Screening Room

“Sense of Water” Is an Iranian Exile’s Love Letter to Farsi

《水之感》是伊朗流亡者写给波斯语的一封情书
Like his protagonist, Mohammad Rasoulof fled to Germany after being targeted by the regime in Tehran.
与影片主人公一样,穆罕默德·拉索罗夫在遭到德黑兰当局针对后,也逃往了德国。
“Sense of Water” Is an Iranian Exile’s Love Letter to Farsi

In Mohammad Rasoulof’s short film “Sense of Water,” Ali, a writer who was imprisoned in his home country of Iran, moves to Germany to escape state censorship. There’s a book he wants to write, but he finds himself in a dilemma. Having his work translated would be too much of a separation, but he doesn’t feel the meanings of German words the way he does when he writes in Farsi. Throughout the winter, his former partner Nazanin helps him to develop a deeper relationship to his adopted language, finding creative and sensual ways to map the language Ali loves onto the one he must now use.

在穆罕默德·拉索罗夫的短片《水之感》中,作家阿里在祖国伊朗曾身陷囹圄,为逃避国家审查而移居德国。他想写一本书,却陷入两难:作品一旦被翻译,便与原文隔了一层;可他又无法像用波斯语写作时那样,真切地感受德语词汇的含义。整个冬天,他的前伴侣纳赞宁帮他与这门新语言建立更深的联结,用充满创意与感官的方式,把他深爱的波斯语一一对应到如今不得不使用的德语之上。

Ali’s story has clear parallels to Rasoulof’s own experience. Rasoulof, who wrote and directed the film, is known for his award-winning independent films, especially the Oscar-nominated “The Seed of the Sacred Fig.” He was arrested several times in Iran for his films and for statements he made in support of human rights. When “Sacred Fig” was selected for the 2024 Cannes Film Festival, Rasoulof was sentenced to whipping, along with another prison sentence, and fled to Germany.

阿里的故事与拉索罗夫本人的经历有着明显的呼应。拉索罗夫身兼本片编剧与导演,以屡获殊荣的独立电影闻名,尤其是获得奥斯卡提名的《神圣无花果之种》。他因拍摄影片和公开声援人权,在伊朗多次被捕。当《神圣无花果之种》入选2024年戛纳电影节时,拉索罗夫被判处鞭刑,并再度面临监禁,于是他逃往德国。

As for Ali, as the long German winter wears on, his longing for home only grows. It’s a complicated and angry kind of homesickness, one that threatens to tear the couple apart.

而对阿里来说,随着德国漫长的冬天一天天过去,他对故乡的思念只增不减。那是一种复杂而充满愤怒的乡愁,几乎要把这对伴侣撕裂。

This film is produced by Orlando von Einsiedel and supported by the Displacement Film Fund. The D.F.F. is co-founded and led by Cate Blanchett and was established with fellow-supporters to champion and to fund the work of displaced filmmakers. International Film Festival Rotterdam’s Hubert Bals Fund is the management partner, and other partners include Master Mind, Uniqlo, Droom en Daad, the Tamer Family Foundation, the Amahoro Coalition, the U.N.H.C.R., and the SP Lohia Foundation.

本片由奥兰多·冯·艾因西德尔制作,并得到流离失所电影基金的支持。该基金由凯特·布兰切特联合创立并领导,与同道支持者共同设立,旨在扶持和资助流离失所的电影人。鹿特丹国际电影节的休伯特·巴尔斯基金为管理合作伙伴,其他合作伙伴包括 Master Mind、优衣库、Droom en Daad、塔默家族基金会、阿马霍罗联盟、联合国难民署以及 SP 洛希亚基金会。