Critic’s Notebook

Scenes from La Canicule in Paris

巴黎酷暑即景
During a historic heat wave, air-conditioning has become the linchpin of an intensifying political debate in France.
在一场历史性的热浪中,空调已成为法国日益激烈的政治辩论的核心。
A person standing in a water fountain with Eiffel Tower in the background.
Photograph by Dimitar Dilkoff / AFP / Getty

It was the middle of June, and Emmanuel Grégoire, the newly elected mayor of Paris, was installed on the banks of Canal Saint-Martin, surrounded by shirtless Parisians, set to perform his John the Baptist drag. Lyas, a curly-haired twentysomething influencer, outstretched his arms, ready, in his tattered “fashion pas facho” T-shirt—“fashion not fascist,” in English—to receive a playful palm to the chest from the Mayor, which sent the influencer straight into the water. The other bathers followed suit.

那是六月中旬,新当选的巴黎市长埃马纽埃尔·格雷瓜尔(Emmanuel Grégoire)来到圣马丁运河畔,周围簇拥着赤膊的巴黎人,准备上演他的施洗约翰式变装。二十多岁的卷发网红利亚斯(Lyas)张开双臂,身穿那件破旧的“时尚不法西斯”(fashion pas facho)T恤,准备迎接市长玩笑般的一掌拍在胸口,这一掌直接把网红送进了水里。其他戏水者纷纷效仿。

Likely to his annoyance, Grégoire, who is forty-eight, and a member of the Socialist Party, is not the first Parisian mayor to stage an opening of the waters in this city, which is warming at disaster-film-montage pace, and which is not prepared for the current heat wave. That distinction may belong to Anne Hidalgo, Grégoire’s predecessor, under whom he served as deputy mayor, and with whom he had a political falling out that weighed him down for some years with the unfortunate title “ex-dauphin,” given to him by the press.

格雷瓜尔今年四十八岁,是社会党成员,他很可能感到恼火的是,他并非第一位在这座城市上演“水域开放”的巴黎市长。这座城市正以灾难片蒙太奇般的速度升温,对当前的热浪毫无准备。这一殊荣或许属于格雷瓜尔的前任安娜·伊达尔戈(Anne Hidalgo),他曾在她手下担任副市长,后来两人在政治上决裂,媒体给他安上了“前太子”这个不幸的头衔,压了他好几年。

On the eve of the 2024 Summer Olympics, hosted by Paris, a wetsuited Hidalgo had plunged herself into the Seine. More than a billion dollars had been allocated for the cleaning of the river in time for the Games; the following summer brought the establishment of three swimming zones in the Seine, lifeguards included. Grégoire was, in mid-June, inaugurating similar zones in the Canal Saint-Martin, presenting them as urbane oases in a direct response to a miserable heat wave that had hit the city, a couple of weeks earlier, in May, when a North African heat dome swallowed the entire country, and temperatures reached thirty-six degrees Celsius, or ninety-seven degrees Fahrenheit, at their peak.

在巴黎主办的2024年夏季奥运会前夕,身穿潜水衣的伊达尔戈纵身跃入塞纳河。为赶在奥运前清理河道,已拨出逾十亿美元;次年夏天,塞纳河设立了三个游泳区,配有救生员。六月中旬,格雷瓜尔在圣马丁运河启用了类似的游泳区,将其打造成都市绿洲,直接回应几周前、也就是五月袭击该市的一场酷热热浪,当时一个北非热穹吞噬了整个国家,气温峰值达到三十六摄氏度,即九十七华氏度。

May was nothing; Grégoire and the bathers and every other person were in for something else at the end of June, when a heat wave blanketed France, Germany, the U.K., Belgium, the Czech Republic, and the Netherlands. A pedestrian, willfully ignorant of the exact temperature on Wednesday afternoon, happened to glance at a flashing L.E.D. sign outside a French pharmacy. It read forty-five degrees Celsius, or a hundred and thirteen degrees Fahrenheit. Her jaw dropped, cartoon-style. The heat stole into her mouth, stuffing her like cotton. Breathing eluded her; she felt like vomiting the heat out. It had been only ninety degrees or so that morning.

五月根本不算什么;格雷瓜尔、那些戏水者以及所有其他人,在六月底迎来了另一番景象,一场热浪席卷了法国、德国、英国、比利时、捷克共和国和荷兰。周三下午,一个行人刻意不去在意确切温度,碰巧瞥见一家法国药房外闪烁的LED标识。上面显示四十五摄氏度,即一百一十三华氏度。她惊得下巴都掉了,活像卡通人物。热气灌进她的嘴里,像棉花一样塞满她。她喘不上气,想把热气呕吐出来。那天早上还只有九十华氏度左右。

“La Canicule,” the term that the French have used to describe an elongated spell of oppressive, often dangerous temperatures, doesn’t really translate to “heat wave”—the phrase for that would be “vague de chaleur.” The spirit of La Canicule is more like dog days. Typically, the dog days arrive in late July or August, when the country winds down for its prolonged weeks of vacation. And those days tend to hover some twenty degrees Fahrenheit lower than what it is experiencing now. La Canicule is an old term, a cheeky one, just newly representative of the climate crisis.

“La Canicule”,法国人用来描述一段持续压迫、往往危险的高温天气,这个词其实不能直译为“热浪”(heat wave)——热浪的法语说法是“vague de chaleur”。“La Canicule”的精髓更接近“三伏天”(dog days)。通常,三伏天在七月底或八月到来,那时整个国家正放慢节奏,进入长达数周的假期。而那些日子的气温往往比现在所经历的要低二十华氏度左右。“La Canicule”是个古老的词,带着点俏皮,只是如今才成为气候危机的新表征。

“Good Morning America” milked a decline-of-the-Occident comparison, highlighting the fact that parts of France, for a brief period, were hotter than the Sahara Desert. In Paris, signage exhorts Métro riders to hydrate regularly, stay attentive to those who are most vulnerable, et cetera. At one underground station, the Stalingrad, tent settlements of nearly a thousand people sleep rough. Hundreds of schools have closed. The shops, if they have decided to remain open, have draped their windows with reflective blankets, to deflect light particles. Many restaurants have forgone opening during the day altogether, a handwritten sign indicating that they’ll start seating customers after 7 P.M., when the temperature approaches something closer to tolerable. The Louvre has closed early, as has the Eiffel Tower. Moist towels soothe necks, mist bottles spray short relief, hand fans flap in overdrive; motorized fans are held up to strangers at cafés, who have resorted to pouring water directly on their chests for cooling. What is a more elemental influence over human behavior than weather? Commiseration is the tone here; in other public spaces, like the supermarket, fights have ensued. At one café, a van pulled up as the diners spoke to one another about the heat. The driver opened the back door and pulled out a gurney. A refrigerated compartment was visible in the back of the vehicle; he was here to take a body to the morgue. A café customer chimed in, “Welcome to Paris.”

《早安美国》节目大做“西方衰落”的对比文章,强调法国部分地区在短时间内比撒哈拉沙漠还热。在巴黎,标识牌敦促地铁乘客定期补水、留意最脆弱的群体,等等。在斯大林格勒地铁站,近千人的帐篷营地露宿街头。数百所学校已关闭。商店如果决定继续营业,就用反光毯遮住橱窗,以偏转光线粒子。许多餐馆干脆全天放弃白天营业,手写告示标明晚上七点后才开始接待顾客,那时气温才接近勉强可以忍受的程度。卢浮宫提前闭馆,埃菲尔铁塔也是如此。湿毛巾抚慰脖颈,喷雾瓶喷洒短暂的清凉,手摇扇疯狂扇动;咖啡馆里,电动风扇被举到陌生人面前,人们索性直接往胸口浇水降温。还有什么比天气更能从根本上影响人类行为呢?这里的基调是同病相怜;在其他公共空间,比如超市,已经发生了斗殴。在一家咖啡馆,食客们正互相谈论着高温,一辆货车停了下来。司机打开后门,拉出一副轮床。车厢后部可见一个冷藏隔间;他是来运一具尸体去太平间的。一位咖啡馆顾客插话道:“欢迎来到巴黎。”

At the café, the patrons wondered if the corpse wasn’t that of an elderly person who had died in the heat. As of Friday, forecast as the penultimate day of the wave, dozens have died, including at least fifty people who drowned, mostly while seeking relief in the water, and four children who had been left in hot cars. The pallor of mortality is a reminder, for some, of the heat wave in the summer of 2003, when nearly fifteen thousand people perished in France. Santé Publique, the national public-health agency, had taken that disaster as an awakening to the public-health crises of the new millennium. Epidemiological studies found that although the heat wave affected a large swath of Europe, it was France that had borne the brunt of its effects. This led to the heat-warning system, the Heat Wave and Health Alert System, which locked in its highest possible warning for seven days in Paris. Hospitals this week are overwhelmed, prompting Grégoire to effectively ban public alcohol consumption until Sunday, as a form of preëmption. (The country’s President, Emmanuel Macron, is in line.) “We must not believe we are invulnerable,” Grégoire, a different man from that day at the canal, told the public.

在咖啡馆里,食客们猜测那具尸体是否是一位因高温去世的老人。截至周五——预报中这波热浪的倒数第二天——已有数十人死亡,包括至少五十人溺水身亡,大多是在水中寻求清凉时遇难,还有四名儿童被留在闷热的车内。死亡的阴影让一些人想起2003年夏天的那场热浪,当时法国近一万五千人丧生。国家公共卫生机构“公共卫生署”(Santé Publique)将那次灾难视为对新千年公共卫生危机的警醒。流行病学研究发现,尽管热浪影响了欧洲大片地区,但法国承受了最严重的后果。由此催生了高温预警系统,即“热浪与健康警报系统”,该系统在巴黎锁定了七天最高级别警告。本周医院不堪重负,促使格雷瓜尔作为预防措施,实际上禁止公众饮酒直至周日。(法国总统埃马纽埃尔·马克龙也在排队等候。)“我们绝不能以为自己刀枪不入,”与那天在运河边判若两人的格雷瓜尔对公众说。

Paradox is the word. The clean air of western Europe, its comparative lack of light-deflecting pollutants such as aerosols, causes the heat to be more extreme than it might be in other parts of the world. La Clim, air-conditioning, is the linchpin of an intensifying political debate in France. The stereotype is that acclimatization to any weather has been a source of cultural pride. Isn’t it worth a few days of suffering to avoid submission to the Americanization of things, of flattening the city to a land of window units and ice machines? France is a climate-conscious population; there has been a strong aversion to air-conditioning, understood, rightly, as a Band-Aid that might hasten the deleterious resolution of the climate crisis. At the same time, France has not “greened” its urban areas with urgency, as climate scientists have pointed out, in op-eds and on news shows, all week. There is, too, the infrastructural issue, especially in what Americans recognize as the so-called iconic Paris, the altar to Haussmann, lined with structures whose façades cannot be marred by external cooling systems. But a decade of prolonged flashes of extreme heat makes it clear that the stakes may be deadly. Is air-conditioning an essential protection? The far right has, in recent years, come out on the side of air-conditioning, a cynical extension of the National Rally’s localism ideology, deriding environmentalist leftists as fan lovers; Marine Le Pen, the former president of the R.N., this week, reinvigorated talk of her “Plan Clim,” a nationally subsidized rollout of air-conditioners en masse.

矛盾是关键词。西欧清洁的空气,相对缺乏气溶胶等偏转光线的污染物,导致高温比世界其他地区更为极端。“La Clim”,即空调,是法国日益激烈的政治辩论的核心。刻板印象是,适应任何天气一直是文化自豪感的来源。难道不值得忍受几天的煎熬,以避免屈从于事物的美国化,避免将这座城市夷平为窗式空调和制冰机的天下吗?法国是一个具有气候意识的国家;人们对空调一直有强烈的抵触,这被正确地理解为一种权宜之计,可能会加速气候危机的灾难性结局。与此同时,正如气候科学家整个星期在专栏和新闻节目中指出的,法国并未紧迫地“绿化”其城市区域。此外还有基础设施问题,尤其是在美国人眼中所谓标志性的巴黎,那座奥斯曼的圣殿,林立的建筑外立面不能被外部制冷系统破坏。但十年间持续不断的极端高温闪现表明,代价可能是致命的。空调是一种必要的保护吗?近年来,极右翼站到了支持空调的一边,这是国民联盟地方主义意识形态的犬儒延伸,嘲讽环保左派是风扇爱好者;国民联盟前主席马琳·勒庞(Marine Le Pen)本周重新提起了她的“气候计划”(Plan Clim),即由国家补贴大规模推广空调。

The noncitizens, our least consequential faction, the foreigners gallivanting in Paris, adapted to the heat with a kind of deranged good humor. Little French could be heard as they traipsed all day along the canal, slurring their languages loudly. Waves of Londoners, in particular, had arrived at the start of La Canicule, on the solstice, for La Fête de la Musique. The French government has been sponsoring this daylong country-wide party since 1982, which, in Paris, is becoming like a Black-diaspora mirror to London’s Notting Hill Carnival. The Black Francophone complained about the Londoners, with their English and their brand sponsorships. The foreigners (with money and connections) stayed for men’s fashion week, which started officially on Tuesday. Linen and cotton, cooling garments, were too plebeian; the people posed nobly for street-style social-media accounts in leather jackets and low-slung jorts. They could cool off at this or that brand event, held in some gallery or store where the air was on. Some accommodations had to be made: the Rick Owens outdoor show was pushed up to the morning, as was Jonathan Anderson’s Dior show. At Issey Miyake, staff handed out cold compresses. Some plans got cancelled, yes. But the misery of the heat would add to the story told over natural wine at a bar back home. ♦

非公民,我们中最无足轻重的群体,那些在巴黎游荡的外国人,以一种近乎癫狂的幽默感适应了高温。他们整天沿着运河游荡,含混地高声说着各自的语言,几乎听不到法语。尤其是成群结队的伦敦人,在酷暑伊始的夏至日抵达,来参加音乐节(La Fête de la Musique)。法国政府自1982年起一直赞助这个为期一天、遍及全国的派对,在巴黎,它正变得像是伦敦诺丁山狂欢节的黑人散居镜像。讲法语的黑人抱怨那些伦敦人,带着他们的英语和品牌赞助。外国人(有钱有关系的那种)留下来参加周二正式开幕的男装周。亚麻和棉质等凉爽面料太庶民了;人们穿着皮夹克和低腰牛仔短裤,高贵地为街拍社交媒体账号摆姿势。他们可以在某个品牌活动上凉快一下,活动在某个开着空调的画廊或店铺举行。有些安排不得不调整:里克·欧文斯(Rick Owens)的户外秀提前到上午,乔纳森·安德森(Jonathan Anderson)的迪奥秀也是如此。在三宅一生(Issey Miyake),工作人员分发冷敷巾。有些计划确实取消了。但是,酷暑的煎熬,会成为回到家乡的酒吧里,就着自然酒讲述的故事的一部分。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month