Workout Dept.

Shaggy’s Boombastic Pilates Session

《沙奇那动感十足的普拉提课》
In town to talk about his new album, “Lottery,” and en route to a collaboration with Sting, the Grammy-winning reggae star stretches and shakes at a reformer workout class.
来城里宣传新专辑《乐透》(Lottery),并即将与斯汀(Sting)合作之际,这位格莱美奖得主、雷鬼乐巨星在普拉提核心床(reformer)训练课上舒展身体、抖动放松。
Shaggy in front of a pilates machine.
Illustration by João Fazenda

Maddie Eisler, a Manhattan Pilates instructor, was trying to explain why Shaggy got the shakes. She was guiding the fifty-seven-year-old reggae star through his first lesson at Space Pilates in the Flatiron district. “It’s the small-twitch muscle fibres, which support the larger muscles, that are activated,” she said. Shaggy was holding a squishy ball between his knees and pumping his arms up and down, making his whole body quiver. “I’ve been shaking my whole life,” he said.

曼哈顿普拉提教练麦迪·艾斯勒(Maddie Eisler)正试图解释沙吉(Shaggy)为何浑身颤抖。她正在指导这位五十七岁的雷鬼巨星在熨斗区的Space Pilates工作室上他的第一堂课。“是那些支撑大肌肉群的小肌纤维被激活了,”她说。沙吉双膝夹着一个软球,双臂上下摆动,整个人都在发抖。“我这辈子都在抖,”他说。

Shaggy, who was born Orville Richard Burrell, in Kingston, Jamaica, was in town in connection with his new album, “Lottery.” He’d booked a private Pilates session before heading home to Miami. “My daughter goes to Pilates as part of her routine,” he said. “I always thought it was some bougie shit, but I’ve been curious about it.”

沙吉(Shaggy),本名奥维尔·理查德·伯勒尔(Orville Richard Burrell),出生于牙买加金斯敦,此次来纽约是为了宣传他的新专辑《彩票》(Lottery)。在返回迈阿密的家之前,他预约了一堂私人普拉提课程。“我女儿把普拉提当作日常锻炼的一部分,”他说,“我以前总觉得这是有钱人玩的玩意儿,但一直挺好奇的。”

Before the session, Shaggy hung his Jacquemus fleece jacket on a rack and handed a shimmering watch, a diamond necklace, and a pearl chain to a member of his entourage. Eisler, who was wearing track pants, held out a pair of grippy socks, saying, “These are important, because they help you hold on.” Shaggy pulled them on over the pair he was wearing. Eisler showed him how to position himself on a metal-and-wood contraption called a reformer. “Start with your feet on the bar,” she said. “What you’re resting on is the carriage.” She handed him two leather handles.

上课前,沙吉把贾克穆斯(Jacquemus)的抓绒夹克挂在衣架上,将一块闪闪发光的手表、一条钻石项链和一条珍珠链子交给随行人员。穿着运动裤的艾斯勒递给他一双防滑袜,说道:“这个很重要,能帮你稳住。”沙吉直接套在了自己原本的袜子外面。艾斯勒指导他如何在一台名为“塑身机”(reformer)的金属与木质器械上就位。“双脚踩在横杆上,”她说,“你躺着的部分叫滑板。”随后递给他两个皮质把手。

The reformer is like a Rube Goldberg machine for fitness. Shaggy moved his limbs as instructed, and the carriage slid back and forth. His eyes widened. “You’re touching muscles you didn’t know you had,” he said. “Jesus Christ!”

这台塑身机就像一台鲁布·戈德堡机械(Rube Goldberg machine)。沙吉依指示活动四肢,滑架便前后滑动。他睁大了眼睛。“你正在锻炼那些你从未意识到的肌肉,”他说,“天哪!”

“A couple more,” Eisler said.

“再来几个,”艾斯勒说。

“I thought we were done,” he said.

“我以为我们已经结束了,”他说。

“This is the Teaser, the most famous Pilates shape,” she explained, showing Shaggy how to extend his legs to make a “V” with his torso. “That’s really impressive,” she said.

“这是‘提瑟式’,最著名的普拉提动作,”她一边解释,一边向夏奇展示如何伸展双腿,与躯干形成一个“V”形。“这真的很了不起,”她说。

“Did you hear that, guys?” Shaggy asked his people. “I got an ‘impressive.’ ” They were looking at their phones, checking his itinerary. Shaggy was preparing to head to Brisbane to appear in Sting’s musical, “The Last Ship.” He acknowledged that this was a new form of performance for him. “It’s something crazy about being at the edge and pushed off in the water,” he said. “And they say, ‘Swim or drown.’ I’m a survivor.”

“听见了吗,伙计们?”沙吉问他的团队。“我得到了一个‘令人印象深刻’的评价。”他们正低头看着手机,核对他的行程安排。沙吉正准备前往布里斯班,出演斯汀的音乐剧《最后一艘船》。他承认,这对他是种全新的表演形式。“站在边缘、被推入水中的感觉有点疯狂,”他说,“而他们告诉你,‘要么游,要么沉。’我是个幸存者。”

Shaggy has won two Grammies, for Best Reggae Album, the first one with “Boombastic,” in 1996. He picked up his second, for a collaboration with Sting called “44/876,” in 2019. He is a self-described chameleon, who changes his voice to blend into different environments. “I used to get criticized years ago,” he said. “All the Jamaicans were calling me ‘sellout.’ They were, like, ‘He speaks with an American accent.’ ” He recalled an experience he had when he was new to the industry. He noticed that, during record-label meetings, the executives patronized his manager, who had a strong Caribbean accent. “They thought he was illiterate based on how he spoke,” Shaggy said. In the Pilates studio, he said something in a thick Jamaican dialect, which was hard to parse. “It just depends on who I’m talking to,” he said. “There’s three types of patois in Jamaica. There is uptown patois, garrison patois, and there’s country patois.”

沙吉曾两度斩获格莱美最佳雷鬼专辑奖:1996年凭《Boombastic》首次夺魁,2019年与斯汀合作的《44/876》再添殊荣。他自称变色龙,会变换口音融入不同环境。“早些年我总被批评,”他说,“牙买加人都骂我'叛徒',说'他说话带美国腔'。”他忆起刚入行时的经历:在唱片公司会议上,高管们总用居高临下的态度对待他那位操着浓重加勒比口音的经纪人。“他们觉得他说话方式像文盲,”沙吉说。在普拉提工作室里,他突然用浓重的牙买加方言说了句话,旁人难以听懂。“这完全取决于我在和谁说话,”他说,“牙买加有三种方言:上城腔、贫民窟腔和乡村腔。”

He’d made a point of featuring a number of Jamaican artists on “Lottery.” For example, one named Aidonia, Shaggy said, “is just giving it that little street edge that I frankly can’t connect with, because I haven’t been in the streets for a long time.” He added, “But I’m from it.”

他特意在《彩票》中邀请了几位牙买加艺术家参与。例如,一位名叫艾多尼亚(Aidonia)的艺人,沙吉(Shaggy)评价道:“他给这首歌注入了那种街头锋芒,坦白说,我如今已无法与之共鸣,因为我很久没混迹街头了。”他补充道:“但我出身于那种环境。”

The album’s closing song, a roots-rock reggae number with Sting on the chorus, represents the thirty-year evolution of Shaggy’s career. “I always thought that I’ve been an underdog,” he said. “How did a guy like me get played on so many radio formats?”

专辑的最后一首歌是一首根源摇滚雷鬼(roots-rock reggae)作品,斯汀(Sting)在副歌部分献声,它代表了沙吉(Shaggy)三十年职业生涯的演变。“我一直觉得自己是个不被看好的人,”他说,“像我这样的人,怎么能在那么多电台节目里被播放?”

In any case, he knew that he’d arrived. As the session wound down, he wondered whether he ought to buy reformers to put in his houses in Miami and Kingston. He looked up at Eisler and asked, “Hey, you definitely need an instructor with one of these, right?” Right. Soon, it was time for the cooldown. He lay back on the carriage with his heels on the foot bar, and then he alternated bending his knees. “We call this Pilates running,” Eisler said. “Now lift your legs and start to levitate.” ♦

无论如何,他知道自己已经抵达了。课程接近尾声时,他琢磨着是否该买几台塑身机,放在迈阿密和金斯敦的房子里。他抬头看向艾斯勒,问道:“嘿,这玩意儿肯定得配个教练吧?”没错。很快,到了放松环节。他仰卧在滑车上,脚后跟抵住脚踏杆,然后交替屈膝。“我们管这叫普拉提跑步,”艾斯勒说,“现在抬起双腿,开始悬浮。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month