Shouts & Murmurs

Schools to Root for After Your Bracket Fails

当你的预测落空后,该为哪些学校加油
Man changing sweaters.
Illustration by Luci Gutiérrez

If you filled out a March Madness bracket, I have bad news. The team you picked to win it all won’t. For the ninth tournament in a row, your bracket is busted by the second round.

如果你填了疯狂三月(March Madness)的对阵表,我有个坏消息:你选的总冠军球队不会赢。连续第九届锦标赛,你的预测表在第二轮就全盘皆输。

And you’re left asking yourself questions. “Why did I pick them?” or “Why do all the kids on the team look older than me?”

你开始扪心自问:“当初为何偏偏选中了他们?”或是“队里怎么每个孩子看着都比我年长?”

All valid questions, but there’s no time to sulk. You must figure out who you’re cheering on for the rest of the tournament until they inevitably lose in heartbreaking fashion. Don’t worry, I’m here to assist you. (Get it? “Assist”? Weaved a basketball term in there. By the way, I did it again with “weave.”) Here are schools to root for in March Madness once your bracket fails.

这些问题都问得在理,但可没时间垂头丧气。你得赶紧选定接下来要支持的队伍——直到他们以令人心碎的方式被淘汰出局。别担心,我来帮你助攻。(明白吗?“助攻”?我悄悄塞了个篮球术语。顺便说一句,刚才的“悄悄塞入”也是双关。)当你的预测图彻底失灵时,以下是疯狂三月中值得你为之呐喊的学校。

The School Your Mom Went To
Your mom’s alma mater is a good team to root for. It’s where she had a class with that other student she copied all her answers from. She also named you after that student. You owe it to that school to support them in their quest for the title.

你母亲的母校是值得你为之加油的队伍。那是她与另一位学生同上一门课的地方——她所有的答案都抄自那位同学。你的名字也是以那位同学命名的。这所学校争夺冠军时,你理应支持他们。

The School with the Child of a Celebrity
There are some prominent public figures who have kids playing collegiate sports. Those kids probably get weird treatment from their peers because they’re seen as “nepo babies” or because their parents illegally arranged for them to attend the school. None of that may be true, and, if it is, let’s cheer for their success while we can, before the authorities rain on their parade.

那所拥有名人子女的学校。有些知名公众人物的子女在大学里参加体育比赛。这些孩子可能会受到同龄人的另眼相待,因为他们被视为“裙带关系宝宝”,或者因为他们的父母通过非法手段安排他们入学。这些可能都不是真的,如果是真的,那就让我们趁还能的时候为他们的成功欢呼吧,趁当局还没来扫兴。

The School That Has the Cool Cinderella Story
We love a good underdog story. In the Big Dance, that team is called the Cinderella; they’re a lower seed and are surprising everybody by advancing. They’re fun to root for. Plus, while they’re stunning everybody, you can lie and tell people you picked them to go far.

我们总爱看弱旅逆袭的好戏。在“疯狂三月”的舞台上,这样的队伍被称为“灰姑娘”——她们以较低的种子排名一路过关斩将,让所有人大跌眼镜。为这样的队伍加油总是充满乐趣。更何况,当她们惊艳全场时,你大可以面不改色地告诉别人:我早就料到她们能走这么远。

The School Whose Merch You Already Have
Forget talent, stats, and matchups. Just find a school that you already own merch from. Doesn’t matter if it’s a hat, a sweater, a tote bag, anything. You can pull it out and act like you went there. When people ask if you did, it’s none of their business that you attended community college online.

你早已拥有周边商品的学校。忘掉天赋、数据和对手分析吧。只需找到一所你早已拥有其周边商品的学校。无论是帽子、毛衣、帆布袋,什么都行。你可以把它拿出来,假装自己曾在那里就读。当有人问起你是否真的上过那所学校时,你完全不必透露自己其实只在社区大学上过网课。

The School with the Youngest Coach
The N.C.A.A. tournament is filled with first-time or very young head coaches just starting out in their careers. They have full heads of hair, they wear cool Jordans, and they’re even good at social media. Support that young coach. Don’t be bitter because he’s living his dream at only twenty-four years old and you’re not. Use him as inspiration for your goals and your outfits.

**最年轻教练执教的学校** NCAA(美国大学体育协会)锦标赛中充斥着初次执教或非常年轻的主教练,他们刚刚开启职业生涯。他们头发浓密,脚踩酷炫的乔丹鞋,甚至擅长玩转社交媒体。请支持那位年轻教练。别因为他才二十四岁就活在你的梦想里而愤愤不平——把他当作你人生目标和穿搭灵感的源泉吧。

The School with the Lowest Tuition
Whichever school is keeping its tuition low should have our support. Who cares if its basketball facilities are subpar and its fraternities are known for odd hazing traditions? All that matters is that it is allowing students to leave with the least debt.

学费最低的学校。无论哪所学校保持低学费,我们都应该支持。谁在乎它的篮球设施简陋,兄弟会以古怪的入会仪式闻名?重要的是,它让学生毕业时背负的债务最少。

The School That Would’ve Accepted Your SAT Score
The SATs stumped most people. However, some schools try to act like the test really measures your knowledge and your abilities (not factoring in that you didn’t eat breakfast that day and nobody is good at math when hungry). That’s why we should root for the schools that took those factors into account. The universities that give grace and low-SAT-score students a chance to flourish. We’re rooting for you.

那些愿意接纳你SAT分数的学校。SAT考试难倒了大多数人。然而,某些学校却试图表现得仿佛这场考试真能衡量你的学识与能力(全然不考虑你当天没吃早餐,而饥饿状态下没人能擅长数学)。正因如此,我们应当为那些将这些因素纳入考量的学校喝彩。那些给予宽容、让低分学生也有机会绽放光彩的大学。我们为你们喝彩。

The School with the Seventh-Year Senior
Some teams have players who should’ve left the school years ago. However, those students found loopholes to stay enrolled and avoid entering the job market. Well played. This economy is terrible. Enjoy the free shelter and transportation while you can. Let’s root for them to get that championship before they endure the stress of job hunting.

这所学校有位“七年级”老生。有些球队里总有些本该多年前就毕业的球员。然而这些学生找到了制度漏洞,得以继续注册学籍,避免踏入就业市场。干得漂亮。如今经济形势糟糕透顶。趁还能享受免费食宿和交通补贴时,好好把握吧。让我们为他们加油——愿他们在承受求职压力前,先捧回那座冠军奖杯。

Anyone but Duke
I’m out of reasons, but no matter what happens with your bracket do not root for Duke. Why would you want to be that person? ♦

除了杜克,我别无选择。无论你的预测如何,千万别支持杜克。何必成为那种人呢? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month