Poems

Sectioned

剖开

So much of writing looks like nothing,
a nothing that gathers dough-like
in the fingers, slipping away, if you are a mother
not often at your desk:
days of lunch assembly, housecleaning, camp-form filling,
Pokémon-card getting, Lego assembling—
my mind felt the way my body did,
after the C-section, when C was born:
as if it would slip apart,
just fall apart, in two halves.
I don’t remember standing
after he was born. I don’t remember much—
thirty-six hours of labor, botched anesthesia,
passing out from the pain.
I recall only my mother saying of her own, years ago
(to a friend? to me? before my first surgery?):
When I stood up, I felt I had been hit by a truck.
I stood up in the room.
Moving around, I could tell my body
had been cut in two.
I thought about Rothko, somehow:
segmented pieces.
I answered e-mails, sent the birth announcement
while he was sleeping—his father gone
home to bed—and I stayed
up with the baby, nightmarishly waking
whenever it cried.
I wanted to sleep,
having been cut in half;
having been turned from one to two.
I didn’t want the nurses to take the baby away—
after nursing, I fell asleep with the infant
in my arms (six hours of sleep
over three nights of labor),
and the night nurse, checking on me,
shook me and scolded:
“Mom, you cannot do that.
You cannot do that.”
As if I were acting out a choice.
An entire apparatus of “care”
($47,561 of it)
and no one could think to help me
put the baby back in its plastic bassinet,
wrapped so all one could see was
the warm tender head.
Then I asked and they took him
to the nursery. And I slept.
When I woke, I gulped for air.
He was not there. I noted, within,
that I had already placed him
in an institution’s arms, away from me,
for my own convenience.
Somehow, I made it across the floor
with my walker, each step sending
waves of nausea and pain and dizziness,
a whole-body No—
and there he was, being washed
and tended to by the nurse,
who cooed at his length, the way he
instinctually kept curling into a C.
Not me, but a piece of me,
ripped out and sectioned into life.
These days that look like nothing
gather to something
not in the notebook,
a life split in two
spent helping the little thing
come to be.

写作的许多时刻看起来什么都不是,那种空无像面团一样在指间聚拢,又悄悄溜走——如果你是个不常坐在书桌前的母亲:那些组装午餐、打扫房间、填写夏令营表格、收集宝可梦卡、拼乐高的日子——我的脑子感觉就像剖腹产后身体的状态,C出生那会儿:仿佛随时会裂开,就这么一分为二地散掉。我不记得他出生后自己是怎么站起来的。我几乎什么都不记得了——三十六小时的分娩,搞砸的麻醉,疼到昏过去。只记得多年前我母亲说起她自己的经历(是对朋友说的?还是对我?在我第一次手术前?):我站起来的时候,觉得自己像被卡车撞了一样。我在房间里站了起来。走动时,我能感觉到自己的身体被切成了两半。不知怎的,我想起了罗斯科(Rothko):分割开来的色块。我回邮件,趁他睡着时发了出生通知——他父亲已经回家睡觉了——我守着婴儿熬夜,每次他一哭,我就噩梦般地惊醒。我想睡觉,可我已经被劈成了两半;已经从一个人变成了两个。我不想让护士把孩子抱走——喂完奶,我抱着婴儿睡着了(三夜分娩只睡了六小时),值夜班的护士来查房,摇醒我,训斥道:“妈妈,你不能这样。你不能这样。”好像我是在故意做出什么选择似的。一整套“护理”机制(花了四万七千五百六十一美元),却没有一个人想到帮我把孩子放回塑料摇篮里,裹好襁褓,只露出那颗温暖柔软的小脑袋。后来我开口请求,她们才把他抱去了育婴室。我睡着了。醒来时,我大口喘气。他不在身边。我在心里记下,我已经把他交到了机构的臂弯里,让他离开我,图自己方便。不知怎的,我扶着助行器挪过了地板,每一步都激起一阵恶心、疼痛和眩晕,整个身体都在喊不——然后他就在那里,护士正给他擦洗、照料,她轻声赞叹他的身长,赞叹他本能地一直蜷成C的样子。不是我,而是我的一部分,被撕扯出来,剖开,送入生命。这些看似空无的日子,汇聚成笔记本里没有的东西——一个裂成两半的人生,用来帮助这个小东西慢慢成形。

2 free previews left — register to get 30 translations a month