News

Searching for Iran’s Disappeared Prisoners

寻找伊朗失踪囚犯

Families are doing ad-hoc forensics to confirm the whereabouts of their detained loved ones, who have been transferred to undisclosed locations, and are at risk of abuse or execution.

家人们正通过临时法医手段确认被拘留亲人的下落——这些人已被转移至秘密地点,面临虐待或处决的风险。

By Cora Engelbrecht||16 min read
寻找伊朗失踪囚犯

In late February, a family in Tehran received a call from an imprisoned relative, Ali Asadollahi, a thirty-seven-year-old poet and dissident. He had been taken from his home in late January by security officers who were arresting suspected sympathizers of the protests that had erupted across Iran earlier that month. Ali, who wasn’t formally charged, called his family to say that he would be released on bail, and asked them to gather the funds and collect him from prison. But his family wouldn’t hear from him again for weeks. The next day, the United States and Israel began bombing Iran, launching the country into war.

二月底,德黑兰的一户人家接到一通电话,来电者是身陷囹圄的亲戚阿里·阿萨多拉希(Ali Asadollahi)。这位三十七岁的诗人兼异见人士于一月下旬被安全人员从家中带走,当时当局正在逮捕涉嫌同情月初席卷伊朗全国抗议活动的人士。尚未被正式起诉的阿里致电家人,称自己即将获准保释,请家人筹款并到监狱接他。但此后数周,家人再未收到他的音讯。次日,美国与以色列开始轰炸伊朗,将这个国家拖入战争。

The Asadollahis set out to Evin Prison, in the foothills of the Alborz Mountains north of the city, where they believed Ali was detained. State-controlled television had announced that Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei had been “martyred,” and the highways out of Tehran were clogged with bumper-to-bumper traffic as people tried to escape the capital. When the Asadollahis finally arrived at Evin, a crowd had formed outside, made up of hundreds of other Iranians who had similarly braved the ongoing bombardment to reach their loved ones. The Asadollahis headed toward Ward 209, a repository for political prisoners that’s run by Iran’s intelligence ministry. But they were turned away by the guards, who told them that the ward’s detainees had been transferred elsewhere.

阿萨多拉希一家动身前往埃温监狱。这座监狱位于德黑兰以北的厄尔布尔士山麓,他们相信阿里就被关押在那里。国家电视台已宣布最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊“殉难”,逃离首都的车流堵塞了出城的高速公路,车辆首尾相接。当阿萨多拉希一家终于抵达埃温监狱时,门外已聚集了数百名伊朗民众——这些人都同样冒着持续不断的轰炸,前来寻找被关押的亲人。他们径直走向209号囚室,这个由伊朗情报部管辖的牢房专门关押政治犯。但狱警拦住了他们,告知该囚室的在押人员已被转移至别处。

The Asadollahis went to the Islamic Revolutionary Court, in eastern Tehran, hoping to find someone there who could provide more information. An officer confirmed that Ali had been taken to a new location, but he wouldn’t provide more details. One of his relatives updated the family’s group chat, which included relatives outside Iran:

阿萨多拉希一家前往德黑兰东部的伊斯兰革命法院,希望能从那里打听到更多消息。一名官员证实阿里已被转移至新地点,但拒绝透露更多细节。一位亲属在家庭群聊中更新了情况——这个群组里还包括身在伊朗境外的亲戚。

“Guys, I’ve been told that those who were in Ward 209 have been taken out of Evin.”

“伙计们,我听说209号牢房的人都被带出埃温监狱了。”

“They’ve been transferred somewhere else—we don’t know where.”

“他们已被转移至别处——我们不知去向。”

“I’m really worried—what if they take them to a safe house and then bomb that place?”

“我真的很担心——万一他们把人带到安全屋,然后连那地方也炸了呢?”

Soon after the Asadollahis went home, the Revolutionary Court was hit by an air strike—part of President Donald Trump’s widening liberation campaign, which he has said is meant to help Iranians “take over” their country. Trump’s call to action was astounding for many people, like the Asadollahis, whose relatives had already served prison sentences for protesting the Islamic Republic. “My family has faced repression and psychological torture from this regime for my entire life,” Shailin, one of Ali’s sisters, told me. She spoke to me from Germany, where she had fled after participating in Iran’s Women, Life, Freedom movement, which flared up in September of 2022 and led to the arrest of around twenty thousand protesters, including Ali and another sister, Anisha.

阿萨多拉希一家回家后不久,革命法院就遭到空袭——这是唐纳德·特朗普总统不断扩大的“解放行动”的一部分,他声称此举旨在帮助伊朗人“接管”自己的国家。对许多像阿萨多拉希家族这样已有亲人因抗议伊斯兰共和国而服刑的人来说,特朗普的行动号召令人震惊。“这个政权对我家族的压迫和精神折磨贯穿了我的一生,”阿里的妹妹莎琳告诉我。她在德国与我通话——2022年9月爆发的伊朗“妇女、生命、自由”运动导致约两万名抗议者被捕,包括阿里和另一个妹妹阿妮莎,莎琳参与运动后便逃亡至此。

Shailin and her siblings come from a family of dissidents who have long hoped to see the government fall. But she was enraged by the U.S. and Israel’s military campaign, which had wedged her relatives in Iran between autocracy and possible death. If her family left their houses to search for her brother, they risked encountering air strikes that were now “destroying our oil, our water, and our neighborhoods,” Shailin told me. She called Trump and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “manipulators” who have “no interest in changing the regime” in Iran. (In a speech on Wednesday night, Trump said as much, claiming, “regime change was not our goal. We never said regime change,” though he added that regime change was a by-product of his operation in Iran.) “This is not the war we wanted,” Shailin said. “This is just some new hell.”

莎琳和她的兄弟姐妹出身于一个持不同政见者家庭,长久以来一直希望看到伊朗政府倒台。但美国和以色列的军事行动令她愤怒不已,这场行动将她在伊朗的亲人置于专制统治与可能的死亡之间。莎琳告诉我,如果她的家人离开家去寻找她的兄弟,就可能遭遇空袭,这些空袭正在“摧毁我们的石油、我们的水源和我们的社区”。她称特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡是“操纵者”,对改变伊朗政权“毫无兴趣”。(特朗普在周三晚间的讲话中承认了这一点,声称“政权更迭不是我们的目标。我们从未说过要政权更迭”,不过他补充说,政权更迭是他在伊朗行动的副产品。)“这不是我们想要的战争,”莎琳说,“这只是某种新的地狱。”

As Trump threatens to bomb Iran “back to the Stone Age,” many Iranians are still grappling with the human consequences of the protests that occurred before the war, which pushed the Islamic Republic toward a political precipice. The regime ruthlessly cracked down on hundreds of thousands of demonstrators who emerged in the streets in late December and early January. No one knows exactly how many protesters were killed, but estimates range from seven thousand to thirty thousand. Even more were arrested: as many as fifty thousand people are thought to be held in facilities across the country, many after receiving harsh sentences in court proceedings that were closed to the public. Some of those prisoners have since been transferred to new locations, making it harder for their families to find them, let alone advocate for them.

当特朗普威胁要将伊朗“炸回石器时代”时,许多伊朗人仍在承受战前抗议活动带来的人道后果——那些抗议曾将伊斯兰共和国推向政治悬崖。去年十二月底至今年一月初,数十万示威者走上街头,遭到当局无情镇压。无人确知究竟有多少抗议者丧生,估计数字从七千到三万不等。被捕者更多:据信全国各地的拘留设施关押着多达五万人,其中许多人在不公开的法庭审理中被判处重刑。部分囚犯后来被转移至新地点,家属更难寻其踪迹,更遑论为其奔走呼吁。

Prisoners have been moved because of staffing, food, and capacity shortages at the facilities where they were being held. There’s also the potential of the jails themselves becoming military targets: last June, during the Twelve-Day War, Israeli air strikes hit Evin Prison, killing roughly eighty people, including detainees, visiting family members, and prison staff. Security officers forced the remaining prisoners to walk, shackled and at gunpoint, through a “tunnel of horror” to an undisclosed location, according to Mehdi Mahmoudian, a screenwriter and activist who was previously imprisoned at Evin, with whom I spoke last month. He later wrote that he felt “caught between the claws of foreign beasts and domestic torturers being passed from one to another.”

由于原关押设施存在人员、食品和容量短缺问题,囚犯已被转移。监狱本身也可能成为军事打击目标:去年六月,在“十二日战争”期间,以色列空袭了埃温监狱,造成约八十人死亡,其中包括被拘留者、探监家属和监狱工作人员。据编剧兼活动家迈赫迪·马哈茂迪安(Mehdi Mahmoudian)透露,安全人员强迫剩余囚犯戴着手铐,在枪口下穿过“恐怖隧道”,前往一处秘密地点。马哈茂迪安曾关押在埃温监狱,我上个月与他进行了交谈。他后来写道,他感觉自己“被困在外来野兽和国内酷刑者的爪牙之间,被他们来回传递”。

Since the bombardment in March, prisoners have been moved to military zones, police facilities, safe houses, and other jails that have been damaged by air strikes, too, according to human-rights groups and relatives of prisoners. Families like the Asadollahis were also fearful that the regime would use the U.S.-Israeli assault as a pretext to abuse or kill their loved ones under the cover of war. “Prisoners are in real danger of being routinely executed in this darkness,” Hadi Ghaemi, the director of the Center for Human Rights in Iran, told me. In March, a group of detainees were shot and killed by guards at a prison in Sistan-Baluchestan, an impoverished province in southeast Iran, after they protested the living conditions in their wards. That same month, in the city of Qom, Iranian authorities hanged three men who were accused of killing police officers during the nationwide protests. These executions “crossed a critical threshold,” according to a statement from the United Nations, which noted that these were the first Iranians to be hanged in connection with the demonstrations. “We are afraid they will not be the last,” the statement read.

据人权组织和囚犯家属称,自三月轰炸以来,囚犯已被转移至军事区、警察设施、安全屋以及其他同样遭受空袭破坏的监狱。像阿萨多拉希这样的家庭还担心,政权会以美以袭击为借口,在战争掩护下虐待或杀害他们的亲人。“囚犯们在这片黑暗中确实面临被例行处决的危险,”伊朗人权中心主任哈迪·加米告诉我。三月,在伊朗东南部贫困的锡斯坦-俾路支斯坦省一所监狱,一群被拘留者在抗议牢房生活条件后被警卫开枪打死。同月,在库姆市,伊朗当局绞死了三名被指控在全国性抗议活动中杀害警察的男子。联合国在一份声明中指出,这些处决“跨越了一个关键门槛”,并强调这是首批因示威活动被处以绞刑的伊朗人。“我们担心他们不会是最后一批,”声明写道。

The Islamic Republic has also been doubling down on propaganda, and enlisting its supporters—including soldiers, their families, and children as young as twelve years old—to come out and “occupy the enemy within, so that it doesn’t have a chance to mobilize,” Ghaemi said. “They’re telling their base that they are fighting two wars—one is against foreign aggression, and the other at home, against protesters in the streets.” In a recent television interview, Iran’s police chief, Ahmadreza Radan, warned that, “from now on, if someone acts at the enemy’s behest, we will no longer consider them protesters or anything of the sort. We will regard them as the enemy.” Shortly after, the Islamic Revolutionary Guards Corps (I.R.G.C.) said that any future protests would be met with an even “harsher blow” than before. Ghaemi said that this language was reminiscent of the propaganda that helped fuel and justify other historic atrocities, such as the massacres in Myanmar or Rwanda. “The regime is making it clear that any dissident, protester, or anyone else who is not with them will soon get their wrath,” he said. “It is deeply worrying.”

加米表示,伊朗伊斯兰共和国还在加倍进行宣传,并动员其支持者——包括士兵、他们的家人以及年仅十二岁的儿童——走上街头,“占领内部的敌人,使其没有机会动员起来”。“他们告诉自己的基本盘,他们正在打两场战争——一场是对抗外国侵略,另一场是在国内,对抗街头的抗议者。”在最近的一次电视采访中,伊朗警察总长艾哈迈德-礼萨·拉丹警告说,“从现在起,如果有人按照敌人的旨意行事,我们将不再视其为抗议者或任何类似身份。我们将视其为敌人。”不久之后,伊朗伊斯兰革命卫队表示,未来的任何抗议活动都将遭到比以往“更严厉的打击”。加米说,这种措辞让人联想到曾助长并正当化其他历史暴行——如缅甸或卢旺达大屠杀——的宣传。“该政权明确表示,任何持不同政见者、抗议者或其他不与他们站在一起的人,很快就会遭到他们的愤怒,”他说,“这非常令人担忧。”

Since early March, when the war began, Iranian authorities have arrested at least fifteen hundred people, including activists and civilians accused of speaking to foreign media outlets. The regime has also broadcast hundreds of forced confessions on state television. One woman sent me a video of her eighteen-year-old nephew, his face blurred as he sits for a staged interrogation in which he admits that he “made a mistake” by joining a January demonstration in the city of Isfahan, where four security officers were said to have been killed.

自三月初战争爆发以来,伊朗当局已逮捕至少一千五百人,其中包括被指控与外国媒体对话的活动人士和平民。当局还在国家电视台播放了数百段强迫认罪录像。一位女士发给我一段她十八岁侄子的视频——画面中他的面容被模糊处理,正接受一场摆拍式审讯,他承认自己“犯了错误”,参加了今年一月伊斯法罕市的示威活动。据称该事件导致四名安全人员丧生。

The public displays of control are happening amid an internal bureaucratic collapse. Several dozen Iranian leaders and their deputies have been killed since the war began. Military experts from the Institute for the Study of War have verified strikes on at least seventeen of the sixty-nine known police stations in Tehran, in addition to fourteen of the twenty-three military bases overseen by the Basij, a paramilitary organization that operates under the authority of the I.R.G.C. While the I.R.G.C. is still in place, many local police and paramilitary officers have abandoned their posts, making it almost impossible for residents to report missing people. Recurring internet blackouts have also compromised communications, and caused even more confusion for families, who have been racing to confirm the fates of those who have disappeared.

公开场合的控制展示,正发生在官僚体系内部崩溃的背景下。自战争爆发以来,已有数十名伊朗领导人及其副手遇害。战争研究所的军事专家证实,德黑兰已知的六十九个警察局中至少有十七个遭到袭击;此外,由伊斯兰革命卫队管辖的准军事组织巴斯基所监管的二十三个军事基地中,也有十四个遇袭。虽然伊斯兰革命卫队仍在运作,但许多地方警察和准军事人员已擅离职守,导致居民几乎无法上报失踪人员。反复出现的网络中断也破坏了通信系统,给那些急于确认失踪者下落的家庭带来了更多混乱。

Shailin Asadollahi told me that her family’s group chat had turned into a live feed of ad-hoc forensics, chronicling their efforts to find her brother. She sent me some of her exchanges with her relatives, including texts, voice notes, and satellite images—any evidence that could help them confirm his whereabouts. In one message, a relative wrote that she had heard that authorities were transferring prisoners to a military complex in northern Tehran. Shailin started searching for others who could help her confirm the tip. A woman told her that several of her relatives had been escorted by security agents to a checkpoint on Artesh Highway to collect a prisoner there. The highway is near a military zone, called Lavizan, which has been targeted five times during the war, according to military experts. Shailin sent satellite images of the road and its surroundings to her family members inside Iran. “I never knew if I was helping them or just stoking their fear,” Shailin told me.

莎琳·阿萨多拉希(Shailin Asadollahi)告诉我,她家的群聊已变成实时法医鉴定现场,记录着他们寻找弟弟的种种努力。她发给我一些与亲戚的聊天记录,包括文字、语音和卫星图像——任何能帮助他们确认弟弟下落的证据。其中一条消息里,一位亲戚写道,她听说当局正将囚犯转移至德黑兰北部的一处军事建筑群。莎琳开始寻找其他能帮她核实这条线索的人。一位女性告诉她,自己的几名亲属曾被安全人员护送到阿尔泰什高速公路的检查站,去那里接一名囚犯。军事专家称,这条高速公路靠近拉维赞军事区,该区域在战争期间曾五次遭袭。莎琳将道路及周边区域的卫星图像发给了身在伊朗的家人。“我始终不知道,自己究竟是在帮助他们,还是在加剧他们的恐惧。”莎琳对我说。

Shailin’s relatives in Iran—largely deprived of a voice themselves—told her to publicize their plight. Shailin appeared on Persian-language television programs and spoke to international media outlets; she also asked PEN International, a group that advocates for free expression, to publish a letter, which was signed by more than a hundred writers and scholars, calling for Ali’s release. And she posted selfie videos on her personal Instagram account, which collectively received more than one million views. “I’m calling on anyone who can hear me . . . to help us,” she said in a post on March 5th, nearly one week after the war started. She explained that her family was under the impression that her brother had been moved to a military zone that was getting bombed. “If this is true, Ali Asadollahi and other prisoners are being used as human shields,” she said.

在伊朗的亲戚们——他们自己基本没有发声渠道——让莎琳公开家人的困境。莎琳上了波斯语电视节目,接受了国际媒体的采访;她还请倡导言论自由的组织“国际笔会”发表了一封由上百位作家和学者联署的信件,呼吁释放阿里。她在个人Instagram账号上发布的自拍视频,累计观看量超过一百万次。“我恳请所有能听到我声音的人……帮助我们,”她在3月5日——战争爆发近一周后——发布的视频中说。她解释称,家人得到的印象是,哥哥已被转移到正遭轰炸的军事区域。“如果属实,阿里·阿萨多拉希和其他囚犯正被用作人肉盾牌,”她说。

Instagram content


In a post from March 13th, Shailin addressed her brother’s captors directly. “Why won’t you release him?” she asked. “My family has risked everything under this barrage of threats, going to every office to find out where Ali is. You give no answers.”

在3月13日的帖文中,莎琳直接向扣押她哥哥的人喊话。“你们为什么不放了他?”她质问道,“我的家人在连番威胁下冒着一切风险,跑遍每个办公室想打听阿里的下落。你们却从不给任何答复。”

Instagram content


The publicity campaign paid off. On March 17th, Shailin received a phone call from Ali, who told her he had been released. He was finally coming home. “I did not recognize his voice,” Shailin told me, breaking into tears. Ali sounded despondent. He spoke in a hushed tone, and he slurred his words. But he managed to thank her for bringing attention to his case. “There is a big Hell,” he added, before handing the phone to his wife, who told Shailin that she suspected Ali had been tortured while he was detained.

宣传攻势奏效了。3月17日,莎琳接到阿里的电话,他说自己获释了,终于要回家了。“我几乎听不出是他的声音,”莎琳告诉我,泪水夺眶而出。阿里的声音听起来很消沉,语调低沉,说话含糊不清。但他还是努力感谢莎琳为他的案子奔走呼吁。“那里简直是人间地狱,”他补充道,随后把电话递给妻子。妻子告诉莎琳,她怀疑阿里在拘留期间遭受了酷刑。

The Asadollahis are part of a fortunate fraction of Iranian families who have reunited with their imprisoned relatives. After she publicized Ali’s story, Shailin’s phone turned into a makeshift hotline for other families whose relatives were still languishing in Iran’s prisons. She had received hundreds of messages from people inside and outside the country who requested her help bringing international attention to their cases. Many who reached out to her were ordinary Iranians—the “people least likely” to report disappearances, she noted, who messaged her using pseudonyms or fake accounts on social media. “They have been terrorized by this regime for decades,” she explained. “They don’t have the experience or courage to speak out. How could they?” They had believed that soliciting media attention would only provoke their relatives’ captors.

阿萨多拉希一家是幸运的少数——他们与被囚禁的亲人得以重聚。在公开阿里的遭遇后,莎伊琳的手机成了临时热线,其他家属纷纷来电求助,他们的亲人仍在伊朗监狱中饱受煎熬。她收到国内外数百条信息,人们请求她帮助将案件推向国际视野。联系她的大多是普通伊朗民众——她指出,这些“最不可能”举报失踪事件的人,通过社交媒体上的化名或虚假账号给她发信息。“他们被这个政权恐吓了几十年,”她解释道,“他们没有发声的经验或勇气。怎么可能有呢?”他们曾相信,寻求媒体关注只会激怒扣押他们亲人的势力。

Shailin managed to refer some families to human-rights groups that advocate for prisoners in Iran. She also assisted several of them with writing scripts for their own selfie videos on Instagram, such as Leila Moradi, a woman whose brother had been transferred from Evin Prison to Fashafouyeh Prison, south of Tehran.

莎琳设法为一些家庭联系了伊朗的囚犯人权组织。她还协助其中几位在Instagram上录制自拍视频,比如莱拉·莫拉迪(Leila Moradi)——她的兄弟刚从德黑兰的埃温监狱转移到城南的法沙福耶监狱。

Instagram content


“Some days I just stay in bed,” Shailin told me, during a recent phone call. “These are not my family members. But I think about them incessantly, even when I try to rest, as if they are my own brother.”

“有些日子我就躺在床上,”莎琳在最近一次通话中告诉我。“他们不是我的家人。但我无时无刻不在想着他们,即使想休息时也停不下来,仿佛他们就是我的亲兄弟。”

Hamidreza Mohammadi, the brother of Narges Mohammadi, the imprisoned Nobel Peace Prize laureate, said that families like his have long endured “psychological torture.” Narges, who is one of many prominent activists and journalists who have been detained since December, was beaten by security agents in Mashhad before she was taken to a detention center run by the intelligence ministry, according to her relatives and Chirinne Ardakani, a human-rights lawyer based in Paris, who represents her. Over the next two months, her family received just two phone calls from her and few details about her circumstances. Others released from the same prison reported that Narges, who has a heart stent, had been taken to the hospital twice for cardiovascular problems and for injuries she had sustained during her arrest.

被监禁的诺贝尔和平奖得主纳尔吉斯·穆罕默迪的兄弟哈米德雷扎·穆罕默迪表示,像他这样的家庭长期承受着“心理折磨”。据纳尔吉斯的亲属及其代理律师、驻巴黎的人权律师奇琳·阿尔达卡尼透露,自去年12月以来,伊朗已有多位知名活动人士和记者被拘留,纳尔吉斯是其中之一。她在被带往情报部管理的拘留中心前,曾在马什哈德遭到安全人员的殴打。此后两个月间,她的家人仅接到过她两通电话,且对其处境知之甚少。从同一监狱获释的人员透露,体内装有心脏支架的纳尔吉斯曾因心血管问题及被捕时遭受的伤害两度被送往医院。

In February, a judge sentenced Narges to seven and a half years in prison for “assembly and collusion against national security” and “propaganda against the Islamic Republic Regime.” She was transferred to a more remote prison in Zanjan, a city that has since been targeted multiple times by air strikes. Last week, Narges was finally allowed a brief visit with her sister and two lawyers, who were alarmed at how rapidly her health had deteriorated. “She had lost weight, she was very pale,” and she was accompanied by a nurse, “because she was not in good shape,” Ardakani, who was briefed on the visit, told me. Narges said she had recently passed out in her cell for more than an hour before her cellmates managed to get the attention of the prison guards. She regained consciousness in the prison infirmary, where a doctor told her she had likely suffered a heart attack. Authorities had since dismissed her lawyers’ requests to send her to a hospital for urgent treatment. Her case was not an exception, according to a researcher at Human Rights Watch, who told me that they had confirmed similar reports from prisons across Iran, where detainees were routinely denied access to adequate medical care, including specialized treatment at hospitals.

今年二月,一名法官以“集会与共谋危害国家安全”和“反伊斯兰共和国政权宣传”的罪名判处纳尔吉斯七年半监禁。她被转移到赞詹市一座更偏远的监狱,而这座城市此后多次遭到空袭。上周,纳尔吉斯终于获准与姐姐及两名律师短暂会面,亲友们震惊地发现她的健康状况急剧恶化。“她瘦了很多,脸色惨白,”了解会面情况的阿尔达卡尼告诉我,“还有护士陪同,因为她状况很不好。”纳尔吉斯说自己最近曾在牢房里昏迷一个多小时,直到狱友设法引起狱警注意。她在监狱医务室恢复意识时,医生告诉她可能经历了心脏病发作。此后当局驳回了律师送她去医院紧急治疗的请求。人权观察组织研究员表示,她的遭遇并非个例,该组织已确认伊朗各地监狱存在类似报告,被拘留者经常无法获得适当医疗救治,包括医院的专业治疗。

One prisoner in his thirties, whom I will call Amin, was arrested in Tehran on January 8th. After his mother learned that he had been taken by security agents, she drove from her home in northern Iran to Fashafouyeh Prison, where she believed he was being held. She slept outside the prison in her car for three nights until officials confirmed that her son was inside. Afterward, she was allowed to visit with him every Tuesday. The first day they met, he could not stand to greet her because his left leg had been badly beaten during an interrogation. His mother put money in his jail commissary account, so he could buy snacks and meals. She showed him how to clean his clothing, which had become infested with bedbugs. And she recruited someone who worked in the prison to smuggle Amin antibiotics for an ear infection.

一位三十多岁的囚犯,我姑且称他为阿明(Amin),于1月8日在德黑兰被捕。他的母亲得知儿子被安全人员带走后,便从伊朗北部的家中驱车前往法沙福耶监狱——她相信儿子被关押在那里。她在监狱外的车里睡了三个晚上,直到官员确认她儿子确实关押在此。之后,她获准每周二探视。第一次见面时,阿明无法起身迎接母亲,因为在审讯中他的左腿遭到毒打。母亲往他的监狱账户里存了钱,让他能买些零食和餐食。她教儿子如何清洗爬满臭虫的衣物,还托监狱里的一名工作人员偷偷给阿明捎去治疗耳部感染的抗生素。

On March 2nd, an explosion damaged part of Fashafouyeh Prison. “He was terrified,” Amin’s sister, whom I will refer to as Deli, told me in a phone interview from Germany. She said her brother had called their mother, hours after he felt the blast, crying—he was worried that more attacks on the facility would prompt the guards to start shooting prisoners. “He wanted my mother to be there, to be his witness in case he was killed or relocated,” his sister told me.

3月2日,爆炸损坏了法沙福耶监狱的部分区域。“他吓坏了,”阿明的姐姐(我称她为德莉)在德国通过电话告诉我。她说,弟弟在感受到爆炸几小时后给母亲打了电话,边哭边说——他担心对监狱设施的更多袭击会促使警卫开始射杀囚犯。“他希望母亲能在场,万一他被杀或被转移,母亲可以为他作证,”他姐姐告诉我。

“The day Khamenei was killed was honestly one of the best days of my life,” she continued. “But, at the same time, I was scared to death. Every time I thought about my brother in the hands of the regime—I knew they were angrier and more unpredictable than ever.”

“说实话,哈梅内伊遇刺那天是我人生中最美好的日子之一,”她继续说道,“但与此同时,我也怕得要命。每次想到我哥哥还落在政权手里——我知道他们比以往任何时候都更愤怒,更难以预测。”

Days after the explosion, Amin called his mother in Iran again, with better news. He had been told that he’d soon be released on bail. He seemed confident that he had a good chance of going home: the authorities were scrambling to make room in their wards to accommodate an influx of detainees from other facilities across the capital, he said. The judge assigned to Amin’s case was Iman Afshari, known in Tehran for his tough sentences—a reputation that led the European Union to place him on a blacklist, in January, for human-rights abuses. Deli explained to me that Israel and the U.S. had been targeting courthouses and the homes of influential Iranian officials. “I would never have guessed in my lifetime that I would pray for such a murderous man to stay alive—long enough to free my brother,” she said.

爆炸发生几天后,阿明再次给伊朗的母亲打电话,带来了更好的消息。他被告知自己很快就能获得保释。他似乎很有信心能回家:他说当局正忙着腾出病房,以容纳从首都各地其他拘留所涌来的被拘留者。负责阿明案件的法官是伊曼·阿夫沙里,他在德黑兰以重判闻名——这一名声导致欧盟于今年1月将他列入侵犯人权黑名单。德莉向我解释说,以色列和美国一直在针对伊朗法院和有影响力的伊朗官员的住宅。“我这辈子都没想到,我会祈祷这样一个杀人犯能活下去——活得足够长,能释放我哥哥,”她说。

Later that month, there was an explosion near the Sadr city courthouse, in northern Tehran, where Amin’s mother was waiting to post bail for Amin alongside hundreds of others who had gathered to follow up on their jailed relatives. She survived the attack and returned the next morning, clutching the deed to her family’s house. She got there in time to hear a courthouse official call her son’s name. She pledged their house as security for his release and was able to bring Amin home. When Deli saw him on a video call, later that week, she said “he looked like a diminished version of himself.” He barely spoke and appeared to have lost weight. She didn’t ask him about the details of his imprisonment. “I didn’t want to upset him,” she told me.

那个月晚些时候,德黑兰北部萨德尔城法院附近发生爆炸,当时阿明的母亲正与数百名同样前来为在押亲属办理手续的人一起,在法院外等待为儿子缴纳保释金。她幸免于难,第二天早晨又回到法院,手里紧攥着自家房契。她赶到时,正好听见法院工作人员叫到儿子的名字。她以房产作抵押换取了儿子的释放,终于把阿明带回了家。当周晚些时候,德莉在视频通话中见到阿明时,她说“他整个人像是缩水了一圈”。他几乎不说话,看起来瘦了不少。她没有追问监禁期间的细节。“我不想让他难过,”她告诉我。

The situation in Iran is especially harrowing for relatives who suspect that their loved ones are already dead. These families exist in a unique kind of limbo: caught between hope and grief, and denied any sense of closure. One father in his sixties, whom I will call Rebin, told me he lost contact in early January with his son, who had joined the protests in Tehran. Later that month, his daughter, who lives abroad, received a call from an unknown number informing her that her brother had been shot and killed. “Your family must collect his body,” the caller said, before abruptly cutting the line.

伊朗的局势对那些怀疑亲人已经遇害的家属来说尤其痛苦。这些家庭陷入了一种独特的困境:在希望与悲痛之间挣扎,却无法获得任何了结。一位六十多岁的父亲(我称他为雷宾)告诉我,他在一月初与参加德黑兰抗议活动的儿子失去了联系。当月晚些时候,他在国外的女儿接到一个陌生号码来电,告知她哥哥中弹身亡。“你们家人必须来收尸,”来电者说完便挂断了电话。

The phone conversation, which lasted less than two minutes, sent the family on an endless chase to find their relative. Rebin shaved and put on a white shirt and a brightly colored tie—a direct rebuke to the clerics whose burial rites demand that mourners appear unshaven and wear dark clothing. “I refuse to wear their uniform of defeat,” he told me. “This tie is the only weapon I have to unsettle their cruelty.” For the next two weeks, Rebin visited morgues, cemeteries, police stations, prisons, and forensic offices in Tehran and its neighboring districts. Trucks and vans, filled with bodies, arrived every few days. He stood among groups of families who were all on a similar hunt. He searched piles of corpses in body bags as if he was “turning the pages of a horror book,” he told me. “It was endless.” The impossibility of his quest began to settle in. He felt so disenfranchised and so thoroughly cut off from information that he began to believe the authorities were purposefully withholding evidence about his son’s fate as punishment for his own history as a political activist. “They want to torture me,” he said. “Was he shot in the heart? In the head? A thousand questions torment me.”

那通不到两分钟的电话,让这家人踏上了寻找亲人的无尽征途。雷宾(Rebin)刮净胡须,穿上白衬衫,系上色彩鲜艳的领带——这直接违背了要求哀悼者蓄须并身着深色衣物的宗教葬礼仪轨。“我拒绝穿上他们那套象征屈辱的制服,”他告诉我,“这条领带是我唯一能用来动摇他们残酷行径的武器。”随后的两周里,雷宾走遍了德黑兰及周边地区的停尸房、墓地、警察局、监狱和法医办公室。每隔几天就有满载遗体的卡车和厢式货车抵达。他站在同样在寻找亲人的家属群中,翻查着尸袋堆叠的遗体,如同“翻阅恐怖小说的书页”。他告诉我:“永无止境。”寻找的无望逐渐沉淀为现实。他感到自己被彻底剥夺了权利,完全隔绝于信息之外,以至于开始相信当局是故意隐瞒关于儿子命运的证据,以此惩罚他作为政治活动家的过往。“他们想折磨我,”他说,“他是被射中心脏?还是头部?上千个问题折磨着我。”

Rebin carries a despairing sense of hope in him, months later. “Every sound I hear, I think it might be him,” he told me. “Sometimes I think perhaps he is still alive. Perhaps there has been some mistake.” He had spent hours scrolling through online images and videos of the January demonstrations, hoping to catch a glimpse of his son among the mass of dark figures. “I searched everywhere,” he said, in a selfie video that he sent to his family and friends. “There’s no sign of him. I don’t know what I should do.” The video was discovered by intelligence agents in his province, one of whom warned that he “would settle things” with Rebin for broadcasting his story. “Our country is currently in a situation where our rulers threaten that anyone who reports news abroad will be accused of espionage and treason,” he told me. “If you mention my name, rest assured, they will kill me without a trial.”

几个月过去了,雷宾(Rebin)心中仍怀着一丝绝望的希冀。“我听到任何声响,都会想那会不会是他,”他告诉我,“有时我觉得他可能还活着。也许只是出了什么差错。”他花了数小时浏览一月示威活动的网络图片和视频,期盼能在那些模糊的暗色人影中瞥见儿子的踪迹。“我找遍了每个角落,”他在发给亲友的自拍视频中说,“毫无踪影。我不知道该怎么办。”这段视频被该省情报人员发现,其中一人警告称,将因雷宾传播自身遭遇而“跟他算账”。“我们国家目前的状况是,统治者威胁任何向境外报道消息的人都会被控以间谍罪和叛国罪,”他告诉我,“如果你提到我的名字,请放心,他们不经审判就会杀了我。”

After the war started, Rebin said that bombs would not deter him from driving to the capital once more to search for his son. “The heart wants to believe that its loved one will be found,” he wrote me, in a text message, before setting out for Tehran. “It may not be logical, but hope and longing always deceive a person.” He was determined, at the very least, to arrive in time to witness the fall of the regime. “I have waited my entire life for this moment,” he told me. “If this government ends, I will know my son’s absence will not have been for nothing.” ♦

战争开始后,雷宾(Rebin)说,炸弹不会阻止他再次驱车前往首都寻找儿子。在动身前往德黑兰前,他发短信告诉我:“人心总愿意相信所爱之人终将被找到。这或许不合逻辑,但希望与渴望永远会蒙蔽一个人。”他下定决心,至少要及时赶到,亲眼见证政权的垮台。“我一生都在等待这一刻,”他对我说,“如果这个政府倒台,我就会知道,我儿子的失踪并非毫无意义。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month