Shouts & Murmurs

Say It Again: A Treatment

再说一遍:一种疗法
Person conducting a person with a gun
Illustration by Luci Gutiérrez

Matt Damon says Netflix wants plots reiterated “three or four times in the dialogue” for phone-distracted viewers.

马特·达蒙称,为照顾手机分心的观众,网飞要求剧情需在对话中重复“三到四次”。

Matt Damon says Netflix wants plots reiterated “three or four times in the dialogue” for phone-distracted viewers.

马特·达蒙称,为照顾手机分心的观众,网飞要求剧情需在对话中重复“三到四次”。

—The Hollywood Reporter.

《好莱坞报道者》。

—The Hollywood Reporter.

《好莱坞报道者》。

Fade in on an establishing shot of Gare du Nord in Paris (which is in France). We then cut to a platform inside the station. People hustle by. We move in on a couple, early thirties, Desmond and Clara. They wear nametags so that we know this.

画面淡入,巴黎(位于法国)北站的远景镜头。随后切至车站内的一处站台。人群步履匆匆。镜头推向一对三十出头的男女——戴斯蒙德与克拉拉。他们佩戴着姓名牌,以便观众辨认。

CLARA: Say it.

克拉拉:说一遍。

DESMOND: The fountain at Saint-Sulpice. One week. Midnight.

德斯蒙德:圣叙尔皮斯教堂的喷泉。一周后。午夜。

CLARA: Good. And if I’m not there . . .

克拉拉:好的。如果我不在的话……

DESMOND: You’ll be there.

德斯蒙德:你会去的。

CLARA: And where am I going?

克拉拉:那我又该去哪儿呢?

DESMOND: To London.

德斯蒙德:去伦敦。

CLARA: And why am I going to London?

克拉拉:那我为什么要去伦敦?

DESMOND: Because it’s a nice city?

德斯蒙德:因为这是个好城市?

CLARA: No. Because I’m an American spy and I have to find a Russian double agent posing as M.I.6.

克拉拉:不。因为我是美国间谍,得找出那个伪装成军情六处的俄罗斯双面间谍。

DESMOND: Whoa. Slow down. That was a lot. Who are you again?

德斯蒙德:哇,慢点说。信息量太大了。你到底是哪位?

CLARA: I’m a spy.

克拉拉:我是间谍。

DESMOND: And who do you work for?

德斯蒙德:那你是为谁工作的?

CLARA: I work for C.I.A.

克拉拉:我在中情局工作。

DESMOND: I’m a spy, too, aren’t I?

德斯蒙德:我也是个间谍,对吧?

CLARA: Yes. But your cover is working in marketing at soft-drink company.

克拉拉:没错。但你的掩护身份是在一家软饮料公司做市场营销。

DESMOND: We have a new low-calorie energy drink launching soon. Too-Matcha-Papaya. I named it.

德斯蒙德:我们即将推出一款新的低卡能量饮料,叫“抹茶木瓜”。名字是我起的。

CLARA: Stop talking. Just remember. Fountain. Saint-Sulpice. One week. Midnight.

克拉拉:别说了。记住就好。喷泉。圣叙尔皮斯教堂。一周后。午夜。

DESMOND: I’ll be there. Just quickly, though. Is there any chance we could do it earlier? Midnight’s kind of late.

德斯蒙德:我会去的。不过,能不能稍微早点?午夜有点太晚了。

CLARA: Seriously, what the fuck, Desmond?

克拉拉:说真的,你他妈在搞什么鬼,德斯蒙德?

DESMOND: I’m attracted to you but can’t admit it.

德斯蒙德:我对你有好感,但没法说出口。

CLARA: I’m not attracted to you.

克拉拉:我对你没感觉。

DESMOND: O.K. then.

德斯蒙德:那好吧。

A train whistle is heard. Clara runs to board the train. Desmond exits the station and gets in a cab.

汽笛声响起。克拉拉奔向站台,赶在车门关闭前挤进了车厢。与此同时,戴斯蒙德走出车站,招手拦下一辆出租车。

DESMOND (to driver): My friend is going to London. She’s a spy. She has to find a Russian double agent at M.I.6.

德斯蒙德(对司机说):我朋友要去伦敦。她是个间谍,得去军情六处找一个俄罗斯双面特工。

CAB DRIVER: Cool. Where to?

出租车司机:好的,去哪儿?

Flashback of Clara’s entire life in roughly one minute. Smiling as a child. Sledding on a snowy hill. Her parents’ execution by a Russian gang. An idyllic college campus. Playing school soccer. Her teammates’ execution by a Russian gang. Moving to New York. Going to a party. Everyone at the party being killed by a Russian gang. Training at Langley. Then back to present day. Establishing shot of London.

克拉拉的一生在约一分钟内闪回。童年时的微笑。雪坡上的雪橇。父母被俄罗斯黑帮处决。田园诗般的大学校园。参加校足球队。队友被俄罗斯黑帮处决。移居纽约。参加派对。派对上所有人被俄罗斯黑帮杀害。在兰利受训。然后回到现在。伦敦的定场镜头。

A TITLE: London. England. Where M.I.6 is located. The “M.I.” stands for “Military Intelligence.” It’s where spies work. And where Clara is going to find a double agent. Look. There she is now. You remember her.

伦敦。英格兰。军情六处(M.I.6)所在地。“M.I.”代表“军事情报”。这里是间谍工作的地方。也是克拉拉即将揪出双面特工的地方。看,她来了。你还记得她。

Clara walks into M.I.6, but, as she does so, she turns to camera and mouths, “I’m Clara the spy.” She also smiles and does a raised-eyebrow thing, like, “Can you believe this shit?”

克拉拉走进军情六处大楼,但就在踏入大门的那一刻,她突然转向镜头,无声地做出“我是间谍克拉拉”的口型。她嘴角扬起一抹笑意,同时挑起眉毛——那种“你相信这鬼扯吗”的神情。

Cut to an office overlooking the Thames, which is a river in London, which is the capital of England. A man looks out the window as Clara enters, his back to her.

镜头切到一间俯瞰泰晤士河的办公室。泰晤士河流经伦敦,而伦敦是英格兰的首都。克拉拉推门进来时,一个男人正背对着她望向窗外。

MARTIN: Chanel No. 5.

马丁:香奈儿五号。

CLARA: No, it’s Clara.

克拉拉:不,我是克拉拉。

The man is Martin, and as he turns we see that he is very handsome and does not look like a double agent, but he is.

此人名叫马丁,他转过身来,面容俊朗,全然不似双重间谍的模样——可他偏偏就是。

MARTIN: I meant your perfume. You smell like my nana.

马丁:我是说你的香水。你闻起来像我奶奶。

CLARA: Oh. Thank you.

克拉拉:哦。谢谢。

MARTIN: So. You took the train from Paris.

马丁:那么,你是从巴黎坐火车来的。

CLARA: Yes.

克拉拉:是的。

MARTIN: And your parents were murdered by a Russian gang.

马丁:你的父母是被俄罗斯黑帮杀害的。

CLARA: Yes, they were.

克拉拉:是的,他们确实如此。

MARTIN: O.K. then. Well. I’d like to give you the chance to go after them. But know that it’s dangerous. And it might lead to surprising discoveries.

马丁:好吧。那么。我想给你这个机会去追查他们。但要知道这很危险。而且可能会带来意想不到的发现。

CLARA: Like what?

克拉拉:比如什么?

MARTIN: I had nothing to do with it.

马丁:这事跟我一点关系都没有。

Martin hands her an address.

马丁递给她一个地址。

MARTIN: I just handed you an address here in London. That’s where the Russians are, in a safe house not far from here. Maybe go kill them.

马丁:我刚给了你一个伦敦的地址。俄国人就在那儿,离这儿不远的安全屋里。要不你去把他们干掉。

CLARA: O.K. You and I had sex once.

克拉拉:好吧。我们上过一次床。

MARTIN: I know that. I was there.

马丁:我知道。我当时在场。

CLARA: Let’s not let the sex we had interfere with this assignment to kill the Russians here in London.

克拉拉:咱们可别让上过床这事儿,搅黄了在伦敦干掉那几个俄国佬的任务。

MARTIN: We won’t. We’re professionals. God, you’re pretty. Let’s have sex.

马丁:我们不会的。我们是专业人士。天啊,你可真美。我们做爱吧。

They kiss and have sex. Later, in bed . . .

他们亲吻,做爱。后来,在床上……

MARTIN: I’m not a double agent.

马丁:我不是双重间谍。

CLARA: I never said you were.

克拉拉:我从没说过你是。

MARTIN: Good. Then it’s settled.

马丁:好。那就这么定了。

CLARA: I’m going to go kill the Russians at the address you gave me.

克拉拉:我要去你给的那个地址,把那些俄罗斯人干掉。

MARTIN: Thanks.

马丁:谢谢。

Exterior shot of a town house in Mayfair. Inside, tough-looking Russians speak in Russian, saying things like “Is fun to kill!,” which is subtitled, and then laugh and toast with vodka. These guys love killing, and also vodka.

伦敦梅菲尔区一栋联排别墅的外景。屋内,几个面相凶悍的俄国人用俄语交谈,字幕显示他们说“杀人真痛快!”之类的话,随后举着伏特加开怀大笑。这帮家伙既嗜杀,也好酒。

Clara bursts through a window and kills them all.

克拉拉破窗而入,将他们尽数屠戮。

CLARA: That’s for my parents and my soccer team and those people at that party.

克拉拉:那是献给我的父母、我的足球队,还有派对上的那些人。

Clara turns to see Martin aiming a gun at her.

克拉拉转过身,看见马丁正用枪指着她。

MARTIN: Remember when I said that I wasn’t a double agent?

马丁:还记得我说过我不是双重间谍吗?

CLARA: Yes.

克拉拉:是的。

MARTIN: I was lying.

马丁:我撒了谎。

CLARA: So you’re a double agent.

克拉拉:这么说,你是个双面间谍。

MARTIN: That’s what I’m saying, yes.

马丁:没错,我就是这个意思。

CLARA: And you’re going to kill me.

克拉拉:你要杀了我。

MARTIN: Basically, yes. Because I’m a Russian double agent.

马丁:基本上,是的。因为我是俄罗斯的双面间谍。

They stare at each other.

他们四目相对。

CLARA: You think you can pull the trigger faster than I can reach into my bag, which is by my feet, and find my gun amid the other stuff in the bag and aim it at you and fire?

克拉拉:你觉得你能在我从脚边的包里掏出枪之前扣动扳机吗?那包里还有别的东西,我得先找到枪,再瞄准你,然后开枪。

MARTIN: I do_ . . ._

马丁:我确实……

Clara quickly kneels, going through her bag, removing lip balm, tissues, a half-eaten bagel, her phone, Werther’s candies, and, finally, her gun.

克拉拉迅速蹲下,翻找提包,取出润唇膏、纸巾、半个没吃完的贝果、手机、维特尔糖果,最后,掏出了她的枪。

MARTIN: You make me laugh . . .

马丁:你让我发笑……

Except in the time it took Clara to do all that, Martin has spaced out. Clara shoots Martin, and he falls dead. Well, almost dead.

就在克拉拉做这一切的工夫,马丁已经走神了。克拉拉开枪击中马丁,他倒地身亡。好吧,几乎身亡。

CLARA: I just shot you dead.

克拉拉:我刚把你给毙了。

MARTIN: I can’t believe you just shot me dead.

马丁:真不敢相信你竟然一枪把我给毙了。

We might cut to the fountain at Saint-Sulpice. But we might not, as that was mentioned a long time ago and no one will remember. But if we were to cut to the fountain at Saint-Sulpice, where Desmond waits alone . . .

我们或许可以切到圣叙尔皮斯教堂的喷泉。但也未必,毕竟那是很久前提到的场景,恐怕没人记得了。不过倘若真要切到圣叙尔皮斯教堂的喷泉,那个戴斯蒙独自等待的地方……

CLARA: You waited.

克拉拉:你等了。

DESMOND: You told me to earlier. Although I was just about to leave.

德斯蒙德:是你之前让我来的。虽然我本来正要走。

CLARA: Thank you.

克拉拉:谢谢你。

DESMOND: Did you find and kill the double agent?

德斯蒙德:你找到并除掉那个双面间谍了吗?

CLARA: Yes. I shot him. And I cleaned out my Birkin bag.

克拉拉:是的。我开枪打了他。然后我把柏金包里的东西都清空了。

DESMOND: Cool. We had an amazing launch for the new drink.

戴斯蒙德:太棒了。我们新饮品的上市反响非常热烈。

CLARA: I’m happy for you.

克拉拉:我真为你高兴。

DESMOND: Let’s have sex.

德斯蒙德:咱们做爱吧。

They laugh because it’s a stupid idea.

他们笑,因为这主意实在蠢得可笑。

Note: Throughout, we may employ a stage manager, not unlike in “Our Town,” to describe precisely what’s happening. ♦

注:在叙述过程中,我们或许会借助一位舞台监督——类似《我们的小镇》中的角色——来精确描述正在发生的一切。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month