Shouts & Murmurs

Freelance Headlines Stupid Onion Editor Rejected

自由撰稿人投给《洋葱》的标题惨遭愚蠢编辑退稿
Man in a trash can full of crumpled paper.
Illustration by Luci Gutiérrez

College Grad Escapes
Vicious Learning Cycle

大学毕业生终于逃出恶性学习循环

Date Lectures Man
On Racist History
Of “Going Dutch”

约会对象被上了一课:男人大谈“各付各的”背后的种族主义历史

Man Laughs Just
Right Amount at
Job Interview

男人在求职面试中笑出了恰到好处的分寸

Boyfriend Saving
First “I Love You”
For Emergency

男友把第一句“我爱你”留着以备不时之需

Woman Insists
On Proposal Do-Over
Just Because He Forgot
Ring, Her Name

女人坚持求婚重来,只因他忘了戒指,还有她的名字

Groom Sees Omen
In Bride’s Grammy
Leaving Teeth
In His Beer

新郎在新娘奶奶把假牙落进他啤酒杯里这事上,看出了不祥之兆

Honeymoon Ruined
By Too Much
“Lovey-Dovey” Stuff

蜜月毁于太多“腻腻歪歪”的东西

Man’s Socks,
Underwear,
Favorite Shirt
Lost in Dryer

男人的袜子、内裤、最爱的衬衫在烘干机里失踪

Married Man Still
Able to Drink at
Collegiate Level

已婚男人仍能喝出大学时代的酒量

New Father Who
Witnessed Miracle of Birth Not Tapping
That Again

亲眼见证分娩奇迹的新手爸爸,再也不想碰那地方了

Man Loses Job
Over Handful of
Benign Remarks

男人因几句无伤大雅的言论丢了工作

Santa Expands List to
Include Naughty,
Nice, and
Too Nice

圣诞老人扩展名单,新增“顽皮”“乖巧”和“太乖巧”三档

Sloppy Eater Dog’s
New Best Friend

吃相邋遢的人成了狗最好的新朋友

Trad Wives Give
Better Blow Jobs,
Experts Say

专家称,传统妻子口活更好

Second Baby
Redder Than First,
Dad Observes
From Chair

老二比老大更红,父亲坐在椅子上观察后指出

Sister-in-Law
Keeps Harping On
Toilet Incident

嫂子对厕所事件念念不忘

Man Cave Established
In Car in Driveway

男人在车道上的车里建起了自己的私人空间

Husband Furious Wife
Won’t Let Him Swap Out
Free-Sex-Pass Celebrity
Who Got Old

丈夫暴怒,因为妻子不让他把那个已经老了的免罪出轨名人换掉

Honey-Do Jar
Bursts Into Flames

老公待办罐突然起火燃烧

Man Did Not Drink
Too Often Much

男人并没有喝得太频繁多

Tooth Fairy
Just Forgot,
O.K.?

牙仙就是忘了,行了吧?

Son Saying “Dad”
With Less Conviction
These Days

儿子最近喊“爸”的语气没那么坚定了

Dad Abdicates Marriage,
Mom Vows Changes
Around Here

父亲放弃婚姻,母亲发誓这个家要变天了

Divorced Man’s
Trusty Pick-Up Bar
Now a Chicken Place

离婚男人信赖的约炮酒吧,如今变成了一家炸鸡店

Late-Night Cheese Snack
Not Cheese, E.R. Doctors
Determine

深夜吃的奶酪零食不是奶酪,急诊医生确认

All Man’s Old
College Girlfriends
Are Lesbians
Now

男人大学时期的所有前女友现在都成了女同性恋

Ex-Wife Dating
Probable Mobster,
Pedophile

前妻正在约会的人可能是黑帮分子、恋童癖

Daughter Doesn’t
Wait Until Marriage
To Change Surname

女儿没等到结婚就把姓给改了

Divorced Man
Shocked to Discover
Cunnilingus Mandatory

离婚男人震惊地发现,舔阴成了硬性规定

All of a Sudden
Man Fired Because
Boss’s Kid
Also a Retard

突然间,男人被炒了,因为老板的孩子也是个弱智

Man’s Life
Not Worth Living,
Goes On Anyway

男人的日子不值得过,但还是继续过着

Onion Rejects
Funny Man’s
10,000th Headline

《洋葱》退回了搞笑男的第一万条标题

Ex-Wife Finds
Man’s Death
Hilarious ♦

前妻觉得男人的死简直太好笑了 ♦