Open Questions

Should We Do More to Fight Lookism?

我们是否应该更努力地对抗外貌歧视?
Discrimination against the unattractive is widespread—and widely tolerated.
针对长相不佳者的歧视普遍存在——而且被广泛容忍。
Illustration of a crowd in red. One person in the middle is blue.
Illustration by Jackson Gibbs

In 2007, Miranda Fricker, a British philosopher, published a book called “Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing.” It became a smash hit, philosophically speaking, because it diagnosed a problem that had been hard to put into words. Imagine that you witness a crime, Fricker wrote, but find that the police won’t credit your testimony because of the color of your skin. Or suppose you’re being tormented by someone in power, but lack the ability to explain to others—or even to yourself—exactly how you’re being wronged. (You might be like the women in “Mad Men,” who were being sexually harassed by their bosses but lacked the term “sexual harassment.”) These two kinds of injury seem different but are actually related, Fricker argued, because they both have to do with knowledge. In the first case, you know something, but no one will listen to you; in the second, you have trouble fully knowing what’s going on in your life. In either case, you’re suffering from an unfairness of knowledge that limits what you’re able to communicate, what others are willing to hear from you, or what you can understand about yourself and your circumstances.

2007年,英国哲学家米兰达·弗里克(Miranda Fricker)出版了《认知不公:权力与认知伦理》一书。从哲学角度讲,这本书一炮而红,因为它诊断了一个此前难以言说的问题。弗里克写道,想象你目睹了一桩罪行,却发现警察因为你的肤色而不采信你的证词。或者,假设你正被某个掌权者折磨,却无法向他人——甚至向自己——解释清楚你究竟受到了怎样的伤害。(你可能就像《广告狂人》里的那些女性,她们正遭受老板的性骚扰,却缺乏“性骚扰”这个词。)弗里克认为,这两种伤害看似不同,实则相关,因为它们都与认知有关。在第一种情况中,你知道一些事,但没人愿意听你说;在第二种情况中,你很难完全弄清楚自己的生活到底发生了什么。无论哪种情况,你都在遭受一种认知上的不公,它限制了你能够传达的内容、他人愿意从你这里听到的东西,或者你对自己及自身处境的理解。

In the years since the appearance of Fricker’s book, the effort to overcome bias and discrimination has acquired a new flavor. In this latest phase, many harms that were once difficult to describe have been given names, so that they can be better identified and confronted. (We now talk about mansplaining, microaggressions, and gaslighting.) Populations that might not otherwise have seen what they have in common—neurodivergent people, or patients with contested diagnoses—have formed identities and found cause for solidarity. It can be life-changing to have a name for what harms you; society can shift when new groups assert themselves. And yet the pursuit of epistemic justice also risks what the psychologist Nick Haslam has called concept creep—“the progressive expansion of concepts of harm.” The new terms or categories that some find liberating might not reflect an underlying reality. (Not all patients with contested diagnoses face the same struggle.) A new identity can create burdens that aren’t easily shrugged off.

弗里克的书问世后的这些年里,克服偏见与歧视的努力呈现出一种新的面貌。在这个最新阶段,许多曾经难以描述的伤害被赋予了名称,以便更好地识别和应对。(我们现在谈论“男式说教”、“微冒犯”和“煤气灯效应”。)那些原本可能看不到彼此共同点的群体——神经多样性者,或诊断存有争议的患者——形成了身份认同,找到了团结的理由。为伤害你的事物命名,可能带来改变人生的力量;当新的群体挺身维护自身权益时,社会也会随之转变。然而,追求认知正义也伴随着心理学家尼克·哈斯拉姆(Nick Haslam)所说的“概念蠕变”——“伤害概念的逐步扩张”——的风险。某些人觉得具有解放意义的新术语或新类别,可能并不反映一个底层的现实。(并非所有诊断存有争议的患者都面临同样的挣扎。)一种新的身份认同可能带来难以轻易摆脱的负担。

“I have never, until now, confessed to anyone that I felt I was ugly,” the journalist Stephanie Fairyington writes in her new book, “Ugly: A Letter to My Daughter.” Since childhood, she’s felt unattractive; she’s also found it “hard to say the words I am ugly or even I am seen as ugly.” When she’s succeeded in giving voice to such ideas, perhaps using softened language (“My looks aren’t my strong suit”), well-meaning people are quick to disagree, telling her that she looks good. But she’s certain that this isn’t true, and that her appearance has shaped her life. She recalls a moment from her childhood, on “a sunny day in 1986,” when the mother of a friend, parked in a minivan, leaned out the window and exclaimed, incredulously, “That’s Chrysí’s daughter?” Fairyington’s mother and brother were notably good-looking. “Where they had full lips, I had thin ones,” she writes. “Where they had aquiline noses, I had a bulbous red one.” Moreover, “it wasn’t just my face that made me unattractive . . . it was also the legibility of my queerness.”

“直到现在,我从未向任何人承认过我觉得自己丑,”记者斯蒂芬妮·费尔英顿(Stephanie Fairyington)在她的新书《丑:给女儿的一封信》中写道。从小时候起,她就觉得自己没有吸引力;她也觉得“很难说出'我很丑',甚至'我被认为很丑'这样的话”。当她成功说出这类想法时,或许用的是更委婉的语言(“长相不是我的强项”),善意的人们总是立刻反驳,告诉她她看起来很好。但她确信这不是真的,而且她的外貌塑造了她的人生。她回忆起童年时的一个瞬间,在“1986年一个阳光明媚的日子”,一个朋友的母亲停着面包车,从车窗探出头来,难以置信地喊道:“那是克丽丝(Chrysí)的女儿?”费尔英顿的母亲和哥哥都格外好看。“他们有着丰满的嘴唇,而我的嘴唇很薄,”她写道。“他们有着鹰钩鼻,而我长着一个红通通的蒜头鼻。”此外,“让我没有吸引力的不仅仅是我的脸……还有我那显而易见的酷儿气质。”

Fairyington cites the philosopher Thomas J. Spiegel, who, in a paper from 2022, argued that “lookism”—discrimination based on unattractiveness—is not just unfair in itself but also a form of epistemic injustice. Lookism’s existence is beyond dispute: research has shown that pretty people have an easier time making money, finding partners, and even succeeding in court, while unattractive people are judged more harshly, treated more meanly, and seen as lower performing. Yet there is a “taboo” around the subject of ugliness, Spiegel writes, that leads us to hide from ourselves the toll it takes on individuals. Lookism “does not generate the same awareness as gender or race-based discrimination partially for the reason that there is a different kind of discomfort associated with being identified as ugly,” he writes.

费尔英顿引用了哲学家托马斯·J·施皮格尔(Thomas J. Spiegel)的观点。他在2022年的一篇论文中提出,“外貌歧视”(lookism)——基于长相不佳的歧视——不仅本身不公平,也是一种认知不公。外貌歧视的存在无可争议:研究表明,长得好看的人更容易赚钱、找到伴侣,甚至在法庭上胜诉,而长相不佳的人则被更严厉地评判,被更刻薄地对待,并被认为表现更差。然而,施皮格尔写道,围绕“丑”这个话题存在一种“禁忌”,导致我们对自己隐瞒它给个体造成的伤害。他写道,外貌歧视“之所以没有像基于性别或种族的歧视那样引发同样的意识,部分原因在于,与被认定为'丑'相关联的,是一种不同类别的不适感。”

“Ugly” is an ugly word. It’s painful to point it at yourself, and cruel to point it at others. It’s also a complicated word, since, as Fairyington shows in her wide-ranging book, beauty and ugliness are not just aesthetic ideas—they have cultural, biological, subjective, intersubjective, political, commercial, and historical dimensions. All this contributes to the fact that there’s no National Association for Unattractive People. No one urges H.R. departments to hold training sessions on overcoming lookism in the workplace; schools don’t teach kids about the costs of lauding beauty and denigrating its opposite. This gap in our defenses against bias may be understandable—but it leaves lookism unnamed and unopposed. What would it take for us to face the problem directly?

“丑”是一个丑陋的词。用它指向自己令人痛苦,用它指向他人则很残忍。它也是一个复杂的词,因为正如费尔英顿在她涉猎广泛的书中展示的那样,美与丑不仅仅是审美观念——它们具有文化、生物、主观、主体间、政治、商业和历史的维度。这一切都导致了一个事实:不存在什么“全国长相不佳者协会”。没有人敦促人力资源部门举办克服职场外貌歧视的培训;学校不教孩子们赞美美貌、贬低其对立面所要付出的代价。我们防御偏见的体系中的这一空白或许可以理解——但它让外貌歧视无名可称,也无人反对。我们要怎样才能直面这个问题?

The writer Ted Chiang imagines a solution to lookism in the short story “Liking What You See: A Documentary.” In his near-future scenario, it’s become easy and cheap to get your brain modified so that you don’t notice facial beauty. Someone who’s undergone the reversible procedure, which is called calliagnosia—kalos is the Greek word for beauty—“can tell the difference between a pointed chin and a receding one, a straight nose and a crooked one, clear skin and blemished skin,” a neurologist explains. But “he or she simply doesn’t experience any aesthetic reaction to those differences.” The story’s protagonist, a college freshman named Tamera, had the procedure done when she was a child, because her progressive parents were against lookism. Gazing into the mirror, she can’t tell if she’s pretty. It’s only when someone else sees a picture of her with her ex-boyfriend that she learns that she’s out of his league.

作家特德·姜(Ted Chiang)在短篇小说《喜欢你所看到的:一部纪录片》中,想象了一种解决外貌歧视的方案。在他设想的近未来场景中,改造大脑以使人注意不到面部美貌,已变得简单又便宜。一位神经学家解释说,接受了这种可逆手术——称为“美盲症”(calliagnosia,kalos在希腊语中意为“美”)——的人“能分辨尖下巴和后缩的下巴、挺直的鼻子和歪鼻子、光洁的皮肤和有瑕疵的皮肤之间的区别”,但“他或她只是不会对这些差异产生任何审美反应”。故事的主人公,大学新生塔梅拉(Tamera),小时候就接受了这个手术,因为她思想进步的父母反对外貌歧视。凝视镜中的自己,她无法判断自己是否漂亮。直到别人看到她和前男友的合照,她才知道自己远比他条件好。

At Tamera’s college, an organization called Students for Equality Everywhere, or SEE, wants to amend the school’s code of conduct so that calliagnosia is mandatory. They argue that it makes no sense to fight racism and sexism while tolerating lookism. They also point out that young people are pawns in a technological-arms race. In the story, generative video technology is being used to make models, spokespeople, and politicians unnaturally persuasive, charismatic, and beautiful. An advocate of calliagnosia says that, while it’s reasonable to enjoy looking at ordinary beautiful people, these digital manipulations conjure the equivalent of “pharmaceutical-grade beauty”—“the cocaine of good looks.” Various people in Chiang’s story proffer all sorts of arguments, philosophical, practical, and aesthetic, against blocking the perception of human beauty. But others decide to fight fire with fire, or embrace the technology on philosophical grounds. “The foundations of our culture were laid in classical Greece, where physical beauty and the body were celebrated,” a religion professor at the college explains. “But our culture is also thoroughly permeated by the monotheistic tradition, which devalues the body in favor of the soul.”

在塔梅拉的大学里,一个名为“各地学生争取平等”(Students for Equality Everywhere,简称SEE)的组织,想要修改学校的行为准则,强制推行美盲症。他们主张,一边反对种族主义和性别歧视,一边容忍外貌歧视,这毫无道理。他们还指出,年轻人是一场技术军备竞赛中的棋子。在故事中,生成式视频技术正被用来让模特、发言人和政客变得超乎自然地具有说服力、魅力和美貌。一位美盲症的倡导者说,虽然欣赏普通的美人无可厚非,但这些数字操纵所制造出的,相当于“药品级的美貌”——“美貌中的可卡因”。特德·姜故事中的不同人物,提出了各种反对屏蔽人类美感知觉的论点,有哲学上的、实际层面的,也有审美上的。但也有人决定以其人之道还治其人之身,或是基于哲学理由拥抱这项技术。“我们文化的根基奠基于古典希腊,那时身体的健美和肉体备受颂扬,”学院里一位宗教学教授解释说。“但我们的文化也彻底被一神论传统所渗透,这种传统贬低肉体而崇尚灵魂。”

It’s interesting to consider how our present-day world compares with Chiang’s fictional one. Like the students in his story, we’re living in an age of technologically accelerated lookism. In our sci-fi reality, those with the means can use GLP-1s to become ultra-slim; they can employ cosmetic surgery to reverse signs of aging, and to redesign their faces and bodies so that they reflect algorithmically adjudicated images of “perfection.” Dating websites reduce people to photographs, even as photo editing gets easier; the video-conferencing apps we use for work offer to enhance our appearances. We are, quite literally, surrounded by “pharmaceutical-grade beauty.” And yet our world, unlike the one in the story, does not offer an equivalent of calliagnosia. Although there are some circumstances in which we can make “blind” decisions—in ninth grade, I auditioned for the school orchestra from behind a curtain—for the most part, our predicament is worse than theirs.

想想我们当今的世界与特德·姜虚构的世界相比如何,这很有意思。和他故事里的学生一样,我们也生活在一个技术加速外貌歧视的时代。在我们这个科幻般的现实中,那些有财力的人可以使用GLP-1类药物变得极度苗条;他们可以借助整容手术逆转衰老迹象,重新设计自己的脸和身体,使其反映经过算法裁定的“完美”形象。约会网站将人简化为照片,而修图却越来越容易;我们工作时使用的视频会议应用也主动提出要美化我们的外貌。我们简直是被“药品级的美貌”包围着。然而,我们的世界与故事中的不同,并没有提供类似美盲症的东西。尽管在某些情况下我们可以做出“盲选”决定——九年级时,我曾在一道幕布后为学校管弦乐团试奏——但在大多数情况下,我们的处境比他们更糟。

We might, therefore, conclude that we have no choice but to confront lookism head on. What would that effort look like? In her book “The Beauty Bias: The Injustice of Appearance in Life and Law,” from 2010, the legal scholar Deborah L. Rhode proposed that appearance ought to be added to current anti-discrimination laws. Today, there are jurisdictions, across the country, in which discrimination based on height and weight is specifically outlawed; only a handful of statutes use words such as “appearance.” We might imagine a world in which people more regularly sue their employers for appearance-based discrimination. (But would that be a better world?) In the past, it was not unusual to include a photograph of yourself when you submitted a résumé—an obvious vector for lookism—but the hiring process has evolved. Photographs are often prohibited, and anonymized applications and structured interviews have become more commonplace. And yet the consequences of such measures are hard to predict. There is some evidence that they lead to the hiring of candidates who end up performing better at work. But a study conducted by the Australian government, based on “blind” hiring practices in the Australian Public Service, found that they had unpredictable effects on bias, in part because “de-identification may frustrate efforts aimed at promoting diversity.”

因此,我们或许会得出结论:我们别无选择,只能正面迎击外貌歧视。这种努力会是什么样子?法律学者黛博拉·L·罗德(Deborah L. Rhode)在她2010年出版的《美貌偏见:生活与法律中的外貌不公》一书中提议,应将外貌纳入现行的反歧视法律。如今,全美各地有一些司法管辖区明确禁止基于身高和体重的歧视;只有少数法规使用了“外貌”这样的字眼。我们可以想象一个世界,在那里,人们更频繁地因基于外貌的歧视而起诉雇主。(但那会是一个更好的世界吗?)过去,投递简历时附上个人照片并不罕见——这显然是外貌歧视的一个载体——但招聘流程已经演变。照片常常被禁止,匿名申请和结构化面试变得更加普遍。然而,这类措施的后果难以预测。有一些证据表明,它们能招到入职后表现更佳的候选人。但澳大利亚政府基于澳大利亚公共服务部门“盲选”招聘实践进行的一项研究发现,这些做法对偏见产生了不可预测的影响,部分原因是“去识别化可能会挫败旨在促进多元化的努力”。

In “Beauty Pays: Why Attractive People Are More Successful,” from 2011, the economist Daniel Hamermesh attempts to estimate the “beauty premium”: he suggests that attractive people earn about a hundred and forty thousand dollars more than regular people over a lifetime. (The effect is “not small, it’s not huge,” Hamermesh has said.) In a concluding section, he weighs various options for compensating or protecting those who are denied that premium. One challenge is that attractiveness unfolds along a spectrum, rather than in categories; if the whole bottom third of the spectrum were protected, it would be the largest protected class in society. Even if it existed, would it be a class that people wanted to join?

在2011年出版的《美貌有价:为何有魅力的人更成功》一书中,经济学家丹尼尔·哈默梅什(Daniel Hamermesh)试图估算“美貌溢价”:他提出,有魅力的人一生比普通人多挣大约十四万美元。(哈默梅什曾说,这种效应“不小,也不算巨大”。)在结论部分,他权衡了补偿或保护那些被剥夺了这种溢价的人的各种方案。一个挑战在于,吸引力是沿着一个光谱展开的,而非按类别划分;如果要保护光谱上整个底部三分之一的人,那将是社会上最大的受保护群体。即使它存在,这会是一个人们愿意加入的群体吗?

Moral progress isn’t confined to legislation, of course. It also happens individually and interpersonally; it’s created and promulgated one person at a time, through conversation. In “Ugly,” Fairyington shows how she and her spouse, Sabrina, have tried to give their daughter the tools she’ll need to perceive and resist lookism. In ways both sophisticated and simple—visiting museums, going shopping, listening to Le Tigre—they offer their child a rich understanding of the forces that shape our relationships with our corporeal selves. Their conversations can be hyper-intellectual: “Teasing apart your friend’s ‘fat’ comment, I thought about how the neo-Assyrians preferred heaviness over thinness,” Fairyington writes. But they’re also frank and revelatory; often, they move from questions about bodies or body image into discussions of history, politics, and the broader human experience. As a parent myself, I found the book inspiring.

当然,道德进步并不局限于立法。它也发生在个体层面和人际之间;它通过一次次的对话,由一个人到另一个人地创造和传播开来。在《丑》一书中,费尔英顿展示了她和配偶萨布丽娜(Sabrina)如何努力给予女儿所需的工具,去察觉和抵制外貌歧视。通过既复杂又简单的方式——参观博物馆、逛街购物、听Le Tigre乐队的歌——她们让女儿对塑造我们与自身肉体关系的各种力量有了丰富的理解。她们的对话可能非常知识分子化:“为了剖析你朋友关于'胖'的评论,我想到新亚述人是如何崇尚丰腴而非纤瘦的,”费尔英顿写道。但这些对话也同样坦率且具有启发性;它们常常从关于身体或身体意象的问题,转入对历史、政治和更广泛人类经验的讨论。作为一个家长,我觉得这本书很有启发性。

Around the time he published “Beauty Pays,” Hamermesh did a Q. & A. with readers of the blog “Freakonomics.” “Take advantage of what you’re good at—other things in which you have a comparative advantage,” he told a reader who asked about “how to utterly defeat pretty people.” “Looks are only one of many things that affect success,” he went on. Although Hamermesh was speaking in the language of economics, this isn’t too different from some of what Fairyington puts into practice. An important way to fight lookism is by recognizing human multidimensionality. Like all forms of prejudice, lookism flattens people; we can resist it by being curious, open-minded, and expansive. We can notice that giving in to lookism—a harm we can inflict by degrees, and visit upon ourselves—becomes easier when we use technologies that encourage shallow relationships and assessments.

在《美貌有价》出版前后,哈默梅什与博客“魔鬼经济学”的读者进行了一次问答。当一位读者问及“如何彻底打败漂亮的人”时,他回答说:“利用你擅长的东西——那些你具有比较优势的其他方面。”“外貌只是影响成功的众多因素之一,”他接着说。尽管哈默梅什用的是经济学的语言,但这与费尔英顿付诸实践的一些做法并无太大不同。对抗外貌歧视的一个重要方法,是认识到人的多维度性。和所有形式的偏见一样,外貌歧视将人扁平化;我们可以通过保持好奇、思想开放和心胸开阔来抵制它。我们可以注意到,当我们使用那些鼓励肤浅关系和评价的技术时,屈从于外貌歧视——一种我们可以逐步施加、也会加之于自身的伤害——会变得更容易。

Does this require us to break the taboo around ugliness—to name it, as Fairyington does? Reading her story, I found myself uncertain. Throughout the book, Fairyington uses the word “ugly” to speak with clarity and force about unfairness. Hearing the term directed at her in middle school was “a new kind of painful,” and it “solidified my ugly self-concept”; at the same time, it “provided a weird kind of relief to know, unequivocally, that my self-understanding was accurate.”

这是否要求我们打破围绕“丑”的禁忌——像费尔英顿那样,将它说出来?读她的故事时,我发现自己并不确定。在整本书中,费尔英顿用“丑”这个词清晰而有力地谈论不公。在中学时听到这个词被指向自己,是“一种新的痛苦”,它“固化了我'自己很丑'的自我认知”;同时,“明确无误地知道我的自我理解是准确的,这又提供了一种奇怪的解脱。”

And yet, as Fairyington’s narrative shows, the self-understanding she achieved as a middle schooler wasn’t accurate. Back then, she heard “ugly” as an epithet, simple, brutal, and factual—an objective verdict. But “ugly,” as she uses it in “Ugly,” turns out to be a different kind of word: to use it to describe yourself is to evoke a whole constellation of values, many of them questionable, being brought to bear on a person whose inherent dignity resists them. It’s a word that wishes to undo itself—a word that, if we were truly to vanquish lookism, wouldn’t be needed. ♦

然而,正如费尔英顿的叙述所表明的,她中学时达成的那种自我理解并不准确。那时,她听到的“丑”是一个绰号,简单、残酷且确凿——一个客观的判决。但她在《丑》一书中使用的“丑”,结果却是一个不同种类的词:用它来描述自己,是唤起一整套价值观——其中许多都值得商榷——被施加于一个以其固有尊严抗拒这些价值观的人身上。这是一个希望自我消解的词——一个如果我们真的战胜了外貌歧视,就不再需要的词。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month