Shouts & Murmurs

Shouts & Murmurs: Four Questions—Extended Version

《纽约客》幽默集锦:四个问题——加长版
Shouts  Murmurs Four Questions—Extended Version

YOUNGEST CHILD: How is this night different from all other nights?
FATHER: Because on this night we tell the story of our escape from Egypt.

最小的孩子:今晚为何与所有夜晚都不同?父亲:因为今夜我们要讲述我们逃离埃及的故事。

YOUNGEST CHILD: How is this night different from Easter?
FATHER: It is worse.

最小的孩子:今晚和复活节有什么不同?父亲:今晚更糟。

YOUNGEST CHILD: Why do we go through the motions of this ritual year after year, even though all of us doubt God’s existence?
FATHER: Because your grandmother is still alive.

最小的孩子:既然我们都不信神,为什么还要年复一年地走这个过场?父亲:因为你们的祖母还活着。

YOUNGEST CHILD: Why on this night does the mother-in-law say that the brisket her son’s wife cooked is dry when it is fine?
FATHER: Because she resents the fact that she cannot legally marry her son, the doctor.

最小的孩子问:为什么今晚婆婆要说儿媳炖的牛腩太柴,明明炖得正好?父亲答:因为她怨恨自己不能合法地嫁给当医生的儿子。

YOUNGEST CHILD: Why on this night do we leave this chair open?
FATHER: It is for the holy angel Elijah, should he bless us with a visit.

最小的孩子:为什么今晚我们要空出这把椅子?父亲:这是为神圣的天使以利亚准备的,愿他赐福于我们,降临此地。

YOUNGEST CHILD: Why is this other chair open?
FATHER: That’s where your grandfather was sitting. He’s been in the bathroom for over ninety minutes. He’s either having some troubles, or he is engrossed in that book of Doonesbury cartoons.

最小的孩子:为什么这把椅子空着?父亲:那是你爷爷坐的。他在卫生间待了九十多分钟了。要么是身体不适,要么是沉迷那本《杜恩斯比利》漫画集。

YOUNGEST CHILD: How long has that book been in there?
FATHER: Since the time of Egypt.

最小的孩子:那本书在里面多久了?父亲:从埃及时代就在了。

YOUNGEST CHILD: Why, if Israel is so great, have we never gone there?
FATHER: It is not great. We are scared to go there.

最小的孩子问:“既然以色列那么好,为什么我们从来没去过?”父亲答道:“它并不好。我们不敢去。”

OLDEST DAUGHTER: My friends say that I look Italian. Is that true?
FATHER: It is not true. You friends are either liars or so Jewish-looking that you look less Jewish by comparison.

大女儿:朋友们都说我长得像意大利人。是真的吗?父亲:不是真的。你的朋友们要么在撒谎,要么自己长得太像犹太人,相比之下你才显得不那么像犹太人。

OLDEST DAUGHTER: When can I get a nose job?
FATHER: Ninety days before college. That is how long it takes for the bandages to come off.

大女儿:我什么时候能做鼻子整形手术?父亲:上大学前九十天。拆绷带需要这么长时间。

FATHER: Has everyone here seen “Blazing Saddles”?
ALL: Yes, we have seen it.

父亲:在座的各位都看过《灼热的马鞍》吗?众人:是的,我们都看过了。

FATHER: Do you remember the beans scene? That is the greatest scene.
ALL: Yes, we remember it.

父亲:还记得豆子那场戏吗?那真是神来之笔。众人:记得,当然记得。

FATHER: Does it get any better than Billy Joel?
ALL: No.

父亲:还有比比利·乔尔更棒的吗?众人:没有。

YOUNGEST CHILD: Why do we subscribe to the Forward?
FATHER: We do not subscribe. They found us.

最小的孩子:我们为什么要订阅《前进报》?父亲:我们没订阅。是他们找上门的。

YOUNGEST CHILD: Can we please just eat already?
FATHER: Yes.
ALL: Amen.

最小的孩子:我们能不能开饭了?父亲:好。众人:阿门。

2 free previews left — register to get 30 translations a month