Photo Booth

Seydou Keïta Captured a Nation on the Cusp of Independence

塞杜·凯塔(Seydou Keïta)镜头下的国度:独立前夕
At the Brooklyn Museum, the Malian photographer’s elaborately patterned studio portraits picture a society in flux.
在布鲁克林博物馆,这位马里摄影师精心构图的影棚肖像,映照出一个变迁中的社会。
Two women in African clothing.
Photographs by Seydou Keïta / © SKPEAC / Courtesy The Jean Pigozzi Collection of African Art and Danziger Gallery, NY

He could have hidden the soil from view. But there it is, honest, without adornment or apology. Spilling across the bottom of the frame, unconcealed by any carpet or contrivance, soil forms the literal foundation of so many photographs by the Malian photographer Seydou Keïta. In one such picture—of two forward-leaning women in long, sumptuous dresses—the prosaic roughness of dirt seems, perhaps, firmly at odds with how splendidly ornamented the sitters are; it is an element of sheer bathos when read against their beautifully patterned garments (even in black-and-white the designs seem to vibrate), their lustrous jewelry and skin, their nonchalant elegance, so present in their postures and hands and eyes. But the soil has a way of making the poetics of Keïta’s pictures whole: just like the people who sat before his camera, the soil is ineluctably of a particular place and a climate and a land. Together with the subjects in the picture, the soil speaks of Mali’s flesh and marrow.

他本可以将泥土遮掩起来。但泥土就在那里,坦率地,不加修饰也不带歉意。在马里摄影师塞杜·凯塔(Seydou Keïta)的许多照片中,泥土就这样漫溢在画面底部,不被地毯或任何人为布置所掩盖,构成了图像最真实的基底。在其中一幅照片里——两位身着华美长裙的女士微微前倾——泥土那质朴粗粝的质感,或许与端坐者身上的璀璨装饰形成了鲜明对比;当观者将目光投向她们精美图案的衣裙(即使是黑白影像,那些纹样也仿佛在跃动)、闪亮的珠宝与肌肤、以及姿态与手眼中流露的从容优雅时,泥土的存在便成了一种近乎突兀的质朴元素。但泥土自有其方式,让凯塔影像中的诗意得以完整:正如那些坐在他镜头前的人们一样,泥土也无可避免地属于某个特定的地方、某种气候与某片土地。它与画面中的人物一起,诉说着马里的血肉与骨髓。
Women in African dress standing in front of a car.
“Untitled,” 1954.
《无题》,1954年。

Born in Bamako sometime between 1921 and 1923, Keïta began taking pictures in 1935, when his uncle gifted him a Kodak Brownie flash camera. After cultivating his gaze for more than a decade—while training alongside the Bamakois photographer Mountaga Dembélé—he opened his own studio in 1948. Fifteen prolific years of studio photography ended in 1963, after Keïta was hired as Mali’s state photographer, forcing him to close the studio. (Keïta retired in 1977, and died in 2001.) But the images from his studio—their panache and sensuality, the rich density of their optical terrains—have made Keïta a lodestar of West Africa’s twentieth-century photography. At the Brooklyn Museum, a retrospective of his work, “Seydou Keïta: A Tactile Lens,” is currently on view.

凯塔(Seydou Keïta)出生于1921至1923年间巴马科,1935年开始接触摄影——那年他的叔叔送给他一台柯达布朗尼闪光相机。在超过十年的时间里,他跟随巴马科摄影师蒙塔加·登贝莱(Mountaga Dembélé)学习,逐渐培养出自己的摄影眼光,并于1948年开设了自己的摄影工作室。1963年,凯塔受聘成为马里国家摄影师,不得不关闭工作室,结束了十五载高产的工作室摄影生涯(他于1977年退休,2001年逝世)。然而,正是他工作室时期的作品——那些影像中洋溢的潇洒与感性,那些视觉场域里丰沛的肌理——使凯塔成为西非二十世纪摄影的指路明灯。布鲁克林博物馆正在展出他的回顾展“塞杜·凯塔:触觉之镜”。
A man in African clothing holding a smiling baby.
“Untitled,” 1949-51.
《无题》,1949—51年。

Many of Keïta’s sitters were part of Mali’s middle class: civil servants and soldiers, teachers and tradespeople. Some were local to Bamako, and others travelled long distances just to get their portrait taken by the man who had emerged as the region’s authority in portraiture. All came adorned and unrepentant in their right to adornment. Keïta and his studio fostered the embellishment of style and persona, the pleasure and play of fashioning a look and of desiring to be looked at.

凯塔的许多拍摄对象都是马里中产阶级的一员:公务员与士兵,教师与商贩。有些来自巴马科本地,另一些则长途跋涉,只为让这位已成为当地肖像摄影权威的大师为自己留影。所有人都盛装而来,毫不掩饰对装扮之权的坚持。凯塔和他的工作室鼓励人们对风格与形象的雕琢,享受打造造型、渴望被注视的乐趣与游戏。
Two men seated wearing African clothing.
“Untitled,” 1956-57.
《无题》,1956—57年。

Clients were drawn to Keïta for his distinct capacity to weave together blazing technical and aesthetic precision with a soft eye for the interiority of his subjects. He was known for taking only one shot per person or group; the shutter would click, and there would be no room for waste. He almost exclusively used large-format cameras, always with a shallow depth of field, yielding a fineness of detail that magnifies the presence of his subjects.

客户们之所以被凯塔吸引,是因为他拥有一种独特的能力,能将炽热的技术与美学精度,同对拍摄对象内心世界的温柔凝视编织在一起。他以每次只为人或群体拍摄一张照片而闻名——快门按下,便再无浪费的余地。他几乎只使用大画幅相机,景深总是很浅,由此呈现的精细细节放大了拍摄对象的存在感。
A woman reclining on a patterned fabric.
“Untitled,” 1953-57.
《无题》,1953—57年。

So, too, did this orientation to detail deepen those less tangible matters simmering behind the portrait subjects’ eyes and in their aura. Take, for example, one of Keïta’s best-known photographs, which pictures a suited young man in glasses holding up a plastic flower. Coiled around the bottom of the stem, his long fingers—like those we might find in a Mannerist painting—offer an endearing combination of awkwardness and beauty. The sharpness of the image is indelible: the punching contrast between the man’s crisp white suit and a black pen tucked in his coat pocket or the blackness of his skin; the robust detail of each flower petal. But there is also a subtlety in the man himself: his gaze is murky, uncertain, at once trained toward the camera and retreating underneath the thick rim of his glasses, eyes rippling inward.

这种对细节的关注,也深化了肖像人物眼神和气场背后那些更难以捉摸的特质。以凯塔最著名的照片之一为例:画面中,一位戴眼镜的年轻男子身着西装,手持一朵塑料花。他修长的手指——宛如我们在矫饰主义绘画中看到的那样——缠绕在花茎底部,呈现出笨拙与美感交织的动人姿态。图像的锐利度令人过目难忘:男子挺括的白色西装与插在外套口袋里的黑色钢笔、与他深色皮肤形成的强烈对比;每一片花瓣都饱满细腻。但人物本身亦蕴藏着精微之处:他的目光朦胧而游移,既投向镜头,又仿佛退缩到厚重镜框的阴影之下,眼神如涟漪般向内收敛。
A man in a suit holding a flower.
“Untitled,” 1959.
《无题》,1959年。

Many of Keïta’s images are imbued not only with an air of psychological ambiguity but also with a certain cultural ambiguity. The momentum of his career was swept up in the whirl of Mali’s rapidly evolving political circumstances: the country, formerly known as French Sudan, gained its independence and became Mali in 1960. Images from Keïta’s studio attest to the polymorphic consciousness of a colony hurtling toward independence, caught in a kind of fugue between tradition and novelty, between the resurgence of African taste and the appropriation of European sensibilities, between the grandeur of pan-Africanist aspirations and the specificity of the local. All these tensions—and the attendant endeavor to resolve them into a national identity—vie at the surfaces of Keïta’s pictures: they are exercises in individual style and self-fashioning which mirrored the fashioning of a nation.

凯塔的许多照片不仅弥漫着心理上的暧昧感,也带有某种文化上的模糊性。他职业生涯的轨迹被卷入马里急速演变的政治局势漩涡之中:这个前身为法属苏丹的国家于1960年获得独立,更名为马里。凯塔影室里的影像见证了一个殖民地奔向独立过程中的多重意识——它被困在传统与新奇之间的赋格曲中,在非洲品味的复兴与欧洲审美的挪用之间,在泛非主义理想的宏大与地方特性的具体之间摇摆。所有这些张力,以及随之而来的构建民族认同的努力,都在凯塔照片的表层竞相呈现:这些关于个人风格与自我形塑的实践,正映照着一个国家的形塑过程。
A man in a military uniform.
“Untitled,” late nineteen-forties to mid-seventies.
《无题》,二十世纪四十年代末至七十年代中期。

Attire—particularly textiles—helped set the key of this tune. Keïta kept a vast repository of cloths and fabrics in his studio, using these as backdrops (in contrast to the painted backdrops of European and North American studio portraiture). His sitters often draped themselves in a variety of West African textiles—paying homage to the centrality of the textile in African sartorialism—as well as cloths from Europe and the Islamic world. The ensuing density of pattern pressing against pattern animates a play of geometries and rhythms that links Keïta’s visual schemas to those of European abstraction. Naturally, this latter conceit also belies the African influence that made European modernism possible.

服饰——尤其是纺织品——为这首乐曲定下了基调。凯塔(Keïta)的工作室里存放着大量布料与织物,他将这些用作背景(与欧美影楼肖像画中绘制的背景形成对比)。拍摄对象常常身披各式西非纺织品——以此致敬纺织品在非洲服饰文化中的核心地位——同时也使用来自欧洲和伊斯兰世界的布料。图案与图案层层叠压形成的致密感,激活了几何与节奏的嬉戏,将凯塔的视觉图式与欧洲抽象艺术联系起来。当然,后一种构思也掩盖了非洲对欧洲现代主义得以成形所产生的影响。
A woman in African dress.
“Untitled,” 1949-51.
《无题》,1949—51年。

We see this, for example, in an untitled portrait sometimes called “Two Ladies of Bamako.” Here, Keïta captures a pair of women—holding each other at the shoulders and the hands—dressed in traditional Malian robe-like garments called boubou. Behind them is a printed-fabric backdrop, and at their feet, a woven rug tessellated with oval patterns. Enveloped in all this optical dazzlement, and cutting across the frame with their bold, frontal gazes, the women are the very embodiment of dignity and power, mirrors of the independence roiling at the heart of the nation.

例如,在一幅有时被称为《巴马科两位女士》的无题肖像中,我们就能看到这种特质。在这张照片里,凯塔捕捉到两位身着马里传统长袍“布布”的女性——她们的手搭在彼此肩头,又相互交握着。她们身后是印花布背景,脚下铺着椭圆形图案的编织地毯。在视觉的绚烂包裹中,两位女士以大胆直视的目光穿透画面,成为尊严与力量的化身,映照出这个国家内心激荡的独立精神。
A woman wearing a dress and platform heels.
“Untitled,” late nineteen-forties to mid-seventies.
《无题》,二十世纪四十年代末至七十年代中期。

Keïta’s legacy continues to send shock waves through Mali’s creative world, and through the arena of contemporary photography. He and his younger contemporary Malick Sidibé were among those to turn Bamako into Africa’s cardinal site of image production—and one of the most important loci of photography in the world. (Since 1994, the city has been the site of the photography biennale Rencontres Africaines de la Photographie.) Keïta is lionized in the photo world, and in the art world at large, and rightfully so. But, as with many African image-makers whose work has been accepted by Western institutions, a certain hagiography has been drawn around Keïta’s name which reductively synonymizes it with “African photography.” He and his images are indeed of Mali, but they are more than a mere symbol of Mali. His photographs vibrate with the excess of their ornamentation, with an audacity of presence that exceeds the realm of the emblematic. How radiant is their defiance.

凯塔留下的遗产,仍在马里的创意世界和当代摄影领域激起涟漪。他与同时代的年轻摄影师马利克·西迪贝等人,将巴马科塑造成非洲影像创作的重镇,也成为全球摄影最重要的中心之一(自1994年起,该市每两年举办一届非洲摄影双年展)。凯塔在摄影界乃至整个艺术界备受推崇,这无可厚非。然而,如同许多作品被西方机构接纳的非洲影像创作者一样,凯塔的名字也被笼罩在某种圣徒传记式的光环中,被简化为“非洲摄影”的同义词。他和他的影像确实属于马里,却远不止是马里的象征。他的照片因繁复的装饰而充满张力,那种存在的张扬超越了符号的范畴。这份桀骜,何其耀眼。
A woman in African clothing looking over her shoulder.
“Untitled,” 1952-55.
《无题》,1952—55年。

2 free previews left — register to get 30 translations a month