U.S. Journal

Scott Colom’s Mississippi Miracle

斯科特·科洛姆的密西西比奇迹
Scenes from the Democrats’ most shocking midterm flip.
民主党中期选举中最令人震惊的翻盘现场。
Figure stands speaking to a crowd
Photograph by Ellen Schmidt / AP

Late on Election Day, as Democrats routed G.O.P. candidates nationwide, winning control of both chambers of Congress, Mike Hurst, the chair of the Mississippi Republican Party, watched votes mount for his state’s Democratic contender for Senate, Scott Colom, a forty-three-year-old district attorney. At 11:30 P.M., Colom trailed the Republican incumbent by less than a point. Hurst remained confident. Mississippi had not elected a Democrat to the Senate since 1982—and had not seated a Black senator for more than a century before that. An incumbent had not lost a Senate seat since the nineteen-forties. The incumbent that Colom faced, Cindy Hyde-Smith, a cattle farmer and former agriculture commissioner, had brought in President Donald Trump to stump; the state had voted for Trump by healthy double digits in 2024, 2020, and 2016. Hurst, speaking to Mississippi Today, acknowledged Colom’s strong showing. “At the end of the night, though,” he added, “we are a Republican state.”

选举日深夜,当民主党在全国范围内横扫共和党候选人、拿下国会两院控制权时,密西西比州共和党主席迈克·赫斯特正盯着本州民主党参议员候选人斯科特·科洛姆的得票数不断攀升。科洛姆四十三岁,是一名地区检察官。晚上十一点半,科洛姆落后共和党现任议员不到一个百分点。赫斯特依然信心十足。密西西比自1982年以来从未选出过民主党参议员——而在此之前的一百多年里,该州也从未有过黑人参议员就职。自上世纪四十年代以来,该州在任参议员从未输过席位。科洛姆面对的现任议员辛迪·海德-史密斯,是一位养牛场主、前农业专员,她请来了唐纳德·特朗普总统站台助选;该州在2024年、2020年和2016年都以两位数的健康优势投票给了特朗普。赫斯特在接受《今日密西西比》采访时承认科洛姆表现强劲。“不过,到了最后,”他补充道,“我们终究是个共和党州。”

At the end of the night, though, Colom was up by twenty-eight votes. In the days that followed, as absentee and provisional ballots were processed, his lead crept past a thousand, then two, then four. On Wednesday, eight days after the election, Colom led by nearly five thousand votes, a wider margin than Hyde-Smith could overcome, and she conceded.

然而,到了最后,科洛姆领先了二十八票。在接下来的几天里,随着缺席选票和临时选票的统计处理,他的领先优势悄悄突破了一千票,然后是两千、四千。选举八天后的周三,科洛姆领先近五千票,这个差距已经大到海德-史密斯无法追回,她承认了败选。

A victory rally was quickly arranged at Tougaloo College, in Jackson, the capital, where Colom and his campaign staff had been operating out of the former headquarters of the Mississippi Democratic Party. A berobed choir assembled. Supporters waved placards that read “SENATOR-ELECT SCOTT COLOM.” Bennie Thompson, who has long been Mississippi’s lone Black congressman, took the stage and noted how fitting it was to be celebrating at Tougaloo, a “safe haven for people who wanted to do right” and to “make this state a better place.” (Tougaloo was founded, in 1869, by Christian missionaries with the goal of educating freed slaves.) “All my friends kept saying, ‘I don’t know if the time is right. Maybe you’re moving too fast. Maybe he’s too young,’ ” Thompson told the crowd. “Well, well. Here we are, with a winner.” Thompson had been calling it “poetic justice” that Hyde-Smith—who once appeared in a Facebook photo wearing a Confederate hat, at the homeplace of Jefferson Davis, the President of the Confederacy, captioned “Mississippi history at its best!”—had helped engineer her own downfall. In 2023, she blocked Colom’s appointment, by then President Joe Biden, to the federal bench, thereby freeing him up to challenge her.

一场胜选集会很快在首府杰克逊的图加卢学院安排妥当。科洛姆和他的竞选团队一直把密西西比民主党前总部当作办公地点。一支身着长袍的合唱团集合完毕。支持者们挥舞着标语牌,上面写着“当选参议员斯科特·科洛姆”。本尼·汤普森——长期以来密西西比州唯一的黑人国会议员——走上台,指出在图加卢庆祝是多么恰如其分,这里是“想做正确之事的人”的“避风港”,是“让这个州变得更好”的地方。(图加卢学院于1869年由基督教传教士创立,旨在教育获得自由的奴隶。)“我所有的朋友都在说,‘我不知道时机是否成熟。也许你走得太快了。也许他太年轻了,’”汤普森对人群说。“好吧,好吧。我们来了,带着一个赢家。”汤普森一直称这是“诗意的正义”——海德-史密斯曾在脸书照片中头戴邦联帽,站在邦联总统杰斐逊·戴维斯故居前,配文“密西西比历史的最佳时刻!”——如今她亲手促成了自己的垮台。2023年,她阻止了时任总统乔·拜登对科洛姆的联邦法官任命,从而让他得以腾出手来挑战她。

Only two Black senators had ever served Mississippi: Hiram Revels and Blanche Bruce. Both were sent to Washington, D.C., during Reconstruction, by the state legislature. This makes Colom the first Black senator ever elected by the people. “All I did was have the courage to imagine a night like this,” he said at the victory rally. “I had the courage to believe in Mississippi.”

密西西比州历史上只出过两位黑人联邦参议员:海勒姆·雷维尔斯和布兰奇·布鲁斯。两人都是在重建时期由州议会送往华盛顿的。这使得科洛姆成为该州第一位由人民直接选举产生的黑人联邦参议员。“我所做的,只是有勇气去想象这样一个夜晚,”他在胜选集会上说。“我有勇气相信密西西比。”

Colom worked as a lawyer for the nonprofit Mississippi Center for Justice before he was elected the first Black judge (and the youngest) in his home county, Lowndes, and then the first Black prosecutor in his home town, Columbus. He told me that a mistake political candidates often make is that “they don’t think about messaging first—what’s your argument, to the voters?” Two years ago, when he was thinking about running for Senate, he came across a YouTube clip of the opening credits of “Family Matters,” the nineties sitcom about a middle-class African American family in Chicago. “Black and white people both love that show,” he said. “It’s really about good American values. I was, like, That’s the kind of feeling I want the voters to feel about me—that I’m a family guy that has the right values and the right vision for our state.”

科洛姆曾为非营利组织密西西比正义中心担任律师,之后当选家乡朗兹县第一位黑人法官(也是最年轻的),随后又成为家乡哥伦布市第一位黑人检察官。他告诉我,政治候选人常犯的一个错误是“他们不先考虑信息传递——你对选民的论点是什么?”两年前,当他考虑竞选参议员时,他在YouTube上看到了一段《凡人琐事》片头字幕的视频,那是九十年代一部关于芝加哥中产阶级非裔美国家庭的情景喜剧。“黑人和白人都喜欢那部剧,”他说。“它讲的其实是良好的美国价值观。我当时想,这就是我想让选民对我产生的那种感觉——我是一个有正确价值观、对我们州有正确愿景的顾家男人。”

Colom made his campaign slogan “Mississippi Matters” and used it to draw a contrast with Hyde-Smith. “Mississippi didn’t matter enough for her,” he told me. “She supported tariffs. She supported cutting health care. She voted against the bipartisan infrastructure bill. If you’re looking out for Mississippi, you wouldn’t do these things. Partisan politics were too important to her.” (Hyde-Smith called herself a “rock-solid conservative.”) Confidants tried to talk Colom out of the slogan, pushing alternatives such as “Mississippi Rising.” But he never wavered. “I felt like God had given it to me,” he explained. “God was proving me right, because when I started doing man-on-the-street videos, I realized it was something I could get anybody to say.”

科洛姆把竞选口号定为“密西西比要紧”,并以此与海德-史密斯形成对比。“密西西比对她来说不够要紧,”他告诉我。“她支持关税。她支持削减医疗保健。她投票反对两党基础设施法案。如果你在为密西西比着想,你就不会做这些事。党派政治对她来说太重要了。”(海德-史密斯自称“坚如磐石的保守派”。)亲信们曾试图劝他放弃这个口号,力推“密西西比崛起”之类的替代方案。但他从未动摇。“我觉得这是上帝给我的,”他解释道。“上帝在证明我是对的,因为当我开始做街头随机采访视频时,我意识到这句话我能让任何人说出来。”

To national party leaders and the media, Mississippi apparently didn’t matter, until it was almost too late. For the better part of two years, Colom waited for outsiders to take him seriously. As late as last week, he was still such an unknown that he was having to teach America how to pronounce his name: “kuh-loam,” not “coll-um.” The first time I met him, four days after the election, he said, “Where were you months ago?” He let me spend a minute with him not because of what’s on my business card but because I’m from Tupelo, in northeast Mississippi, which isn’t far from where he lives, in Columbus, with his wife, Nadia, a real-estate agent, and their daughters, Luci, who turns ten in December, and Madi, who is eight. Colom’s conversations always lead back to Mississippi. When he asked how I “got to The New Yorker,” and I joked that I’d “kicked the door down,” he noted, “That’s a value in Mississippi—persistence. We’re so disadvantaged, in so many ways, because ever since cotton stopped being a dominant commodity, we’ve never really had a strong economy.” What’s the answer to that? I asked. He replied, “Honestly, we gotta figure it out.”

对于全国党领袖和媒体来说,密西西比显然不要紧——直到几乎为时已晚。在将近两年的时间里,科洛姆一直在等待外界认真对待他。直到上周,他仍然如此默默无闻,以至于不得不教全美国如何念他的名字:是“科-洛姆”,不是“科勒姆”。选举四天后我第一次见到他时,他说:“几个月前你们在哪儿?”他让我跟他待了一分钟,不是因为我名片上的头衔,而是因为我来自密西西比州东北部的图珀洛,那里离他住的哥伦布市不远。他和妻子娜迪亚——一位房地产经纪人——以及两个女儿住在一起:露西十二月满十岁,玛蒂八岁。科洛姆的谈话总会回到密西西比。当他问我怎么“进了《纽约客》”,我开玩笑说我是“踹门进去的”,他评论道:“这在密西西比是一种价值观——坚持不懈。我们在很多方面都处于劣势,因为自从棉花不再是主导商品以来,我们从来没有真正拥有过强劲的经济。”那答案是什么?我问。他回答说:“说实话,我们得自己想出办法来。”

Hyde-Smith had done little to no campaigning, and refused to participate in a debate. Colom’s staff made “THE WHERE’S CINDY TOUR” placards and, on social media, referred to her as “Cindy Hide-Smith.” Colom appeared in many dozens of town halls and campaign stops across Mississippi’s eighty-two counties. Nadia recalled him coming home “tattered with exhaustion.” Often, no one showed up to hear him speak. Colom told me about holding a press conference outside a hospital in Clarksdale, in the Delta, where he “tried to talk about the cuts to Medicaid, and how it impacts rural health care.” No reporters. “The local press is decimated,” he said.

海德-史密斯几乎没有进行任何竞选活动,并拒绝参加辩论。科洛姆的团队制作了“辛迪去哪儿了巡回”标语牌,并在社交媒体上称她为“辛迪·躲-史密斯”。科洛姆在密西西比州八十二个县的数十场市政厅会议和竞选活动中频频露面。娜迪亚回忆说他回到家时“疲惫不堪,衣衫褴褛”。很多时候,没有人来听他演讲。科洛姆告诉我,他曾在三角洲地区克拉克斯代尔的一家医院外举行新闻发布会,他“试图谈论医疗补助削减,以及它如何影响农村医疗保健”。没有记者到场。“地方媒体已经所剩无几了,”他说。

Colom kept talking about “the math in Mississippi,” which has some of the most racially polarized voting in the country. Around thirty-seven per cent of the state’s population is Black; nearly all vote Democrat. Three-quarters of the white population votes Republican. Colom knew that he would need to persuade some of them. “You’re saying these people won’t vote for us—when they’re getting their health care cut, and they got tariffs hurting farmers, and costs through the roof?” he said. “You don’t try to get their vote, you’re basically telling them, I don’t care that this stuff is happening to you.”

科洛姆一直在谈论“密西西比的数学”,该州拥有全美种族投票极化最严重的选区。该州约百分之三十七的人口是黑人;几乎所有人都投民主党。四分之三的白人投共和党。科洛姆知道他需要说服其中一部分白人。“你在说这些人不会投票给我们——可他们的医疗保健正在被削减,关税正在伤害农民,物价飞涨?”他说。“你不去争取他们的选票,基本上就是在告诉他们,我不在乎这些事情发生在你们身上。”

By the end of the summer, polls showed Democrats up by double digits nationally. Colom was still projected to lose in deep-red Mississippi—but the margin was shockingly narrow. “The Democratic Party was not supporting him until they were, like, ‘Oh, wow, the polling data is real,’ ” Arekia Bennett-Scott, the executive director of Mississippi Votes, a nonpartisan civic-engagement organization in Jackson, told me. In late October, the Party finally sent cash—a modest two million dollars—and backup. Kamala Harris campaigned in Clarksdale and Columbus; Bill Clinton appeared in Tupelo. “Pete Buttigieg, I begged that guy to come,” Colom told me. “He’s, like, ‘You think it’s gonna help?’ I said, ‘Man, I know it’s gonna help, because if you come down I’m gonna do a press conference about how she didn’t vote for the bipartisan infrastructure bill but was at the Amtrak reopening, with Mardi Gras beads on, expecting people not to remember.’ ” He was talking about an appearance that Hyde-Smith had made, in August, 2025, for the relaunch of Amtrak’s Gulf Coast route, four years after opposing legislation that had provided nearly two hundred million dollars in funding for the project.

到夏末,民调显示民主党在全国范围内领先两位数。科洛姆在深红的密西西比仍被预测会输——但差距惊人地小。“民主党一直不支持他,直到他们觉得,‘哦,哇,民调数据是真的,’”杰克逊无党派公民参与组织“密西西比投票”的执行主任阿雷基亚·贝内特-斯科特告诉我。十月下旬,民主党终于送来了资金——区区两百万美元——和支援。卡玛拉·哈里斯在克拉克斯代尔和哥伦布市助选;比尔·克林顿出现在图珀洛。“皮特·布蒂吉格,我求那个人来,”科洛姆告诉我。“他说,‘你觉得会有帮助吗?’我说,‘老兄,我知道会有帮助,因为如果你来了,我就要开一场新闻发布会,讲她当初投票反对两党基础设施法案,结果却出现在美铁重启仪式上,戴着狂欢节珠子,指望人们不记得。’”他说的是海德-史密斯在2025年8月为美铁墨西哥湾沿岸线路重启而出席的一场活动,而四年前她曾反对为该项目提供近两亿美元资金的立法。

Buttigieg, who directed billions of dollars to Amtrak as Biden’s Transportation Secretary, is also a Navy veteran. This may have helped Colom with voters on the coast, which is home to major defense contractors such as Ingalls Shipbuilding, in Pascagoula. “Tell her about Ingalls shipyard,” Colom said to his political director, Theresa Kennedy, on Tuesday, as a sheriff’s deputy drove us, in a black S.U.V., to an event at a fire station on Medgar Evers Boulevard, in Jackson. Kennedy, sitting in the front seat, holding two flats of doughnuts that Colom planned to present to the firefighters, told me that her dad had worked at Ingalls for more than twenty years. She remembered him getting up for his shift at three or four in the morning. “Those people work really hard,” she said. During the campaign, Kennedy had arranged an appearance at Ingalls, and drove Colom through the night to get there as he slept in the passenger seat.

布蒂吉格作为拜登的交通部长曾向美铁拨款数十亿美元,他本人也是海军退伍军人。这可能帮助科洛姆赢得了沿海地区的选民,那里是英格尔斯造船厂等主要国防承包商所在地,该厂位于帕斯卡古拉。“跟她说说英格尔斯船厂的事,”周二,科洛姆对他的政治主任特蕾莎·肯尼迪说。当时一位副警长开着一辆黑色SUV,载着我们前往杰克逊梅德加·埃弗斯大道上一个消防站的活动。肯尼迪坐在前排,手里捧着两盒科洛姆准备送给消防员的甜甜圈。她告诉我,她父亲在英格尔斯工作了二十多年。她记得他凌晨三四点起床去上早班。“那些人工作非常辛苦,”她说。竞选期间,肯尼迪安排了一次在英格尔斯的露面,并连夜开车送科洛姆过去,科洛姆在副驾驶座上睡着了。

Colom’s family jumped in, too. Nadia appeared in campaign ads and operated a branded food truck, parking at music festivals and housing projects, and at factories, during shift changes, to hand out free meals. The signature dish was Pick Another Protein Tacos. The name derived from a moment, early this year, when Hyde-Smith replied to an interview question about the high price of beef by saying, “You know, you have so many proteins to choose from.” In February, Sarah Adlakha, a doctor and Chicago native who tried to unseat Hyde-Smith in the Republican primary, put out a campaign ad: between bites of hamburger, she says, “If I can’t afford beef, I should pick another protein? Or we could pick another senator.”

科洛姆的家人也投入了进来。娜迪亚出现在竞选广告中,并经营着一辆品牌餐车,停在音乐节、公共住房项目和工厂附近,在换班时分发免费餐食。招牌菜是“换种蛋白质塔可”。这个名字来源于今年早些时候的一个时刻:海德-史密斯在回答一个关于牛肉价格高昂的采访问题时说:“你知道,有那么多蛋白质可以选。”二月,试图在共和党初选中挑战海德-史密斯的芝加哥裔医生莎拉·阿德拉卡发布了一则竞选广告:她一边嚼着汉堡一边说:“如果我买不起牛肉,我就该换种蛋白质?或者我们可以换一位参议员。”

The Colom campaign repurposed the bit. Colom’s identical twin, Andrew, helped write a script for a new ad. They shot it in Columbus and featured locals, including a white guy, grilling beef patties, who says, “Pick another protein? Shiiiiiiit, I’d rather pick another senator instead,” and an older Black woman, eating at a restaurant, who says, “Pick another protein? She done lost her damn mind.” The ad—made in a few hours, for less than a thousand dollars—went viral.

科洛姆竞选团队把这个梗重新利用了起来。科洛姆的同卵双胞胎兄弟安德鲁帮忙写了一则新广告的脚本。他们在哥伦布市拍摄,请了当地人出镜,包括一个正在烤牛肉饼的白人男子,他说:“换种蛋白质?我靠,我宁愿换一位参议员。”还有一位在餐馆吃饭的年长黑人女性,她说:“换种蛋白质?她怕是脑子坏掉了。”这则广告——只花了几个小时、不到一千美元制作——迅速走红网络。

At the fire station, Colom shook hands and posed for photos, telling the firefighters, “Bless you, bless you.” He had on jeans, Nikes, and a brown hoodie imprinted with a quote by the late civil-rights worker Bob Moses, who had helped organize Freedom Summer: “When you’re in Mississippi, the rest of America doesn’t seem real. And when you’re in the rest of America, Mississippi doesn’t seem real.” Colom thanked the firefighters for their service and told them that he wants to eliminate federal income tax for anyone making less than seventy-five thousand dollars a year. “We need to make sure that people such as yourselves have money in your pockets,” he said. “I know y’all are dealing with rising costs. As frontline workers, you’re feeling that, and your families are feeling that.”

在消防站,科洛姆与大家握手、合影,对消防员们说:“上帝保佑你们,上帝保佑你们。”他穿着牛仔裤、耐克鞋和一件棕色连帽衫,上面印着已故民权工作者鲍勃·摩西的一句话。摩西曾帮助组织“自由之夏”:“当你在密西西比时,美国其他地方似乎都不真实。而当你在美国其他地方时,密西西比似乎也不真实。”科洛姆感谢消防员们的服务,并告诉他们,他想取消年收入低于七万五千美元者的联邦所得税。“我们需要确保像你们这样的人口袋里有钱,”他说。“我知道你们都在应对物价上涨。作为一线工作者,你们感受到了,你们的家人也感受到了。”

Then he said, “Y’all wanna go live at five with me on CNN?” The correspondent Annie Grayer was there, ready to do a standup. Albert Fujii, Colom’s comms director, had expected the standup but not the group invite. He turned to me and said, “We go with the flow around here.” As the firefighters followed Colom to the front of a parked fire engine, one called out, “When you get to Washington, don’t forget about the common people!”

然后他说:“你们想跟我一起上CNN五点直播吗?”CNN记者安妮·格雷尔在场,准备做一段出镜报道。科洛姆的通讯主任阿尔伯特·藤井预料到了出镜报道,但没料到他会邀请大家一起上镜。他转向我说:“我们这儿就是随遇而安。”消防员们跟着科洛姆走到一辆停着的消防车前,其中一人喊道:“等你到了华盛顿,别忘了普通老百姓!”

Waiting for Jake Tapper to cue Grayer into his broadcast, Colom told her, “I’m glad you’re getting to see Mississippi.” They chatted about troubling anecdotes that they’d heard, involving voters’ experiences at the polls, and Colom said, “We have to make it easier for people to vote.” Mississippi puts up more barriers to voting than almost any other state—there’s no online voter registration, no Election Day registration, no early voting. In March, Mississippi Today uncovered a new obstacle: the state has been vetting voter rolls using credit data from Experian, a consumer-reporting agency, which “guesses consumers’ possible addresses.” Experian’s own executives cautioned against using the data for election purposes, but the state carried on; some two hundred and thirty thousand voters, rendered “inactive,” vanished from precinct poll books, in part because of discrepancies in the data.

在等待杰克·塔珀把格雷尔切入直播画面时,科洛姆对她说:“我很高兴你能来看看密西西比。”他们聊起了听到的一些令人不安的轶事,涉及选民在投票站的经历。科洛姆说:“我们必须让人们更容易投票。”密西西比为投票设置的障碍几乎比任何其他州都多——没有在线选民登记,没有选举日登记,没有提前投票。三月,《今日密西西比》揭露了一个新障碍:该州一直在使用消费者报告机构益博睿的信用数据来核查选民名册,而益博睿的数据“猜测消费者可能的地址”。益博睿自己的高管曾警告不要将这些数据用于选举目的,但该州依然我行我素;约二十三万名被标记为“不活跃”的选民从选区的投票名册上消失了,部分原因正是数据中的差异。

Those voters, on Election Day, could fill out a provisional ballot—called an affidavit ballot, in Mississippi—and track its progress on the secretary of state’s website. But scores of them learned that their ballot had been rejected, with little or no explanation. Colom told Grayer, “I hope the country’s starting to see why we can’t allow elected officials to use credit agencies to check the voter rolls.” Calling out Michael Watson, the secretary of state, he said, “This is the chaos that he created. He needs to be answering some tough questions.” (On X, Watson said that he stands by “our decision and the work we’ve done to clean up our voter rolls.”)

这些选民在选举日可以填写临时选票——在密西西比称为宣誓选票——并在州务卿网站上跟踪其处理进度。但许多人得知自己的选票被拒绝,却几乎没有或根本没有解释。科洛姆对格雷尔说:“我希望全国开始明白,为什么我们不能允许民选官员使用信用机构来核查选民名册。”他点名批评州务卿迈克尔·沃森,说:“这就是他制造的混乱。他需要回答一些尖锐的问题。”(沃森在X平台上表示,他坚持“我们的决定以及我们为清理选民名册所做的工作”。)

Colom had his patter down by now. When Grayer asked him how he’d been able to win over voters, he replied it helped that Trump had “betrayed” them, saying, “He promised lower prices on Day One, and the exact opposite happened. We had the highest increase in sales tax on Day One, through tariffs. He promised no more endless wars. We’re back at war.” (The resulting higher diesel prices were hurting farmers and truckers.) “He promised there would be a full release of the Epstein files. Well, he did everything except fully release the Epstein files,” he went on, adding, “We’re dealing with record levels of corruption.” The people of Mississippi “stood up for themselves and said, ‘We want to go in a new direction.’ ”

科洛姆此时已经把自己的话术练得滚瓜烂熟。当格雷尔问他如何赢得选民支持时,他回答说,特朗普“背叛”了他们,这起了作用。他说:“他承诺上任第一天就降低物价,结果恰恰相反。通过关税,我们上任第一天就迎来了销售税的最大涨幅。他承诺不再有没完没了的战争。我们又回到了战争状态。”(由此导致的柴油价格上涨正在伤害农民和卡车司机。)“他承诺会全面公开爱泼斯坦档案。结果呢,他什么都做了,就是没有全面公开爱泼斯坦档案,”他继续说道,并补充说:“我们正在应对创纪录的腐败。”密西西比人民“为自己挺身而出,说:‘我们想走一条新路。’”

Back in the S.U.V., Colom told me, “To do what it takes, to actually win, everybody in politics has to have a little bit of a selfish motivation. I wanted Mississippi to get better representation, but my selfish motivation was I wanted to make my parents proud.” His parents, Dorothy and Wilbur, are both lawyers. His mother, a retired judge, was the first Black chancery-court judge elected in her four-county district, and has taught African American studies at Mississippi State, the alma mater of Gerard Henderson, Colom’s campaign manager.

回到SUV里,科洛姆告诉我:“要真正做到赢得选举所需的一切,每个从政的人都得有一点自私的动机。我希望密西西比得到更好的代表,但我的自私动机是我想让父母为我骄傲。”他的父母多萝西和威尔伯都是律师。他的母亲是一位退休法官,是她所在四县选区第一位当选的衡平法院黑人法官,并曾在密西西比州立大学教授非裔美国人研究——那也是科洛姆竞选经理杰拉德·亨德森的母校。
Figures gather in a crowd
Photograph by Brandon Bell / Getty

Colom’s father goes by WOC, the initial letters of his full name, Wilbur O’Neal Colom. WOC, who is in his late seventies, is a former Republican and once worked on Ronald Reagan’s transition team. Colom introduced me to him at campaign headquarters, and we sat for a while, talking, as Colom, in the next room, appeared live on Chris Hayes’s show. When I asked WOC why he’d worked for Reagan, he grinned and said, “Thad Cochran talked me into it.” He was referring to the former longtime Republican senator from Mississippi, who, WOC recalled, had taken notice of his field-organizing skills. “I was always the most liberal guy in the Republican Party,” he told me, adding that “they never really seemed to care” about his politics, or his race. He used to tell his children, “Race is a first impression. They’ll have stereotypes about you when they first meet you, and then after they know something else, color falls to the side, because they’ve got too many other things to evaluate you on.”

科洛姆的父亲以WOC为名,这是他全名威尔伯·奥尼尔·科洛姆的首字母缩写。WOC年近八旬,曾是共和党人,还曾在罗纳德·里根的过渡团队工作过。科洛姆在竞选总部把我介绍给他,我们坐了一会儿聊天,而科洛姆在隔壁房间上克里斯·海耶斯的直播节目。当我问WOC为什么为里根工作时,他咧嘴一笑说:“萨德·科克伦说服了我。”他指的是密西西比州前长期共和党参议员。WOC回忆说,科克伦注意到了他的实地组织能力。“我在共和党里一直是最自由派的人,”他告诉我,并补充说“他们似乎从来不在乎”他的政治立场或种族。他过去常对孩子们说:“种族是第一印象。他们第一次见到你时会对你有刻板印象,然后等他们了解了别的东西,肤色就退到一边去了,因为他们有太多其他东西可以用来评价你。”

I asked how else his children were raised. “Daddy gives no false praise,” he replied. “They used to say I was the toughest man on earth.” Scott is the older twin, by seconds. As a youth, he was “the peacemaker,” and played basketball. Andrew, who was “the most political,” served as student-body president. Andrew went to Columbia; Scott, before attending law school at the University of Wisconsin, went to Millsaps, a private college in Jackson. “He always wanted to be sort of close by,” WOC said.

我问他的孩子们还接受了怎样的教育。“爸爸从不给虚假的表扬,”他回答说。“他们以前说我是世上最严厉的人。”斯科特是双胞胎中的哥哥,只早出生几秒钟。年轻时,他是“和事佬”,打篮球。安德鲁“最有政治头脑”,当过学生会主席。安德鲁去了哥伦比亚大学;斯科特在威斯康星大学法学院之前,读的是杰克逊的私立学院米尔萨普斯。“他总是想离家近一点,”WOC说。

Campaign staffers were lurking, probably to make sure we weren’t gabbing about anything sensitive. But we were talking only about the Colom homestead (“We’ve been in the same place since the family was freed as slaves”); and polio (rolling up his pants, he showed me that his left leg is smaller than his right leg, and said that he contracted the disease in 1952, three years before a vaccine became available); and Falkner, Mississippi (good basketball, back in the day); and Ripley, Mississippi, where my dad once went looking for our family’s golden retriever because people who stole dogs were known to sell them at a popular flea market there. WOC said, “They’re probably from Biggersville.”

竞选工作人员在附近徘徊,大概是为了确保我们没有聊什么敏感话题。但我们只是在聊科洛姆家的祖宅(“自从我们家族从奴隶制中获得自由以来,我们就一直住在同一个地方”);还有小儿麻痹症(他卷起裤腿,给我看他的左腿比右腿细,说他在1952年染上了这种病,比疫苗问世早了三年);还有密西西比州福克纳镇(当年篮球打得不错);还有密西西比州里普利镇,我父亲曾去那里找我们家丢失的金毛猎犬,因为据说偷狗的人会把狗带到那里一个热闹的跳蚤市场去卖。WOC说:“他们大概来自比格斯维尔。”

As the processing of affidavit ballots dragged on, Charles Taylor, the executive director of the state N.A.A.C.P., began to think of the delay as an opportunity for the nation to witness the problems with Mississippi’s election system. He told me, “First, it was ‘Let’s see which way the election is gonna swing.’ Then it became ‘Why is this so difficult, counting these ballots?’ Then it became ‘Why are so many people having to file affidavit ballots—and what the hell is an affidavit ballot anyway?’ ”

随着宣誓选票的统计工作拖延,州全国有色人种协进会执行主任查尔斯·泰勒开始把这种拖延视为一个机会,让全国看到密西西比选举制度的问题。他告诉我:“一开始是‘让我们看看选举会朝哪个方向摇摆’。然后变成了‘为什么统计这些选票这么难?’再然后变成了‘为什么这么多人不得不填写宣誓选票——宣誓选票到底是什么鬼东西?’”

I spent much of Monday and Tuesday in Madison County, which includes prosperous suburbs just north of Jackson. In 2024, Trump won Madison by seventeen points, but Colom had a slender lead. The county seat is Canton, which has a picturesque town square where movies get made. When I was there, film crews were setting up for “Don’t Open the Door,” a horror movie starring Omar Benson Miller, Ron Livingston, and Beverly D’Angelo. Five election commissioners, who are elected to four-year terms, were working next door to the shooting location, in a former Fred’s, a defunct regional discount chain and pharmacy. In their office suite—at the end of the one hall, past a Pepsi machine and shrink-wrapped towers of new license plates—someone had put up “QUIET ZONE” signs and cordons. A half-dozen election monitors were sitting or standing behind the cordons, silently recording the proceedings and making notes, as if studying creatures at a zoo.

周一和周二的大部分时间,我都在麦迪逊县度过。该县包括杰克逊以北的富裕郊区。2024年,特朗普在麦迪逊赢了十七个百分点,但科洛姆以微弱优势领先。县治所在地坎顿有一个风景如画的城镇广场,很多电影在那里取景。我到那里时,摄制组正在为恐怖片《别开门》布景,该片由奥马尔·本森·米勒、罗恩·利文斯顿和贝弗莉·德安杰洛主演。五位选举专员——经选举产生,任期四年——就在拍摄地隔壁工作,那里原是一家弗雷德商店,一个已倒闭的区域性折扣连锁和药房。在他们的办公套间里——在走廊尽头,经过一台百事可乐自动售货机和几摞塑封的新车牌——有人贴上了“安静区”的标识并拉起了隔离带。六名选举观察员坐在或站在隔离带后面,默默记录着整个过程并做笔记,就像在动物园里观察动物一样。

The commissioners, sitting in pairs, were checking affidavit ballots against information on the screens of their Dell desktop computers, then running the ballots through tabletop scanners. The computers were arranged so that their audience could not see the screens, and the commissioners were speaking in voices too low for the monitors to hear. As I first walked in, just after eight in the morning on Monday, one monitor, Guy Gillespie, an attorney, was complaining to Spence Flatgard, a lawyer for Madison County who serves on Mississippi’s Judicial Election Oversight Committee, that the commissioners were violating state law. Flatgard told Gillespie, “We’re just going to have to agree to disagree.” When Gillespie told him to “pray about it for a minute,” another monitor turned to me and said, “That’s so Mississippi.”

专员们两人一组坐着,将宣誓选票与戴尔台式电脑屏幕上的信息进行核对,然后把选票送入桌面扫描仪。电脑的摆放方式让旁观者看不到屏幕,专员们说话的声音也低得让观察员听不见。周一早上刚过八点,我第一次走进去时,一位观察员——律师盖伊·吉莱斯皮——正在向麦迪逊县律师、密西西比司法选举监督委员会成员斯彭斯·弗拉特加德抱怨,说专员们违反了州法律。弗拉特加德对吉莱斯皮说:“我们只能各自保留意见了。”当吉莱斯皮让他“为此祈祷一分钟”时,另一位观察员转向我说:“这太密西西比了。”

An election monitor named Janine was spending long days observing the commissioners work. “They’re not that computer-savvy, and any kind of disruption rattles them,” she whispered to me. “I think the whole Experian thing is throwing them off.” One voter had just visited the office and learned that his vote would not count because he supposedly lived in California, she told me. “He said he’d never lived in California in his life.”

一位名叫珍妮的选举观察员整天观察专员们的工作。“他们不太懂电脑,任何干扰都会让他们慌乱,”她低声对我说。“我觉得益博睿那件事让他们乱了阵脚。”她告诉我,一位选民刚刚来到办公室,得知自己的选票不会被计算,因为据称他住在加利福尼亚。“他说他这辈子从没在加利福尼亚住过。”

I eventually left, and when I came back Gillespie was stepping out, looking upset. “Something needs to be done,” he said. “The election laws in the state have got to be changed.” Deborah Ellis, a retired commercial insurance agent, had just come to ask why her affidavit had been rejected. When she started to explain her situation to the commissioners, one of them shushed her.

我后来离开了,等我回来时,吉莱斯皮正走出来,看上去很沮丧。“必须采取行动了,”他说。“这个州的选举法必须改变。”黛博拉·埃利斯——一位退休的商业保险经纪人——刚刚来询问为什么她的宣誓选票被拒绝。当她开始向专员们解释自己的情况时,其中一位专员对她“嘘”了一声。

Ellis and I sat, chatting, on a bench in the corridor. She had on black pants, Hoka tennis shoes, and a patterned blue-and-white shirt, and she had gone to great trouble to be there—she was using a walker because she’s about to have spinal surgery. “I mean, I try to be involved, and do my own research,” she told me. But this matter had flummoxed her. She said that she had gone to vote, on Election Day, at St. Joseph Catholic Church, her voting precinct for at least twenty-one years, and was told that she needed to be at a different precinct. This was news to her—she had received no letter about it. After filling out an affidavit ballot, she had “left, thinking it was handled,” she told me. Yet the experience had left her so unsettled that she’d gone onto the secretary of state’s website, to make sure that her ballot was counted, and that was how she learned that it had been rejected.

埃利斯和我坐在走廊的长椅上聊天。她穿着黑色长裤、Hoka运动鞋和一件蓝白花纹衬衫,费了很大劲才来到这里——她拄着助行器,因为她即将接受脊柱手术。“我是说,我尽量参与其中,自己做研究,”她告诉我。但这件事让她不知所措。她说选举日那天她去圣约瑟夫天主教堂投票,那是她至少二十一年来的投票选区,却被告知她应该去另一个选区。这对她来说是个突如其来的消息——她没有收到任何相关信件。填写完宣誓选票后,她“就离开了,以为事情办妥了,”她告诉我。然而这段经历让她非常不安,于是她上了州务卿的网站,想确认自己的选票是否被计入,结果就这样得知选票被拒绝了。

When I asked whom Ellis had voted for, she gently declined to say. I was trying to find Republicans who had flipped for Colom; Janine, the election monitor, happened to pass by, and both women said good luck with that. Flippers were not likely to publicize their decision, especially in counties as historically red as Madison.

当我问埃利斯投给了谁时,她委婉地拒绝透露。我一直在寻找从共和党转向支持科洛姆的选民;选举观察员珍妮恰好路过,两位女士都说祝我好运。转向者不太可能公开自己的决定,尤其是在麦迪逊这样历来深红的县。

Each county manages its own election process, following state law. The vibe varies from place to place. In Hinds, a deep-blue county that includes Jackson, and which would eventually secure Colom’s win, election commissioners were setting out aluminum trays of fried catfish and chicken wings drenched in an eye-watering hot sauce. A commissioner named Kidada Brown, a retired high-school government teacher, was listening to DJ Curt, on TikTok, and explaining the affidavit process to anyone who wanted to learn. She wore a high, braided bun, a pink jumpsuit, a cropped denim jacket, geometric hoops, and glasses, and was using a pink felt-tip pen to write her conclusions across each affidavit ballot—“Not Found,” “Accepted,” “Rejected”—after checking the written information against the state’s data on her computer.

每个县按照州法律自行管理选举流程。各地的氛围各不相同。在欣兹县——一个包括杰克逊在内的深蓝县,最终为科洛姆锁定了胜局——选举专员们摆出了一盘盘铝箔托盘,里面盛着炸鲶鱼和淋满呛人辣酱的鸡翅。一位名叫基达达·布朗的专员——退休的高中政府课教师——一边在TikTok上听DJ柯特的节目,一边向任何想了解的人解释宣誓选票的流程。她梳着高高的编发发髻,穿着粉色连体裤、短款牛仔夹克,戴着几何形大耳环和眼镜,用一支粉色毡尖笔在每张宣誓选票上写下她的结论——“查无此人”、“接受”、“拒绝”——此前她已在电脑上将书面信息与州数据进行了核对。

“Look at that—we found her! There she go. She voted in the correct place. That’s it, that’s her, we gonna accept her,” she said, finishing one case. For another, she picked up the phone, called the voter, and told him, “We trying to do your affidavit. You got purged off the voter roll ’cause you ain’t voted since 2018.” She let him know that casting an affidavit ballot had put him right, and chided him to “go on and vote,” in the future.

“看那个——我们找到她了!就是她。她在正确的地方投了票。就是这样,就是她,我们接受她,”她说着,处理完了一个案例。对于另一个案例,她拿起电话打给选民,告诉他:“我们在处理你的宣誓选票。你从2018年起就没投过票,所以被从选民名册上清除了。”她告诉他,填写宣誓选票已经让他恢复了资格,并叮嘱他以后“去投票吧”。

During the call, Brown discovered that the man’s address had been misspelled in the state’s database. She corrected it and reiterated, “Whatever you do, I want you to vote!”

通话过程中,布朗发现这名男子的地址在州数据库中被拼错了。她更正了地址,并再次强调:“不管你做什么,我都要你去投票!”

Over time, Mississippi voters have elected more Black officials than any other state—but mostly to local offices. The journalist Ryan Nave, of the nonprofit Mississippi Independent, once told me, “If you’re a young, politically ambitious African American in Mississippi, mayor of Jackson or the Second Congressional District”—Bennie Thompson’s territory—“is the highest you can aspire to.”

长期以来,密西西比选民选出的黑人官员比任何其他州都多——但大多是地方职位。非营利组织《密西西比独立报》的记者瑞安·纳夫曾告诉我:“如果你是密西西比一个年轻、有政治抱负的非裔美国人,杰克逊市长或第二国会选区”——本尼·汤普森的地盘——“就是你能企及的最高位置。”

Taylor, the N.A.A.C.P. director, told me, “I think we could’ve got here before now, but it required investment.” Throughout the entire Senate campaign, ad spending in support of Colom totalled some four to five million dollars. In Texas, another Democratic flip, spending for James Talarico neared a hundred and fifty million. “Scott Colom’s grit and grind won this race,” Taylor said. The win may loosen up more money for 2027, when Mississippi holds its next round of statewide elections. Taylor told me, “I wouldn’t mind getting a governor that I’m proud of.”

全国有色人种协进会主任泰勒告诉我:“我觉得我们本可以更早走到这一步,但这需要投入。”在整个参议院竞选期间,支持科洛姆的广告支出总计约四百万到五百万美元。在德克萨斯州——另一个民主党翻盘的州——支持詹姆斯·塔拉里科的支出接近一亿五千万美元。“斯科特·科洛姆的坚韧和拼搏赢得了这场选举,”泰勒说。这场胜利可能会为2027年松绑更多资金,届时密西西比将举行下一轮全州选举。泰勒告诉我:“我不介意有一位让我引以为傲的州长。”

I first met Taylor in March of 2020, when I was covering a Biden campaign stop in Jackson; he invited me to Mississippi’s N.A.A.C.P. headquarters, at the Masonic Temple, on John R. Lynch Street, a landmark of the civil-rights movement. Walking me into the auditorium where the founders of the Mississippi Freedom Democratic Party held their state convention, in the summer of 1964, he said, “Just being in a space where folks struggled with our ideas, and at a time when it was dangerous to voice them—it’s almost like you can feel their prayers when we’re doing our daily work.”

我第一次见到泰勒是在2020年3月,当时我在报道拜登在杰克逊的一场竞选活动;他邀请我去密西西比州全国有色人种协进会总部,那里位于约翰·R·林奇街的共济会会堂,是民权运动的一处地标。他带我走进礼堂——1964年夏天,密西西比自由民主党的创始人们就是在这里举行了州代表大会——他说:“仅仅身处这样一个空间,一个人们为我们的理念而奋斗、而且在那个表达这些理念都很危险的时代——当我们做日常工作时,几乎能感受到他们的祈祷。”

His late grandfather, a judge in Yazoo County, used to say that a politician starts campaigning the day he is born. “How you showed up before you decided to run will be foundational,” Taylor explained. In the Black community,“you get elected two ways.” One is long-term relationships. The other is what he calls the “trusted voice”—the one who says, “This is the person we think is best to represent our community. That’s the thing white liberals miss, especially those who are not from the South. They underestimate us, and assume we’re not organized in our community. Black communities have been organized since slavery.” Taylor’s grandfather also used to say, “You have to put your hands in the hands of the people.” This is what Colom did, up and down Mississippi.

他已故的祖父是亚祖县的一位法官,常说一个政治家从出生那天起就开始竞选了。“你在决定参选之前如何为人处世,将是根基性的,”泰勒解释道。在黑人社区,“你通过两种方式当选。”一种是长期的关系。另一种是他所说的“可信赖的声音”——那个说“这是我们认为最能代表我们社区的人”的人。“这是白人自由派所忽略的,尤其是那些不是来自南方的白人自由派。他们低估了我们,以为我们的社区没有组织。黑人社区自奴隶制时代起就是有组织的。”泰勒的祖父还常说:“你必须把手放进人民的手中。”科洛姆在密西西比各地所做的,正是这件事。

Colom received several thousand more votes than Kamala Harris did in the state, in 2024, despite the fact that turnout typically drops substantially in midterm elections. Bennett-Scott, the Mississippi Votes organizer, told me that what “pushed it over the edge was Callais.” This spring, a landmark 6–3 U.S. Supreme Court decision, in Louisiana v. Callais, contributed to the ongoing erosion of the Voting Rights Act of 1965 by making it significantly easier for states to redraw district boundaries in a way that disadvantages voters of color. After the ruling, Tate Reeves, Mississippi’s Republican governor, announced his intention to end Thompson’s “reign of terror” in the Second District, an outcome that organizers are preparing to fight.

科洛姆在该州获得的选票比卡玛拉·哈里斯2024年在该州获得的选票多了几千张,尽管中期选举的投票率通常会大幅下降。“密西西比投票”组织者贝内特-斯科特告诉我,“把它推过临界点的是卡莱斯案。”今年春天,美国最高法院以6比3做出了一项具有里程碑意义的裁决——路易斯安那州诉卡莱斯案——通过让各州更容易以不利于有色人种选民的方式重划选区边界,进一步侵蚀了1965年《投票权法案》。裁决公布后,密西西比州共和党州长泰特·里夫斯宣布,他打算终结汤普森在第二选区的“恐怖统治”,组织者们正在准备应对这一局面。

Suppressing the Black vote—and keeping people like Thompson, and now Colom, out of power—has historically been a significant part of Mississippi’s playbook. It is impossible to note this moment without remembering the Reverend George Lee, an N.A.A.C.P. branch co-founder who was assassinated after leading local voter-registration drives (Belzoni, Mississippi, 1955); Lamar Smith, a First World War veteran and voting-rights activist who was shot dead in broad daylight outside the Lincoln County Courthouse, after helping Black residents fill out absentee ballots (Brookhaven, Mississippi, 1955); Emmett Till, a fourteen-year-old Chicagoan who was tortured and killed after supposedly whistling at a white woman (Money, Mississippi, 1955); Herbert Lee, an N.A.A.C.P. charter member and voter-registration activist who was shot and killed by a state lawmaker and member of the violently racist White Citizens’ Council while delivering cotton to a gin (Liberty, Mississippi, 1961); Fannie Lou Hamer, a sharecropper and Mississippi Freedom Democratic Party co-founder who was beaten by law-enforcement officers after a voter-education workshop (Winona, Mississippi, 1963), and whose later declaration “We are sick and tired of being sick and tired” was a pivotal moment in the civil-rights movement; Medgar Evers, the state N.A.A.C.P. field secretary (whose office Charles Taylor inhabits today), who was shot dead in his driveway, by the racist fertilizer salesman Byron De La Beckwith (Jackson, Mississippi, 1963); James Chaney, Andrew Goodman, and Michael Schwerner, Freedom Summer volunteers who were abducted and murdered by members of the Ku Klux Klan, including law-enforcement officers, while investigating the torching of a Black church (Philadelphia, Mississippi, 1964); Vernon Dahmer, the N.A.A.C.P. president in Forrest County, who died after Klansmen firebombed his home and grocery store, following his public offer to pay poll taxes for anyone unable to afford them (Hattiesburg, Mississippi, 1966). Forrest County, in southern Mississippi, is named for Nathan Bedford Forrest, who founded the Klan. Colom flipped it. ♦

压制黑人选票——把像汤普森、以及现在的科洛姆这样的人挡在权力之外——历来是密西西比剧本中的重要组成部分。在记录这一时刻时,不可能不记起这些人:乔治·李牧师,全国有色人种协进会分会联合创始人,在领导当地选民登记运动后遭暗杀(密西西比州贝尔佐尼,1955年);拉马尔·史密斯,一战老兵、投票权活动人士,在帮助黑人居民填写缺席选票后,光天化日之下在林肯县法院外被枪杀(密西西比州布鲁克黑文,1955年);埃米特·蒂尔,十四岁的芝加哥少年,因据称对一名白人女性吹口哨而遭酷刑杀害(密西西比州莫尼,1955年);赫伯特·李,全国有色人种协进会创始会员、选民登记活动人士,在往轧棉厂送棉花时被一名州议员——同时也是暴力种族主义组织白人公民委员会的成员——开枪打死(密西西比州利伯蒂,1961年);范妮·卢·哈默,佃农、密西西比自由民主党联合创始人,在一次选民教育研讨会后被执法人员殴打(密西西比州威诺纳,1963年),她后来那句宣言“我们受够了忍气吞声”成为民权运动的关键时刻;梅德加·埃弗斯,州全国有色人种协进会现场秘书(查尔斯·泰勒如今就在他的办公室工作),在自家车道上被种族主义肥料推销员拜伦·德·拉·贝克威思枪杀(密西西比州杰克逊,1963年);詹姆斯·钱尼、安德鲁·古德曼和迈克尔·施沃纳,“自由之夏”志愿者,在调查一座黑人教堂被纵火案时遭三K党成员——包括执法人员——绑架并杀害(密西西比州费城,1964年);弗农·达默,福雷斯特县全国有色人种协进会主席,在公开表示愿意为任何付不起人头税的人代缴后,三K党成员纵火焚烧了他的住宅和杂货店,他伤重不治(密西西比州哈蒂斯堡,1966年)。密西西比州南部的福雷斯特县,以三K党创始人内森·贝德福德·福雷斯特命名。科洛姆翻盘了它。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month