American Chronicles

Scandal, Protest, Goofiness, and Grandeur at the U.S. Bicentennial

美国建国二百周年庆典:丑闻、抗议、荒诞与壮丽
As the nation prepares to mark the two-hundred-and-fiftieth anniversary of its founding, it’s easy to forget that the two hundredth wasn’t exactly smooth sailing.
当这个国家准备迎接建国二百五十周年之际,人们很容易忘记,二百周年庆典时其实并非一帆风顺。
Caricature of George Washington and an Air Dancer.
Illustration by Nolan Pelletier

Just after noon on July 1, 1976—an otherwise sleepy Thursday except that it was less than seventy-two hours until the Bicentennial—President Gerald Ford entered the U. S. Capitol. He then made his way to the National Statuary Hall, strode across its marble floor, and approached an ornate, thirty-five-hundred-pound, five-foot-tall, four-foot-wide cast-iron safe that had been sealed a hundred years earlier. Photographers stood poised, fingertips hovering over shutter buttons. The President, in a three-piece suit, was there to open the safe.

1976年7月1日正午刚过——这本是个慵懒的周四,但因距离美国建国两百周年庆典只剩不到七十二小时而显得不同寻常——杰拉尔德·福特总统步入国会大厦。他穿过国家雕塑厅的大理石地面,走向一只百年前就已封存的铸铁保险柜。这只装饰华丽的保险柜重达三千五百磅,高五英尺,宽四英尺。摄影师们屏息凝神,指尖悬在快门按钮之上。身着三件套西装的总统此行的任务,正是开启这只尘封百年的保险柜。

Two hundred years before that, on July 3, 1776, John Adams, in Philadelphia, wrote to his wife, Abigail, in Massachusetts, that he hoped succeeding generations of Americans would celebrate the anniversary of the Declaration of Independence “with Pomp and Parade, with Shews, Games, Sports, Guns, Bells, Bonfires and Illuminations from one End of this Continent to the other from this Time forward forever more.” He didn’t say anything about a safe. All the same, his wish came true. Early American Fourths of July brought out the star-spangled bandstand, helping to build a sense of national unity where there hadn’t really been one, not because Americans agreed about what the anniversary meant but because they disagreed, publicly, boisterously, and pyrotechnically.

再往前推两百年,1776年7月3日,身在费城的约翰·亚当斯写信给远在马萨诸塞州的妻子阿比盖尔,希望后世美国人能年复一年地庆祝《独立宣言》的签署,“从大陆这头到那头,永远以盛典游行、戏剧演出、竞技比赛、体育赛事、鸣枪敲钟、篝火华灯来纪念这个日子”。他压根没提什么保险柜。尽管如此,他的愿望还是实现了。早期美国独立日的庆典总少不了星条旗装点的露天音乐台,这有助于在原本缺乏共识的土地上建立国家认同感——这种认同并非源于美国人对纪念日意义的统一认知,而恰恰来自他们公开、喧闹、烟花四溅的争论。

That the anniversary of the nation’s founding ought to be celebrated with especial extravagance every fifty or a hundred years, a tradition that the unlikely President Ford inherited, is an idea that started in 1826, the jubilee of independence. Late that June, Thomas Jefferson, eighty-three, gave thanks for the spread of the self-evident truths of the Declaration—“that the mass of mankind has not been born, with saddles on their backs, nor a favored few booted and spurred, ready to ride them”—and expressed his hope that “the annual return of this day” would “for ever refresh our recollections of these rights and an undiminished devotion to them.” Days later, on July 3rd, on his deathbed at Monticello, Jefferson is said to have gasped, “Is it the Fourth?” He died the next afternoon. That evening, in Massachusetts, Adams, ninety, followed him. “They are dead,” Daniel Webster said, in a eulogy at a joint memorial service in Boston, but “to their country they yet live, and live for ever,” their memory all the more sacred for having died, together, more than five hundred miles apart, fifty years to the day that they first ushered in an era “distinguished by free representative governments, by entire religious liberty, by improved systems of national intercourse, by a newly awakened and unconquerable spirit of free inquiry, and by a diffusion of knowledge through the community, such as has been before altogether unknown and unheard of.” And that, more or less, if usually not so eloquently delivered, was the canonical Fourth of July speech for a very long time, even if it was utterly eviscerated by Frederick Douglass in 1852. “This Fourth of July is yours, not mine,” Douglass said. “You may rejoice, I must mourn.”

每逢建国五十或一百周年,便应以格外盛大的方式庆祝,这一传统由出人意料的福特总统所继承,其源头可追溯至1826年——独立宣言颁布五十周年纪念。那年六月末,八十三岁的托马斯·杰斐逊为《独立宣言》中不证自明之真理的传播而感恩:“芸芸众生并非生来背负马鞍,少数幸运儿也非天生脚蹬马刺、准备骑乘他人”,并表达了他的期许:“愿每年的这一天永远唤醒我们对这些权利的铭记,以及对它们矢志不渝的忠诚。”数日后的七月三日,在蒙蒂塞洛临终榻上,据说杰斐逊曾喘息着问:“是四号了吗?”次日下午,他与世长辞。当晚,九十岁的亚当斯在马萨诸塞州随他而去。“他们逝去了,”丹尼尔·韦伯斯特在波士顿联合追悼会的悼词中说,但“对于祖国而言,他们依然活着,并将永世长存”。两人相隔五百余英里,却在同一天离世——正是他们率先开启的那个时代整整五十年后。那个时代“以自由代议制政府、彻底的宗教自由、改良的国家交往体系、新觉醒且不可征服的自由探索精神,以及前所未有的知识普及为标志”。此后很长时间里,这或多或少成了七月四日演讲的经典范式——尽管1852年弗雷德里克·道格拉斯将其彻底解构。“这个七月四日属于你们,而非我,”道格拉斯说,“你们可以欢庆,而我必须哀悼。”

Whether to rejoice or to mourn has been the question of the Fourth of July every half century since the first one. Each anniversary is a yardstick used to measure Americans’ fidelity to or betrayal of the nation’s founding principles, its people’s moral progress or decay, its economy’s growth or decline, and the strength or weakness of civil society, of democracy, of freedom, of equality. You can use that yardstick to measure anything. Still, by almost any measure, 2026 is a goat rodeo.

自第一个独立日以来,每逢半个世纪的纪念日,欢庆还是哀悼便成为七月四日的核心议题。每个周年纪念都如同一把标尺,用以衡量美国人对建国原则的忠诚或背离,国民道德的进步或沦丧,经济的增长或衰退,以及公民社会、民主制度、自由理念与平等精神的兴衰荣枯。这把标尺可丈量世间万象。然而无论以何种尺度审视,2026年都注定是一场混乱的困局。

One good idea, at the start of the planning for the two hundred and fiftieth, was to look back at the two hundredth. In 2018, a congressional commission hired a historical consultant named Brian Martin to prepare a report on the lessons of the Bicentennial. The next year, Martin submitted to the commission a report in which he concluded that “both federal bicentennial planners and their critics learned about the hazards of coopting history and the Bicentennial for present political gain.” His recommendation? “Consider how facilitating and coordinating a grassroots Semiquincentennial may mute the inevitable political noise.” He also remarked that one of the best things the Bicentennial Administration had done was to adopt the slogan “200 years, not 200 years ago.” Donald Trump and his staff ignored Martin’s findings. Martin told me, “The White House never referred it back to Congress.” It was as if the Bicentennial had never happened.

在筹划建国二百五十周年庆典之初,一个明智之举是回顾二百周年庆典的经验。2018年,国会特别委员会聘请历史顾问布莱恩·马丁撰写了一份关于二百周年庆典经验教训的报告。次年,马丁向委员会提交报告,指出“无论是联邦层面的二百周年庆典策划者还是批评者,都认识到将历史与庆典活动用于当下政治目的的危害性”。他的建议是:“考虑如何通过推动和协调基层的二百五十周年庆典活动,来消解不可避免的政治杂音。”他还特别提到,二百周年庆典委员会最成功的举措之一是采纳了“跨越两百年,而非停留在两百年前”的口号。然而,特朗普及其团队完全忽视了马丁的研究成果。马丁告诉我:“白宫从未将这份报告转呈国会。”仿佛二百周年庆典从未发生过。

Up until the two hundred and fiftieth, which, save a miracle, is going to break all earlier records for dismal misadventure, regrettable calamity, and shocking violence, no fifty-year anniversary of the founding was more turbulent than the Bicentennial. At the time, the historian Arthur Schlesinger, Jr., noting a rising “bicentennial gloom,” pointed out that “the centennial year was not so hot either.” Fair enough. But the Bicentennial lasted longer than any other anniversary, since from the start of planning—and the start was 1965—the idea had been to celebrate a “Bicentennial Era” that would run from 1970, on the anniversary of the Boston Massacre, to 1987, on the anniversary of the Constitutional Convention. This was a remarkably terrible idea. No country and no people, any more than any family, can endure twenty-two years of pained self-scrutiny; it’s like a marriage where you go to couples counselling every day, year in and year out, until the therapy is the marriage. The Bicentennial went from scandal to scandal. In 1972, not long after the Washington Post published the Pentagon Papers, it published a series about leaked government documents that became known as the Bicentennial Papers, indicting Richard Nixon’s American Revolution Bicentennial Commission for corruption, malfeasance, mismanagement, and “repeated attempts to exploit the bicentennial both politically and commercially.” After Vietnam, and after Watergate, planning for the Bicentennial descended into chaos. Ford found himself mired in that chaos. But he was determined to turn the Bicentennial to a different end: letting bygones be bygones. “My fellow Americans, our long national nightmare is over,” he said when he was sworn in after Nixon’s resignation, in August, 1974. “Our Constitution works; our great Republic is a government of laws and not of men. Here, the people rule.” A month later, he pardoned Nixon.

直到二百五十周年纪念日——除非出现奇迹,否则它将打破以往所有关于惨痛不幸、遗憾灾难和骇人暴力的记录——没有任何一个建国五十周年纪念日比二百周年纪念日更加动荡。当时,历史学家小阿瑟·施莱辛格注意到一种日益增长的“二百周年纪念日阴霾”,他指出“一百周年纪念日也不怎么样”。说得对。但二百周年纪念日持续的时间比其他任何周年纪念日都长,因为从计划一开始——开始于1965年——其想法就是庆祝一个“二百周年纪念时代”,从1970年波士顿大屠杀纪念日开始,到1987年制宪会议纪念日结束。这是一个极其糟糕的想法。没有一个国家、一个民族,也没有一个家庭,能够忍受长达二十二年的痛苦自我审视;这就像一段婚姻,日复一日、年复一年地进行夫妻咨询,直到治疗本身成为婚姻。二百周年纪念日从一个丑闻走向另一个丑闻。1972年,《华盛顿邮报》发表五角大楼文件后不久,又发表了一系列关于政府泄露文件的报道,这些文件后来被称为“二百周年纪念文件”,指控理查德·尼克松的美国革命二百周年纪念委员会存在腐败、渎职、管理不善以及“在政治和商业上反复试图利用二百周年纪念日”等问题。越南战争和水门事件之后,二百周年纪念日的筹备工作陷入混乱。福特发现自己深陷其中。但他决心将二百周年纪念日引向不同的结局:让过去的事情过去吧。“我的美国同胞们,我们漫长的国家噩梦结束了,”他在1974年8月尼克松辞职后宣誓就职时说。“我们的宪法在发挥作用;我们伟大的共和国是一个法治而非人治的政府。在这里,人民当家作主。”一个月后,他赦免了尼克松。

Who knows when our own long national nightmare will end. It’s nice to imagine that it could happen. But can the past be pardoned?

谁又知道我们国家漫长的噩梦何时才能终结。能想象它终将结束,这固然令人欣慰。但过往的罪愆,真能获得宽宥吗?

Ford rang in the Bicentennial for nearly the entirety of his brief, accidental Presidency. He lit a lantern at Old North Church, in Boston. He stood on the Old North Bridge, in Concord. “Behind us lie two hundred years of toil and struggle, two hundred years of accomplishment and triumph,” he told Americans on New Year’s Eve, 1975. “We remain, in Lincoln’s words, ‘the last, best hope of earth.’ ” Apparently, though, the White House hadn’t been especially keen for the President to participate in the ceremonial opening of a hundred-year-old safe in the National Statuary Hall. Getting Ford’s staff to put it on his schedule had taken no small number of memos from members of the Joint Committee on Arrangements for Commemoration of the Bicentennial, who were “becoming quite concerned as to Presidential participation.”

福特在其短暂而意外的总统任期内,几乎全程参与了美国建国两百周年的庆典活动。他在波士顿的老北教堂点亮灯笼,在康科德的古北桥上驻足凝望。1975年除夕夜,他向美国人民宣告:“两百年的艰辛奋斗已成过往,两百年的辉煌成就永载史册。正如林肯所言,我们依然是'地球上最后、最美好的希望'。”然而,白宫方面似乎对总统出席国家雕塑厅百年保险柜的仪式性开启活动并不热衷。为将此事列入福特日程,两百周年纪念联合筹备委员会的成员们发出了大量备忘录,他们“对总统能否参与日益关切”。

The safe, known as the Century Safe, or the Centennial Safe, had been one of the goofier gimmicks of 1876, an anniversary that featured a World’s Fair that was at once an expression of America’s rising place on the global stage and an illustration of its abandonment of Reconstruction’s commitment to equal citizenship regardless of race or national origin. In July, 1875, Douglass gave a speech in Washington, D.C. It was delivered, like his more famous 1852 speech, on the Fifth of July, not the Fourth, because, as Eddie S. Glaude, Jr., writes in “America, U.S.A.: How Race Shadows the Nation’s Anniversaries,” Black Americans commemorated the Fifth as Emancipation Day, beginning in 1827 (the year slavery ended in New York). A hundred years after the start of the American Revolution, slavery had ended, the Union had won the Civil War, the Fourteenth Amendment guaranteed equal rights and birthright citizenship, and the Fifteenth guaranteed Black men the right to vote, but Douglass found little occasion for rejoicing. The Ku Klux Klan had arisen. Jim Crow was establishing itself. And the “grand Centennial hosannah” to be held in Philadelphia in 1876, Douglass warned, seemed likely to serve to reunite whites, North and South, and, by papering over the divisions of the Civil War, erase slavery from American history. “In what position will this stupendous reconciliation leave the colored people?” he asked. The next year, President Ulysses S. Grant opened the Centennial Exposition, in Philadelphia’s Fairmount Park, after having been ushered in by four thousand troops and accompanied by a bellicose “Centennial Inauguration March,” an original composition by Richard Wagner. (“Between you and me, the best thing about the march was the $5000 they paid me,” Wagner admitted to a friend.) Douglass sat behind the President, silent.

这个被称为“世纪保险箱”或“百年保险箱”的装置,本是1876年诸多滑稽噱头之一。那场百年庆典以世界博览会为标志,既彰显了美国在全球舞台上的崛起,也暴露了这个国家背弃重建时期种族平等承诺的现实。1875年7月,道格拉斯在华盛顿发表演说——如同他1852年那场更著名的演讲,这次也选在7月5日而非独立日。正如小埃迪·S·格劳德在《美利坚合众国:种族阴影如何笼罩国家庆典》中所写,非裔美国人自1827年(纽约废除奴隶制之年)起便将7月5日作为解放日来纪念。 美国革命爆发百年之际,奴隶制虽已终结,联邦赢得了内战,第十四修正案保障了平等权利与出生公民权,第十五修正案赋予黑人男性选举权,但道格拉斯却找不到欢庆的理由。三K党已然崛起,吉姆·克劳法正在扎根。他警告说,1876年将在费城举行的“盛大百年庆典赞歌”,很可能成为南北白人和解的舞台,通过粉饰内战裂痕,将奴隶制从美国历史中抹去。“这场声势浩大的和解将把有色人种置于何地?”他质问道。 次年,尤利西斯·S·格兰特总统在四千名士兵护卫下步入费城费尔蒙特公园,理查德·瓦格纳特地为典礼创作的尚武之作《百年就职进行曲》响彻云霄。(“私下说,这进行曲最妙之处是他们付给我的五千美元,”瓦格纳向友人坦言。)总统身后,道格拉斯静默端坐。
Woman standing with her child who is bundled in bubble wrap and talking to another woman.
“Everyone says you can’t wrap your child up in bubble wrap, and I thought to myself, Why not?”
“大家都说不能把孩子裹在气泡膜里,我心里就想,为什么不行呢?”
Cartoon by Barbara Smaller
Copy link to cartoon
Shop

The Centennial Exposition—thirty thousand exhibits installed in more than two hundred buildings—showcased arts and sciences from four corners of the globe but especially, as Grant said, “the attainments made by our own people during the past one hundred years,” including, in Machinery Hall, the mammoth, fourteen-hundred-horsepower Corliss steam engine and the George Grant Difference Engine, which could perform twenty calculations a minute. The grounds were open twelve hours a day, every day, it cost fifty cents to enter, and ten million, or about one in five Americans, attended. You could also climb a ladder onto the right arm—the torch arm—of the future Statue of Liberty. William Dean Howells, the editor of The Atlantic, went on what he described as “a dull, drizzling day, somewhat cold and thoroughly unpleasant.” Howells found the art indifferent. In Machinery Hall, he complained of “too many sewingmachines.” He was disappointed in the displays from other nations, finding that the foreigners didn’t look foreign enough. (The Egyptian: he “wore a fez, but a fez is very little.”) In the U.S. Hall, he looked askance at George Washington’s “camp-bed, his table furniture, his sword, his pistols, and so forth.”(“In their character of relics we severely summoned what veneration we could.”) But even Howells admitted that, for all the fair’s silliness, it was impossible not to see it “without a thrill of patriotic pride.”

百年博览会——三万件展品分布于两百多栋建筑中——展示了世界各地的艺术与科学成就,但正如格兰特所言,尤其彰显了“我国人民在过去百年间取得的成就”。机械馆里陈列着功率达一千四百马力的巨型科利斯蒸汽机,以及每分钟能完成二十次运算的乔治·格兰特差分机。展区每日开放十二小时,入场费五十美分,参观者达千万人次——约占当时美国人口的五分之一。人们还能攀梯登上未来自由女神像的右臂——高举火炬的手臂。《大西洋月刊》主编威廉·迪恩·豪威尔斯在一个“阴雨绵绵、寒意袭人、沉闷至极”的日子前往观展。他发现艺术品平庸无奇,在机械馆抱怨“缝纫机实在太多”。异国展品也令他失望——外国展品的外国情调远远不够。(埃及人:“戴着菲斯帽,可一顶帽子能代表什么。”)在美国馆,他侧目审视乔治·华盛顿的“行军床、餐具、佩剑、手枪等物”。(“面对这些遗物,我们竭力唤起应有的崇敬之情。”)但即便是豪威尔斯也不得不承认,尽管博览会充斥着各种荒诞,任谁目睹这番景象“都难免心潮澎湃,涌起爱国豪情”。

Anna Deihm, a Civil War widow and a New York publisher of the magazine Centennial Welcome and the newspaper Our Second Century, had a far greater appetite for relics than Howells had. She’d commissioned the building of the Centennial Safe, which was housed at the fair. At the safe, you could stop by, peer inside, and even page through “Photographs of the Great American People of 1876,” an album that included pictures of every member of the Forty-fourth Congress (the most racially diverse until 1969). And, for five dollars, you, too, could become great, by signing a “Citizens’ Autograph Album,” to be stowed away for posterity. (The historian Nick Yablon, in his terrific book “Remembrance of Things Present,” credits Deihm with democratizing the time capsule.) “Rarely is such a chance given to become illustrious on such cheap terms,” one critic sneered.

安娜·戴姆是一位内战遗孀,也是纽约《百年欢迎》杂志与《我们的第二世纪》报纸的出版人,她对纪念品的痴迷远胜于豪威尔斯。她曾委托打造了“百年保险柜”,这件藏品就陈列于博览会现场。人们可以在保险柜前驻足,透过玻璃窥视内部,甚至翻阅《1876年美国伟人相册》——其中收录了第四十四届国会全体成员的照片(该届国会是直至1969年前种族构成最多元的一届)。只需支付五美元,任何人都能在《公民签名册》上留下墨宝,这些签名将被封存传之后世,让签名者跻身“伟人”之列。(历史学家尼克·亚布隆在其杰作《当下事物纪念》中,盛赞戴姆推动了时间胶囊的民主化。)“以如此低廉的代价获取不朽声名的机会实在罕见。”一位评论家曾如此讥讽道。

Deihm had decreed that the Centennial Safe be opened by the President of the United States on the nation’s two-hundredth birthday, in 1976. But the President of her day, Rutherford B. Hayes, who seized the office in the swindled election of 1876, failed to show up for the safe’s sealing. This did not bode well.

戴姆曾规定,百年保险箱应在1976年美国建国两百周年时由总统开启。然而,她那个时代的总统拉瑟福德·B·海斯——在1876年那场充满欺诈的选举中攫取了总统职位——却未能出席保险箱的封存仪式。这并非吉兆。

The Centennial wasn’t so hot, Schlesinger said. But it was a lot better than what happened in 1926, two years after the United States all but closed its borders under the terms of the Immigration Act of 1924. No one especially knew what to call the hundred-and-fiftieth anniversary, a sesquicentennial that promoters tried to bill, complete with punctuation, as “the Sesqui!” But planning for another World’s Fair in Philadelphia, modelled on the Centennial Exposition, hadn’t really begun until 1925; much of what had been planned, including a fake 1776 Philadelphia, was never built, not least because a great deal of the allotted money had been pocketed by grifters. Attendance at an entirely underwhelming and much smaller than planned exposition was dismal, a commercial and political failure. Nor did the Sesqui! escape controversy. After planners granted a permit to the K.K.K. to hold a “Klonvocation” at the exposition, Philadelphia’s Black, Jewish, and Catholic communities organized to object, and the permit was revoked. But, that September, fifteen thousand hooded Klansmen marched down Pennsylvania Avenue in Washington in a show of the strength of American nativism, white supremacy, anti-Catholicism, and antisemitism.

施莱辛格说,百年庆典并不那么热闹。但比起1926年的情况,这已经好多了。1924年《移民法案》颁布后,美国几乎关闭了边境。两年后的1926年,没人特别清楚该如何称呼建国一百五十周年纪念日。推广者试图将其命名为“Sesqui!”(一百五十周年纪念),甚至加上了标点符号。然而,直到1925年,人们才开始真正筹划在费城举办另一场世界博览会,以1876年的百年博览会为蓝本。许多计划中的项目,包括一个仿造的1776年费城,最终都未能建成,这很大程度上是因为大量拨款被骗子们中饱私囊。这场规模远小于预期、完全令人失望的博览会参观人数寥寥,在商业和政治上都遭遇了失败。Sesqui!也未能避免争议。在策划者批准三K党在博览会上举行“Klonvocation”集会后,费城的黑人、犹太人和天主教社区组织起来表示反对,最终该许可被撤销。然而,同年九月,一万五千名头戴兜帽的三K党成员沿着华盛顿的宾夕法尼亚大道游行,展示了美国本土主义、白人至上主义、反天主教和反犹太主义的力量。

Walt Whitman had wanted to read at the Centennial. He revised “Democratic Vistas” for 1876, picturing 1976. “Long ere the second centennial arrives, there will be some forty to fifty great States, among them Canada and Cuba,” he prophesied. “The Pacific will be ours, and the Atlantic mainly ours.” He even wrote a “Song for the Exposition,” an ode to the United States: “Thee, ever thee, I sing.” But he was deemed too radical to read at the Centennial.“I, too, sing America,” Langston Hughes wrote in 1926. He was too radical for the Sesqui.

沃尔特·惠特曼曾渴望在百年庆典上朗诵诗篇。他为1876年修订了《民主展望》,畅想着1976年的景象。“在第二个百年庆典到来之前,美国将拥有四五十个伟大的州,其中将包括加拿大和古巴,”他预言道,“太平洋将是我们的,大西洋也主要属于我们。”他甚至为博览会创作了《博览会之歌》,一首献给美国的颂歌:“你,永远是你,我为你歌唱。”但他被视为过于激进,未能在百年庆典上朗诵。 “我,也歌唱美国,”兰斯顿·休斯在1926年写道。对于一百五十周年庆典而言,他也太过激进了。

Lyndon Johnson had the idea that the Bicentennial could help deliver the promise of the Great Society. In 1965, the year of the Voting Rights Act and the Immigration Act (which lifted the restrictions imposed in 1924), and the founding of the National Endowment for the Humanities, with a mandate to make plain how the humanities are essential to a functioning democracy, Johnson established the American Revolution Bicentennial Commission, signing the bill on July 4, 1966. Johnson’s plan for his thirty-four-person commission, whose members included Democratic and Republican senators, as well as artists and writers, Ralph Ellison among them, was to use the occasion to send money to cities for Bicentennial-themed public services, social programming, and urban-renewal projects. None of what the A.R.B.C. was tasked with doing had anything, really, to do with history, as the scholar M. J. Rymsza-Pawlowska has argued. The idea, instead, was to look to the future, all of which comported well with plans already on the ground in Philadelphia. If the Sesqui! hadn’t been such a disaster for the City of Brotherly Love, the stakes for the Bicentennial might not have been so high. But the city fathers of Philadelphia, regretting 1926 and determined not to miss the next opportunity, had begun planning for the Bicentennial in the nineteen-fifties.

林登·约翰逊曾设想,美国建国二百周年庆典有助于兑现“伟大社会”的承诺。1965年——这是《投票权法案》和《移民法案》(废除了1924年实施的限制)颁布的年份,也是国家人文基金会成立之年,其使命在于阐明人文学科对民主体制运转的重要性——约翰逊于1966年7月4日签署法案,成立了美国革命二百周年纪念委员会。约翰逊为这个由三十四人组成的委员会(成员包括民主党和共和党参议员,以及拉尔夫·埃里森等艺术家和作家)制定的计划是:借此契机向各城市拨款,用于开展以二百周年为主题的公共服务、社会项目和城市更新工程。正如学者M·J·雷姆萨-帕沃沃斯卡所言,该委员会承担的任务实际上与历史毫无关联。其理念反而是展望未来,这与费城已有的规划不谋而合。倘若1926年费城世博会没有给这座“兄弟之爱城”带来如此灾难性的后果,二百周年庆典的成败或许不会显得如此至关重要。但痛定思痛的费城主政者们早在1950年代就已开始筹划二百周年庆典,决心不再错失良机。

However ambitious the A.R.B.C.’s plans, nearly all of them were scuppered after Nixon won the Presidency in 1968. The next year, Nixon disbanded Johnson’s commission and set up his own, entirely partisan, commission consisting of campaign donors and other supporters. Its charge was to celebrate American greatness. (The members of Johnson’s commission had submitted resignations upon Nixon’s election; these were routine, and would routinely have been ignored, but Nixon accepted them.) It soon became clear that a World’s Fair could not possibly go ahead. The Times architecture critic, writing in 1970, asked, “Are gaudy, extravagant, technological displays obsolete? Is a World’s Fair–type Bicentennial festival appropriate for a country racked with social, racial, and environmental agonies?”

无论美国革命二百周年委员会的规划多么雄心勃勃,在尼克松于1968年赢得总统大选后,这些计划几乎全部夭折。次年,尼克松解散了约翰逊设立的委员会,组建了一个完全由党派人士组成的新委员会,成员包括竞选捐款人及其他支持者。该委员会的使命是颂扬美国的伟大。(约翰逊委员会的成员在尼克松当选后提交了辞呈;这原是例行程序,通常会被搁置不理,但尼克松却接受了辞呈。)很快,举办世博会的可能性变得微乎其微。《纽约时报》建筑评论家在1970年撰文发问:“浮华铺张的技术展示是否已经过时?对于一个深陷社会、种族和环境困境的国家而言,世博会式的二百周年庆典是否合宜?”

On July 3, 1971, Nixon gave a speech from the National Archives in which he officially rang in the Bicentennial Era, now newly defined as a celebration of America’s “open borders, open hearts, open minds.” That summer, speakers at the Democratic National Convention accused him of trying to “steal” the Bicentennial. His commission, quietly abandoning an international exposition, decided instead to use the Bicentennial to celebrate American history under the banner of “Heritage ’76,” a commemoration that would largely be privately funded by American corporations. This altered the direction of the celebration, and also embraced the history of not only the American Revolution but any aspect of the American past. Having set aside the international exposition, the commission now proposed to build Bicentennial Parks in all fifty states. That plan fell apart, too.

1971年7月3日,尼克松在国家档案馆发表演讲,正式宣告美国建国二百周年纪念时代的到来,并将其重新定义为庆祝美国“开放边界、开放胸怀、开放思想”的盛典。那年夏天,民主党全国代表大会的演讲者指责他试图“窃取”建国二百周年纪念活动的主导权。尼克松成立的纪念委员会悄然放弃了举办国际博览会的计划,转而决定在“遗产76”的旗帜下,利用建国二百周年纪念来颂扬美国历史——这场纪念活动将主要由美国企业私人资助。这一转变不仅改变了庆祝活动的方向,更将纪念范围从独立战争扩展至美国历史的方方面面。放弃国际博览会后,委员会又提出要在全美五十个州建造二百周年纪念公园。这个计划最终也未能实现。

The simmering resentments of the Bicentennial reached their fullest expression, unsurprisingly, in Philadelphia, as the historian Marc Stein recounts in “Bicentennial: A Revolutionary History of the 1970s.” Frank Rizzo, the city’s mayor, had traded support for Nixon’s reëlection bid for a promise that Philadelphia, and not Boston, would be chosen to host the international exposition. That would have involved razing homes in Black neighborhoods. Philadelphia’s Black community organized an extraordinarily successful opposition, staging events like a “Rally Against the Bicentennial” and march after march in which activists carried signs reading “Bicentennial Is a Ruling Class Ripoff” and “Bicentennial Is a Racist Pig Scheme.” A poll from 1971 showed that more than two in three Philadelphians opposed the Bicentennial, in its entirety.

正如历史学家马克·斯坦在《两百周年:1970年代的革命史》中所记述的,两百周年纪念活动中酝酿的怨恨情绪在费城得到了最充分的表达,这并不令人意外。费城市长弗兰克·里佐曾以支持尼克松连任为条件,换取费城(而非波士顿)被选为国际博览会的举办地。这将涉及拆除黑人社区的房屋。费城的黑人社区组织了一场异常成功的反对活动,举办了诸如“反对两百周年纪念集会”等活动,并举行了一次又一次的游行,活动人士举着“两百周年纪念是统治阶级的骗局”和“两百周年纪念是种族主义猪猡的阴谋”等标语。1971年的一项民意调查显示,超过三分之二的费城人完全反对两百周年纪念活动。

A growing public dissatisfaction with the American Revolution Bicentennial Commission led Jeremy Rifkin, a charismatic New Leftist who charged Nixon’s commission with “political, ideological, and commercial exploitation of the observance by the White House and commissioners and staff,” to found the People’s Bicentennial Commission in 1971. It was the People’s Bicentennial Commission that leaked A.R.B.C. documents to the Washington Post the next year—documents that demonstrated the commission’s collusion with the G.O.P., including a memo in which the director of the commission described the Bicentennial as “the greatest opportunity Nixon, the Party, and the government has as a beacon of light for reunification and light within the nation and with the world.” The Post then published a series of articles, beginning with “The Big Birthday Bungle.” The Congressional Black Caucus called the Bicentennial a “fraud on the American people.” Jesse Jackson urged Americans to boycott it.

公众对美国革命二百周年纪念委员会日益增长的不满,促使魅力非凡的新左派人士杰里米·里夫金于1971年创立了人民二百周年纪念委员会。里夫金曾指责尼克松政府的委员会“在白宫、委员及工作人员的操作下,使纪念活动沦为政治、意识形态和商业的剥削工具”。次年,正是这个人民委员会将纪念委员会的文件泄露给《华盛顿邮报》——这些文件证实了该委员会与共和党的勾结,其中包括一份备忘录,其中委员会主任将二百周年纪念描述为“尼克松、共和党及政府作为国家统一与光明的灯塔,在国内和世界范围内最重大的机遇”。《华盛顿邮报》随后发表了一系列文章,首篇题为《盛大庆典的拙劣操弄》。国会黑人核心小组称二百周年纪念是“对美国人民的欺诈”。杰西·杰克逊则呼吁美国民众抵制该活动。

The Democratic Presidential candidate George McGovern charged Nixon’s commission with “secretly planning a bicentennial of boosterism and false patriotism designed for the re-election of President Nixon, the swelling of the GOP campaign fund, and the commercial profit of Nixon’s Tories.” A congressional investigation in 1972 gave some hint at the intensity of national division. The American Indian Movement activist Russell Means, in a statement, told the Senate that the Bicentennial “should not be a celebration of the past . . . for no American can truly celebrate . . . the events of Sand Creek, Washita or Wounded Knee.” Nor ought it be a celebration of the present, “for who can celebrate the unemployment, the bad health and the poor housing which characterize the lives of so many American Indians, Eskimo and Aleut people?” He called, instead, for a celebration of “a new beginning.”

民主党总统候选人乔治·麦戈文指责尼克松的委员会“暗中策划一场充斥着浮夸宣传与虚假爱国主义的建国两百周年庆典,其真实目的在于助力尼克松总统连任、扩充共和党竞选资金、为尼克松的保守派盟友谋取商业利益”。1972年国会调查的证词揭示了当时国家分裂的严重程度。美国印第安人运动活动家拉塞尔·米恩斯在向参议院提交的声明中指出,建国两百周年“不应成为对过去的庆典……因为没有任何美国人能够真正庆祝……桑德克里克大屠杀、沃希托河战役或伤膝河大屠杀这样的历史事件”。也不应成为对当下的庆典,“因为谁能庆祝如此多美洲原住民、因纽特人和阿留申人正经历着失业、健康恶化和住房匮乏的生活?”他呼吁,这应当是一场“崭新开端”的庆典。

But the pageantry’s momentum now seemed to be driving, very fast, to the past. In 1973, Boston held a reënactment of the Boston Tea Party, which was protested by Native Americans, by Vietnam veterans opposed to the war, by marchers carrying a banner reading “GAY AMERICAN REVOLUTION,” and by feminists urging the ratification of the Equal Rights Amendment. The leader of Philadelphia’s Gay Raiders handcuffed himself to a bannister in Independence Hall, by the Liberty Bell.

然而,盛典的势头如今似乎正以极快的速度驶向过去。1973年,波士顿重演了波士顿倾茶事件,这场重演遭到了美国原住民、反对越战的退伍军人、举着“同性恋美国革命”横幅的游行队伍以及敦促批准《平等权利修正案》的女权主义者的抗议。费城“同性恋突袭者”组织的领袖将自己铐在了独立厅自由钟旁的栏杆上。

The commission fell apart after Watergate—Congress dismantled it. But, before Nixon left office, Congress started a new entity, an eleven-member, nonpartisan American Revolution Bicentennial Administration, and appointed as its director John Warner, the former Secretary of the Navy. The change effectively absolved the federal government of any role in what became known as the D.I.Y. Bicentennial but was, in fact, exactly what the People’s Bicentennial Commission had been urging for all along. “The Bicentennial is not going to be invented in Washington, printed in triplicate by the Government printing office, mailed to you by the U.S. Postal Service and filed away in your private library,” Nixon said. “Instead, we shall seek to trigger a chain reaction of tens of thousands of individual celebrations.” The A.R.B.A.’s main task was to anoint “Bicentennial Communities,” keep track of what was going on, and where, and when, and make a calendar and list of events available to the public. The Times reported that those events included “a square dance convention in southern California, a shuffleboard contest in Truth or Consequences, N.M., and an outrigger voyage from Hawaii to Tahiti. ‘It’s not hard to get on that list,’ said one Wisconsin Mayor, ‘and it’s not hard to be named a bicentennial community. All you have to do is apply.’ ” But it was this move, the devolution of Bicentennialism from D.C. to the rest of the country—a move made out of necessity, given Nixon’s diminishing political power—that saved the Bicentennial, to the degree that it was saved: abandoning national leadership and leaving the planning to the states and especially to cities and towns as a “hometown affair.” Warner, sworn in to the position in 1974, said, “The success of the Bicentennial will be judged by the number of participants, not spectators.”

水门事件后,该委员会分崩离析——国会将其解散。但在尼克松下台前,国会成立了一个新的机构,即由11名成员组成的无党派美国革命二百周年纪念管理局,并任命前海军部长约翰·华纳担任局长。这一变动实际上使联邦政府免于参与后来被称为“DIY二百周年纪念”的活动,但事实上,这正是人民二百周年纪念委员会一直以来所倡导的。“二百周年纪念不会在华盛顿被发明出来,由政府印刷局一式三份印刷,由美国邮政服务邮寄给你,然后存放在你的私人图书馆里,”尼克松说。“相反,我们将寻求引发成千上万个个人庆祝活动的连锁反应。”美国革命二百周年纪念管理局的主要任务是批准“二百周年纪念社区”,记录正在发生的事情、地点和时间,并向公众提供活动日历和列表。《纽约时报》报道称,这些活动包括“南加州的广场舞大会、新墨西哥州真理或后果镇的沙狐球比赛,以及从夏威夷到塔希提岛的舷外浮杆独木舟航行。'上那个名单并不难,'威斯康星州的一位市长说,'被命名为二百周年纪念社区也不难。你所要做的就是申请。'”但正是这一举措——将二百周年纪念活动从华盛顿下放到全国其他地区——拯救了二百周年纪念活动,使其在一定程度上得以保存:放弃国家领导,将规划工作交给各州,尤其是各城镇,作为“家乡事务”。华纳于1974年宣誓就职,他说:“二百周年纪念的成功将根据参与者的数量来判断,而不是旁观者的数量。”

Warner took not only to calendaring the Bicentennial events but also to counting them, issuing a monthly newspaper, the Bicentennial Times, that kept track of, and advertised, the many things going on, all over the place, much of it in the form of arts and culture, including, by one count, “1,000 plays, 100 major orchestral compositions, 300 operas and several hundred ballets.” Between 1974 and 1976 alone, the National Endowment for the Arts distributed nearly forty million dollars in grants to sixteen hundred projects. The National Endowment for the Humanities wrote checks day in and day out. The new regime oversaw a tremendous investment in American history, civic education, and civil society. Estimates vary, but something between a third and half of all local and state historical sites, houses, parks, and museums were either founded or received substantial funding from the federal government during the Bicentennial decade, from 1970 to 1980. (Ironically, many of these initiatives are now being dismantled due to both a lack of funding and ideological pressure.) The federal government also funded more than a hundred thousand programs across the country and, relying on rudimentary punch-card computers, kept track of everything going on everywhere and made that information available all over.

沃纳不仅为两百周年纪念活动编制日程,还统计活动数量,每月发行一份名为《两百周年时报》的报纸,追踪并宣传各地举办的众多活动,其中大部分以艺术和文化形式呈现,据一项统计包括“一千部戏剧、一百部重要管弦乐作品、三百部歌剧和数百部芭蕾舞剧”。仅1974年至1976年间,美国国家艺术基金会就向一千六百个项目发放了近四千万美元资助金。国家人文基金会更是日复一日地签发支票。新政权监督着对美国历史、公民教育和公民社会的巨额投资。虽然估算数据不一,但在1970年至1980年的两百周年纪念十年间,所有地方和州级历史遗址、房屋、公园和博物馆中,约有三分之一到一半要么在此期间建立,要么获得了联邦政府的大量资金支持。(具有讽刺意味的是,由于资金短缺和意识形态压力,如今许多这类项目正在被拆除。)联邦政府还为全国超过十万个项目提供资金,并依靠原始的穿孔卡片计算机追踪各地发生的一切,使这些信息随处可得。

Probably the best thing to happen to the Bicentennial was Nixon’s resignation. “The lifting of the Watergate pall,” the Washington Post reported, had “suddenly put the bicentennial into a new and happier light.” There was no end to the kitsch: Bicentennial beer mugs, flatware, dishes, glassware, placemats, and salt shakers; little glass Liberty Bells; patriotic yo-yos and egg timers; Bicentennial coffee grounds and coffeepots; Red, White ’n Blueberry ice cream; Bicentennial Barbie with a white lace mobcap, a flouncy red skirt, a blue bodice, and white pantaloons. You could get a Bicentennial auto loan and screw Bicentennial license plates onto your new car. At diners, where you likely ate off placemats made to look like replicas of the Declaration of Independence, your coffee came with Bicentennial sugar packs, displaying a short but sweet biography of an American President, and your 7 UP in a commemorative sixteen-ounce bottle. You could wipe your hands on Bicentennial towelettes, featuring a silhouette of Paul Revere on a horse. Kellogg’s ran a Bicentennial contest (“Make a picture of your favorite American Revolutionary hero—like George Washington, Benjamin Franklin, Betsy Ross, or others—eating a good balanced breakfast”); entrants got a red-white-and-blue kite. Campbell’s soup cans came with an offer for a Colonial Campbell’s Kids Doll. Log Cabin maple syrup was packaged in a special Bicentennial flask. You could buy Old Glory Bicentennial condoms; Kotex Bicentennial sanitary supplies that promised both “200 Years of Freedom” and “Personal Hygiene and Cleanliness”; and two-ply Bicentennial toilet paper. “Nobody asked for Bicentennial Schlock,” the historian Jesse Lemisch wrote. “And nobody will take responsibility for it.”

美国建国两百周年纪念期间最棒的事,恐怕要数尼克松的辞职了。《华盛顿邮报》报道称,“水门事件的阴霾散去”,“突然让两百周年纪念焕发出新的、更欢快的光彩”。各种俗气的纪念品层出不穷:两百周年纪念啤酒杯、餐具、盘子、玻璃器皿、餐垫和盐瓶;小巧的玻璃自由钟;爱国主题的悠悠球和煮蛋计时器;两百周年纪念咖啡粉和咖啡壶;红白蓝莓冰淇淋;还有头戴白色蕾丝软帽、身穿荷叶边红裙、蓝色紧身胸衣和白色灯笼裤的两百周年纪念芭比娃娃。你可以申请两百周年纪念汽车贷款,并在新车上安装两百周年纪念车牌。在小餐馆里,你很可能在用仿《独立宣言》复制品制成的餐垫上用餐,咖啡配有两百周年纪念糖包,上面印着美国总统简短而甜蜜的传记,七喜汽水则装在纪念版的十六盎司瓶子里。你可以用印有保罗·里维尔骑马剪影的两百周年纪念纸巾擦手。家乐氏举办了两百周年纪念比赛(“画一幅你最喜欢的美国革命英雄——比如乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林、贝琪·罗斯或其他人物——享用营养均衡早餐的图画”);参赛者会获得一个红白蓝三色风筝。金宝汤罐头附赠殖民时期风格的金宝汤娃娃玩偶兑换券。小屋牌枫糖浆装在特别的两百周年纪念扁瓶中出售。你可以购买“古老荣耀”两百周年纪念避孕套;高洁丝两百周年纪念卫生用品既承诺“两百年的自由”,又保证“个人卫生与清洁”;还有双层两百周年纪念卫生纸。“没人想要两百周年纪念的俗气玩意儿,”历史学家杰西·莱米什写道,“也没人愿意为此负责。”

But there was also a lot of wacky fun and meaningful celebration. Canoe races and costume balls, bike races and game booths, folk festivals and powwows. Schoolkids painted fire hydrants red, white, and blue, and made patriotic macramé plant holders and pot holders and, out of clay, the head of George Washington. At the dime store, you could buy a cap-gun musket. If you could get there, you could see the Tall Ships or explore the Freedom Train or visit the Wagon Train. On TV, CBS ran “Bicentennial Minutes,” news reports from two hundred years ago, sort of like “Drunk History” but only tipsy. “Schoolhouse Rock!” was, in part, a Bicentennial project. John Denver, in a P.S.A., said that the whole point of the Bicentennial was for Americans to get more involved in government. “For better or worse, the bicentennial has begun,” the Times reported, “and there is a consensus of those in and out of the Government that, for better or worse, it is a celebration of the people.”

但其中也不乏古怪的乐趣与深具意义的庆典。独木舟竞赛与化装舞会,自行车比赛与游戏摊位,民俗节庆与印第安聚会。学童们将消防栓漆成红白蓝三色,编织出爱国主题的流苏花边盆栽架与锅垫,还用黏土塑成乔治·华盛顿的头像。在廉价商店里,你能买到火药帽玩具步枪。若能抵达现场,你可以观赏高桅帆船、探索自由列车,或是探访拓荒者篷车队。电视上,哥伦比亚广播公司播放着《两百年瞬间》——来自两百年前的新闻报道,有点像《醉酒历史》但只是微醺程度。《校舍摇滚!》在某种程度上也是两百周年纪念的产物。约翰·丹佛在公益广告中说,两百周年纪念的核心意义在于让美国人更深入地参与政府事务。“无论好坏,两百周年庆典已经拉开序幕,”《纽约时报》报道称,“政府内外达成共识:无论好坏,这都是一场属于人民的庆典。”
Officer yells at men for smoking where they shouldnt be even though theyre also riding alligators and shooting each other.
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

At the end of 1974, the National Park Service started filming interviews with park visitors from all over the country, and park rangers, too, from the Tetons and Yellowstone to Shenandoah and Santa Fe, for a vox-pop documentary called “The Birthday Party.” There was plenty of skepticism. “Right now, we don’t have a great deal to celebrate,” a middle-aged white guy, seemingly a tourist, said outside the White House. “I feel that it might leave a lot of people out,” a Black man with a red leather cap and aviator glasses said, stroking his chin. “Have we been preserving the ideas, the principles, of freedom, of liberty, of justice, of equality?” a young woman with long, brown Carly Simon hair asked. She was doubtful. But there was also quite a bit of openheartedness. “No one has the right answer to what the Bicentennial means in this country,” a park ranger said, just about summing it up.

1974年底,美国国家公园管理局开始拍摄一部名为《生日派对》的纪录片,采访了来自全国各地的公园游客,以及从大提顿、黄石到仙纳度、圣达菲的公园管理员。当时不乏质疑之声。“眼下我们没什么值得大张旗鼓庆祝的,”一位看似游客的白人中年男子在白宫外说道。“我觉得这可能会让很多人感到被排除在外,”一位戴着红色皮帽和飞行员墨镜的黑人男子摸着下巴说。“我们是否一直在坚守自由、解放、正义、平等的理念和原则?”一位留着卡莉·西蒙式棕色长发的年轻女子问道。她对此表示怀疑。但也不乏坦诚之言。“没有人能确切回答美国建国两百周年对这个国家意味着什么,”一位公园管理员的话几乎概括了所有。

It wasn’t perfect. “America has got the blues,” Gil Scott-Heron said in “Bicentennial Blues,” riffing on the “B-U-Y-Centennial. Buy a car, buy a flag, buy a map. . . . It’s a half-ass year.” But it wasn’t a no-ass year.

这并非完美无瑕。“美国染上了忧郁症,”吉尔·斯科特-赫伦在《两百年忧郁》中即兴唱道,戏谑着“B-U-Y两百周年庆。买辆车,买面旗,买张地图……这是个半吊子的年份。”但终究不是个全无意义的年份。

That Centennial Safe from 1876, five by four feet of cast iron: pretty much everyone forgot about it until, in 1971, a guy in Gainesville, Florida, read an article about it in the newspaper (“Smithsonian Can’t Find Keys to Centennial Safe”). That’s when he realized that he himself had the key; it had been left to him by his great-aunt Emma when she died, in 1932. He had to pressure Congress to elicit any interest in the Centennial Safe, but eventually it was brought to Statuary Hall on the eve of the Bicentennial. In January, 1976, at the start of the Bicentennial Congress, politicians flocked to the National Statuary Hall to watch the opening of the exterior steel door. The key didn’t work. In the end, staff at the Capitol had to hire a safecracker and jimmy the thing. “1876 Iron Box Draws a Crowd,” the Washington Post reported, “ ‘I heard they were going to be taking pictures,’ said Representative Claude Pepper, a Florida Democrat. ‘And naturally I want to be identified with anything concerning the Bicentennial.’ ”

那只来自1876年的百年保险柜,由铸铁制成,长五英尺宽四英尺:几乎所有人都遗忘了它的存在,直到1971年,佛罗里达州盖恩斯维尔市的一位男子在报纸上读到相关报道(《史密森尼博物馆遍寻百年保险柜钥匙无果》)。这时他才意识到钥匙就在自己手中——那是1932年他的姨祖母艾玛去世时留给他的遗物。他不得不向国会施压才唤起对这只百年保险柜的关注,最终在建国两百周年前夕,保险柜被运至国家雕像厅。1976年1月,在两百周年国会开幕之际,政要们蜂拥至国家雕像厅,围观外层钢门的开启仪式。钥匙未能打开柜门。最终,国会大厦工作人员不得不聘请锁匠强行撬开。“1876年铁柜引来围观人群”,《华盛顿邮报》报道称,“佛罗里达州民主党众议员克劳德·佩珀表示:'听说要拍照留念,我自然希望与任何关于建国两百周年的活动产生关联。'”

That July, for the grand opening of the inside glass door, Ford was convinced by his staff that he had to make an appearance. His speechwriters grabbed the metaphor by the hinges. When the day came, the President strode to the safe and began his brief remarks. “There is no safe big enough to contain the hopes, the energies, the abilities of our people,” he said, reading from typewritten index cards. “Our real national treasure does not have to be kept under lock and key in a safe or in a vault. America’s wealth is not in material objects but in our great heritage, our freedom, and our belief in ourselves.” O.K., it wasn’t the Gettysburg Address. But it wasn’t bad. “As we look inside this safe,” he said, “let us look inside ourselves. . . . And let us look outside ourselves to the needs of our families, our friends, our communities, our nation, and our moral and spiritual consciousness.” He opened the safe door. Most of the stuff inside its velvet-lined interior turned out to be dead boring: a temperance pamphlet, books featuring the autographs and photographs of eminent and mostly eminently forgettable Americans, and Henry Wadsworth Longfellow’s inkstand.

那年七月,为了庆祝内层玻璃门的盛大揭幕,福特在幕僚的劝说下决定亲自出席。他的撰稿人紧紧抓住了这个隐喻。当天,总统大步走向保险库,开始发表简短讲话。“没有哪个保险库能装得下我们人民的希望、活力和才能,”他照着打印好的卡片念道,“我们真正的国家宝藏无需锁在保险库或金库里。美国的财富不在于物质,而在于我们伟大的传统、自由以及对自身的信念。”好吧,这算不上葛底斯堡演说,但也不赖。“当我们凝视这个保险库内部时,”他说,“让我们审视自己的内心……让我们关注家庭、朋友、社区、国家以及道德和精神意识的需求。”他打开了保险库门。天鹅绒衬里的内部藏品大多乏善可陈:一本禁酒宣传册、若干带有美国名流(大多早已被遗忘)签名和照片的书籍,以及亨利·沃兹沃思·朗费罗的墨水瓶。

On the day itself, July 4, 1976, ABC News broadcast from a Bicentennial Center whose floors were red-and-white stripes. Harry Reasoner—white shirt, big fat red tie, pale-blue blazer—sat behind a blue-spangled desk. “What happened this Bicentennial is that, in a dozen years of backing and filling an argument, we never did decide on one big national celebration,” he said. “And maybe that was a good thing, because what filled the void was a lot of special things around the country.” Across its coverage, correspondents reported from all over the U.S.: a half million people gathered under the Gateway Arch, in St. Louis, to listen to American music; Marian Anderson read the Declaration of Independence outside Independence Hall, in Philadelphia, at the start of a nearly six-hour-long parade; the Smithsonian Folklife Festival displayed handicrafts on the Washington Mall; the People’s Bicentennial Commission protested against “big business” at the Lincoln Memorial; Americans celebrated the contributions of immigrants to American life at Battery Park, in New York.

1976年7月4日当天,美国广播公司新闻频道从一座红白条纹地板的两百年纪念中心进行直播。哈里·里森纳身着白衬衫,系着宽大的红色领带,外搭浅蓝色西装外套,坐在一张蓝色亮片装饰的办公桌后。“这个两百周年纪念日的情况是,经过十二年的反复争论,我们始终未能确定一个全国性的大型庆典方案,”他说,“但这或许是件好事,因为填补空白的是全国各地涌现的众多特色活动。”记者们从美国各地发回报道:圣路易斯拱门下聚集了五十万民众聆听美国音乐;费城独立厅外,玛丽安·安德森在近六小时的游行开始前宣读《独立宣言》;华盛顿国家广场上的史密森尼民俗节展示手工艺品;林肯纪念堂前,人民两百周年纪念委员会抗议“大企业”垄断;纽约炮台公园里,人们颂扬移民对美国生活的贡献。

That night, from the balcony of the White House, Gerald and Betty Ford—dressed, inevitably, in red, white, and blue—watched the fireworks display over the Washington Monument. “Rarely in the history of the world had so many people turned out so spontaneously to express the love they felt for their country,” Ford later said. “The nation’s wounds had healed.” If only.

当晚,杰拉尔德·福特与贝蒂·福特身着红白蓝三色礼服——这配色可谓理所当然——站在白宫阳台上,眺望华盛顿纪念碑上空的焰火盛景。福特后来回忆道:“世界历史上鲜有如此多民众自发聚集,如此热烈地表达对祖国的赤诚。民族的创伤已然愈合。”——若真能如此便好了。

This year, for the two hundred and fiftieth, on July 4, 2026, an optimistic if useless Congress is scheduled to bury a time capsule that is to be opened by the President on July 4, 2276, the nation’s five-hundredth anniversary: a Quincentennial Safe. Will there still be a President? A United States? A habitable planet?

今年,为迎接二百五十周年纪念,国会——虽乐观却无甚作为——计划于2026年7月4日埋下一枚时间胶囊,预定在建国五百周年的2276年7月4日由总统开启:一个五百周年保险箱。届时还会有总统吗?还会有美利坚合众国吗?还会有一个宜居的星球吗?

No one in 1976, apparently, thought anyone would be holding a bash in 2026; I have seen not a single mention of celebrating the two hundred and fiftieth in the records of the Bicentennial. But someone had the idea that a congressional committee ought to pick some stuff to be locked up in the Centennial Safe before it was closed again, to be reopened at the Tricentennial, in 2076. That task was forgotten. Nevertheless, all over the country, Bicentennial Americans buried their own Centennial Safes. Wilmington, Delaware, buried a time capsule to be opened in 2076. So did the towns of Monticello, Arkansas, and Cinnaminson, New Jersey, and Brookings, South Dakota, and Wausau, Wisconsin. In Sandwich, Massachusetts, townspeople opened a time capsule that had been buried in 1884. The Reynolds Metals Company sold hundred-pound aluminum boxes and gave one to every state and territory in the Union. In Nebraska, a sixty-eight-year-old hardware-store owner—his store sold “everything for the farmer but the rain”—buried a 1975 Chevy coupe, a Kawasaki motorcycle, “a Teflon frying pan, a bolt of polyester fabric with a zipper and a pattern, a pair of bikini panties and a man’s aquamarine ‘leisure suit’ stitched with yellow flowers,” having taken advice from local morticians on the design of his crypt.

显然,1976年时无人料到2026年会有人举办盛大庆典;我在美国建国两百周年的记录中,未曾见过任何关于庆祝两百五十周年的提及。但当时有人提议,国会委员会应在“百年保险柜”再次封存前挑选一些物品封存其中,以待2076年建国三百周年时重启。这项任务最终被遗忘。然而,全美各地参与两百周年纪念的民众纷纷埋下了自己的“百年保险柜”。特拉华州威尔明顿市埋下了一个将于2076年开启的时间胶囊。阿肯色州蒙蒂塞洛镇、新泽西州辛纳明森镇、南达科他州布鲁金斯市、威斯康星州沃索市也纷纷效仿。在马萨诸塞州桑威奇镇,居民们开启了1884年埋藏的时间胶囊。雷诺兹金属公司售出数百磅重的铝制箱体,并向联邦各州及属地各赠送一个。在内布拉斯加州,一位六十八岁的五金店主——他的店铺号称“供应农民所需一切,唯缺雨水”——在本地殡葬师指导下设计墓穴,埋下了一辆1975年雪佛兰轿跑、一辆川崎摩托车、“一个特氟龙煎锅、一匹带拉链与图案的涤纶布料、一条比基尼内裤和一件绣着黄花的男士海蓝色'休闲套装'”。

Time capsules are, generally, a bust. So is relitigating the past as a means of partisan political battle. Still, I like to think that groovy aquamarine suit is out there, buried somewhere in Nebraska, its yellow flowers fading. Long may it remain. “Art is long, and Time is fleeting,” Longfellow once wrote, dipping his pen into an inkstand later locked in the Centennial Safe. The poet was mourning the death of his wife. He was trying to find peace, resolve, courage. He decided to stop looking back: “Let the dead Past bury its dead.” ♦

时光胶囊,大抵是徒劳的。将历史旧账翻出作为党派政治斗争的手段,同样如此。尽管如此,我仍愿想象那件时髦的海蓝西装正静静躺在内布拉斯加州的某处地下,衣上的黄花日渐褪色。愿它长存。“艺术悠长,时光飞逝,”朗费罗曾写道,笔尖蘸着后来被封入百年保险柜的墨水。诗人哀悼亡妻,试图寻得平静、决心与勇气。他决定不再回望:“让逝去的过往埋葬它的逝者。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month