Open Questions

Should You Recline Your Airplane Seat?

飞机座椅,该不该往后靠?
Investigating the central dilemma of our time.
探究我们这个时代的核心两难困境。
Illustration of a plane seat and dominoes
Illustration by Josie Norton

Imagine this scenario. After a long drive to the airport, you’ve just taken off on a fifteen-hour flight. You’re in coach, and a family of three is sitting behind you—a man, a woman, and a toddler. They seem nice. But, as the flight continues, the kiddo grows restless. She kicks your seat and pokes her toys into your shoulder.

设想这样一个场景。你开了很久的车赶到机场,刚登上一架十五个小时的航班起飞了。你坐在经济舱,身后是一家三口——一个男人、一个女人,还有一个蹒跚学步的小孩。他们看起来人不错。但是,随着飞行继续,小家伙开始烦躁不安。她踢你的椅背,还把玩具戳到你肩膀上。

“Stop that,” you hear the father say. The toddler, incredibly, quiets down. The cabin lights dim. It’s time to sleep. Yet just as rest closes in, you sense motion: the seat in front of you is reclining. You watch as it comes all the way back. Now you feel cramped, with someone else’s seat in your face; you also notice some stiffness in your shoulders. Your fingers caress your own recline button. Surely the reclined-upon are entitled to recline? Just as you start to lean back, you hear a clearing throat. You turn around, and see the dad, who fixes you with his gaze. “Excuse me,” he says. “Would you mind keeping your seat up?”

“别这样,”你听到那位父亲说。小孩居然安静下来了。客舱灯光暗了下来,该睡觉了。可就在你快要睡着时,你感觉到一阵动静:前排的座椅正在向后倒。你眼睁睁看着它一路靠到了底。现在你感到局促不堪,别人的椅背几乎贴在你脸上;你还觉得肩膀有些僵硬。你的手指摩挲着自己的靠背按钮。被靠的人当然有权往后靠吧?就在你开始往后靠时,你听到一声清嗓子的声音。你转过头,看到那位父亲,他目光定定地看着你。“不好意思,”他说,“你能不能别把座椅往后靠?”

Life is full of ethical dilemmas, some more consequential than others. Should you eat meat? While you decide, the lives of countless animals hang in the balance. Will you use Claude to write your cover letter? While you contemplate, your integrity is at risk. In comparison, seat reclination is small-scale. Only a few inches are at stake, perhaps for just a few hours. And yet that little wedge of space and time looms large: whether you seize it seems to suggest something about how you treat other people, or even conceive of society in general.

生活充满了道德两难,有些后果更严重。你该不该吃肉?在你犹豫不决时,无数动物的性命悬于一线。你会用Claude来写求职信吗?在你思量之际,你的诚信正岌岌可危。相比之下,座椅后靠只是小事一桩。涉及的不过是几英寸的空间,也许就几个小时。然而,这小小的一片时空却显得格外重大:你争不争这点空间,似乎暗示着你如何对待他人,甚至你如何看待整个社会。

In 2014, when FiveThirtyEight asked around a thousand fliers what they thought about reclining their seats, forty-one per cent of them said that reclining was rude. That number seems to have risen: in 2022, Eric Jones, a math professor who writes about travel statistics on the website The Vacationer, conducted a similar survey, and found that seventy-seven per cent of respondents objected to reclining. These surveys are small, but together they suggest a substantial shift in our attitudes toward the reclination question. You might find it corroborated, anecdotally, in online forums, where those who hold the rudeness of reclining to be self-evident appear to be the vocal majority. Not long ago, I conducted a small family poll, and those present were unanimous in declaring that they never reclined their seats. “If you lean back on the plane, you’re a terrible person,” someone proclaimed, with surprising vehemence.

2014年,FiveThirtyEight网站询问了大约一千名旅客对座椅后靠的看法,其中百分之四十一的人认为后靠不礼貌。这个数字似乎还在上升:2022年,在网站The Vacationer上撰写旅行统计数据的数学教授埃里克·琼斯(Eric Jones)进行了一项类似调查,发现百分之七十七的受访者反对座椅后靠。这些调查规模不大,但合在一起,表明我们对后靠问题的态度发生了重大转变。你或许能在网络论坛上找到佐证,那里认为后靠不礼貌是不言自明的人,似乎是发声的大多数。不久前,我在家里做了个小调查,在场的人一致宣称他们从不后靠座椅。“在飞机上往后靠,你就是个糟糕的人,”有人带着惊人的激烈口吻宣称。

Are you a recliner or a refrainer? Like many culture-war issues, this divide has material causes. Since the nineteen-seventies, legroom in the typical economy seat has decreased by anywhere from two to five inches. Adults, on average, have gotten larger, which makes being in an airline seat even less comfortable. Rising checked-luggage fees have likely led more people to stuff their bags under the seat in front of them, further reducing legroom. And the spread of the laptop computer has changed the spatial dynamics of the tray table, making the real estate directly above it especially valuable.

你是后靠派还是克制派?像许多文化战争议题一样,这种分歧有其物质原因。自上世纪七十年代以来,典型经济舱座椅的腿部空间减少了二到五英寸不等。成年人的平均体型变大了,这让坐在飞机座椅上更不舒服。不断上涨的托运行李费,可能让更多人把行李塞到前排座椅下方,进一步压缩了腿部空间。而笔记本电脑的普及,改变了小桌板的空间动态,使得桌板上方的那块地盘变得格外宝贵。

It’s easy to assume that the airlines have deprived us of space out of pure greed. But the economics of air travel suggest otherwise. It’s true that, in the nineteen-sixties and seventies, seats had more legroom—but, back then, air-cabin designs were more heavily regulated, and tickets were more expensive and had to be booked through travel agents. Today, we buy flights ourselves, and budget-conscious flyers are empowered to pursue low prices relentlessly. Airlines cater to them by selling small, cheap seats, offering legroom as an add-on to those willing to pay for it.

人们很容易认为,航空公司纯粹是出于贪婪才剥夺了我们的空间。但航空旅行的经济学却给出了不同的解释。诚然,在上世纪六七十年代,座椅的腿部空间更大——但那时,客舱设计受到更严格的监管,机票也更贵,还必须通过旅行社预订。如今,我们自己买机票,对价格敏感的旅客被赋予了无情追求低价的能力。航空公司迎合他们,出售又小又便宜的座位,把腿部空间作为附加服务,卖给那些愿意为此付费的人。

Nobody likes to be trapped or pushed around. On the plane, you’re hemmed in by the choices of your fellow-passengers; by the physical constraints of your environment; and by the economic considerations that have funnelled you into your particular seat on the plane. You’re primed to rebel. The question is whether you’ll do so by claiming more space, or by defending what you have.

没人喜欢被困住或被人摆布。在飞机上,你被同行乘客的选择、环境的物理限制,以及将你塞进这个特定座位的经济考量团团围住。你本能地想要反抗。问题在于,你是通过占据更多空间来反抗,还是通过捍卫你已有的空间。

If you’re sitting in an empty subway car, you might put your bag on the seat next to you; later, when the car fills up, you know to remove it so that someone can occupy its spot. This uncontroversial social norm reflects how we work together to share public space. One might argue that the same principle is at work on an airplane. According to this theory, leaning back is like putting your bag on a seat: it deprives your neighbor of space. Yet the analogy isn’t perfect. When you recline, you’re not preventing someone from occupying space—you’re intruding on space they already occupy, an act with an entirely different vibe. (On the subway, this would be like shifting your bag partly onto your neighbor’s lap.) The “victim” of your reclination, meanwhile, can easily claim some compensatory space by using their own recline button. (This would be like your subway neighbor passing your bag to the person next to them.)

如果你坐在一节空荡荡的地铁车厢里,你可能会把包放在旁边的座位上;后来,当车厢挤满了人,你知道该把包拿开,好让别人坐那个位置。这条毫无争议的社会规范,反映了我们如何协作共享公共空间。有人可能会说,同样的原则在飞机上也适用。按照这种理论,往后靠就像把包放在座位上:它剥夺了你邻座的空间。然而,这个类比并不完美。当你后靠时,你不是在阻止别人占据空间——你是在侵入他们已经占据的空间,这种行为给人的感觉完全不同。(在地铁上,这就像把你的包部分挪到邻座的腿上。)与此同时,你后靠的“受害者”可以轻松地通过按下自己的后靠按钮,来索取一些补偿性空间。(这就像地铁邻座把你的包传给旁边的人。)

This latter, chain-reaction aspect of seat reclining makes it even more fraught. If you sit in first class, you can recline without inconveniencing anyone. (From this perspective, part of what you’re paying for is a sense of moral peace.) But, for everyone else, exercising the choice to recline forces the person behind them to make a similar choice. Arguably, a heavy moral weight burdens the person in the bulkhead seat, since if they lean back, they risk initiating a cascade of reactions. Picture this cascade in your mind’s eye—what does it look like? According to Jones’s survey data, roughly half of fliers find reclining so reprehensible that they simply won’t do it; another third believe it to be rude but will still sometimes recline; and the remainder find nothing wrong with reclining. Psychologists talk about “social licensing” (if you see someone doing something forbidden, you’re more likely to do it), and ethicists ponder the principle of proportionality (the larger your injury, the larger your response, and vice versa). So we might imagine pulses of recline propagating rearward from unrepentant recliners. If Alice reclines all the way, Bob might initiate a three-quarters recline, followed by Carla, who reclines only halfway, until Dan stops the pulse by refusing to recline on principle. He enables the uprightness of Enid and Frank, until Geoff decides to exercise his reclinatory rights, initiating a new pulse.

座椅后靠这后一种连锁反应的特性,让它变得更加棘手。如果你坐在头等舱,你可以后靠而不给任何人带来不便。(从这个角度看,你付的钱有一部分买的是道德上的心安理得。)但是,对于其他所有人来说,选择后靠会迫使身后的人做出类似的选择。可以说,坐在隔板座的人背负着沉重的道德负担,因为如果他们往后靠,就可能引发一连串的连锁反应。在脑海中想象一下这个连锁反应——它是什么样子?根据琼斯的调查数据,大约一半的旅客认为后靠极其可憎,他们根本不会这么做;另外三分之一认为这不礼貌,但有时仍会后靠;剩下的人觉得后靠没什么不对。心理学家谈论“社会许可”(如果你看到有人做被禁止的事,你就更可能去做),伦理学家则思考比例原则(你受到的伤害越大,你的反应就越大,反之亦然)。因此,我们可以想象,后靠的脉冲从毫无悔意的后靠者那里向后传播。如果爱丽丝(Alice)完全后靠,鲍勃(Bob)可能会后靠四分之三,接着卡拉(Carla)只后靠一半,直到丹(Dan)出于原则拒绝后靠,从而阻止了脉冲。他让伊妮德(Enid)和弗兰克(Frank)得以保持直立,直到杰夫(Geoff)决定行使他的后靠权,开启新一轮脉冲。

Everything would be simpler if passengers made a unanimous decision: recline, or not. Accordingly, some airlines have built cabins in which all the seats are “pre-reclined” to the same degree. Unfortunately, there is no such thing as a uniformly ideal degree of recline. It’s not just that individuals differ in their preferences (which they do). Ergonomics research has shown that, when people are focussing on a task (working, watching TV, eating), they tend to prefer a slight recline; when they are trying to rest, they recline further. And the most important determinant of comfort may be movement: physiotherapists often say that “the best posture is the next posture.” (Sometimes, you just need to lean back for a minute.) This suggests that creating no-recline cabins offers a simple trade-off: social harmony comes at the cost of comfort.

如果乘客们能达成一致决定:要么都靠,要么都不靠,一切就简单多了。因此,一些航空公司设计了所有座椅都“预置后靠”到相同角度的客舱。不幸的是,不存在一个统一理想的后靠角度。这不仅仅是因为个体偏好不同(确实不同)。人体工程学研究表明,当人们专注于一项任务(工作、看电视、吃饭)时,他们倾向于轻微后靠;当他们试图休息时,会靠得更深。而决定舒适度的最重要因素可能是活动:物理治疗师常说,“最好的姿势是下一个姿势。”(有时候,你只需要往后靠一分钟。)这表明,创建不后靠的客舱提供了一个简单的取舍:社会和谐是以牺牲舒适为代价的。

The counterpoint is that not all comforts are physical, and neither are all discomforts. When a seat is reclined in front of you, it can cause distress even if it doesn’t touch you or your stuff. It invades what’s known as your peripersonal space—defined, in a 2020 paper by a group of psychologists, as “the space surrounding the body where we can reach or be reached by external entities.” We don’t like it when things or people lunge into that space, and our sensitivity to incursions can be heightened by stress and other factors. In a 2021 study published in the journal Mathematical Problems in Engineering, five researchers based in Xi’an, China, surveyed a few hundred people about their flying experiences, and identified fourteen main types of “personal space invasions,” or P.S.I.s. In their model, the higher your P.S.I. burden, the more acutely you feel each marginal increase: if the armrests are too narrow, and there’s a weird smell, then you’ll find a reclining seat even more irritating. Interpersonal difference makes everything worse: a family member in your space is one thing, and a stranger is another. If you’re a woman, it’s worse when a man leans back, and vice versa.

反过来说,并非所有舒适都是身体上的,所有不适也并非都是身体上的。当前排座椅在你面前后靠时,即使没有碰到你或你的东西,也可能造成困扰。它侵入了所谓的“近体空间”——在2020年一组心理学家发表的论文中,这被定义为“身体周围我们可以触及或被外部实体触及的空间”。我们不喜欢东西或人闯入那个空间,而我们对侵入的敏感度会因压力和其他因素而升高。在2021年发表于《工程数学问题》期刊的一项研究中,五位来自中国西安的研究人员调查了几百人的飞行体验,并确定了十四种主要的“个人空间侵犯”类型。在他们的模型中,你的个人空间侵犯负担越重,你对每一次边际增加的感受就越强烈:如果扶手太窄,又有怪味,那么你会觉得后靠的座椅更加恼人。人际差异让一切变得更糟:家人待在你的空间里是一回事,陌生人则是另一回事。如果你是女性,男性往后靠会更糟,反之亦然。

There’s an asymmetry here worth dwelling on. Reclining your seat can make you feel better physically; in contrast, with some exceptions (crunched knees, cracked laptops) being leaned into is mainly a psychological harm. Theoretically, it ought to be possible to make being reclined upon more tolerable through compensatory means. Shabila Anjani, a researcher in the industrial-design program at the Delft University of Technology, has put people into a dummy aircraft, conducting comfort surveys and sometimes measuring their heart rates while they occupy seats with varying degrees of width and “pitch” (the technical term for the distance between rows). She found that “the level of comfort of sitting in an 18-inch-wide seat was nearly the same as sitting in a 17-inch-wide seat with 4 inches extra pitch”—in other words, an inch of width is worth four inches of legroom. This may be because “all body parts except for the buttocks” are “significantly influenced by seat width” (butt comfort depends mainly on the quality of the seat cushion). Intuitively, this makes sense; if your body has more room to move from side to side, you can take up less room front to back.

这里有一个值得深思的不对称性。后靠座椅能让你身体上感觉更好;相比之下,除了少数例外(膝盖被顶、笔记本电脑被压裂),被人靠进来主要是一种心理伤害。从理论上讲,应该可以通过补偿手段,让被后靠变得更容易忍受。代尔夫特理工大学工业设计项目的研究员沙比拉·安贾尼(Shabila Anjani)曾让人们进入一个模拟客舱,进行舒适度调查,有时还会测量他们的心率,同时让他们坐在不同宽度和“间距”(排与排之间距离的技术术语)的座椅上。她发现,“坐在18英寸宽座椅上的舒适度,几乎与坐在17英寸宽但间距多4英寸的座椅上相同”——换句话说,一英寸的宽度抵得上四英寸的腿部空间。这可能是因为“除了臀部之外的所有身体部位”都“显著受座椅宽度影响”(臀部的舒适度主要取决于座垫质量)。直觉上,这说得通;如果你的身体有更多左右移动的空间,你前后所需的空间就可以少一些。

Is the pursuit of more legroom a red herring? After all, statistics show that people aren’t getting taller, but wider. Unfortunately, widening seats isn’t easy. As the aviation reporter Michael Boyd has pointed out, the tube-shaped nature of planes gives airlines freedom to change pitch, but not width. (A designer can move rows further apart an inch at a time, but can’t broaden the fuselage of the plane.) All of which suggests that your best bet might be to try to fly on planes with slightly wider seats. Boyd identifies the Airbus A220 and A320, along with the Embraer E175 and E190, as models with economy seats that are eighteen and even nineteen inches across. Perhaps, on such aircraft, we can all be a little more relaxed about reclining.

追求更多腿部空间是不是在转移视线?毕竟,统计数据显示,人们没有变高,而是变宽了。不幸的是,加宽座椅并不容易。正如航空业记者迈克尔·博伊德(Michael Boyd)指出的,飞机管状的特性让航空公司可以自由改变间距,但无法改变宽度。(设计师可以每次将座椅排距拉大一英寸,但无法加宽飞机机身。)这一切都表明,你最好的选择或许是尽量乘坐座椅稍宽的飞机。博伊德指出,空客A220和A320,以及巴西航空工业公司的E175和E190,这些机型的经济舱座椅宽度达到18甚至19英寸。也许,在这样的飞机上,我们对后靠这件事都能稍微放松一些。

Suppose we’re happily ensconced in the widest economy seats imaginable. Would that drain seat-reclining of its ethical drama? Probably not. The bottom line is that reclining is a social act in an environment of social stress. It involves deciding whether to inflict your will on someone else, and enduring or resisting the effects of someone else’s decisions. It’s often pointed out that, in economic terms, the airlines have sold the same inches of space twice—once to you, and once to the person behind you. It’s hard to get out of that bind.

假设我们舒舒服服地坐在能想象到的最宽经济舱座椅里。那就能消解座椅后靠的道德戏剧吗?大概不能。归根结底,后靠是在社会压力环境下的一种社会行为。它涉及决定是否要将自己的意志强加于他人,以及忍受或抵制他人决定带来的影响。人们常指出,从经济角度看,航空公司把同样的几英寸空间卖了两次——一次卖给你,一次卖给你身后的人。这个困局很难挣脱。

A few weeks ago, I was at a seminar with a couple dozen philosophy professors and graduate students. When I posed the seat-reclining question to the group, they were quick to identify its many dimensions. Seat reclination raised issues of responsibility, complicity, and determinism; it exposed the gap between what’s permitted and what’s good; it suggested the inevitable challenges created by the exercise of individual rights. Someone raised the possibility of differentiating between defensible and indefensible seat-reclining (what if the person in front of you reclines, but is actually hunched forward, lost in their laptop?), and another wondered if there was a prisoner’s dilemma of reclination: If you were a canny operator, you’d claim to be against reclining while secretly reclining yourself.

几周前,我参加了一个有二十几位哲学教授和研究生的研讨会。当我向这群人提出座椅后靠的问题时,他们很快就识别出它的多个维度。座椅后靠引发了责任、共谋和决定论的问题;它暴露了被允许之事与良善之事间的鸿沟;它暗示了行使个人权利所带来的必然挑战。有人提出区分可辩护与不可辩护的座椅后靠的可能性(如果你前面的人后靠了,但实际上他正弓着背,埋头看笔记本电脑呢?),另一个人则想知道是否存在后靠的囚徒困境:如果你是个精明的操盘手,你会声称反对后靠,同时自己偷偷后靠。

In an influential essay, “Freedom and Resentment,” from 1962, the philosopher P. F. Strawson described two ways of responding when people harm us. In the ordinary course of events, we follow cues from our “reactive attitudes”—anger, fear, forgiveness, and so on—which emerge naturally when we engage with other human beings. Alternatively, we can adopt “the objective attitude,” seeing the offender as subject to forces greater than himself. If you resent someone else for what he’s done to you, Strawson suggested, you might say, “He didn’t mean to,” or, “He couldn’t help it”—responses that explain what’s happened while maintaining the autonomous personhood of the perpetrator. Or you might think something like, “He’s drunk”—in which case the “he” who harmed you is somehow distinct from the regular version. You might, in other words, conclude that the person you’re encountering in coach is meaningfully different from the person you might encounter in ordinary life, and cut him some slack.

在1962年一篇颇具影响力的论文《自由与怨恨》中,哲学家P.F.斯特劳森(P. F. Strawson)描述了人们伤害我们时的两种回应方式。在通常情况下,我们遵循“反应性态度”——愤怒、恐惧、宽恕等等——的指引,这些态度在我们与他人互动时自然产生。或者,我们可以采取“客观态度”,将冒犯者视为受制于比他自身更强大的力量。斯特劳森认为,如果你因别人对你做的事而怨恨他,你可能会说,“他不是故意的,”或者,“他身不由己”——这些回应解释了发生的事情,同时维护了行为者的自主人格。或者你可能会想,“他喝醉了”——在这种情况下,伤害你的那个“他”在某种程度上不同于平常的那个他。换句话说,你可能会得出结论,你在经济舱里遇到的这个人,与你在日常生活中可能遇到的那个人有着本质的不同,于是对他宽容一些。

That might sound far-fetched. But consider what happened on August 24, 2014. James Beach, a six-foot-one businessman from Denver, was on the Newark-to-Denver leg of a return trip from Moscow. He needed to get some work done, and so opened his tray table and his laptop; he also deployed a device called the Knee Defender—“a $22 gadget,” the Associated Press reported, “that attaches to a passenger’s tray table and prevents the person in front from reclining.” Beach—who told Scott Mayerowitz, the A.P. reporter, that he never reclines his seat (“You have the right, but it seems rude to do it”)—didn’t alert the woman in front of him to what he’d done. (When using the Knee Defender, he explained, “I’d rather just kind of let them think the seat is broken, rather than start a confrontation.”) But she flagged down a flight attendant, and the jig was up.

这听起来可能有些牵强。但想想2014年8月24日发生的事。来自丹佛、身高六英尺一英寸的商人詹姆斯·比奇(James Beach),当时正从莫斯科返程,在纽瓦克飞往丹佛的航段上。他需要处理一些工作,于是打开了小桌板和笔记本电脑;他还用上了一个叫做“护膝卫士”的装置——“一个22美元的小玩意儿,”美联社报道说,“可以固定在乘客的小桌板上,阻止前排的人后靠。”比奇——他告诉美联社记者斯科特·迈耶罗维茨(Scott Mayerowitz),自己从不后靠座椅(“你有这个权利,但这么做似乎不礼貌”)——没有提醒前排的女士他做了什么。(使用“护膝卫士”时,他解释说,“我宁愿让他们以为座椅坏了,也不想引发冲突。”)但她叫来了一位空乘,把戏就被拆穿了。

From there, events spiralled. Beach removed the Knee Defender, but then became enraged when the woman reclined forcefully, risking damage to his computer. He confronted her, pushed her seat forward, and tried to reinstall his device, at which point she turned around and threw her soda in his face. (A crucial fact: “Both passengers were sitting in United’s Economy Plus section, which offers 4 more inches of legroom than the rest of coach.”) The plane was diverted to Chicago, where it was met by police, and news coverage of the event “started a broad public discussion of whether passengers should be allowed to recline,” Scott Mayerowitz wrote. Looking back, Beach acknowledged that he was “ashamed and embarrassed” about what had happened. “I said a lot of things I shouldn’t have said,” he concluded. “I could have handled it so much better.” Evidently, the “I” on the plane and the “I” on the ground were quite different.

从那以后,事态急转直下。比奇取下了“护膝卫士”,但当那位女士猛地后靠,可能损坏他的电脑时,他勃然大怒。他质问她,把她的座椅推直,并试图重新装上他的装置,就在这时,她转过身来,把她的苏打水泼到了他脸上。(一个关键事实:“两名乘客都坐在美联航的经济舱豪华座位,那里比普通经济舱多4英寸腿部空间。”)飞机备降芝加哥,警察到场,斯科特·迈耶罗维茨写道,对此事的新闻报道“引发了一场关于乘客是否应被允许后靠的广泛公众讨论。”回顾往事,比奇承认他对发生的事感到“羞愧和尴尬”。“我说了很多不该说的话,”他总结道。“我本可以处理得好得多。”显然,飞机上的那个“我”和地面上的那个“我”截然不同。

In many ways, a plane in flight is an orderly little universe. When it comes to reclining our seats, however, the airlines have abandoned us to chaos. The seat-reclination question has no obvious universal answer; reasonable people can disagree about it, not just with one another but with themselves over the course of a flight. The particulars matter, and yet we know almost nothing about the minds or bodies of the people sitting in front of or behind us; ideally, we’d make decisions based on our values, but we’re cranky, exhausted, and immersed in an artificial environment. “I have striven not to laugh at human actions, not to weep at them, nor to hate them, but to understand them,” Baruch Spinoza wrote, in 1670. Seat-reclining might not be a problem to solve, but a lesson to learn. We’re all different, and yet we’re all here, smooshed together, with few rules to guide us, whether at cruising altitude or down on Earth. ♦

从许多方面看,飞行中的飞机是一个有序的小宇宙。然而,在座椅后靠这件事上,航空公司却把我们抛入了混乱。座椅后靠的问题没有显而易见的普适答案;理性的人可以对此持有异议,不仅是彼此之间,甚至在同一次飞行中自己跟自己也会前后矛盾。具体情况很重要,可我们对坐在我们前面或后面的人的心思或身体状况几乎一无所知;理想情况下,我们会基于自己的价值观做决定,但我们暴躁、疲惫,又沉浸在一个非自然的环境中。“我始终努力不去嘲笑人的行为,不为它们哭泣,也不去憎恨它们,而是去理解它们,”巴鲁赫·斯宾诺莎(Baruch Spinoza)在1670年写道。座椅后靠或许不是一个有待解决的问题,而是一堂需要学习的课。我们各不相同,但我们都在这里,挤作一团,无论是在万米高空还是在地面上,都几乎没有规则指引我们。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month