program called Blue Highways takes off. In an effort to reduce vehicular congestion and emissions—nearly ninety per cent of the two and a half million packages that New Yorkers receive daily are delivered by truck—the Department of Transportation recently launched the project, by which up to eight hundred parcels a day will travel from Brooklyn to Manhattan not by truck but by boat and then cargo bike.

在派对上细数自己如何穿街过巷、换乘公交出租才抵达现场,堪称社交对话的至暗时刻。但倘若你是一件包裹,最近的旅程或许会精彩得多——特别是当名为“蓝色公路”的新试点项目扬帆起航时。为缓解交通拥堵与尾气排放(纽约人每日收到的250万件包裹中近九成由卡车运送),交通部近期启动了这项计划:每天将有最多八百件包裹乘船从布鲁克林渡河至曼哈顿,再由货运自行车完成最后里程。

The other day, an observer decided to follow one of these parcels, chosen at random—a featherweight, toaster-size box from Sephora, addressed to 235 West Forty-eighth Street—and chart its journey. At 2 A.M., the package was on a truck from Sephora’s distribution center in Aberdeen, Maryland. At about 3 A.M., it arrived on the Red Hook waterfront at a vast terminal owned by a company called Dutch X, a next-day-delivery service committed to lowering carbon-dioxide emissions. By 10 A.M., the package, along with some two hundred others, had been placed in one of nine Kevlar totes and nestled onto four steel-cage dollies. A Dutch X employee wheeled these onto a small blue-and-white passenger ferry at the Red Hook Ferry Terminal. During a twenty-three-minute ride to Pier 79, on Manhattan’s West Side, one rider looked out at the landmass going by and asked his seatmate, “What if all of Staten Island were turned into an Amazon fulfillment center?”

近日,一位观察者决定随机追踪一个包裹——来自丝芙兰、寄往西四十八街235号的轻巧烤面包机大小的盒子——并记录它的旅程。凌晨两点,包裹从丝芙兰位于马里兰州阿伯丁的配送中心装车出发。约凌晨三点,它抵达红钩区滨水地带,进入一家名为Dutch X的次日达物流公司的巨型集散站,这家公司致力于降低二氧化碳排放。上午十点前,这个包裹与约两百件其他货物一同被装入九个凯夫拉材质货袋,稳妥安置在四台钢笼推车上。一名Dutch X员工将这些推车运至红钩渡轮码头,登上一艘蓝白相间的小型客运渡轮。在前往曼哈顿西区79号码头的二十三分钟航程中,一位乘客望着掠过的陆地轮廓问邻座:“如果把整个斯塔滕岛都改造成亚马逊物流中心会怎样?”

At 10:44 A.M., after docking near West Thirty-ninth Street, a thousand and fifty-six feet above trucks stuck in traffic in the Lincoln Tunnel, the package was assigned to a Dutch X biker named C Jay Jaime, a Brooklyn-born, thirty-four-year-old father of three, who would be riding around town on a special pedal-assist e-bike that came equipped with a windshield, a roof, and an attached trailer. Jaime, who had on a yellow reflective vest and a helmet, held up his phone near his supervisor’s and, courtesy of the FarEye app, instantly received the coördinates for the packages—a total of forty-five—he’d be delivering. “This should take about six hours,” he said. The Sephora box would be his nineteenth of the day. He removed the parcel from its Kevlar tote and placed it on a shelf in the trailer. The D.O.T. estimates that two cargo bikes can do the work of a van or a box truck. Moreover, the trim little contraption cut a wholesome figure reminiscent of a Richard Scarry book—as if a courtesy tram birthed a tiny Zamboni.

上午10点44分,这辆货运自行车停靠在西三十九街附近——此处位于林肯隧道上方1056英尺处,隧道里卡车正陷于拥堵车流。包裹被分配给一位名叫C·杰伊·海梅(C Jay Jaime)的荷兰X公司骑手。这位34岁的父亲在布鲁克林出生,育有三个孩子,他将骑着特制的助力电动自行车在城中穿梭。这辆车配有挡风玻璃、顶棚和拖挂车厢。海梅身穿黄色反光背心、头戴头盔,将手机靠近主管的手机,通过FarEye应用程序瞬间接收了他要配送的45个包裹的坐标。“这大概需要六小时。”他说。丝芙兰的盒子将是他当天配送的第19个包裹。他将包裹从凯夫拉纤维材质的配送袋中取出,放进拖挂车厢的置物架上。纽约市交通局估算,两辆货运自行车就能完成一辆厢式货车或箱式卡车的运输量。况且,这辆精巧的小装置透着股《忙忙碌碌镇》绘本式的纯真气息——仿佛观光电车生出了台迷你冰面修整车。

During the next ninety minutes, Jaime zigzagged around the theatre district dropping off packages. He passed scores of food-delivery bikes, some of the forty-four thousand trucks that traverse the city each day, a mail carrier on foot, and a toddler dragging her Labubu along a sidewalk by its ears. When he saw three trucks idling on Sixth Avenue at Thirty-ninth Street, he said, “This is what we’re trying to eliminate.”

接下来的九十分钟里,海梅(Jaime)在剧院区穿梭投递包裹。他经过数十辆外卖自行车、每日穿行纽约的四万四千辆卡车中的若干辆、一位步行派信的邮差,还有一个拖着拉布布玩偶耳朵在人行道上蹒跚学步的幼童。当看到第六大道三十九街路口有三辆卡车在空转时,他说:“这正是我们要努力消除的景象。”

Some of the drop-off locations were strikingly similar—luxury apartment buildings whose vast lobbies were tributes to beige and camel, each housing a blocky reception desk manned by a burly fellow with a fastidious beard. At one of the two non-elevator buildings on Jaime’s itinerary, he had to walk up four flights of stairs, whereupon he left a package on a “Hello, Sunshine” doormat. (“This is nothing,” he said, explaining that delivering a package to Rockefeller Center can take fifteen minutes.) He dropped off another Sephora box at a DoubleTree hotel on Fortieth Street. “Probably a lady from another country who forgot her eyelashes,” he said.

有些派送点惊人地相似——豪华公寓楼的大堂里,米色与驼色交相辉映,每栋楼都设有敦实的接待台,后面坐着一位留着精致胡须的壮汉。在杰米路线中仅有的两栋无电梯建筑之一,他不得不爬上四层楼梯,将包裹放在一块印着“你好,阳光”字样的门垫上。“这不算什么,”他解释道,往洛克菲勒中心送个包裹可能要花十五分钟。他在第四十街的逸林酒店又放下一个丝芙兰的盒子。“大概是个从国外来的女士忘了带假睫毛,”他说。

At 1:24 P.M., Jaime parked his bike on Eighth Avenue at Forty-ninth Street. Clutching package No. 19, destined for a block away, he said, “Sometimes it takes longer to drive around the corner than to walk there.” He added that occasionally, when he’s delivering a package from Sephora, he will walk right past a Sephora store. “On Riverside Drive, there’s a building with a whole room of packages,” he said. “The doorman told me, ‘People order stuff and then they forget. They don’t even pick it up.’ ”

下午1点24分,海梅(Jaime)把自行车停在第八大道和四十九街的交叉口。他手里攥着第19号包裹,目的地就在一个街区之外。“有时候开车绕个弯比走过去还费时间,”他说。他还提到,偶尔送丝芙兰(Sephora)的包裹时,会直接路过一家丝芙兰门店。“河滨大道有栋楼,整个房间都堆满了包裹,”他说,“门卫告诉我:'人们下单后就忘了,甚至都不来取。'”

On arriving at 235 West Forty-eighth Street, a tall building called the Ritz Plaza, Jaime’s eyes widened; the reception desk was already covered with boxes from Amazon, stacked three high.

来到西四十八街235号那栋名为丽兹广场的高楼前,杰米(Jaime)瞪大了眼睛——前台早已被亚马逊的纸箱淹没,层层叠叠堆了三尺高。

“This is every day, every day,” a middle-aged man behind the desk said, in a tone midway between exasperation and resignation. Jaime cleared a space and deposited No. 19. The eagle—a lipstick? a loofah?—had landed. ♦

“天天如此,天天如此,”柜台后一位中年男子说道,语气介于恼怒与无奈之间。海梅腾出位置,将19号包裹安置妥当。那只鹰——是支口红?还是个丝瓜络?——终于着陆了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month