The Lede

Seeking a Second Passport

寻求第二本护照
For some Americans, citizenship in a country their ancestors fled is now an insurance plan.
对某些美国人而言,祖先曾逃离的故国国籍,如今成了一份保险单。
Illustration of an emergency case holding passports.
Illustration by Anuj Shrestha

My daughter, Clio, was born in August, 2022 in San Leandro, California. Immediately afterward, I felt an urgent need to secure her a passport. As someone who’s worked with refugees and reported on forced migration for more than two decades, I understood the potentially life-saving importance of being able to cross a border with paperwork in hand. I started the application process before I had finished bleeding, trudging to the county records office with my newborn for a copy of her birth certificate. I held my bear-suit-clad two-month-old high above my head as a tired photo technician labored to take a valid passport photo. (“No smiling,” he told me. “No crying, look straight ahead.”) The precious blue booklet arrived before her fourth trimester had ended.

我的女儿克莉奥(Clio)于2022年8月在加州圣莱安德罗出生。分娩后不久,我便迫切地想要为她办妥护照。作为一名与难民共事、报道被迫迁徙议题超过二十年的记者,我深知手持有效证件跨越边境可能关乎生死。恶露未净之时,我已抱着新生儿前往县档案局申请她的出生证明副本,开启了护照申办流程。当疲惫的照相师费力地为裹着熊宝宝连体衣的二月龄婴儿拍摄合格证件照时,我将她高高举过头顶。(“不能笑,”他告诉我,“不能哭,直视前方。”)那本珍贵的蓝色小册子在她出生后第四个月结束前便寄达家中。

A few months later, I happened to be interviewing an Italian lawyer named Marco Permunian, who helps foreigners buy property in Italy. Permunian also helps foreigners to obtain Italian citizenship through ancestry, and he made clear, by way of a quick aside, that because my daughter’s great-great-great-grandfather on her father’s side stowed away on a boat from Italy in the early twentieth century, she likely qualified for Italian citizenship.

几个月后,我偶然采访了一位名叫马尔科·佩尔穆尼安(Marco Permunian)的意大利律师,他专门协助外国人在意大利购置房产。佩尔穆尼安也帮助外国人通过血统申请意大利公民身份,他随口提到,由于我女儿父系一支的高曾祖父在二十世纪初从意大利偷渡上船离境,她很可能符合获得意大利公民身份的条件。

“How does it work?” I asked, suddenly uninterested in real estate.

“这到底是怎么运作的?”我问道,突然间对房地产失去了兴趣。

Permunian walked me through the process. His team helped scour Ellis Island records, locate birth certificates in remote Italian municipalities, and assemble and submit an array of paperwork and filing fees—for roughly eight thousand euros a pop.

佩穆尼安(Permunian)向我详细介绍了整个流程。他的团队协助查阅埃利斯岛档案,在意大利偏远市镇寻找出生证明,并整理提交一系列文件材料、缴纳各项规费——每份申请大约需要花费八千欧元。

“We’re doing it,” I told my husband, as soon as I got off the phone.

“我们这就去办,”一挂电话,我就对丈夫说。

In many ways, I was behind the curve. Even before Donald Trump was reëlected, everyone I knew seemed to be seeking a second form of citizenship. My sister-in-law applied for Irish citizenship for herself and my niece and nephew. (My brother would be eligible for it, too, eventually, if they decided to live there.) My best friend was also hoping to get her kids Italian citizenship through her husband. My uncle was trying to figure out how to get Greek citizenship through his grandmother—my great-grandmother—and my cousin was considering doing the same. More than a dozen friends who didn’t already have dual citizenship told me that they were sorting out pathways of their own.

在许多方面,我都落后于潮流。早在唐纳德·特朗普再次当选之前,我认识的每个人似乎都在寻求第二国籍。我的嫂子为自己和侄女侄子申请了爱尔兰公民身份。(如果我哥哥决定在那里生活,最终也有资格获得。)我最好的朋友也希望通过丈夫为孩子们取得意大利国籍。我的叔叔正试图通过他的祖母——我的曾祖母——获得希腊公民身份,我的表亲也在考虑效仿。十几位尚未拥有双重国籍的朋友告诉我,他们正在规划自己的路径。

If you Google “Apply for citizenship in Europe,” you’ll find a seemingly endless scroll of agencies that are ready to guide you through the process. Many European countries have bloodline-citizenship laws—which, though varying in the details, essentially assert that citizenship rights are passed down through the generations, like DNA. Such laws are on the books in Greece, Spain, Portugal, France, and Ireland—countries where tens of millions of American families can claim ancestry. In recent years, West African nations, including Senegal, Ghana, and Nigeria, have laid the groundwork for Black Americans whose ancestors were abducted into enslavement to obtain citizenship. Other countries, such as Vanuatu and Saint Lucia, offer citizenship for financial investment, suggesting a new world order in which it’s a luxury commodity, up for purchase.

如果你在谷歌搜索“申请欧洲公民身份”,会看到一长串似乎永无止境的中介机构列表,它们都准备好引导你完成整个流程。许多欧洲国家实行血统公民权法——虽然具体细节各有不同,但本质上都主张公民权像DNA一样代代相传。希腊、西班牙、葡萄牙、法国和爱尔兰等国都有此类法律规定,这些国家能对应数千万美国家庭的族裔渊源。近年来,塞内加尔、加纳和尼日利亚等西非国家已为祖先曾被掳掠为奴的非裔美国人获得公民身份奠定了基础。而瓦努阿图、圣卢西亚等国则提供投资入籍项目,这似乎预示着一种新的世界秩序——公民身份已成为可供购买的奢侈品。

Permunian, who is fluent in English, started his business in 2014 with only one other employee. Given the particulars of Italian-citizenship law at the time, many of the roughly eighteen million Italian Americans living in the U.S. had a plausible claim to Italian citizenship. Within a decade, demand for Permunian’s services had become so high that his company employed two hundred people with offices in Nashville, Houston, Los Angeles, and New York.

佩尔穆尼安(Permunian)英语流利,2014年创业时公司仅有一名员工。由于当时意大利国籍法的特殊规定,美国境内约1800万意大利裔居民中,许多人都有充分理由申请意大利国籍。不到十年,他的服务需求激增,公司员工已达两百人,在纳什维尔、休斯顿、洛杉矶和纽约都设有办事处。

I reached out to him just a few days after the November, 2024, election to check in on his business. “We are completely overwhelmed,” he said. He estimated that he was receiving an e-mail from a potential new client every three minutes. Permunian told me that interest spiked after the onset of the COVID epidemic, the overturning of Roe v. Wade, and the début of CNN’s “Stanley Tucci: Searching for Italy.” But he hadn’t seen numbers like this since Trump was first elected in 2016. “People are seeking an exit plan,” he said.

2024年11月大选结束没几天,我联系上他,想了解他的业务近况。“我们完全应接不暇,”他说。据他估算,平均每三分钟就会收到一封潜在新客户的电子邮件。佩穆尼安告诉我,自新冠疫情暴发、罗诉韦德案被推翻、CNN推出《斯坦利·图齐:寻味意大利》系列纪录片以来,市场关注度就持续攀升。但自2016年特朗普首次当选以来,他还从未见过如此火爆的场面。“人们都在寻找退路,”他说道。

In most cases, the people looking for second passports didn’t actually intend to move abroad—not immediately, anyway, or not unless things in the U.S. took a bad enough turn. “It’s psychological, mostly,” Olga Kallergi, a Greek attorney who helps Greek Americans secure citizenship by descent, said of these applications. “People are concerned and want to have an option.” Kallergi, too, has been swamped during the second Trump Administration. According to a representative of the Greek government, the number of Americans who apply for Greek citizenship each year is relatively small—on average, a few hundred, compared with several thousand for Italy—but it has quadrupled during the past decade.

在多数情况下,寻求第二本护照的人并非真要移居海外——至少不会立即动身,除非美国局势恶化到难以收拾的地步。“这更多是心理层面的需求,”希腊律师奥尔加·卡莱吉(Olga Kallergi)如此评价这类申请。她专门协助希腊裔美国人通过血统获得公民身份。“人们感到不安,想要多一个选择。”在特朗普第二任期期间,卡莱吉同样忙得不可开交。据希腊政府代表透露,每年申请希腊公民身份的美国人数量相对有限——平均数百人,远不及意大利的数千人——但过去十年间这个数字已翻了四倍。

A writer named Michael David Lukas is pursuing French citizenship for himself, his wife, and their two young children. “You don’t buy fire insurance because you want your house to burn down,” he explained. “You buy it because you think that it’s possible a fire might happen, and you want to be prepared.”

作家迈克尔·戴维·卢卡斯(Michael David Lukas)正在为自己、妻子和两个年幼的孩子申请法国国籍。“买火灾保险不是因为盼着房子烧毁,”他解释道,“而是因为意识到火灾可能发生,想要有所准备。”

Lukas has never actually been to France. His mother, the daughter of Polish Jews, was born in France after her family fled the Third Reich and lived there for about six years before immigrating to the States. Birthright laws rendered her a citizen and made Lukas and his children eligible, too. He was aware of the option for years, but the January 6th riots finally made him pursue French citizenship in earnest. The footage of the attacks on the Capitol gave him a “slow-motion panic attack,” he recalled, triggering what he described as an almost biological impulse to run. As a Jew, he explained, he was raised with a deeply ingrained understanding that the people who survived during times of oppression were those with papers who allowed them passage elsewhere. (He could also seek citizenship in Israel, but for Lukas, an outspoken advocate for Palestinian rights, that would feel like going “out of the frying pan and into the fire.”)

卢卡斯从未真正去过法国。他的母亲是波兰犹太人的女儿,在家人逃离第三帝国后出生于法国,在那里生活了大约六年,然后移民到美国。出生地法律使她成为法国公民,也让卢卡斯和他的孩子有资格获得公民身份。多年来他一直知道这个选项,但1月6日的骚乱最终促使他认真寻求法国国籍。他回忆说,国会大厦遇袭的画面让他产生了“慢动作惊恐发作”,触发了他所描述的近乎本能的逃跑冲动。他解释说,作为犹太人,他从小就被灌输一种根深蒂固的观念:在压迫时期幸存下来的人,是那些持有通行证件、能前往其他地方的人。(他也可以寻求以色列公民身份,但对卢卡斯这位直言不讳的巴勒斯坦权利倡导者来说,那感觉像是“才出油锅,又入火海”。)

On Reddit, I checked a thread called /AmerExit. It was teeming with people sharing plans and asking for advice. Some weren’t looking for an insurance plan—they thought that they might actually need to leave soon. “Hello! So, I’m transgender,” a Reddit user wrote last year. “I live in a safe state but I’m fucking terrified of a possible third term, I want out of this country as soon as possible.” A woman in her forties posted, “I’m alternating between rising low-level panic/GTFO energy and feeling like we’d be crazy to walk away from a stable solution.” She identified herself as white, married, cisgendered, and a parent of two children—one of whom is nonbinary. As one Reddit user later explained to me, “I want to leave because, to be frank, I think this country is headed in a really bad direction and it’s not getting any better.” In theory, they qualified for Croatian citizenship through their grandmother, but, as a Holocaust survivor, she hadn’t brought any documents with her—leaving her grandchild stuck. “I’m hoping to find a country that actually cares about the people who live there,” they said.

在Reddit上,我浏览了一个名为/AmerExit的讨论串。那里挤满了分享计划、寻求建议的人。有些人并非在寻找保险方案——他们觉得自己可能真的需要尽快离开。“大家好!我是跨性别者,”一位Reddit用户去年写道,“我住在相对安全的州,但对可能的第三任期感到极度恐惧,我想尽快离开这个国家。”一位四十多岁的女性发帖说:“我时而陷入低度恐慌/必须逃离的情绪,时而又觉得放弃稳定生活简直是疯了。”她自称是白人、已婚、顺性别者,育有两个孩子——其中一个是非二元性别者。正如一位Reddit用户后来向我解释的:“我想离开,坦白说,是因为我认为这个国家正朝着非常糟糕的方向发展,而且情况没有任何好转。”理论上,他们可以通过祖母获得克罗地亚公民身份,但作为大屠杀幸存者,祖母没有携带任何文件——这让孙辈陷入了困境。“我希望能找到一个真正关心居民的国家,”他们说。

Until recently, U.S. citizenship was, legally speaking, an absolute: either you had it or you didn’t, and, at least theoretically, it conferred certain rights. Today, not only is the current Administration threatening to increase “denaturalizations”—once extremely rare and largely limited to cases of terrorism or application fraud—but Trump’s Immigration and Customs Enforcement has routinely detained U.S. citizens. Immigration officers killed two U.S. citizens in broad daylight while, all evidence seems to show, they were exercising their constitutional right to peacefully assemble. This spring, the Supreme Court will consider the Administration’s executive order ending birthright citizenship, which was enshrined in U.S. law in 1868.

直到不久前,从法律上讲,美国公民身份还是一种绝对的存在:你要么拥有它,要么没有,而且至少在理论上,它赋予某些权利。如今,本届政府不仅威胁要增加“撤销归化公民身份”——这种做法曾经极为罕见,且基本限于恐怖主义或申请欺诈案件——特朗普的移民与海关执法局还经常拘留美国公民。移民官员在光天化日之下杀害了两名美国公民,而所有证据似乎都表明,他们当时只是在行使宪法赋予的和平集会权。今年春天,最高法院将审议政府终止出生公民权的行政命令——这项权利自1868年起就铭刻在美国法律中。

Those of us whose ancestors came willingly to the U.S. trace our lineage to people pursuing a promise: of religious liberty, perhaps, or economic mobility, or the freedom to express political views. But now, as the Trump Administration threatens those hard-won civil rights—and the lives of citizens and non-citizens alike—even the most privileged classes are feeling the creep of an autocratic regime.

我们这些祖先自愿来到美国的人,其血脉可追溯至那些追寻某种承诺的先辈:或许是宗教自由,或许是阶层流动,或许是表达政治观点的自由。然而如今,当特朗普政府威胁到这些来之不易的公民权利——以及公民与非公民的生命——即便是最享有特权的阶层,也正感受到专制政体的悄然逼近。

If my daughter has options that might protect her in the future, wouldn’t I be failing as a parent if I neglected to pursue them on her behalf? In his dual-state theory, Ernst Fraenkel, a Jewish labor lawyer who fled Berlin in 1938, described dictatorships as offering two simultaneous realities: one of overt state violence, and another of apparent order, where people not yet under threat—people like me—can plod along. That is my explanation for why I dallied on getting Clio’s Italian-citizenship application started. It was expensive and time-consuming, and I was doing other things, like helping immigrants get lawyers and organizing ICE-watch neighborhood groups. Soon, I thought, I’d get around to it.

如果我的女儿有能在未来保护她的选择,而我却不为她争取,那我岂不是失职?犹太裔劳工律师恩斯特·弗伦克尔(Ernst Fraenkel)于1938年逃离柏林,他在双重国家理论中描述道:独裁政权同时呈现两种现实——一种是公开的国家暴力,另一种是表面的秩序,尚未受到威胁的人们——像我这样的人——可以照常生活。这就是为什么我迟迟没有着手为克莉奥申请意大利国籍。这件事既费钱又耗时,而我当时正忙着其他事,比如帮移民找律师、组织社区监督移民及海关执法局的小组。我总想着,很快就能抽出时间处理这件事。

But when I finally called Permunian he was bereft. Had I not heard the news? The Italian foreign minister had announced that Italy would be slashing its citizenship-by-descent laws. Now only children and grandchildren of Italian-born citizens would be eligible, not multigenerational descendants like my husband or kid. Back in 2024 I’d asked Permunian whether Italy might ever consider changing the law, given how many people qualified. “That would mean changing the entire constitution,” he said—a very doubtful prospect. He turned out to be wrong. At a press conference, the minister cited the number of citizens living outside of Italy, which had grown forty per cent in recent years, thanks to a “cottage industry” of businesses (presumably, ones like Permunian’s) that overwhelmed Italian courts and immigration offices.

但当我终于联系上佩穆尼安时,他却显得失魂落魄。难道我没听说消息吗?意大利外交部长已宣布,意大利将大幅收紧血统入籍法。今后只有意大利本土出生公民的子女和孙辈才有资格,像我丈夫或孩子这样的多代后裔将不再符合条件。早在2024年,我曾问过佩穆尼安,鉴于符合条件者如此众多,意大利是否可能考虑修改法律。“那意味着要修改整部宪法,”他说——这种可能性微乎其微。事实证明他错了。在新闻发布会上,部长援引了居住在海外的意大利公民数量,近年来这一数字增长了40%,这要归咎于那些“家庭手工业式”的代办机构(想必包括佩穆尼安这类公司)压垮了意大利法院和移民办公室。

Permunian was rather screwed; so were we. Time to get serious—with each passing day, getting a second passport felt less like a doomsday plan and more like a necessity. I wrote to Olga Kallergi, the Greek attorney, asking if she thought my daughter would be eligible for Greek citizenship. Possibly, she said, if we could secure the right documentation to prove ancestry. She asked for the full names and ages of all my ancestors, dating back to my great-grandparents, and informed me of the factors that work in an applicant’s favor: speaking basic Greek (I’d have to work on that); knowledge of Greek history and current events (points for me); and past trips to Greece (another point in our favor—I’d taken Clio and my mom along on a reporting trip to Greece just a few months prior). I worried that articles I’d published that were critical of the Greek government might work against our application. “They shouldn’t,” Kallergi told me. The real question was what documents her team managed to procure to verify the existence of my great-grandparents, born on a remote island in the late nineteenth century.

佩穆尼安(Permunian)的处境相当不妙;我们也是。是时候认真对待了——随着时间一天天过去,获取第二本护照越来越不像末日计划,而更像是一种必需品。我给希腊律师奥尔加·卡莱尔吉(Olga Kallergi)写了信,询问她认为我女儿是否有资格获得希腊公民身份。她说有可能,前提是我们能拿到证明血统的正确文件。她要求我提供所有祖先的全名和年龄,一直追溯到我的曾祖父母,并告知了有利于申请人的因素:会说基础希腊语(我得在这方面下功夫);了解希腊历史和时事(我在这方面有优势);以及过去曾到访希腊(我们另一个优势——就在几个月前,我还带着克利奥(Clio)和我母亲一起去希腊做报道旅行)。我担心自己发表过批评希腊政府的文章可能会对我们的申请不利。“应该不会,”卡莱尔吉告诉我。真正的问题在于她的团队能否找到文件来证明我十九世纪末出生在偏远岛屿上的曾祖父母确实存在。

Kallergi offered me a discounted flat fee of thirty-five hundred euros to process both Clio’s and my application, plus eight hundred and forty euros in taxes and four hundred in fees. This was not exactly money that I, as a freelance journalist who works part time at a public school, had on hand. Plus, there was no guarantee that we’d even get citizenship. Then I thought of Lukas’s words: You don’t buy fire insurance because you want your house to burn down. What does it mean, for those of us who can, to give a child easy passage across the line? ♦

卡莱尔吉(Kallergi)给了我一个折扣价,三千五百欧元包办克莉奥(Clio)和我的申请,外加八百四十欧元的税款和四百欧元的杂费。对于我这样一位兼职在公立学校工作的自由记者来说,这笔钱可不是随手就能拿出来的。更何况,我们甚至不能保证一定能拿到公民身份。这时,我想起了卢卡斯(Lukas)的话:你买火灾保险,并不是因为你希望房子烧掉。对于我们这些有能力的人来说,为孩子铺平跨越界限的道路,究竟意味着什么? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month