Annals of Immigration

Shot by Border Patrol, Then Called a “Domestic Terrorist”

遭边境巡逻队枪击,却被称作“国内恐怖分子”
The case of Marimar Martinez, a U.S. citizen shot by an officer in Chicago, offers a rare window into the recent spate of D.H.S. shootings—and the smear campaigns that often follow.
美国公民玛丽玛尔·马丁内斯(Marimar Martinez)在芝加哥遭警察枪击一案,为近期国土安全部(D.H.S.)系列枪击事件——以及随之而来的污名化舆论战——打开了一扇罕见的观察窗口。
Marimar Martinez
Photograph by Akilah Townsend for The New Yorker

Like other young women she knew who lived on the South Side of Chicago, Marimar Martinez carried a handgun at the bottom of her purse. The gun, a Smith & Wesson pistol for which she had a concealed-carry license, was usually strapped into a neon-pink harness. “It’s a girl gun,” she told me recently. Martinez is thirty-one and works as a teaching assistant at a Montessori school. She thought of herself as a trusting person who’d help “literally anybody,” even strangers. But in 2020, after her sister was the victim of an attempted carjacking, she decided that a gun would be a good idea. The man at the gun shop looked at Martinez, a small woman with round eyes and rosy cheeks, and recommended the pistol, which fit nicely in her hands. She liked to take the gun with her on runs in the forest preserve, where the trails could be lonely. She had never fired the gun outside of a shooting range. But she liked knowing that it was there at the bottom of her bag, for her protection.

和芝加哥南区其他年轻女性一样,玛丽玛·马丁内斯(Marimar Martinez)的手提包底也放着一把手枪。那是一把史密斯威森手枪,她持有隐蔽持枪许可证,通常把手枪装在霓虹粉色的枪套里。“这是女孩用的枪,”她最近告诉我。马丁内斯今年31岁,在一所蒙台梭利学校担任助教。她自认为是个值得信赖的人,会帮助“任何人”,哪怕是陌生人。但2020年姐姐遭遇未遂劫车事件后,她认为配枪是个好主意。枪店老板打量着马丁内斯——这个圆眼睛、红脸颊的娇小女子——推荐了这把很适合她手掌尺寸的手枪。她喜欢带着这把枪去森林保护区跑步,那里的步道有时很僻静。除了在射击场,她从未开过这把枪。但她喜欢知道枪就在包底,随时可以保护自己。

That’s where the gun was on Saturday, October 4, 2025. Martinez woke up to a warm, sunlit morning. She filled a wading pool in the yard for her two dogs, Pancho and Gordo, then sorted through old clothes and shoes to donate to a nearby church. She loaded them in the back of her Nissan Rogue and put her purse on the seat beside her. She was almost at the church when she noticed a silver Chevy Tahoe in the road ahead of her. “I was just, like, Something’s not right,” she said. “I know it’s them.”

2025年10月4日,星期六,那把枪就在那里。马丁内斯(Martinez)在一个温暖晴朗的早晨醒来。她在院子里给两只狗——潘乔(Pancho)和戈多(Gordo)——放了一池子水,然后整理出旧衣服和鞋子,准备捐给附近的教堂。她把东西装进日产Rogue的后备箱,把钱包放在副驾驶座上。快到教堂时,她注意到前方路上有一辆银色雪佛兰Tahoe。“我当时就觉得不对劲,”她说,“我知道是他们。”

President Donald Trump had recently begun deploying immigration officers to cities across the country. Four weeks earlier, agents had arrived in Chicago with military fatigues, face masks, armored vehicles, and rifles. Helicopters and drones whirred overhead. The Department of Homeland Security declared this Operation Midway Blitz. It was among the first of several campaigns targeting, the government said, criminals living in the country illegally—though, according to available data, most of the people arrested had no criminal history. Soon, protesters began following agents, recording them, and, at points, attempted to block the entrance of an ICE facility. Agents responded with force, using tear gas and rubber bullets.

唐纳德·特朗普总统近期开始向全美各城市部署移民执法人员。四周前,特工们身着迷彩服、戴着面罩,驾驶装甲车、携带步枪抵达芝加哥。直升机与无人机在头顶盘旋。国土安全部将此次行动命名为“中途岛闪电战”。政府宣称,这是针对非法居留美国境内犯罪分子的首批专项行动之一——但现有数据显示,被捕者大多并无犯罪记录。很快,抗议者开始尾随特工进行拍摄,并多次试图封锁移民与海关执法局设施的入口。特工则以催泪瓦斯和橡皮子弹作为回应。

Martinez, a U.S. citizen who came from a family of Mexican immigrants, had not attended the protests in Chicago. But she had been following ICE’s activity in the city, mostly through dedicated Facebook pages. She knew that agents took measures to disguise their vehicles. So when she saw the Tahoe, which had tinted back windows, a Kentucky license plate, and a light-up Uber decal on the front windshield, she decided to follow it. “La migra! La migra!” she shouted out her window, using slang for ICE. She honked her horn repeatedly. At one point, she began to record a Facebook live stream in which you can hear her yelling, her manicured almond nails wrapped around the steering wheel.

马丁内斯(Martinez)是一位美国公民,出身于墨西哥移民家庭。她并未参加芝加哥的抗议活动,但一直通过专门的Facebook页面关注移民与海关执法局(ICE)在城里的动向。她知道执法人员会采取伪装车辆的措施。因此,当她看到那辆后窗贴膜、挂着肯塔基州车牌、前挡风玻璃贴着发光Uber标志的Tahoe越野车时,决定尾随其后。“移民局!移民局!”她摇下车窗用西班牙语俚语高喊,并不停按响喇叭。其间,她开始录制Facebook直播视频——画面中可以听到她的呼喊声,精心修剪的杏仁形指甲紧紧扣在方向盘上。

Charles Exum, a Border Patrol agent of more than twenty years, was driving the Tahoe, with two agents in the back seat. He could hear Martinez shouting, and, when he looked in his mirror, saw a pink phone raised at his vehicle. Exum had a tan overshirt on and, he said later in federal court, in an effort to blend in he had taken off his tactical vest and its attached body camera. A pack of Marlboro Lights rested on the center console. Exum later told the F.B.I. that Martinez had been following him for ten to fifteen minutes, and was “inches from my bumper.” Another civilian vehicle, a black GMC Envoy, was nearby. By the time one of the agents in the back of the Tahoe turned on his body camera, at 10:26 A.M., they appeared to be bracing for confrontation. One was trying to call 911, though no one seemed to answer. Both agents in the back seat held guns in their hands. One already had his finger on the trigger. Multiple cars were honking as the Tahoe headed north on Kedzie Avenue. “Do something, bitch,” an agent said. Another said, “It’s time to get aggressive and get the fuck out, ’cuz they’re trying to box us in.”

查尔斯·埃克萨姆(Charles Exum)是位有二十多年经验的边境巡逻队探员,当时他正驾驶着那辆塔霍越野车,后座坐着两名探员。他听见马丁内斯在喊叫,从后视镜里看到一部粉色手机正对着他的车举起。埃克萨姆穿着件棕褐色外套——他后来在联邦法庭上说,为了不引人注目,他脱掉了战术背心及上面佩戴的随身摄像机。一包淡味万宝路香烟搁在中控台上。埃克萨姆后来告诉联邦调查局,马丁内斯已经尾随他十到十五分钟,距离他的保险杠“只有几英寸”。附近还有另一辆民用车辆,是辆黑色的GMC Envoy越野车。等到塔霍车后座的一名探员在上午10点26分开启随身摄像机时,他们似乎已准备好应对冲突。一名探员试图拨打911,但似乎无人接听。后座两名探员手里都握着枪,其中一人的手指已经搭在扳机上。当塔霍车沿凯齐大道向北行驶时,多辆汽车鸣着喇叭。“做点什么啊,混蛋。”一名探员说。另一名说:“该强硬点赶紧撤了,他们想包抄我们。”

“Watch out.”

小心。

“If she hits us . . .”

“要是她打过来……”

Body-camera footage from an agent in the back seat of the Tahoe. Source U.S. Attorney’s Office Northern District of Illinois

塔霍越野车后座特工随身佩戴的执法记录仪画面。来源:伊利诺伊州北区联邦检察官办公室。

Martinez has said she was not trying to hit anyone. She wanted to follow the agents, alerting people to their presence, until they eventually left the neighborhood. But, inside the Tahoe, the agents felt the situation was escalating. “We’re gonna make contact, and we’re boxed in,” one said. Video footage from a nearby security camera shows open road in front of the Tahoe, though agents later said that they felt hemmed in by the Rogue and by the black GMC. A moment later, the sides of the Rogue and the Tahoe collided. The body-camera footage shows Exum yanking the wheel left, toward the Rogue, then right. Responsibility for the collision is contested. Exum says Martinez hit him first, before he turned into the Rogue. Martinez says he hit her, and that the body-camera footage proves it. But there is no video showing exactly what took place. Seconds later, Exum stopped his car ahead of Martinez. He opened the driver’s side door with his left hand, a pistol in his right.

马丁内斯说她并非想冲撞任何人。她只想跟着这些探员,提醒人们他们的存在,直到他们最终离开这个街区。但在那辆太浩车里,探员们感觉事态正在升级。“我们要接触了,我们被堵住了,”其中一人说。附近监控摄像头的录像显示太浩车前方道路畅通,不过探员们后来表示他们感觉被那辆罗格车和黑色GMC夹住了。片刻之后,罗格车和太浩车的侧面发生了碰撞。执法记录仪画面显示埃克萨姆猛打方向盘向左——朝罗格车方向——然后又向右。碰撞责任存在争议。埃克萨姆说是马丁内斯先撞了他,之后他才转向罗格车。马丁内斯说是他撞了她,执法记录仪画面可以证明。但没有视频能确切显示当时发生了什么。几秒钟后,埃克萨姆将车停在马丁内斯前方。他用左手打开驾驶座车门,右手握着一把手枪。

The view from a nearby security camera. Source Cheronis & Parente LLC

附近监控摄像头拍下的画面。来源:Cheronis & Parente律师事务所

Martinez saw him raise his gun. Afraid for her life, she said, she hunched her head between her shoulders, her hands on the wheel, and tried to drive away to safety. Exum shouted, “Get down!” He later said that he wasn’t sure why he said this, but that he believed that Martinez was trying to hit him with her car. At 10:29 A.M., he fired at Martinez five times.

马丁内斯看见他举起了枪。她说,她害怕自己会没命,于是把头缩在肩膀之间,双手紧握方向盘,试图开车逃离险境。埃克萨姆大喊:“趴下!”他后来表示,自己也不确定当时为何会喊出这句话,但他认为马丁内斯是想开车撞他。上午10点29分,他向马丁内斯开了五枪。

She was hit once in her right arm, once in the chest, and three times in the legs. At first, she thought she’d been hit with pepper balls or rubber bullets. Then she saw how much blood there was. She kept driving, holding the wheel with her injured arm and applying pressure to her wounds with the other hand. At 10:30 A.M., she called 911. “Please!” she said, groaning. She turned into a truck stop, parked, and tried to walk inside, holding her phone. She thought of the Western movies she had seen with her father, where characters tied off their wounds to stop the bleeding. “Do you have a bandanna?” she asked the men working inside.

她右臂中了一枪,胸口一枪,腿部三枪。起初,她以为是被胡椒弹或橡皮子弹击中。直到看见涌出的鲜血,才意识到情况严重。她继续驾车前行,受伤的右臂握着方向盘,左手则用力按压伤口。上午十点半,她拨通了911报警电话。“求求你们!”她呻吟着说道。随后她将车拐进一处卡车休息站,停稳后握着手机试图走进室内。她想起小时候和父亲一起看的西部片,片中角色会用布条扎紧伤口止血。“你们有手帕吗?”她向站内的工作人员问道。

“Hello, ma’am?” the 911 dispatcher asked on the phone. “Do you know who shot you?”

“女士,您好?”911调度员在电话那头问道。“您知道是谁开枪打您的吗?”

“Oh, my God, I feel like I’m going to faint,” she said.

“天哪,我感觉快要晕过去了,”她说。

The dispatcher asked about the shooter six more times. Eventually, Martinez yelled into the phone, “ICE agent shot me!” She sat down in the store, putting her head against the wall and whimpering into the phone. She watched the light outside get brighter. Eventually, she passed out.

调度员又问了六次枪手的情况。最终,马丁内斯对着电话喊道:“移民局探员开枪打中了我!”她在店里坐下,头靠着墙,对着电话低声啜泣。她看着窗外的天色渐渐亮起。最终,她失去了意识。

When federal law-enforcement officers arrived to search the Rogue, which was covered in blood, they found the gun in its pink holster in her purse. It didn’t matter that she had never touched it. The gun soon became part of a surreal composite image of Martinez presented by the Trump Administration as fact. Within hours, D.H.S. described her as armed and dangerous, a “domestic terrorist.” Tricia McLaughlin, a D.H.S. spokesperson, wrote on social media that Martinez had “rammed” agents with her car while “armed with a semi-automatic weapon.” The statement about the gun was technically true—most modern pistols are—but misleading. McLaughlin also said that Martinez had recently written a post on social media saying, “Hey to all my gang let’s fuck those mother fuckers up, don’t let them take anyone.” But Martinez had never posted this; the quote, it turned out, came from another person’s Facebook account. Kash Patel, the director of the F.B.I., shared a video of a black S.U.V. aggressively ramming an agent’s truck, attributing the act to Martinez. But the S.U.V. wasn’t her car, and the video was from an unrelated incident. These posts remain online.

当联邦执法人员抵达现场搜查那辆血迹斑斑的Rogue时,他们在她的手提包里发现了那把装在粉色枪套里的手枪。她从未碰过这把枪的事实已无关紧要。这支枪很快成为特朗普政府拼凑出的、被当作事实呈现的马丁内斯超现实合成图像的一部分。数小时内,国土安全部就将她描述为“持械危险分子”和“国内恐怖分子”。国土安全部发言人特里西娅·麦克劳克林在社交媒体上写道,马丁内斯“驾驶汽车冲撞”探员,且“持有半自动武器”。关于枪支的陈述在技术层面属实——大多数现代手枪确实属于半自动——但具有误导性。麦克劳克林还称马丁内斯近期曾在社交媒体发文:“嘿,帮派弟兄们,咱们干翻那些狗娘养的,别让他们抓走任何人。”但马丁内斯从未发布过这条内容;经查证,这段话出自他人的脸书账户。联邦调查局局长卡什·帕特尔分享了一段黑色SUV猛烈冲撞探员卡车的视频,并将此行为归咎于马丁内斯。但那辆SUV并非她的车,视频也来自无关事件。这些帖子至今仍在网络上流传。
Image may contain Abu Ammaar Yasir Qadhi Advertisement Person Car Transportation Vehicle Text Face and Head

Martinez was charged with assaulting, impeding, and interfering with a federal law-enforcement officer. She faced twenty years in prison. By the time she woke up at a hospital, hours later, the government’s version of the story had already spread. She saw federal officers in her room, and feared that one of them was the man who had just shot her. She asked a nurse if she could keep them away, but the nurse said that there was nothing she could do. “Sorry,” Martinez remembered her saying. “You should have never rammed them.”

马丁内斯被控袭击、妨碍和干扰联邦执法官员,面临二十年监禁。等她几小时后在医院醒来,政府的说法早已传开。她看到病房里有联邦官员,担心其中一人就是刚刚开枪打她的那个。她问护士能否让他们离开,护士却说无能为力。“抱歉,”马丁内斯记得护士这样说,“你本不该冲撞他们的。”

One reason we know so much about this case is that Martinez recently lobbied a judge to unseal the evidence. She had watched, in the months following her own shooting, as federal agents shot three people in Minneapolis, all of whom were then blamed for inciting the violence. Two of the victims were dead. “I was there in their shoes, and I have a voice,” Martinez said. “Something that they don’t have.” The evidence includes body-camera footage, F.B.I. reports, interview summaries, and dozens of text messages. Together, the material gives us the most complete picture yet of a D.H.S. shooting and its aftermath. Martinez’s lawyer, Christopher Parente, believes that her case should be studied as a “playbook” for D.H.S. violence. “She’s one of the few people who has survived the bullets and can speak out,” he told me.

我们对此案了解甚多,其中一个原因是马丁内斯(Martinez)近期成功说服法官解封了证据材料。在她本人遭枪击后的数月间,她目睹联邦探员在明尼阿波利斯市接连射杀三人,而所有死者事后都被指控为暴力事件的煽动者。其中两名受害者已殒命。“我曾身处他们的境地,而我拥有发声的权利,”马丁内斯说,“这是他们再也无法拥有的东西。”解封证据包含执法记录仪影像、联邦调查局报告、访谈摘要及数十条短信。这些材料共同拼凑出国土安全部枪击事件及其后续处理最完整的图景。马丁内斯的代理律师克里斯托弗·帕伦特(Christopher Parente)认为,此案应作为研究国土安全部暴力行为的“标准剧本”。“她是少数身中数弹仍能幸存并公开控诉的人,”他告诉我。

Last year, the Trump Administration began pushing ICE to start making three thousand arrests a day. In service of that goal, agents have spent the last nine months roving unfamiliar cities—New Orleans, Charlotte, Minneapolis—wearing face masks and conducting raids. Fear alone has been enough to make these operations dangerous. Last August, in Los Angeles County, when agents appeared near a Home Depot in Monrovia, a day laborer fled on foot into the freeway and was struck and killed by a car. The raids have also produced a string of outrages: a six-month-old baby exposed to tear gas; a pastor shot in the head with a pepper ball; a man dragged outside in sub-freezing temperatures, wearing only his underwear, after being mistaken for a sex offender. With every new shock, the animus between protesters and agents has grown worse. Last summer, Kristi Noem, then the Secretary of Homeland Security, said that D.H.S. considers “violence” against agents to be anything that threatens their safety, including “videotaping them.”

去年,特朗普政府开始推动移民及海关执法局(ICE)将每日逮捕人数提升至三千人。为实现这一目标,过去九个月里,特工们戴着口罩,在新奥尔良、夏洛特、明尼阿波利斯等陌生城市四处游走,展开突击搜查。仅仅是恐惧就足以让这些行动变得危险。去年八月,在洛杉矶县,当特工出现在蒙罗维亚一家家得宝超市附近时,一名日结劳工徒步逃向高速公路,被一辆汽车撞死。突击行动还引发了一系列骇人听闻的事件:一名六个月大的婴儿暴露在催泪瓦斯中;一名牧师被胡椒弹击中头部;一名男子被误认为性犯罪者,在零度以下的气温里仅穿着内衣被拖到室外。每一次新的冲击都加剧了抗议者与特工之间的敌意。去年夏天,时任国土安全部部长的克里斯蒂·诺姆表示,国土安全部认为任何威胁特工安全的行为——包括“拍摄他们”——都属于“暴力”行为。

Through interactions caught on video, the anger has trickled into public view. A masked agent, in one video, screams at a man in Minneapolis, “Stop fucking following us!” In another, a woman tells an agent, “I hope you have a terrible day.” There is a sense, watching some of the videos, that the agents feel hunted. In its press releases, D.H.S. repeatedly claims that assaults against agents have increased by more than a thousand per cent. (An NPR analysis of court records last fall found the increase of alleged assaults may be closer to twenty-five per cent.) The agency did not provide a full account of the incidents it has been tracking, but it did send a list of several examples, including photos of an officer’s finger that had been “bit off,” an officer with an open wound on the back of his head, and another missing a chunk of his upper lip. Protesters have thrown rocks, set off fireworks, and followed agents to their hotels. In response, D.H.S. leaders have reinforced agents’ sense of tribalism. Gregory Bovino, a Border Patrol leader who became the face of Trump’s immigration-enforcement operations until he was sidelined earlier this year, was captured on video giving a pep talk to a huddle of agents in Los Angeles. “Arrest as many people that touch you as you want to. Those are the general orders, all the way to the top,” Bovino had told the agents. “It’s all about us now. It ain’t about them.”

通过视频记录下的互动,愤怒情绪已悄然渗入公众视野。在一段视频中,蒙面特工对着明尼阿波利斯市的一名男子咆哮:“别再他妈跟着我们!”另一段视频里,一名女子对特工说:“祝你今天过得糟透了。”观看某些视频时,人们能感受到特工们仿佛正被围猎。国土安全部在新闻稿中反复声称,针对特工的袭击事件已增长超过百分之一千。(美国国家公共电台去年秋天对法庭记录的分析显示,涉嫌袭击事件的增幅可能更接近百分之二十五。)该机构未提供其追踪事件的全部记录,但确实发送了一份案例清单,包括一名警官被“咬断”的手指照片、后脑勺有开放性伤口的警官照片,以及上唇缺损一大块的另一名警官照片。抗议者曾投掷石块、燃放烟花,并跟踪特工至其下榻酒店。作为回应,国土安全部领导层强化了特工们的部落主义心态。格雷戈里·博维诺——这位曾作为特朗普移民执法行动代言人的边境巡逻队领导人,在今年早些时候被边缘化之前——被拍到在洛杉矶向围聚的特工们作动员讲话。“想抓多少碰你们的人就抓多少。这是最高层下达的通用指令,”博维诺曾告诉特工们,“现在只关乎我们,不关乎他们。”

“Whose city is it, chief?” an agent asked.

“这是谁的地盘,老大?”一名探员问道。

Bovino replied, “This is our fucking city.”

博维诺回应道:“这他妈是我们的城市。”

D.H.S. has raced to hire new, inexperienced agents, holding ICE career fairs and putting up Customs and Border Protection tables at rodeos and sporting expos. But even for longtime Border Patrol agents, who are trained at an academy in the deserts of New Mexico and stationed along the northern and southern borders, high-density cities are unfamiliar terrain. “They don't have experience working in an urban environment,” John Sandweg, who served as acting director of ICE during the Obama Administration, told me. “You don’t have protesters out there watching you.” To send those agents into politically fraught urban environments—“well, it’s very dangerous,” he said.

国土安全部(D.H.S.)正争分夺秒地招募缺乏经验的新探员,在职业博览会设置移民与海关执法局(ICE)招聘摊位,甚至在牛仔竞技比赛和体育博览会上摆出海关与边境保护局(CBP)的咨询台。但即便是那些在新墨西哥州沙漠训练学院受训、长期驻守南北边境的资深边境巡逻队员,面对高密度城市也如同踏入陌生疆域。“他们缺乏城市环境的工作经验,”曾在奥巴马政府担任移民与海关执法局代理局长的约翰·桑德韦格(John Sandweg)告诉我,“那里可没有抗议者时刻盯着你的一举一动。”当这些探员被派往政治敏感的城市区域——“这无疑极其危险,”他说道。

Over the past year, there have been at least seventeen D.H.S. shootings, four of them fatal. After many of them, Trump officials moved quickly to justify the shooting and accuse the victim of attacking agents, all before an investigation had taken place. In ten of the thirteen shootings where the victims survived, they faced felony charges. In five of those cases, the charges were either dropped or dismissed. Just a few days into Operation Midway Blitz, an ICE agent shot and killed Silverio Villegas González, a Mexican man with only traffic violations on his record. Afterward, D.H.S. said that González had driven his car at agents, hitting and dragging one of the officers “a significant distance” and leaving him “seriously injured.” Video from the scene later showed two agents on either side of González’s car as he began to reverse his vehicle. Neither agent appears to have been hit, though, in body camera footage, one says he was dragged “a little bit” and describes his injuries as “nothing major.” D.H.S. has not publicly amended its account of the shooting.

过去一年里,国土安全部至少发生了十七起枪击事件,其中四起致命。许多事件发生后,特朗普政府的官员迅速采取行动,为开枪行为辩护,指控受害者袭击特工——这一切都发生在调查启动之前。在十三起受害者幸存的枪击事件中,有十起案件的受害者面临重罪指控。其中五起案件的指控最终被撤销或驳回。“中途闪电行动”启动仅数日,移民及海关执法局特工便开枪打死了西尔维里奥·维耶加斯·冈萨雷斯——这位墨西哥男子的犯罪记录仅为交通违规。事后国土安全部声称,冈萨雷斯驾车冲向特工,将一名执法人员撞倒后“拖行相当长距离”,致其“重伤”。但现场视频显示,当冈萨雷斯开始倒车时,两名特工分别站在车辆两侧。随身摄像机画面中,两名特工均未被撞倒,其中一人仅表示自己被“拖了一小段”,并称伤势“不严重”。国土安全部迄今未公开修正其对这起枪击事件的描述。

In January, in Minneapolis, Renee Good, a thirty-seven-year-old mother, was driving home from a school drop-off with her partner when she saw federal agents, and stopped in the street. An agent shot and killed her as she tried to drive away. Two hours later, D.H.S. issued a statement accusing her of trying to run the agent over, in an “act of domestic terrorism.” That afternoon, Trump also posted online that Good “violently, willfully, and viciously ran over the ICE Officer.” Video later showed Good turning her wheel away from the agent who shot her. Two weeks later, Trump said that he had learned that Good’s father was a “tremendous Trump fan,” and noted that agents were going to “make mistakes.” But he left his earlier statements online.

今年一月,明尼阿波利斯,三十七岁的母亲蕾妮·古德(Renee Good)送完孩子上学,和伴侣开车回家时看到联邦探员,便停在街上。当她试图驾车离开时,一名探员开枪将她打死。两小时后,国土安全部发表声明,指控她试图开车碾压探员,属于“国内恐怖主义行为”。当天下午,特朗普也在网上发帖称古德“暴力、蓄意、恶毒地碾压了ICE官员”。后来的视频显示,古德在遇害前转动方向盘避开了向她开枪的探员。两周后,特朗普表示他得知古德的父亲是“特朗普的狂热支持者”,并指出探员们难免会“犯错误”。但他并未删除早前的帖子。

Less than three weeks later, Alex Pretti, a nurse, was on the south side of Minneapolis filming agents with his cellphone. A handgun, for which he had a permit, was holstered at his hip. Video showed that agents pushed him to his knees, disarmed him, and then shot him. But a few hours later, Stephen Miller, the architect of Trump’s immigration policy, called Pretti a “domestic terrorist” who had tried to “assassinate” an officer. Pretti’s parents learned of their son’s death when an Associated Press reporter called them. “Please get the truth out about our son. He was a good man,” they wrote in a statement. This appeal produced testimonials, pictures of Pretti with his mountain bike, and a video of Pretti eulogizing a veteran over his hospital bed. But it was hard to imagine any of that having as much reach as the label “domestic terrorist.”

不到三周后,护士亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)在明尼阿波利斯市南侧用手机拍摄联邦探员。他持有合法持枪证的手枪别在腰间。视频显示,探员将他按倒在地,缴械后朝他开枪。但几小时后,特朗普移民政策的设计师斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)称普雷蒂是企图“刺杀”执法人员的“国内恐怖分子”。普雷蒂的父母接到美联社记者电话时才得知儿子的死讯。“请让世人知道我们儿子的真相。他是个好人,”他们在声明中写道。这番呼吁引发了大量证词,人们分享普雷蒂与山地车的合影,以及他在医院病床前为退伍军人致悼词的视频。但很难想象这些能像“国内恐怖分子”这个标签那样广泛传播。

Before October 4th, Marimar Martinez lived a quiet life in Chicago. Her parents had come to the United States from Durango, Mexico, in the early nineties. The journey took fifteen days. They made most of it on foot, walking day and night with little rest. They thought, at points, that they might not survive. In Chicago, Martinez’s father picked up minimum-wage jobs. Her parents, who eventually became citizens, struggled at first to pay for formula and diapers. But they lived in a two-story home with aunts, uncles, and cousins, who helped them get by. For a time, Martinez worked at a salon, but she found her job at the Montessori school more fulfilling. By her thirties, she was in a mode of “self-care.” This meant two-hour sessions at the gym, long runs, and horseback riding on the weekends. “I was just doing me,” she said.

10月4日之前,玛丽玛尔·马丁内斯(Marimar Martinez)在芝加哥过着平静的生活。她的父母在九十年代初从墨西哥杜兰戈来到美国。这段旅程花了十五天。他们大部分时间都在步行,日夜兼程,几乎没有休息。他们一度以为自己可能活不下来。在芝加哥,马丁内斯的父亲做着最低工资的工作。她的父母后来成了公民,但起初连买奶粉和尿布的钱都凑不齐。不过他们和姨妈、叔叔、表亲们住在一栋两层楼的房子里,靠着家人的帮助勉强度日。马丁内斯曾在一家美发沙龙工作过一段时间,但后来发现蒙台梭利学校的工作更让她感到充实。三十多岁时,她进入了“自我关爱”模式。这意味着每周去健身房锻炼两小时、长跑,周末还会去骑马。“我只为自己而活,”她说。

What she saw of D.H.S. activity in Chicago disturbed her. She had two friends who were taken, and she knew people who were scared to leave their homes. She was helping some of those people when she could, by buying groceries or monitoring “ICE watch” Facebook pages. Five days before Martinez was shot, a C.B.P. intelligence team shared her name, picture, and social-media account with agents in Chicago, saying that the information had been verified with D.H.S. databases. (In a statement, an unnamed D.H.S. spokesperson wrote, “There is NO database of ‘domestic terrorists’ run by DHS,” but that the agency does monitor and investigate threats.) Martinez appeared to have been flagged because of a post she had recirculated from one of the Facebook groups she followed, which claimed that a YouTuber was working as an agent in Operation Midway Blitz. Martinez shared the post and commented, “They found him lol.” The intelligence report said that Martinez was “encouraging the doxxing” of the agent.

她在芝加哥目睹的国土安全部活动令她不安。她有两个朋友被带走,还认识一些吓得不敢出门的人。她尽可能帮助这些人,比如代买日用品或关注脸书上那些“移民及海关执法局观察”页面。在马丁内斯被枪杀的五天前,海关与边境保护局情报小组将她的姓名、照片和社交媒体账户分享给芝加哥的特工,称这些信息已通过国土安全部数据库核实。(一位未具名的国土安全部发言人在声明中写道:“国土安全部没有运营所谓的'国内恐怖分子数据库'”,但承认该机构确实会监控和调查威胁。)马丁内斯被标记似乎是因为她转发了一条来自所关注脸书群组的帖子,该帖子声称某位YouTube博主正在“中途岛闪电行动”中担任特工。马丁内斯分享了这条帖子并评论道:“他们找到他啦哈哈。”情报报告称马丁内斯“正在鼓动人肉搜索”该特工。

Not much is publicly known about Exum. In body-camera footage, his face is blurred, and he speaks in a thick, clipped drawl. (He did not respond to a request for comment for this piece; D.H.S. also declined a request for an interview.) He had spent almost twenty years at a Border Patrol station in Maine, where agents were responsible for monitoring more than two hundred miles of the northern border and coastline. In remote areas, this could require snowshoes, snowmobiles, and A.T.V.s. Exum was a supervisor there: he made schedules for subordinate agents, dealt with disciplinary issues, approved time sheets, and once spoke to a Maine newspaper about “the common goal of making people safer.” Chicago was not his usual environment for doing this. Exum had driven the Tahoe, his government-issued vehicle, to the city thirty days earlier and was just a few days shy of going home. That day, his Tahoe had been disguised with both an Uber decal and an out-of-state license plate. (If a car was captured on video, it was common to swap the plates.) “There had been a lot of targeting of agents,” he said later, in federal court.

外界对埃克萨姆所知甚少。在执法记录仪画面中,他的面部被模糊处理,说话时带着浓重而短促的拖腔。(他未回应本文的采访请求;国土安全部亦拒绝接受采访。)他曾在缅因州边境巡逻站工作近二十年,该站特工需负责监控超过两百英里的北部边境与海岸线。在偏远地区,巡逻工作可能需要雪鞋、雪地摩托和全地形车。埃克萨姆曾任该站督导:负责排班、处理违纪问题、审批工时表,还曾对缅因州当地媒体谈及“保障民众安全的共同目标”。芝加哥本非他践行此目标的常规环境——三十天前,他驾驶政府配发的“太浩”越野车来到这座城市,距离返乡仅剩几日。事发当天,他的“太浩”车同时贴着优步标识与外州车牌。(若车辆可能被录像,更换车牌是常见做法。)“特工们此前屡遭针对,”他后来在联邦法庭上陈述道。

A few minutes after the shooting, more agents arrived on the scene. A siren blared and cars were honking. “Nobody fucking wants you here!” a woman screamed. “They’re shooting at people!” The agents seemed unbothered. Exum turned on his body camera, armed himself with an M-4 rifle, and stood quietly on the grass. In the footage, we see what Exum sees: clusters of agents talking among themselves, a cloudless sky. One agent asked if the woman had been shooting at him. “No, I was shooting,” Exum said. “She came forward. And that’s when I opened up on her.”

枪击发生几分钟后,更多特工抵达现场。警笛鸣响,汽车喇叭声此起彼伏。“操你妈的没人想看见你们!”一个女人尖叫道,“他们在朝人开枪!”特工们似乎不为所动。埃克萨姆打开随身摄像机,端起M-4步枪,静静站在草地上。录像中我们看到埃克萨姆的视角:三五成群的特工在交谈,天空万里无云。一名特工问是不是那个女人朝他开枪。“不,是我开的枪,”埃克萨姆说,“她冲过来。我就朝她开火了。”

At points, Exum appeared to examine the damage to the side of the Tahoe. “Go ahead and sit down in the back,” an agent told him, eight minutes after the shooting. “Just lean on the back.” But Exum refused. “Oh, I’m good. I’m good, bro,” he said. He pointed to the side of the car. “This sucks, but . . .” Later, he testified about his fondness for the car. On Kedzie Avenue, he told the agent, “Finally get a good ride.” Ten minutes later, he opened and shut the front door and tested out the window controls. To himself, he said, “Finally got a good Tahoe.”

埃克萨姆(Exum)一度似乎检查了Tahoe车侧的损伤情况。枪击发生八分钟后,一名特工对他说:“去后座坐着吧。”“就靠在后面。”但埃克萨姆拒绝了。“哦,我没事。我很好,兄弟。”他指着车身侧面说:“这真糟糕,不过……”后来他在证词中提及对这辆车的喜爱。在凯德齐大道上,他告诉特工:“终于弄到辆好车。”十分钟后,他反复开关前门,测试车窗控制键。他自言自语道:“终于有辆像样的Tahoe了。”

Later, in court, Exum testified that he “did what I had to do to save my life.” In body-camera footage from the moments leading up to the shooting, the agents seemed to believe they were in real danger. Afterward, a strange calm settled over the scene. “I don’t know if I hit her or not,” he said, sounding a bit dazed. “I got, fuck, five to seven rounds off at her?” At another point, one agent asked another, with startling casualness, “Good hits? Any hits?” Exum had just lit a cigarette and was telling another colleague about the shooting when an agent walked over and told him to stop. “Just no statements. You keep your mouth shut,” another agent told him soon after. “Don’t go anywhere. Don’t let other people come to you.”

后来在法庭上,埃克萨姆作证说,他“做了我必须做的事来保住性命”。从枪击发生前一刻的随身摄像机画面来看,特工们似乎相信自己真的身处险境。之后,现场陷入一种诡异的平静。“我不知道有没有打中她,”他听起来有些恍惚,“我大概朝她开了五到七枪?”另一次,一名特工以惊人的随意口吻问另一名特工:“打中了吗?有没有打中?”埃克萨姆刚点起一支烟,正和另一名同事讲述枪击经过,这时一名特工走过来让他住口。“什么都别说。管好你的嘴,”另一名特工随即告诉他,“别去任何地方。别让其他人靠近你。”

Meanwhile, news of the shooting was rippling through the neighborhood. “Fuck you, motherfucker!” a man shouted as he drove by in his car. Later that day, a protest gathered at the site of the shooting. A smaller one formed near the truck stop where Martinez had collapsed. By then, six armed agents were milling about the parking lot. When Martinez had first come through the doors, the workers inside had rushed to help. “Sientate, sientate, sientate,” they can be heard saying on the 911 call. Sit, sit, sit. The paramedics had removed one of the bullets from Martinez’s arm, leaving it behind, along with bloody rags. An F.B.I. report later noted how careful the store manager had been not to touch the bullet, arranging pieces of tape and chairs around it to create a barrier. Still, just before 1 P.M., the shop received its first threatening phone call. The caller was angry that the workers had let ICE agents into their parking lot. “You’re going to have a bad day,” the caller said.

与此同时,枪击的消息在社区里传开了。“去你妈的,混蛋!”一名男子开车经过时喊道。当天晚些时候,枪击现场聚集了一场抗议活动。在马丁内斯倒下的卡车休息站附近,也形成了一场规模较小的抗议。那时,六名武装特工正在停车场里转悠。当马丁内斯最初冲进门时,里面的工作人员急忙上前帮忙。在911报警电话录音中,可以听到他们说:“坐下,坐下,坐下。”医护人员从马丁内斯的手臂中取出一颗子弹,把它和沾血的破布一起留在了现场。联邦调查局后来的报告提到,商店经理非常小心地不去触碰那颗子弹,用胶带和椅子在周围设置了一道屏障。然而,就在下午1点前,商店接到了第一个威胁电话。来电者愤怒于工作人员让移民及海关执法局特工进入他们的停车场。“你们会有麻烦的,”来电者说。

About an hour later, Exum wrote to a Signal group of fellow-agents called “Posse Chat,” which he described as a kind of “support group”: “Oh my lord man, it’s been a hell of a day. Watch the news and yes that was me.” As the day went on, his messages became more relaxed, even proud. “I have a great new scenario to add to our training,” he wrote. An agent responded with a “surprise” emoji. That evening, he sent a photo he’d taken of an exchange between two other agents about where his bullets had landed on Martinez. “Damn!!! FAFO,” one of the agents wrote back, using an acronym for “Fuck around and find out,” which has become popular inside the Trump Administration. “I leave for a few weeks and it turns into Iraq.” The agent added a crying-laughing emoji. Exum wrote to Posse Chat, “This came from one of the big dogs phones.” He also sent the exchange to his brother, because, as he later explained to the U.S. Attorney’s Office, they were competitive with one another about shooting accuracy. “They call this Chiraq now,” he said. His brother replied, “Damnit man. Good shootin.” Exum wrote back, “lol, gracias,” and then, minutes later, “Sweet. My 15 mins of fame. Lmao.”

大约一小时后,埃克萨姆在一个名为“兄弟帮聊天”的Signal群组里写道——他形容这个由特工同行组成的群组像是某种“互助会”:“老天爷啊伙计,今天可真是够呛。看新闻吧,没错那就是我。”随着时间推移,他的信息语气逐渐放松,甚至带着自豪:“我有个绝佳的新案例可以加进训练教材。”一名特工回复了“惊讶”表情符号。当晚,他转发了一张截图,内容是另外两名特工在讨论他射向马丁内斯的子弹落点。“靠!!!FAFO,”其中一名特工回复道,这个缩写代表“作死就会死”(Fuck around and find out),在特朗普政府内部颇为流行。“我才离开几周,这儿就变成伊拉克了。”该特工还附加了一个笑哭表情。埃克萨姆在兄弟帮聊天群里说明:“这条是从某位大佬手机里流出的。”同时把对话转发给了自己的兄弟,据他后来向美国检察官办公室解释,这是因为兄弟俩常比拼射击准度。“现在这儿被叫作'芝拉克'了,”他写道。兄弟回复:“好家伙,枪法不错。”埃克萨姆回应:“哈哈,多谢,”几分钟后又补了一句:“妙啊。我的十五分钟成名时间。笑死。”

No one in D.H.S. seems to have been worried about Exum’s actions. A few hours after the shooting, Bovino sent him an e-mail congratulating him. “I’d like to extend an offer for you to extend your retirement beyond age 57,” he wrote. “In light of your excellent service in Chicago, you have much yet left to do!!” Exum sent it to his wife, along with another congratulatory message he had received: “You are a legend among agents you better fuckin know that. Beers on me when I see you at training.” Within a few days, Exum was sending links around about the shooting. “I fired 5 rounds and she had 7 holes. Put that in your book boys,” he wrote to Posse Chat, referring to five bullet holes and two exit wounds in Martinez’s body. “Are they supportive?” one agent asked. “Big time. Everyone has been including Chief Bovino, Chief Banks, Sec Noem and El Jefe himself . . . according to Bovino,” he said, referring to top Administration officials. (I asked D.H.S. whether “El Jefe” referred to Trump, but the agency did not respond.)

国土安全部似乎无人对埃克萨姆的行为感到担忧。枪击发生几小时后,博维诺给他发了封邮件表示祝贺。“鉴于你在芝加哥的卓越表现,我诚挚邀请你延长退休年限至57岁之后,”他写道,“你还有太多使命尚未完成!!”埃克萨姆把邮件转给妻子,同时转发的还有另一条祝贺信息:“你他妈必须知道,你现在是探员界的传奇了。训练基地见面时啤酒我请。”没过几天,埃克萨姆就开始四处转发关于枪击事件的链接。“我开了5枪,她身上有7个洞。兄弟们把这记进教科书吧,”他在“特勤队群聊”里写道,指的是马丁内斯身上的五个弹孔和两处贯穿伤。“上级支持你吗?”一名探员问。“鼎力支持。据博维诺说,从博维诺局长、班克斯局长、诺姆部长到'老大'本人都...”他提及的都是政府高层官员。(我曾询问国土安全部“老大”是否指特朗普,该部门未予回应。)

The hospital was the first time Martinez heard that she had allegedly “rammed” the officers’ car. “I was, like, ‘ram?’ What do you mean ram?” she said. “I got hit.” It felt as if the events as she understood them were being overwritten by another set of events entirely. Martinez’s chest, arms, and legs were wrapped in bandages. She was read her Miranda rights. After a few hours, she was taken to an F.B.I. field office. She was handed her cellphone so she could write down her parents’ phone numbers; she was still in shock and surprised to find she couldn’t remember them. The phone was covered in dried blood.

在医院里,马丁内斯第一次听说自己“冲撞”了警车。“我当时就想,'冲撞'?什么叫冲撞?”她说,“明明是我被撞了。”她所经历的事件仿佛被另一套叙事彻底覆盖了。马丁内斯的胸口、手臂和双腿都缠着绷带。警方对她宣读了米兰达权利。几小时后,她被带往联邦调查局外勤办公室。他们递来她的手机让她记下父母的电话号码——她仍处于震惊状态,惊讶地发现自己竟记不起号码。手机表面凝结着干涸的血迹。

The next day, she was put in a jail cell. She met a woman there who had been arrested for allegedly assaulting a federal officer. The woman told Martinez that she’d gone to a protest because “some girl got shot.” Martinez realized that she was that girl. As she was being released, she saw a story about herself on the local news. They played the video of the black S.U.V. that wasn’t hers. They used the words “domestic terrorist.” The phrase made her think of “somebody who builds bombs,” she told me, or “Osama bin Laden’s daughter.”

第二天,她被关进了牢房。在那里,她遇到一位因涉嫌袭击联邦官员而被捕的女子。那位女子告诉马丁内斯,她去抗议是因为“有个女孩被枪击了”。马丁内斯这才意识到,自己就是那个女孩。获释时,她在地方新闻里看到了关于自己的报道。电视台播放了那辆黑色SUV的视频——但那根本不是她的车。报道中使用了“国内恐怖分子”这个词。她告诉我,这个说法让她联想到“制造炸弹的人”,或是“奥萨马·本·拉登的女儿”。

As the weeks passed, Martinez began physical therapy and went back to work. At the Montessori school, she switched from infants to preschoolers, who were easier to handle with her injuries. Her hands had lasting damage—cramps and pains that got worse as the temperature outside got colder. She deactivated her Facebook, because, after it was mentioned in a D.H.S. press release, it had filled with hateful comments. “Hi, bitch, you should die,” one read.

几周过去,马丁内斯(Martinez)开始接受物理治疗并重返工作岗位。在蒙台梭利学校,她从婴儿班转到了学前班,因为以她受伤的状况,照顾年龄稍大的孩子会轻松些。她的手留下了永久性损伤——每当室外气温下降,痉挛和疼痛就会加剧。她注销了脸书账号,因为在国土安全部的新闻稿提及此事后,她的主页充斥着恶毒的评论。其中一条写道:“嗨,贱人,你怎么不去死。”

At home, her mother seemed anxious and depressed. She had fainting spells. When her daughter tried to leave the house, she would call her back inside. She began to report aches in her body in the same places where Martinez had been shot. “I think I’m getting your pain instead,” she said. At night, Martinez lay awake picturing an agent in the middle of the road raising his gun. At points, the government’s narrative about her became even more extreme. In a filing to the Supreme Court, on October 17th, Trump’s Solicitor General described the collision as a “carefully orchestrated ambush” involving ten civilian vehicles. At times, Martinez’s sense of disorientation became so intense that she would check the bullet wounds on her body to make sure they were real.

在家里,母亲显得焦虑而抑郁。她会突然晕厥。每当女儿试图出门,她总会把她叫回屋里。她开始抱怨身体疼痛,部位竟与马丁内斯中弹的位置完全一致。“我想我是在替你承受痛苦,”她说。夜晚,马丁内斯睁眼躺着,脑海中反复浮现特工站在路中央举枪的画面。政府的指控有时会变得更加极端。10月17日,特朗普政府的副总检察长在提交给最高法院的文件中,将这场碰撞描述为“精心策划的伏击”,声称涉及十辆民用车辆。有时,马丁内斯的迷失感会强烈到必须反复检查身上的弹孔,才能确认这一切都是真实的。

Her case seemed strong. Martinez hadn’t been part of a “convoy of civilian vehicles,” as the initial complaint claimed. The cause of the collision was disputed. There was no evidence that Martinez had tried to hit Exum with her car. Two of Exum’s bullets had pierced the side of her car, suggesting, her lawyers said, that he continued to fire his gun after the Nissan Rogue was already past him. A few days after the shooting, Exum had driven the Tahoe back to Maine, where the scuff marks on the car—the best evidence of the crash—were buffed out by a C.B.P. mechanic. (Exum later said that he hadn’t requested this.) In November, Exum returned to Chicago for an evidentiary hearing. In the courtroom, Martinez heard him speak coolly about his skill with a gun. “I’m a firearms instructor,” Exum said. “I take pride in my shooting skills.” He said that he hadn’t known that Martinez was a citizen. “I do now,” he said.

她的案子看起来很有胜算。最初的起诉书声称马丁内斯是“民用车辆车队”的一员,但事实并非如此。碰撞的起因存在争议。没有证据表明马丁内斯曾试图用车撞击埃克萨姆。埃克萨姆的两发子弹击穿了她的车身侧面——她的律师指出,这表明在日产Rogue已经驶过他之后,他仍在继续开枪。枪击事件发生几天后,埃克萨姆驾驶着那辆塔霍越野车返回缅因州,车上作为碰撞最佳证据的刮擦痕迹,被一名海关与边境保护局的机械师打磨掉了(埃克萨姆后来表示他并未要求这样做)。十一月,埃克萨姆返回芝加哥参加证据听证会。在法庭上,马丁内斯听到他冷静地谈论自己的枪械技能。“我是枪支教官,”埃克萨姆说,“我为自己的射击技巧感到自豪。”他说自己当时并不知道马丁内斯是美国公民。“现在我知道了,”他说。

Then, days later, the government asked to drop the case. The judge dismissed the charges with prejudice, meaning that the case cannot be retried. It was an abrupt reversal. “Put that in your books, Exum,” Martinez said in front of television cameras in the courthouse lobby. Still, that day, D.H.S. released another statement calling Martinez a domestic terrorist. The next night, she went to dinner with the woman she had met in jail. Martinez had remembered her being “so bubbly, so full of energy.” Now the woman seemed changed. She told Martinez that, although the charges against her had been dropped, she was struggling. At times, she was on high alert that she would encounter federal agents again. Martinez went home that night but was unable to sleep.

几天后,政府要求撤销此案。法官以“有偏见驳回”的方式撤销了指控——这意味着此案不可再诉。这突如其来的逆转让马丁内斯在法院大厅的电视镜头前说道:“把这个写进你的书里吧,埃克萨姆。”然而当天,国土安全部再度发表声明,称马丁内斯为“国内恐怖分子”。次日夜晚,她与狱中结识的那位女士共进晚餐。马丁内斯记得对方曾是“如此活泼,充满活力”,如今却判若两人。那位女士坦言,尽管指控已被撤销,自己仍在挣扎——时常处于高度警觉状态,生怕再次遭遇联邦探员。那晚马丁内斯回家后彻夜未眠。
A person with scars on their leg.
Marimar Martinez shows some of her bullet wounds from the shooting.
玛丽玛尔·马丁内斯展示了她在那次枪击事件中留下的一些枪伤。
Photograph by Akilah Townsend for The New Yorker

This is one of several impacts of a D.H.S. shooting: injuries, P.T.S.D., grief over the loss of a family member. But there is another that is more difficult to track. These cases have left people trying to recover their reputations and, with them, a sense of reality. Once the truth has been distorted, it is not so easy to repair. Luke Ganger, Renee Good’s brother, recently said that the most important thing he can do, now that his sister is gone, is help the country understand “who Nae is.” Daniel Rascon, a twenty-three-year-old man in California, was in a car with his fiancée’s father and brother when agents surrounded their vehicle. As the family tried to drive away, an agent fired at their car. Later, agents came to Rascon’s home and detained his fiancée’s father. The government charged Rascon with assaulting a federal officer, alleging that he had driven at agents. The charges have since been dropped. But Rascon has asked how the family is supposed to “operate normally in the world.” In Minneapolis, a Venezuelan man, Julio Cesar Sosa-Celis, was shot in the leg. D.H.S. quickly accused him of attacking agents. Four weeks later, the charges against him were dropped. Todd Lyons, the acting director of ICE, said that two agents made “false statements” about the shooting. The agents have been placed on leave. But D.H.S. has not provided an updated account of what happened.

国土安全部枪击事件的影响是多方面的:有人受伤,有人患上创伤后应激障碍,有人因失去亲人而悲痛。但还有一种影响更难追踪。这些案件让当事人试图恢复自己的名誉,并随之找回对现实的感知。一旦真相被扭曲,修复起来就不那么容易了。蕾妮·古德的哥哥卢克·甘格最近表示,妹妹去世后,他现在能做的最重要的事就是帮助这个国家理解“奈伊是谁”。加利福尼亚州23岁的丹尼尔·拉斯孔(Daniel Rascon)当时正与未婚妻的父亲和兄弟同车,特工们包围了他们的车辆。当这家人试图驾车离开时,一名特工朝他们的汽车开枪。后来,特工们来到拉斯孔家中,拘留了他未婚妻的父亲。政府指控拉斯孔袭击联邦官员,声称他曾驾车冲向特工。这些指控后来被撤销。但拉斯孔质问,这家人该如何“在世界上正常生活”。在明尼阿波利斯,委内瑞拉男子胡里奥·塞萨尔·索萨-塞利斯(Julio Cesar Sosa-Celis)腿部中枪。国土安全部迅速指控他袭击特工。四周后,对他的指控被撤销。移民和海关执法局代理局长托德·莱昂斯(Todd Lyons)表示,两名特工对这起枪击事件做了“虚假陈述”。涉事特工已被停职。但国土安全部至今未对事件经过提供更新说明。

In cases that are still pending, there is even less that defendants can do to combat a D.H.S. narrative. On October 30th, Carlos Jimenez, a twenty-five-year-old who lives outside of Los Angeles, approached a group of D.H.S agents to warn them that a group of schoolchildren would soon be arriving at a nearby bus stop. According to his lawyer, Jimenez was trying to encourage the agents to wrap up before the kids arrived. After being told to leave, Jimenez tried to do a three-point turn. D.H.S. said that he attempted to “run officers over by reversing directly at them without stopping.” An agent fired through Jimenez’s back passenger-side window, hitting him in the back shoulder. D.H.S. said that the officer fired defensively, “fearing for his life.” Jimenez has not spoken publicly about the shooting. He has been advised to wait until his trial. Even if he wins his case, or if the charges are dropped before a trial begins, his lawyer, Greg Jackson, told me, “I don’t anticipate this Administration ever apologizing or retracting their statements. The truth does not matter.”

在那些尚未了结的案件中,被告更难反驳国土安全部的说辞。10月30日,住在洛杉矶郊外的25岁青年卡洛斯·希门尼斯(Carlos Jimenez)走近一群国土安全部探员,提醒他们一群学童即将抵达附近的公交车站。据他的律师称,希门尼斯试图劝告探员们在孩子们到来前结束行动。在被要求离开后,希门尼斯试图进行三点掉头。国土安全部则称他“倒车直冲探员而来,毫无停车迹象,企图碾压执法人员”。一名探员朝希门尼斯后座乘客侧车窗开枪,击中了他的后肩。国土安全部表示,该探员是出于自卫开枪,“因感到生命受到威胁”。希门尼斯尚未公开谈论这起枪击事件。他被建议等待庭审。即使他赢得诉讼,或在开庭前检方撤销指控,他的律师格雷格·杰克逊(Greg Jackson)告诉我:“我不指望本届政府会道歉或撤回声明。真相无关紧要。”

In January, Aliya Rahman, a forty-three-year-old Bangladeshi American, was dragged from her car by agents in Minneapolis while she yelled, “I’m disabled!” Later, as video of the incident spread online, D.H.S. called Rahman an “agitator” who had ignored an officer’s commands and was arrested for obstruction. Rahman says that she had been driving to a doctor’s appointment when she found herself in the middle of a chaotic ICE enforcement operation. “I was not trying to be there at all,” she told me. Rahman is a security software engineer and likes to study disinformation patterns. She has learned that even when multiple “corrections” are made to an account, it isn’t necessarily enough to change people’s beliefs about what happened. She told me that being the subject of one of these viral clashes is like “being in a time capsule that just exploded.” A single encounter will follow her online for the rest of her life. “People can look at those same facts and be, like, ‘This person is a nightmare criminal liar’ or ‘This person stood up for something.’ ”

今年一月,四十三岁的孟加拉裔美国人阿莉娅·拉赫曼(Aliya Rahman)在明尼阿波利斯被几名探员从车里拖拽出来,她当时大喊:“我是残疾人!”事后,随着事件视频在网上传播,国土安全部(D.H.S.)称拉赫曼是“煽动者”,无视警官指令,因妨碍公务被捕。拉赫曼表示,她当时正开车前往医生预约,却意外陷入移民及海关执法局(ICE)一场混乱的执法行动中心。“我根本不想出现在那里,”她告诉我。拉赫曼是位安全软件工程师,喜欢研究虚假信息的传播模式。她发现,即便对某个事件进行多次“事实修正”,也未必足以改变人们对其的既有认知。她告诉我,成为这类病毒式传播冲突事件的主角,就像“身处刚刚爆炸的时间胶囊里”。这短短一次遭遇将在网络上伴随她的余生。“人们看着同样的事实,却可能得出'这人是个可怕的罪犯骗子'或'这人为正义挺身而出'两种截然不同的结论。”

Recently, I met Martinez at a federal courthouse in Chicago’s Loop. She stood in the quiet, carpeted room in a black pants suit and a gold-chain necklace. She was there to ask a judge to unseal the evidence in the case, in the hopes of proving that she was not the person the government said she was. Sometimes Martinez spoke proudly of her actions. She had been trying to defend her community. She had fought her case and then fought to make the evidence public. When she looked at it this way, she said, she felt like Wonder Woman. But there were other days when she felt less sure. On those days, she has been holding “little meetings in my head,” she said. She tells herself that she was not an armed aggressor who had set out to ambush agents on Kedzie Avenue. She was not the driver of the black S.U.V. in the video. She had never posted, “Let’s fuck those mother fuckers up.”

最近,我在芝加哥卢普区的一家联邦法院见到了马丁内斯。她站在铺着地毯的安静房间里,身穿黑色裤装,戴着一条金链项链。她来此是为了请求法官解封案件证据,希望证明自己并非政府所指控的那个人。有时,马丁内斯会自豪地谈起自己的行为——她曾试图捍卫自己的社区,她为自己的案件抗争,又为公开证据而抗争。她说,从这个角度看,她觉得自己像神奇女侠。但有些日子里,她就不那么确定了。她说,那些日子里,她一直在“脑子里开小会”,告诉自己她不是那个在凯齐大道上设伏袭击探员的武装暴徒,不是视频里那辆黑色SUV的司机,也从没发过“干死那些狗娘养的”这种帖子。

In the courtroom, the judge ruled that almost all of the evidence in the case should be unsealed, to help Martinez clear her name. “Here is what I struggle with,” the judge said. “I don’t understand why the United States government, after being given many, many opportunities to do so, has expressed zero concern about the sullying of Ms. Martinez’s reputation.” After the hearing, Martinez was quiet. A photographer followed her outside as she walked the frozen sidewalks back to her lawyer’s office. Upstairs, she collapsed into a chair. Parente couldn’t believe the judge had ruled so overwhelmingly in his client’s favor. “A federal judge saying all those great things about you?” Very rare, he said. Martinez nodded. It was a cold day, the kind that made her hand hurt. She seemed exhausted. Soon, they planned to file a civil lawsuit against the government, which would likely last for months. Martinez shrugged. “What can I do?” she said. “I’m still here. I’m still living.” ♦

法庭上,法官裁定此案中几乎所有证据都应予以公开,以帮助马丁内斯(Martinez)洗清污名。“让我困惑的是,”法官说道,“我不明白为何美国政府在被给予多次机会后,仍对马丁内斯女士名誉受损之事表现出零关切。”听证会结束后,马丁内斯沉默不语。摄影师跟随她走出法院,看着她踏着结冰的人行道走回律师办公室。上楼后,她瘫坐在椅子上。帕伦特(Parente)简直不敢相信法官竟如此一面倒地支持他的委托人。“联邦法官当庭说了那么多肯定你的话?”他说这实在太罕见了。马丁内斯点点头。那是个寒冷的日子,冻得她手部旧伤隐隐作痛。她显得精疲力竭。他们计划不久后对政府提起民事诉讼,这场官司很可能持续数月。马丁内斯耸了耸肩。“我能怎么办呢?”她说,“我还在这里。我还在活着。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month