The Sporting Scene

Serena Williams Returns to Wimbledon

塞雷娜·威廉姆斯重返温布尔登
For a moment, it looked like the forty-four-year-old would pull off another stunning comeback in the tournament she has won seven times. Then reality sank in.
有那么一瞬间,这位四十四岁的老将似乎又要在这项她七度夺冠的赛事中上演惊天逆转。但现实终究还是压了下来。
Serena Williams throws a tennis ball in the air a blurry crowd visible behind her.
Photograph by Cameron Spencer / Getty

By the time Maya Joint was born, in 2006, Serena Williams had already won seven Grand Slam titles. By the time Joint played her first Grand Slam main-draw match, in 2024, Williams had won twenty-three slams, and had been off the tour for a year and a half.

玛雅·乔因特(Maya Joint)2006年出生时,塞雷娜·威廉姆斯已经拿了七座大满贯。等到乔因特2024年第一次站上大满贯正赛赛场,威廉姆斯的大满贯数量已累积到二十三座,并且告别巡回赛一年半了。

Williams refused to say she had “retired” when she announced that she would be playing her final tournament, at the U.S. Open in 2022. She had “evolved” away from tennis, she wrote, in a piece for Vogue. She wanted to focus on her daughter, Olympia, and wanted to have another (and she did; Adira was born in 2023). She had a burgeoning portfolio of business interests. And Williams never really went away. She remained in front of cameras—appearing in Super Bowl commercials; acting as a spokeswoman for Ro, a GLP-1 weight-loss medication for which her husband was an early investor; snuggling with her daughters for Instagram (she has nearly eighteen million followers); documenting gym sessions; wearing couture, and more couture. She had that way, as some celebrities do, of living comfortably in the public eye yet shielding something of herself from it—of being at once curated and authentic, unknowable and yet known.

2022年美网,威廉姆斯宣布那将是她的最后一站比赛,但她始终不肯用“退役”这个词。她在《Vogue》杂志的一篇文章中写道,自己只是从网球中“进化”了。她想多陪陪女儿奥林匹亚(Olympia),还想再要一个孩子(后来确实如愿了;阿迪拉(Adira)2023年出生)。她手上的商业版图也在迅速扩张。而且,威廉姆斯其实从未真正离开。她一直活跃在镜头前——上超级碗广告;为GLP-1类减重药Ro担任代言人,她丈夫是这家公司的早期投资人;在Instagram上搂着两个女儿亲昵(她有一千八百多万粉丝);记录健身日常;穿高定,再换一套高定。她有一种本事,像某些名人那样,能在公众注视下活得从容,却又把一部分自己藏起来——既精心经营,又真实可感;既难以捉摸,又仿佛尽人皆知。

What makes an athlete different from any other celebrity, though, is that on a field or a court—and especially on a tennis court—there is only so much a person can control. There is a sense, finally, of something essential being revealed. A test of strength and skill seems to turn into a test of something else. A stadium becomes a panopticon with the prisoners’ doors blown off, leaving the guard, in her tower, the one exposed. And so, on Tuesday evening, when Williams walked down the winding halls from the players’ locker room onto Centre Court for her first-round match at Wimbledon, her first singles match since announcing her return to tennis, wearing a white perforated skirt and jacket, pink headphones blocking out the bustle of the busy passageways, the cameras in her face, she seemed herself, at home—which, in a way, she was. She has won the tournament seven times.

但运动员和其他名人最大的不同在于:在赛场上,尤其是网球场上,一个人能掌控的东西终究有限。到最后,你会感到某种本质的东西正在被揭示。一场力量与技巧的考验,似乎变成了另一种考验。整座球场仿佛一座全景监狱,囚室的门被炸飞,塔楼里的看守反倒成了暴露无遗的那个人。于是,周二傍晚,当威廉姆斯从球员更衣室穿过蜿蜒的走廊,走上中央球场,准备打她温网首轮比赛——也是她宣布重返网坛后的第一场单打——她穿着白色镂空短裙和外套,粉色耳机隔绝了通道里的嘈杂,镜头怼到她脸上,她看起来从容自在,像回到家一样。某种意义上,这里确实是她的家。这项赛事,她赢过七次。

Joint walked in front of her. Joint’s shoulders were tense, her thin cheeks flushed. Her eyes beneath her bright-white visor darted from left to right, right to left, as if she did not want to meet the camera’s gaze but did not know where else to look.

乔因特走在她前面。她肩膀紧绷,瘦削的脸颊泛着红晕。白色遮阳帽檐下,她的眼睛左右游移,仿佛不想对上镜头的注视,却又不知该往哪儿看。

No one knew what would happen when the match began, Joint and Williams least of all. After a strong showing last year, Joint’s current season had been an abject disaster; she’d lost thirteen of her last fourteen matches on tour, including the last eleven straight. But at least she’d been playing. Other than a couple of doubles matches in the preceding month, Williams had not played a professional match in nearly four years.

比赛开始前,没人知道会发生什么,乔因特和威廉姆斯自己也不知道。去年表现亮眼之后,乔因特本赛季堪称一场惨败;过去十四场巡回赛她输了十三场,最近十一场更是连败。但至少她一直在打比赛。而威廉姆斯呢,除了上个月打了几场双打,已经将近四年没打过职业比赛了。

Why did Williams come back? She gave a handful of different explanations in the lead-up to the match. She wanted her daughters to see her play. She wanted to play, for the first time in a long time, without expectations. Perhaps she had been inspired watching her sister, Venus, a champion in her own right, play into her forties. Maybe she wanted to do something no one has ever done, to defy the assumptions of fans and critics one more time. And there is a chance that she was addicted to the attention, to the celebrity, to being at the center of the action. Aging athletes talk all the time about that sense of being tested, of being seen from all angles.

威廉姆斯为什么回来?赛前她给出了几种不同的解释。她想让女儿们看到自己打球。她想在很长一段时间以来,第一次不带任何期待地打球。也许她是看到姐姐维纳斯(Venus)——本身就是一位冠军——打到了四十多岁,受到了激励。也许她想做一件没人做过的事,再一次打破球迷和评论家的预设。还有一种可能:她沉迷于关注,沉迷于名望,沉迷于站在聚光灯中心的感觉。上了年纪的运动员总爱谈论那种被考验、被从各个角度审视的感觉。

Or perhaps it was, as she said in the pre-tournament press conference, a lark. Wimbledon had offered her a wild card, and held it open for her, and so she thought, Why not?

又或许,正如她在赛前发布会上所说,就是一时兴起。温网给了她一张外卡,一直为她留着,于是她想,为什么不呢?

There were, in fact, reasons. The last time she had played at Wimbledon, in 2022, she had lost to Harmony Tan, then ranked a hundred and fifteenth in the world, 7–5, 1–6, 7–6 (7). The loss clearly rankled her. Since when had the great Serena Williams been unable to close out a match? And now she was forty-four—still strong, still capable of throwing down aces, still Serena, so powerful that she had become an iconic force. But the limitations of a body of a forty-year-old cannot be willed away, especially without much in the way of reps. After a break, even a player in her prime needs the pressure of match play to scrub off the rust. There was no way for Williams to simulate it.

事实上,不去的理由有很多。她上一次在温网打球是2022年,输给了当时世界排名第一百一十五位的陈夏莉妮(Harmony Tan),比分是7比5、1比6、7比6(7)。那场失利显然让她耿耿于怀。伟大的塞雷娜·威廉姆斯什么时候连一场比赛都拿不下来了?如今她四十四岁了——依然强壮,依然能轰出Ace球,依然是那个塞雷娜,强大到成为一种标志性的力量。但四十岁身体的局限,不是靠意志就能抹去的,尤其是在缺乏足够训练量的情况下。即便正值巅峰的球员,休整之后也需要比赛的压力来磨掉锈迹。而威廉姆斯根本没有办法模拟这种压力。

And, for the first set, that showed. Williams played decently well, hitting her serve at more than a hundred and twenty miles an hour, directing her ground strokes deep down the middle so that Joint wouldn’t be able to create clever angles and expose Williams’s limited movement and lack of match fitness. There were signs of the great player shining through beneath the rust—a gorgeous flicked topspin lob; those fearsome first-serve stealth missiles. But Williams’s strategy of trying to hit through Joint wasn’t working. Joint was comfortable with Williams’s pace, and stronger than her willowy frame suggested. Whenever Williams’s shot fell even slightly short in the court or toward the wings, Joint found the angles, and she served well—finishing, in fact, with ten aces to Williams’s seven. She was the one winning the bigger points, brushing away the two break points she faced and comfortably taking the set. As Joint gained confidence, her ground strokes skidding low and flat across the grass, Williams started to wilt. But, at just the moment when I thought Joint might run away with the match, Williams did what she has done so many times: she came back.

这一点,在第一盘暴露无遗。威廉姆斯打得还算不错,发球时速超过一百二十英里,底线回球压得很深,直取中路,让乔因特无法打出刁钻的角度,也就无从暴露威廉姆斯移动受限、比赛体能不足的短板。锈迹之下,那位伟大球员的光芒仍不时闪现——一记漂亮的弹击上旋高球;那些令人生畏的一发隐形导弹。但威廉姆斯试图用力量打穿乔因特的策略并不奏效。乔因特对威廉姆斯的球速很适应,而且比她纤细身材所暗示的要强壮得多。每当威廉姆斯的回球稍稍偏短或偏向边线,乔因特就能找到角度,她自己的发球也很出色——全场甚至轰出了十记Ace球,威廉姆斯只有七记。赢下关键分的总是她,她化解了面对的两个破发点,稳稳拿下第一盘。随着乔因特信心渐长,她的底线回球在草地上又低又平地滑过,威廉姆斯开始有些力不从心。但就在我以为乔因特可能顺势带走比赛的那一刻,威廉姆斯做了她做过无数次的事:她扳了回来。

It was as improbable as it was inevitable, like so much about her life. She adjusted, mixing up her pace and looking for angles instead of simply rocketing the ball up the center of the court. She anticipated Joint’s favorite shots. And she began to seem more confident on the bigger points. There it was: the flying forehand outside the doubles alley following a big serve, the classic one-two punch, to save match point. The hundred-and-twenty-two-mile-an-hour ace at six-all in the second-set tiebreak. Another big serve to force an error, which gave Williams the third set. In other words, she evolved, while at the same time reminding us—perhaps reminding herself—of who she has always been.

这既出人意料,又仿佛命中注定,就像她人生中的许多事情一样。她做出了调整,开始混合节奏,寻找角度,而不是一味把球像炮弹一样轰向中路。她预判了乔因特最擅长的线路。在关键分上,她显得越来越自信。来了:一记大外角发球后,飞奔到双打线外侧的正手进攻,经典的“一拖一”组合拳,救回赛点。第二盘抢七6比6时,那记时速一百二十二英里的Ace球。又一个大外角发球逼出对手失误,把比赛拖入第三盘。换句话说,她进化了,同时也在提醒我们——也许也在提醒她自己——她一直都是谁。

But time only moves in one direction. Williams’s opponent was twenty-four years younger. And, as the third set wore on, Williams faltered again. Joint finished the third set with fifteen winners, to Williams’s four. Williams once again found herself in an unfamiliar position: the outcome had been on her opponent’s racquet. She lost 6–3, 6–7 (6), 6–3.

但时间只朝一个方向走。威廉姆斯的对手比她年轻二十四岁。随着第三盘深入,威廉姆斯再次踉跄。乔因特在第三盘轰出十五个制胜分,威廉姆斯只有四个。威廉姆斯又一次发现自己身处一个陌生的位置:胜负掌握在对手的球拍上。她输了,3比6、7比6(6)、3比6。

Where does her evolution take her next? On Wednesday morning, it was announced that Williams had suffered a knee injury, and her status for the doubles tournament, where she was planning to pair up with her sister, Venus, was in jeopardy. From there, who knows? She’s been evolving all along. Changing cities, tactics, coaches, hair styles, spots. She’s left the sport before, more than once, and come back. She has always seemed to know what she wants, even if we don’t know why she wants it, and maybe she doesn’t either. It didn’t surprise me that she came back—too much about her past, her ambition, and her public persona suggested that she would. But watching her fight, watching her throw back her head with pride, or roar in defiance, I was surprised to realize how much I wanted it, and how much I shared in it, too. There is no retiring from these moments that come to measure your life, whether the moments are yours or not. They stay with you always, somehow. ♦

她的进化下一步会走向何方?周三早上,消息传来,威廉姆斯膝盖受伤,她原计划和姐姐维纳斯搭档的双打比赛,能否出战成了未知数。再往后呢?谁知道呢。她一直在进化。换城市,换战术,换教练,换发型,换场地。她以前也离开过这项运动,不止一次,然后又回来。她似乎一直都知道自己想要什么,哪怕我们不知道她为什么想要,也许她自己也不知道。她复出这件事,我并不意外——她的过往、她的野心、她的公众形象,有太多迹象表明她会这么做。但看着她奋力拼搏,看着她骄傲地昂起头,或是发出不甘的怒吼,我惊讶地意识到,我有多么希望她赢,又有多么深地投入其中。这些时刻会来丈量你的人生,无论这些时刻是否属于你,你都无法从中退役。它们会一直跟着你,以某种方式。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month