Shouts & Murmurs

Senior-Discount Disneyland

老年折扣迪士尼乐园
A person with a walker next to people playing bumper cars
Illustration by Luci Gutiérrez

NOTE: You must be at least seven and a half decades old to go on these rides.

注意:要体验这些游乐设施,您至少得年满七十五岁。

Pirates of the Caribbean Cruise
This attraction has no Caribbean per se and no real cruise to speak of, but it does offer pirates who will plunder everything that isn’t nailed down in your semi-private residential unit while you are at your weekly clay class.

加勒比海盗巡游之旅。这个景点既没有真正的加勒比海,也谈不上什么巡游,但它确实提供海盗——趁你每周去上陶艺课的时候,他们会把你半私人住宅单元里所有没钉牢的东西洗劫一空。

Before the end of the voyage, a lucky few will be swept away to a new wing where there’s said to be less theft.

航程结束前,少数幸运者将被带往据说盗窃较少的新翼楼。

Mr. Toad’s Wild Ride to the Urologist
Hop into the passenger seat of Mr. Toad’s jazzed-up roadster as he careers through gardens, farmers’ markets, rotaries, strip malls, children’s birthday parties, and crowded parking lots, finally arriving just in time at the urologist’s office, where Mr. Toad’s appointment has been cancelled but they couldn’t get in touch to tell him because the network was down.

蛤蟆先生惊险求医记:一场疯狂的泌尿科之旅 跳进蛤蟆先生那辆花里胡哨的跑车副驾,看他一路横冲直撞——穿过花园、农贸市场、环岛、商业街、儿童生日派对、拥挤的停车场,最后总算赶到了泌尿科诊所。然而,他的预约已经被取消了,可医院联系不上他——因为网络瘫痪了。

The Tunnel of Nap
A gondola floats you into a dark channel as you drift, gently rocking with the current, while music plays, but nobody can hear it, because your snoring is so incredibly loud. At nine o’clock this morning, you got out of bed and dressed, as you have been told to do every day, and you remember eating breakfast at nine-thirty, and the clock at the entrance to the Tunnel said 11:30 a.m. when you went in, and the clock at the exit of the Tunnel said 3 p.m. when you came out, and you must have somehow napped through lunch, and can that possibly be right?

午睡隧道 你乘着缆车缓缓滑入一条幽暗的通道,随着水流轻轻摇晃,音乐在播放,但没人能听见,因为你的鼾声实在太响了。今早九点,你起床穿衣,像每天被叮嘱的那样,还记得九点半吃了早餐。进入隧道时,入口的时钟显示上午十一点半,出来时,出口的时钟已指向下午三点。你大概在午睡中错过了午餐——这怎么可能呢?

Dodge-’Ems Bumper Cars Crosswalk Scramble
White lines on the pavement and brightly flashing yellow lights on prominent signs insure that every bumper car, no matter how fast it is going or what other cars are bumping into it, will stop when you step into the crosswalk—because that’s the law!

碰碰车十字路口混战 人行道上的白色标线与醒目指示牌上明黄色的闪烁灯光,确保每一辆碰碰车——无论它开得多快,或被其他车辆如何冲撞——都会在你踏入人行横道时戛然而止:因为,这是法律的规定!

Laugh in the Dusk
Enter a foggy party-time land where voices say things that might be jokes, but you can’t be sure, because in all the exciting ambient noise it’s hard to pick out any one thing that anybody is saying, so you laugh at everything, just to be on the safe side. Wellness guidelines recommend that all seniors laugh at least twice a day for good health, but they don’t say what to laugh at, or even whether you need to hear or understand, just as long as you laugh.

黄昏中的笑声 步入一片雾霭弥漫的欢宴之地,耳畔的话语听来像是玩笑,却又难以确定——在周遭令人兴奋的喧嚣中,你很难捕捉到任何一个人究竟在说什么。于是,你对着一切发笑,只为万无一失。健康指南建议,所有老年人每天至少笑两次以保持健康,却并未指明该为何而笑,甚至不要求你听见或理解,只要笑出来就行。

The “Found Your Glasses!” Joyride
Someplace nearby yet far away, your glasses are lost, and there’s no one to help you on your journey to find them, because you know you did something with them yourself; and, halfway through the ride, you seem to remember that you left them in your handbag, and the ride swoops in for a closer look, but they’re not there, they’re not there, and where can they be? And now the ride’s end approaches, and still no glasses, but maybe you left them in the car, and the ride swerves by the garage, and you open the car door, and you feel in the cup holder, and there they are! You have found your glasses! And you put them on, and you are so happy, because you were starting to think you would never find them, and would have to go back to Nogales for a new pair; and even better, your senior-discount ticket is unlimited, so you can (and will) have this happy sensation again and again.

“找到眼镜啦!”欢乐之旅。就在附近,却又仿佛远在天涯,你的眼镜不见了,寻找它的路上无人相助,因为你知道是自己把它放在了某处;旅程过半,你似乎记起把它留在了手提包里,于是旅程俯身细看,可它不在那里,不在那里,它究竟在哪儿呢?如今旅程将尽,眼镜仍无踪影,但也许你把它落在了车里,旅程转向车库,你打开车门,在杯架里摸索——它就在那儿!你找到了眼镜!你戴上它,满心欢喜,因为你差点以为再也找不到了,得回诺加利斯(Nogales)配一副新的;更妙的是,你的老年折扣票不限次数,所以你可以(也必将)一遍又一遍地体验这份喜悦。

The Cyclone
This is an actual midlatitude Category 4 cyclone (weather permitting). Our Sensurround Widescreen shows you Fort Myers, Florida (or wherever the storm makes landfall), in real time, and you can rejoice because you knew enough not to retire in Hurricane Alley, for God’s sake, unlike the poor Hildebrandts.

飓风 这是一场真实的中纬度四级飓风(视天气情况而定)。我们的全景环绕声宽银幕实时为您呈现佛罗里达州迈尔斯堡(或风暴登陆的任何地点),而您可以庆幸自己足够明智,没有像可怜的希尔德布兰特一家那样,在飓风走廊退休——看在上帝的份上。

Matterhorn Mountain Log-Flume Splashdown
Put on your rain pants and waterproof parkas for this one—rain gloves and waterproof boots and a sou’wester hat would be a good idea, too, and pack plenty of thirsty towels in a waterproof tote, and a flask of brandy, and the emergency number of the Swiss Alpine Hypothermia Team—and prepare for an experience.

马特洪峰激流勇进 准备好你的雨裤和防水夹克——雨手套、防水靴和防水帽也是明智之选,再在防水袋里塞满吸水性强的毛巾、一瓶白兰地,以及瑞士高山失温救援队的紧急联系电话——然后准备迎接一场体验吧。

Authentic Old-Time Small-Town Main Street
Stroll this period-perfect Main Street where they still have a Beefsteak Charlie’s, a Bell Atlantic office, a Chemical Bank, and other nostalgic features.

在这条完美还原时代风貌的主街上漫步,仿佛穿越回了旧时光的小镇主街。这里依然保留着比夫斯特克·查理牛排馆(Beefsteak Charlie's)、贝尔大西洋(Bell Atlantic)办事处、化学银行(Chemical Bank)以及其他充满怀旧气息的店铺。

If you will be travelling to Senior-Discount Disneyland by air, stand in one of the security lines that stretch out the airport doors, argue bitterly with your spouse, rent a car, take I-95 to the Sprain Brook Parkway, and head south. Near Orlando, turn left onto Water Tower Road, slight right onto Water Tower Road (The Sequel), then hard right to rejoin Water Tower Road. Begin weeping. Through your tears, see a brief, shimmering vision of What Might Have Been. Continue straight until “Wrong Way” sign threatens severe tire damage. Remember it’s only a rental. Proceed. ♦

若您计划搭乘飞机前往“长者折扣迪士尼乐园”,请先加入蜿蜒至机场门外的安检长队,与配偶激烈争吵,租一辆车,沿I-95公路驶入斯普雷恩布鲁克公园大道,一路向南。接近奥兰多时,左转进入水塔路,稍向右拐入水塔路(续集篇),再急转向右重回水塔路。开始啜泣。透过泪光,瞥见一抹“本可如此”的微光幻影。直行至“逆行”标志警告轮胎将遭重创。记住,这只是租来的车。继续前行。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month