Annals of Education

Saving a Lost Generation of Young Men—with Chop Saws

拯救迷失的一代年轻男性——从圆锯开始
The College of St. Joseph the Worker, which combines the trades with a liberal-arts education, is trying to restore its students’ sense of their own competence, and to revive the city of Steubenville, Ohio, along the way.
圣约瑟夫工人学院将职业技能与博雅教育相结合,既致力于重塑学生的自我效能感,又试图以此重振俄亥俄州斯托本维尔这座城市的活力。
April 17, 2026
A detailed illustration of a college.
Illustration by Peter Gamlen

Brendan LaFave grew up in a big Catholic family—the second-eldest of eight siblings living in a large house in Ann Arbor, Michigan. He’s tall, with shaggy hair and an earnest manner, the kind of preternaturally thoughtful kid that adults love. He excelled at his Catholic high school, navigating calculus with ease, building sets for student theatre productions, and playing a box drum at worship events. But he also felt as if he had been born in the wrong era. His generation’s reliance on screens was making him miserable. After getting an iPhone in middle school, he spent several years “terminally on Snapchat and Instagram,” he said, which made his friendships with other kids feel shallow. “It just did a number on me,” he explained. “It caused a subtle depression.” COVID hit when he was a freshman, and his classes went online. “It was just horrid,” he told me. “I’d be on my computer for, like, eight hours a day.”

布伦丹·拉法夫成长于一个庞大的天主教家庭——他是八个兄弟姐妹中的次子,全家住在密歇根州安娜堡的一栋大房子里。他个子很高,头发蓬乱,态度诚恳,是那种天生思虑周全、深受成年人喜爱的孩子。他在天主教高中表现优异,轻松驾驭微积分,为校园戏剧制作搭建布景,还在礼拜仪式上演奏箱鼓。但他总觉得自己生错了时代。同代人对电子屏幕的依赖让他痛苦不堪。初中拥有iPhone后,他度过了几年"彻底沉溺于Snapchat和Instagram"的日子,这让他与其他孩子的友谊显得肤浅。"这真的让我备受折磨,"他解释道,"它引发了一种隐性的抑郁。"新冠疫情在他高一那年爆发,课程全部转为线上。"简直糟透了,"他告诉我,"我每天要在电脑前待上八个小时。"

He had plenty of options for after graduation; he’d earned a nearly perfect score on the A.C.T. He thought about applying to the University of Michigan, an élite state school in his home town, but was turned off by stories about partying and the larger campus culture. Monastic life seemed appealing; he was drawn to the Rule of St. Benedict, a sixth-century guidebook for monks on building communities and living a life of faith. He also toyed with becoming a construction worker and just doing a lot of reading on the side. “I was very averse to the idea of college debt,” he said. “I had these ideas floating around about the spiritual life and pursuing the life of the intellect, and then working with my hands.”

毕业后他有很多选择;他的美国大学入学考试(A.C.T.)成绩近乎满分。他曾考虑申请家乡的精英州立大学密歇根大学,但听闻那里的派对文化和校园风气后便打消了念头。修道院式的生活似乎颇具吸引力;他被《圣本笃会规》深深吸引——这部六世纪的修士指南阐述了如何建立团体并过信仰生活。他也曾考虑过当建筑工人,业余时间大量阅读。"我非常抗拒背负大学贷款的想法,"他说,"当时我脑海里萦绕着关于灵性生活、追求智识生活,以及用双手工作的各种念头。"

As LaFave was thinking it over, he heard an episode of “New Polity,” a podcast produced by a magazine of the same name. In it, a group of Catholic intellectuals discussed a new school opening in Steubenville, Ohio. Students would take classes on subjects such as the New Testament, advanced geometry, and rhetoric, and earn a liberal-arts degree in Catholic studies. At the same time, they would specialize in one of four trades—carpentry, HVAC, electrical work, or plumbing—and work toward a certificate that signalled their expertise. The school was called the College of St. Joseph the Worker, named for Joseph, Mary’s husband and the patron saint of laborers.

就在拉法夫(LaFave)思忖之际,他收听到一期《新政治》(New Polity)播客——这档节目由同名杂志制作。节目中,一群天主教知识分子正在讨论俄亥俄州斯托本维尔即将开办的一所新学校。学生将修读《新约》、高等几何、修辞学等课程,获得天主教研究的文科学位;同时,他们需从木工、暖通空调、电工、管道工程这四个行业中择一专精,并通过考核取得职业资质证书。这所学校名为"圣若瑟劳工学院",得名于圣母玛利亚的丈夫、劳动者的主保圣人——若瑟。

“We’re totally trying to call the bluff on the great divorce between the head and the hands,” Jacob Imam, the college’s founder, said on the podcast. “We’ve told people that the blue-collar trades are no longer dignified,” he continued, “forgetting that Christ himself—God himself!—spent most of the years of his life at a workbench.” Unlike many other schools, which Imam described as keeping students contained in a “bubble,” the College of St. Joseph the Worker would expose students to the real world by having them work as apprentices, fixing up buildings and using their wages to pay their tuition and living expenses. The goal was for them to graduate debt-free. “I was, like, This just seems to tick all the boxes,” LaFave told me. He joined the first cohort of students, in the fall of 2024.

"我们就是要戳穿所谓脑力与体力劳动彻底分离的谎言,"学院创始人雅各布·伊玛目(Jacob Imam)在播客节目中说,"我们总告诉人们蓝领工作不再体面,"他继续说道,"却忘了基督本人——上帝本人!——一生中大部分岁月都是在工作台前度过的。"与伊玛目口中那些将学生禁锢在"象牙塔"里的众多院校不同,圣约瑟夫工人学院让学生以学徒身份接触真实世界,通过修缮建筑赚取工资来支付学费和生活开销,目标是实现零负债毕业。"我当时就想,这简直满足了我所有的期待,"拉斐夫告诉我。2024年秋季,他成为了该校首届学生中的一员。

The college currently has sixty-two students, sixty of them men. Imam’s diagnosis of the generation he is trying to reach could just as easily come from the mouth of a progressive crusader as from a conservative Catholic. “The shape of their bodies is much like the shape of their souls—very much blob-like,” he said, of young men, on another podcast. “Corporate interest wants the guy to be lazy,” he said, “because then that guy needs to spend more money on stuff. . . . He can’t do his plumbing; he has to pay somebody to do that. He can’t grow his food; he has to pay somebody else to do that. He can’t educate his kids.”

这所学院目前有六十二名学生,其中六十名是男性。伊玛目对他试图触及的这一代人的诊断,既可能出自一位进步主义斗士之口,也可能来自一位保守派天主教徒。"他们身体的形态与灵魂的形态非常相似——都像一团模糊的浆糊,"他在另一档播客节目中这样评价年轻男性。"企业利益希望男人变得懒惰,"他说,"因为这样一来,那个人就需要在更多东西上花钱……他不会修水管,就得花钱请人来做;他不会种粮食,就得花钱请别人来做;他教育不了自己的孩子。"

For many years, young men were handed clear scripts. Marry, have children, and provide for them; attend church on Sundays, find your moral footing, and give generously to a community that shares your values. Those scripts have been eroded. After growing up online, young men seem to be more anxious and depressed than older generations, and in the worst cases they are incapacitated: nursing porn addictions, failing to launch, flirting with Holocaust denial. The College of St. Joseph the Worker was founded as a proposition that lost young men shouldn’t be condemned or written off. What if, instead of following Groypers, these young men followed God?

多年来,年轻男性被赋予清晰的人生剧本:结婚生子、养家糊口;周日去教堂礼拜、寻找道德支点、向共享价值观的社群慷慨奉献。如今这些剧本已然褪色。在网络中成长起来的年轻男性似乎比前几代人更焦虑抑郁,最严重者甚至陷入瘫痪状态:沉迷色情内容、无法独立生活、甚至对否认大屠杀的论调产生兴趣。圣若瑟劳工学院成立的初衷,正是基于这样一个主张:迷失的年轻男性不应被谴责或放弃。倘若这些年轻人追随的不是网络极端分子,而是上帝呢?

“We find them on the internet,” Imam told me. “We bring them here. And we say, ‘How about a life in reality instead?’ ”

"我们在网上找到他们,"伊玛目告诉我。"把他们带到这里。然后问:'要不要试试现实生活?'"

“Reality,” in this case, is Steubenville, a small city in the part of Ohio that’s basically West Virginia. It was once a booming steel town, but in recent decades it has followed the trajectory of the rest of the Rust Belt: a mill closing, young adults leaving, a mall drawing shoppers away from downtown and gutting local businesses. Between 1940 and 2020, the city’s population dropped by half, and many houses and businesses fell into disrepair. Rusty Reno, the editor of First Things, a conservative religious magazine, visits regularly and compared it to “a bombed-out German city after World War II.” Mingo Junction, a village a few miles down the highway, was recently used as the backdrop for a low-budget zombie movie. Every so often, Steubenville shows up in national news, but rarely for anything good: a grisly double murder in the late nineties; a brutal case in the twenty-tens in which two high-school football players were convicted of raping a sixteen-year-old girl after a video was posted online.

这里的"现实"指的是斯托本维尔,俄亥俄州的一座小城,地处该州与西弗吉尼亚州接壤的区域。这里曾是繁荣的钢铁重镇,但近几十年来,它沿着"铁锈带"的典型轨迹一路下滑:工厂倒闭,年轻人外流,购物中心吸走市中心客流,本地商铺纷纷凋零。1940年至2020年间,这座城市人口减半,大量房屋商铺年久失修。保守派宗教杂志《首要之事》主编拉斯蒂·雷诺常来此地,将其比作"二战后的德国废墟城市"。沿高速公路南下几英里的明戈章克申村,最近刚被用作低成本僵尸电影的取景地。斯托本维尔偶尔会登上全国新闻,但鲜有好事:九十年代末骇人听闻的双尸命案;2010年代那起轰动全国的恶性案件——两名高中橄榄球员在网络视频曝光后,因强奸十六岁少女被定罪。

And yet, Steubenville has also quietly emerged as a paradise for big Catholic families. In the nineteen-seventies, Franciscan University, a small school on a hill above the downtown, became a center for charismatic Catholicism, an expressive, theologically orthodox movement that paralleled the development of the evangelical Jesus People and secular hippie culture. These days, Steubenville attracts a wide range of Catholics. At churches in and around the city, you can find packed Masses of every kind, from the ordinary form to the Byzantine Rite. There’s a large homeschooling population, and, about fifteen miles from downtown, a Catholic organization runs a property affectionately known as Catholic Familyland—a cross between a summer camp and a retreat center. Throughout the summer, Sprinter vans bearing families of ten or twelve pull up for a vacation where their kids can run around on industrial-scale playground equipment before celebrating Mass with hundreds of other people.

然而,斯蒂本维尔也悄然成为天主教大家庭的天堂。上世纪七十年代,位于市中心山上的小型学府方济会大学成为灵恩派天主教的中心——这场充满表现力且恪守神学正统的运动,与福音派"耶稣子民"运动和世俗嬉皮文化的发展并行不悖。如今,斯蒂本维尔吸引着形形色色的天主教徒。在城内及周边的教堂里,你能看到座无虚席的各种弥撒,从常规形式到拜占庭礼应有尽有。这里有庞大的在家教育群体,距市中心约十五英里处,一个天主教组织经营着一处被亲切称为"天主教家庭乐园"的产业——兼具夏令营与静修中心的功能。整个夏季,载着十口或十二口之家的奔驰商务车络绎不绝,孩子们可以在工业级规模的游乐设施上尽情奔跑,再与数百人一同参与弥撒。

The college’s campus is in downtown Steubenville, a handful of blocks around one of the city’s main drags, Fourth Street. Over the years, families have made investments in the downtown. Mark and Gretchen Nelson, a couple in their fifties who met in jail after getting arrested for protesting an abortion clinic, brought some of the production for their printing and tchotchkes business, including an imprint called Catholic to the Max, to the area. They began putting up life-size, hand-painted nutcrackers around Christmastime, attracting tourists, and turned a cavernous abandoned building into several businesses, including a popcorn store and a coffee shop called Leonardo’s. (They recently started hosting an annual Regency ball in the large space upstairs, for which residents dress up in period costume.)

这所大学的校园位于斯托本维尔市中心,以第四大街为主干道,向四周延伸出几个街区。多年来,许多家庭都在市中心进行了投资。马克·纳尔逊(Mark Nelson)和格雷琴·纳尔逊(Gretchen Nelson)是一对五十多岁的夫妇,他们因在堕胎诊所外抗议被捕后在监狱相识,后来将部分印刷品和小饰品业务迁至该区域,其中包括名为"极致天主教"的品牌。他们开始在圣诞节期间摆放真人大小的手绘胡桃夹子,吸引游客前来,并将一座废弃的巨大建筑改造成多家店铺,包括一家爆米花店和名为"莱昂纳多"的咖啡馆。(最近他们开始在楼上宽敞的空间举办年度摄政时期舞会,当地居民会身着时代服饰盛装出席。)

The college aims to give its students an education that is not just about their work but about their lives—instilling in them a sense of purpose, restoring their feeling of competence, teaching them virtue. But it also exists to help revive Steubenville. Marc Barnes, a thirty-two-year-old professor at the college, is the unofficial hype man of the downtown-revitalization effort. He first moved to Steubenville to become a student at Franciscan, in 2010. Then as now, many of the buildings were boarded up downtown. “I still remember the shock of visiting,” he said. Seeing the city’s poverty made him realize that his studies had distracted him from devoting himself to the possibility of a better world. If he died right then, he realized, “I would have faced Jesus, and he would say hello, and I would say, ‘I was preparing for something really great, Lord—I was going to be a saint after this period of preparation.’ ” He added, “I was just so struck by how lame that was, this idea of a waiting room for real life.”

这所大学旨在为学生提供的教育不仅关乎他们的工作,更关乎他们的生活——向他们灌输使命感,重拾他们的胜任感,教导他们美德。但它也致力于帮助复兴斯托本维尔。马克·巴恩斯(Marc Barnes)是该校三十二岁的教授,也是市中心复兴计划非官方的宣传推手。他于2010年首次搬到斯托本维尔,成为方济各大学的学生。当时和现在一样,市中心许多建筑都用木板封着。"我依然记得初访时的震惊,"他说。目睹这座城市的贫困让他意识到,自己的学业使他分心,未能致力于创造一个更美好世界的可能性。他意识到,如果自己当时就死去,"我将面对耶稣,他会向我问好,而我会说:'主啊,我正准备做一件真正伟大的事——经过这段准备期后,我本要成为圣徒的。'"他补充道:"这种把人生当作'真实生活等候室'的想法如此蹩脚,让我深受震撼。"

With barely any money, Barnes and roughly a dozen friends set about trying to bring some life back to Steubenville. They launched a music venue, though it closed once the roof started looking like it might cave in. He staged rock operas for kids, which became popular with the homeschooling set. He also co-founded a festival on Fourth Street during the warm-weather months; organizers put a food truck or a tent in front of boarded-up buildings, as if all of the storefronts were full. “You need to see something in which to have your hope,” Barnes said. “You can’t just talk about it.”

巴恩斯和大约十几个朋友几乎身无分文,却开始尝试为斯托本维尔注入一些生机。他们开了一家音乐演出场所,但屋顶看起来快要塌了,只好关门。他为孩子们编排摇滚歌剧,在家上学群体中颇受欢迎。他还与人共同创办了第四街的暖季音乐节;组织者在封着木板的建筑前摆上餐车或帐篷,仿佛所有店面都开张了。"你需要看到一些能寄托希望的东西,"巴恩斯说,"光说是没用的。"

In 2017, Barnes temporarily left Steubenville to pursue a graduate degree in theology in England. A friend introduced him to Jacob Imam, who was in Oxford doing his own graduate studies. Imam was different from the scrappy Steubenville types with whom Barnes had spent his twenties. Unlike Barnes, who was born and raised Catholic, Imam had found his way to Catholicism later, after growing up in an interfaith household, with a Palestinian Muslim father and an evangelical mother. He was a consummate high achiever, a collector of mentors who quickly clocked him as a kid destined for great things. When he was in his first month of college, at Baylor University, a professor suggested that he apply for the Marshall and the Rhodes, prestigious scholarships for postgraduate study in the U.K. Imam would go on to win the Marshall, breezily pitching a program of study on how to bring peace in the Middle East.

2017年,巴恩斯暂时离开斯托本维尔,前往英国攻读神学硕士学位。一位朋友介绍他认识了雅各布·伊玛目(Jacob Imam),当时伊玛目正在牛津攻读自己的研究生学位。伊玛目与巴尼斯二十多岁时在斯托本维尔结识的那些坚韧不拔的类型截然不同。巴尼斯是天主教家庭出身,伊玛目则成长于跨宗教家庭——父亲是巴勒斯坦穆斯林,母亲是福音派基督徒,后来才皈依天主教。他是那种典型的优等生,善于结交良师益友,师长们很快看出这个年轻人注定成就非凡。在贝勒大学读大一的第一个月,就有教授建议他申请马歇尔奖学金和罗德奖学金——这两项都是赴英攻读研究生的顶级奖学金。伊玛目最终赢得了马歇尔奖学金,轻松地提出了一项关于如何实现中东和平的研究计划。

Barnes met Imam in a moment of soul-searching. Imam was headed toward a career in academia, but he felt queasy about participating in a debt-driven higher-ed system that can sometimes be more of a prison than a launching pad. “I really, really like high culture,” Imam told me. “But I’m not inclined toward élite culture.” Barnes persuaded Imam and his new wife, Alice, to join the project in Steubenville, and the couple bought a house there in 2019. Barnes and Imam had been trading ideas with a scholar named Andrew Willard Jones, whose work focussed on the model of Christendom found in, say, High Middle Ages France, where society was organized around its relationship with the Church. The three called themselves “post-liberals,” taking a stand against the idea that it’s possible to separate Christianity from any aspect of public life. This would be the basis for their new magazine, New Polity.

巴恩斯与伊玛目(Imam)相遇时,两人都处于自我探索的阶段。伊玛目原本正朝着学术生涯迈进,但他对参与这个债务驱动的高等教育体系感到不安——这个体系有时更像一座牢笼,而非人生起飞的平台。"我确实非常、非常崇尚高雅文化,"伊玛目告诉我,"但我对精英文化并无好感。"巴恩斯说服了伊玛目和他的新婚妻子爱丽丝(Alice)加入斯托本维尔的项目,这对夫妇于2019年在当地购置了房产。巴恩斯和伊玛目一直在与学者安德鲁·威拉德·琼斯(Andrew Willard Jones)交流思想,琼斯的研究聚焦于基督教世界的模式——例如中世纪盛期的法国,那里的社会是围绕其与教会的关系组织起来的。三人自称"后自由主义者",反对那种认为基督教可以与公共生活任何层面分离的观点。这将成为他们新杂志《新政治体》(New Polity)的立刊基石。

The trio, and others in their intellectual circle, share a few radical views. The first is that the élite obsession with shaping national politics, and with getting candidates elected, is a distraction. “It’s not actually possible to seize control of the levers of global economic order,” Michael Hanby, one of New Polity’s contributors, told me, “but it is possible to do something about the place that you live.” In 2022, J. D. Vance visited Steubenville while he was running for the Senate; he ran into Imam, and they chatted over beers. Jones told me that he finds Vance compelling. Still, Jones said, “I’m not very optimistic about significant change happening within systems of power and governance.”

这三人,以及他们所属的智识圈中的其他人,持有一些激进观点。首要观点是:精英阶层对国家政治的执着、对候选人当选的痴迷,其实是一种干扰。"实际上,我们不可能掌控全球经济秩序的操纵杆,"新政治学会的撰稿人之一迈克尔·汉比告诉我,"但为你所生活的地方做些事情,却是可能的。"2022年,J·D·万斯在竞选参议员期间造访斯托本维尔时,偶遇了伊玛目,两人边喝啤酒边聊。琼斯告诉我,他觉得万斯很有说服力。但他又说:"对于在权力和治理体系内部发生重大变革,我并不十分乐观。"

Barnes and Imam also used New Polity to promote a sweeping vision of economic reform. They have argued that all Christians should take their money out of the stock market and invest in their communities—not as a form of philanthropy but to create fully Christian economies. They don’t believe in putting money into 401(k)s, for example, even for retirement. “You invest in Google, Amazon, all the rest, and then you get it at the end, when you’re, like, sixty,” Barnes told me. “It takes people who are in their youth, who are very full of civic desire, to build a city.”

巴恩斯和伊玛目还通过"新政治"推广一套全面的经济改革愿景。他们主张所有基督徒都应从股市撤资,转而投资自己的社区——这不是慈善行为,而是要建立完全基督化的经济体系。例如,他们不认同将资金投入401(k)养老计划,即便为了退休也不行。"你把钱投给谷歌、亚马逊这些公司,等到六十岁才能拿回来,"巴恩斯告诉我,"而建设城市需要那些正值青春、满怀公民理想的人。"

For years, Imam had been nursing the idea that he might develop some of these ideas into something more concrete—a new kind of college. For a time, he had stayed with a retired F.B.I. agent named Tim Clemente, who had gained minor fame in Hollywood for working on police and terrorist dramas. One Saturday, while Clemente was doing some home repairs, Imam offered to help. Clemente tasked him with fixing some footings on a structure behind the house, and rattled off brisk instructions: “Take your hole, mix your concrete, put some rebar in it, and you’re done!” Imam had no idea what he was talking about. (“I was, like, ‘O.K., what’s rebar?’ ”) “I just felt so emasculated and impotent,” Imam told me. “I thought, it doesn’t matter how many papers I pile up, or the credentials that I have. I can’t do that.”

多年来,伊玛目一直酝酿着一个想法:或许可以将这些理念发展成某种更具体的东西——一所新型大学。有段时间,他曾借住在一位名叫蒂姆·克莱门特(Tim Clemente)的退休联邦调查局探员家中。克莱门特因参与警匪剧和反恐剧的顾问工作而在好莱坞小有名气。某个周六,克莱门特正在家里做些维修活计,伊玛目主动提出帮忙。克莱门特派他去修房子后面某个结构的基脚,并语速飞快地交代道:"挖好坑,拌好混凝土,插点钢筋进去,就完事了!"伊玛目完全没听懂他在说什么。("我当时就想:'好吧,钢筋是什么?'")"我只感到自己如此无能,如此无力,"伊玛目告诉我,"我想,不管我堆砌多少论文,拥有多少文凭,我都做不到这件事。"

Imam got initial donations from a few friends at Oxford, and eventually raised enough money to purchase the building that would become the Workshop—a vast, open warehouse with timber-filled bays, many named for obscure saints. He made his first hires and began working on state approval. “I genuinely do believe that this really is St. Joseph’s college, and I’ve been just working for him,” Imam told me. “It’s not quite normal, what’s happening. I think that there’s a lot of divine help.”

伊玛目最初从牛津的几位朋友那里筹得捐款,最终募集到足够资金买下这栋将成为"工作坊"的建筑——一个巨大的开放式仓库,木梁纵横的隔间以许多冷门圣徒的名字命名。他聘用了首批员工,开始着手申请政府批准。"我真心相信这里就是圣约瑟学院,而我一直在为他工作,"伊玛目告诉我,"正在发生的一切并不寻常。我想这其中有许多神助。"

The model of the college is work, study, prayer. Every morning, the students are encouraged to attend the eight o’clock Mass at the Catholic parish downtown. They have a full academic load, taking around three classes per quarter. Students in Imam’s classes on the Old and New Testaments do tutorials in his office, reading essays aloud while Imam wears full academic regalia. “It’s terrifying,” Imam said. “That’s the goal.”

这所大学的模式是工作、学习、祈祷。每天早晨,学生们被鼓励去市区的天主教教区参加八点钟的弥撒。他们的学业负担很重,每季度要上大约三门课。在伊玛目(Imam)讲授《旧约》和《新约》的课堂上,学生们会到他的办公室进行辅导,大声朗读论文,而伊玛目则穿着全套学术礼服。"这很吓人,"伊玛目说,"这正是目的所在。"

On top of this, the students practice their respective trades. The standards are high: students may get nearly twice as many instructional hours as what’s required by the state of Ohio. Students also spend a significant amount of time on worksites. Often, in traditional apprenticeships, “you’re cleaning up piles of debris along the sides,” James Heal, the college’s trades dean, told me. “We put them in a more challenging situation so that their learning curve is steeper.”

此外,学生们还要练习各自的技能。标准很高:学生的授课时长可能达到俄亥俄州要求的两倍。他们还要在工作场所投入大量时间。该校的技工系主任詹姆斯·希尔告诉我,在传统的学徒制中,"你通常只是在清理路边的垃圾堆。我们则把学生置于更具挑战性的环境中,让他们更快地成长。"

Last year, the college formed its own construction company, on the logic that it could give students apprenticeship opportunities and make money from gigs. Heal took me out in his Toyota Tundra to visit a couple of jobsites. He wore dark jeans and flannel, with a newsboy cap over his bald head; Latin hymns played as we drove. Heal, who is fifty, only became a serious Catholic in his late thirties, and had spent the first part of his career as a firefighter in Arizona. Before the college had fully launched, it hosted summer sessions on subjects such as timber framing, which Heal had attended with his teen-age son. They were both struck by the unusual culture in Steubenville. “There’s an extraordinary focus on Christ here,” Heal told me. After spending time there, his son asked him, “Do you think there’s any way we could ever live somewhere like that?” Heal and his family moved to Steubenville about a year and a half ago. That son applied to the college, and will begin this fall.

去年,学院成立了自己的建筑公司,理由是这既能给学生提供学徒机会,又能通过项目赚钱。希尔(Heal)开着他的丰田坦途皮卡,带我去看了几个工地。他穿着深色牛仔裤和法兰绒衬衫,秃顶的脑袋上戴着一顶报童帽;车里播放着拉丁语圣歌。五十岁的希尔直到快四十岁才成为虔诚的天主教徒,职业生涯前半段在亚利桑那州当消防员。学院正式成立前,曾举办过木结构建筑等主题的暑期课程,希尔当时带着十几岁的儿子一起参加。两人都被斯托本维尔独特的文化氛围所触动。"这里对基督的专注非同寻常,"希尔告诉我。在那儿待了一段时间后,他儿子问他:"你觉得我们有可能搬到这样的地方生活吗?"大约一年半前,希尔举家迁往斯托本维尔。那个儿子申请了这所学院,今年秋天即将入学。

We pulled up to a worksite, next to the home of a college staffer who had hired the college’s construction company to build a home for his parents. The house was partially framed, with Eastern white pine outlining the shape of the rooms. One student was up on a ladder wrapping a Tyvek moisture barrier around the exterior. Sawdust floated over our heads as another student used a chop saw to cut stick framing for doors and windows. On the side of the house, another group of students was digging the ditch where the electrical lines would lie. The Allman Brothers played on a speaker nearby.

我们驶入一处工地,旁边是学院一名员工的住宅。他雇了学院的建筑公司为父母盖房。房屋已搭起部分框架,东部白松勾勒出房间的轮廓。一名学生站在梯子上,用特卫强防潮膜包裹外墙。另一名学生用裁切锯切割门窗的木框架,锯末在我们头顶飘浮。房屋侧面,另一群学生正在挖掘铺设电线的沟渠。附近的扬声器里传来奥尔曼兄弟乐队的歌声。

The college has so far bought up and started renovating more than a dozen buildings downtown; the college’s students will be the ones doing this work. Just by being there, they have changed the town. Several people told me how refreshing it was to see groups of young people on the sidewalks, going to class.

学院迄今已在市中心收购并开始翻修十几栋建筑;承担这项工作的正是学院的学生。仅仅是他们的存在,就已改变了这座城镇。不止一人告诉我,看到成群结队的年轻人走在人行道上赶去上课,是多么令人耳目一新。

Imam has attracted some powerful patrons, such as Rick Santorum, the former U.S. senator from Pennsylvania and Republican Presidential candidate, who has introduced him to donors in the Catholic world. Santorum said that he sees Imam’s project as part of the fight to revive small-town America. “There are thousands of Steubenvilles, small towns that were once bustling industrial hubs, that are now really struggling,” Santorum told me. “The very thing that made all these towns across America so successful, and knitted the communities together, was that combination of family and faith and industry—the village, if you will.”

伊玛目吸引了一些颇有影响力的支持者,比如前宾夕法尼亚州联邦参议员、共和党总统候选人里克·桑托勒姆(Rick Santorum)。桑托勒姆将他引荐给天主教界的捐助者,并表示自己将伊玛目的项目视为重振美国小镇奋斗的一部分。"美国有成千上万个像斯托本维尔这样的小镇,它们曾是繁荣的工业中心,如今却在艰难挣扎,"桑托勒姆告诉我,"让全美这些小镇如此成功、将社区紧密联结的,正是家庭、信仰与工业的结合——不妨称之为'村庄精神'。"

The idea to have a college where students get a liberal-arts education, do physical labor, and pay their way is not new. Congress has awarded special funding to a handful of so-called Work Colleges for more than thirty years, and some small liberal-arts schools had work programs long before that. Berea College, in Kentucky, is probably the most well known of these institutions. Founded by a Christian abolitionist in 1855, Berea charges no tuition, and every student works a minimum of ten hours per week on campus, doing jobs such as tending the school’s farm, repairing bicycles at the bike shop, or making brooms in the college’s historic craft workshop. This is “work as a finding of yourself, and a finding of your place in the world—what we might say is a calling,” Cheryl L. Nixon, Berea’s president, told me. But that calling isn’t necessarily physical labor, which is treated like more of a learning experience: Nixon estimated that most graduates end up joining the professional class after graduation.

让学生接受博雅教育、从事体力劳动并自筹学费的大学理念并非新鲜事。国会为少数几所所谓的"工读学院"提供特别资助已有三十余年,而一些小型文理学院早在更久之前就已设立工读项目。位于肯塔基州的伯里亚学院大概是这类机构中最负盛名的一所。这所由一位基督教废奴主义者于1855年创立的学院不收取学费,每位学生每周至少要在校园工作十小时,从事诸如照管学校农场、在自行车店修理自行车,或在学院历史悠久的手工艺作坊制作扫帚等工作。"这是一种通过劳动发现自我、找到自己在世界位置的方式——或许可称之为天职,"伯里亚学院校长谢丽尔·L·尼克松告诉我。但这种天职未必是体力劳动,它更像是一种学习体验:尼克松估计,大多数毕业生最终都会在毕业后进入专业阶层。

The College of St. Joseph the Worker is distinct from colleges like Berea. It does not accept federal funding, including student financial aid; like many other conservatives, Imam believes that the federal government is too involved with education, and he wants the college to retain full control over its policies and curricula. The college also views skilled labor not just as an enriching experience on the way to a white-collar job but as a vocation. A core goal is to cultivate leaders on worksites, to be “the Harvard of this sort of thing,” Imam said.

圣约瑟夫工人学院与伯里亚学院等学府截然不同。它不接受联邦资金,包括学生助学金;与许多保守派人士一样,伊玛目认为联邦政府对教育的干预过多,他希望学院能完全掌控自身的政策与课程设置。这所学院亦将技能劳动视为天职,而非通往白领工作的跳板。伊玛目表示,学院的核心目标是培养工作现场的领导者,成为"这类教育中的哈佛"。

In the world of higher ed, there’s long been an insistence that college is for everyone, but this has resulted in many graduates unable to find suitable jobs; the employment prospects of English majors—or even computer-science grads—are looking increasingly grim. Meanwhile, there’s an acute shortage of skilled tradesmen around the country. Young people with these skills will likely be able to find well-paid work anywhere they want, long after many laptop jobs are made obsolete by A.I.

高等教育界长期以来一直坚持大学是为所有人而设的理念,但这导致许多毕业生找不到合适的工作;英语专业——甚至计算机科学专业——毕业生的就业前景正变得日益黯淡。与此同时,全国范围内熟练技工却严重短缺。掌握这些技能的年轻人很可能在任何地方都能找到高薪工作,即便在人工智能让许多白领岗位消失很久之后依然如此。

Still, the College of St. Joseph the Worker’s focus on physical labor isn’t just about employment prospects. “Building has this instrumental good about it,” Imam said. A slogan on the back of a popular piece of college merch reads “The Word became flesh and picked up a hammer.” Imam believes that students should get a liberal-arts education, less for the job it will bring them than for the gift of a life of the mind. It’s an idealistic vision of education—great texts and big ideas shouldn’t just belong to professionals and élites but to everyone. As Hanby, the New Polity adviser, put it, “I love the idea that my plumber might have insights into the neoclassicism of the American founding.”

不过,圣约瑟夫工人学院对体力劳动的重视,不仅仅是为了就业前景。"建造这件事具有工具性的好处,"伊玛目说。学院一款热门周边产品的背面印着这样一句口号:"道成肉身,拿起锤子。"伊玛目认为,学生应该接受博雅教育,与其说是为了将来能找到工作,不如说是为了获得一份精神生活的礼物。这是一种理想主义的教育愿景——伟大的文本和宏大的思想不应只属于专业人士和精英,而应属于所有人。正如新政治顾问汉比所说:"我喜欢这个想法:我的水管工可能对美国建国的新古典主义有独到见解。"

These days, intellectuals of all kinds have embraced this ethos of making things—not just building houses but tending the land, baking bread, and slaughtering their own meat. This is also true in the Christian world, where the impulse to use your hands has a distinct theological flavor to it. Joshua Klein, a Reformed Protestant who edits Mortise & Tenon, a magazine dedicated to traditional woodworking, told me that “there is a palpable movement” of Christians “hungering for real, sweaty involvement in the stuff of life. They’re so tired of consumerism, and being passive. We are not only spirit. We are also body.” For parents, that also means imagining a different life for their kids. “I think there would be a lot of pride that parents of my generation would feel in seeing their son or daughter become excellent at a craft,” Brandon McGinley, a Catholic writer who serves as the editorial-page editor at the Pittsburgh Post-Gazette, told me. “There’s a sense that the bourgeois expectations of modern America haven’t really worked out well for Catholics, and a more grounded existence, specifically in the work of the hands, is good and needed.” The college’s gift shop displays copies of “Shop Class as Soulcraft,” a 2009 book by the writer Matthew B. Crawford, which argues that the skilled trades require a level of mental and intellectual sophistication that often goes underacknowledged. “Because the work is dirty, people tend to assume it’s stupid,” Crawford told me. Trade school is often talked about as an alternative to a four-year degree, but the discourse can be patronizing, with jobs in construction framed as an off-ramp for the kids who can’t cut it in real college. Crawford thinks that narrative is precisely backward: “There’s a burnout, and a sense of worthlessness, that hovers in the background of the laptop class—a kind of spiritual malaise.”

如今,各类知识分子都拥抱这种"动手做事"的风尚——不仅是盖房子,还包括耕种土地、烘焙面包、亲手屠宰牲畜。基督教世界同样如此,这种运用双手的冲动带有鲜明的神学色彩。改革宗新教徒约书亚·克莱因(Joshua Klein)告诉我:"基督徒群体中确实涌动着一股渴望——渴望真实地、挥洒汗水地参与生活本身。"他主编的《榫卯》杂志专注于传统木工技艺。"人们厌倦了消费主义,厌倦了被动接受。我们不仅是灵魂,也是肉体。"对于为人父母者而言,这还意味着为子女设想另一种人生。天主教作家、《匹兹堡邮报》社论版编辑布兰登·麦金利(Brandon McGinley)表示:"我想,我们这代父母若看到儿女精通一门手艺,会感到无比自豪。现代美国的中产阶级期望对天主教徒而言并不顺遂,人们意识到,更脚踏实地的生存方式——特别是手工劳作——才是美好而必需的。" 学院礼品店陈列着作家马修·克劳福德(Matthew B. Crawford)2009年的著作《摩托车修理店的未来工作哲学》(Shop Class as Soulcraft),该书论证了熟练工种所需的心智复杂度常被低估。"因为工作环境脏乱,人们就想当然认为这不需要智慧,"克劳福德告诉我。职业教育常被视作四年制大学的替代选项,但这种论调往往带着居高临下的姿态——建筑行业的工作被塑造成"跟不上正规大学"的孩子们的退路。克劳福德认为这种叙事完全本末倒置:"笔记本电脑阶层(laptop class)普遍笼罩着职业倦怠与无价值感,那是一种精神上的萎靡。"

It’s possible to read a certain reverse snobbishness in this kind of advocacy for physical labor above other kinds of work. Michael Sorrell, the president of Paul Quinn College, the only historically Black school among the federally recognized Work Colleges, told me that the school is “unapologetically . . . far more likely to send students to work at JPMorgan Chase than to the trades.” Sorrell was skeptical of sorting jobs into categories of good versus bad, or noble versus corrupt. “Our students are coming from poverty. It would be irresponsible of us to pretend that we shouldn’t steer them to high-paying opportunities,” he told me. “People like to talk about education as the cure for poverty. No, money is the cure for poverty.”

从这种将体力劳动置于其他工作之上的倡导中,或许能读出某种反向的势利意味。保罗·奎因学院校长迈克尔·索雷尔告诉我,这所联邦认证的"工作学院"中唯一的历史性黑人院校"毫不掩饰地……更倾向于将学生送往摩根大通工作,而非培养他们成为技术工人"。索雷尔对将工作划分为好坏、高尚与腐败的类别持怀疑态度。"我们的学生出身贫困。如果我们假装不该引导他们走向高薪机会,那将是不负责任的,"他告诉我,"人们喜欢谈论教育是解决贫困的良方。不,金钱才是解决贫困的良方。"

Perhaps it’s more generous to see the College of St. Joseph the Worker—along with the handful of other nascent Catholic trade schools that have recently popped up, in Michigan and Illinois and California—as a manifestation of America’s populist moment. “When you know how things work, how to repair them, how to build them in the first place, I think it gives you a little bit more of an independent ground to stand on against claims of expertise,” Crawford said. Tradesmen don’t earn their status by “passing through the gates of some institution and being conferred with titles and credentials,” he continued. “It’s based on knowing how to do your shit.”

或许,我们可以更宽厚地看待圣约瑟夫工人学院——连同近来在密歇根、伊利诺伊和加州涌现的少数几所新兴天主教职业学校——将其视为美国民粹主义时刻的一种体现。"当你懂得事物如何运作、如何修理、如何从头建造时,我想这能让你在对抗专家权威时,拥有更坚实的独立立足点,"克劳福德说。他接着指出,工匠的地位并非"通过跨入某个机构的门槛、被授予头衔和证书"而获得,"而是建立在真本事的基础上"。

One evening, I visited Jubilee House, one of the men’s dorms on North Fourth Street. Twelve students, including Brendan LaFave, the high-achieving kid from Ann Arbor, live in the three-story brown-brick house, which has white columns along its wide front porch. As I pulled up, one of the students, Anthony Skinner, was climbing a column toward the roof. These guys weren’t scrolling on their phones to kill time. They were just being normal idiots.

一天傍晚,我去了北四街的男生宿舍"禧年之家"。这栋三层高的褐砖建筑有着宽阔的前廊和白色立柱,住着十二名学生,包括来自安娜堡的优等生布伦丹·拉法夫。我停车时,一个名叫安东尼·斯金纳的学生正沿着柱子往屋顶爬。这些年轻人没有靠刷手机消磨时间,他们只是像普通傻瓜那样找乐子。

The college’s leaders intentionally decided not to open a dining hall, so that the students would learn to cook and host others in their home. Inside the house, the table was already set; there were bottles of sparkling water and Martinelli’s out, alongside candles made by a pair of local Catholic women. Most of the students wore collared shirts and slacks; the one female student who joined, Theresa Boyle, who lives in an apartment building across the street, wore a light-blue dress and a small cross necklace.

学院领导层特意决定不设食堂,让学生们学会自己烹饪并在家中招待客人。屋内餐桌上已摆好餐具,几瓶气泡水和马丁利苹果汁旁,立着当地两位天主教妇女手工制作的蜡烛。多数学生穿着带领衬衫和休闲裤;唯一参加的女学生特蕾莎·博伊尔住在街对面的公寓楼里,身着浅蓝色连衣裙,戴着小小的十字架项链。

The Jubilee guys live a shockingly wholesome life. The house has an Xbox, but it rarely gets used. There is an ambient skepticism toward tech: a handful of the students have traded in their smartphones for flip phones. Four of the students said they smoke cigarettes, but they claimed there was no alcohol in the house, because they’re almost all under twenty-one. LaFave told me that some of the guys like to have herbal tea in the evenings and discuss issues such as the problems with contemporary masculinity. It was all almost too much to believe, except that the students seemed so earnest about their faith. “Everybody here is Catholic,” Skinner said. “This isn’t a Catholic school where it’s parents sending their kids, trying desperately to keep them Catholic.”

"禧年"的成员们过着一种令人惊讶的纯净生活。房子里虽有Xbox游戏机,却鲜少使用。他们对科技普遍持怀疑态度:几位学生已将智能手机换成了翻盖手机。四名学生承认吸烟,但坚称屋内绝无酒精饮料——因为他们几乎都未满法定饮酒年龄二十一岁。拉斐夫告诉我,有些成员喜欢在晚间冲泡花草茶,探讨诸如"当代男性气质困境"这类议题。这一切简直令人难以置信,但学生们对待信仰的虔诚态度又如此真切。"这里每个人都是天主教徒,"斯金纳强调,"这可不是那种家长拼命把孩子送来只为维持信仰的天主教学校。"

Many of the students were homeschooled, and many have a strong musical background. There are guys in Jubilee who play mandolin, piano, banjo, and ukulele, and one of the other men’s houses, Bonaventure, has a folk band in the mold of the Hillbilly Thomists, a Catholic cult favorite. One of the freshmen, named Oliver, planned to start a men’s group in which they’d lift weights, read Scripture, and pray for one another. With their busy schedules, the students don’t always eat together, but they help one another out; one student from Wisconsin, named Phil, said he mostly ate tortillas dipped in Chick-fil-A sauce before Skinner taught him how to cook. The greatest source of division in the house is over the kind of Mass they each prefer. Some gravitate toward the traditional Latin Mass, while others lean toward the Novus Ordo, the format for Mass widely adopted after Vatican II. Skinner referred to this, jokingly, as “the bogus ordo.”

许多学生都曾在家接受教育,且大多有深厚的音乐背景。朱比利宿舍里有擅长曼陀林、钢琴、班卓琴和尤克里里的学生,另一栋男生宿舍博纳旺蒂尔甚至组建了一支民间乐队,风格仿效颇受天主教小众群体追捧的"乡巴佬托马斯主义者"乐队。新生奥利弗计划成立一个男性团体,成员将一起举重、诵读经文、彼此代祷。由于日程繁忙,学生们并非总是一同用餐,但会互相照应——来自威斯康星州的菲尔坦言,在斯金纳教他烹饪之前,自己主要靠蘸福乐鸡酱的玉米饼果腹。宿舍里最大的分歧在于各人对弥撒形式的偏好:有人倾心于传统拉丁弥撒,有人则倾向于梵蒂冈第二届大公会议后广泛采用的新礼弥撒。斯金纳曾戏称后者为"山寨礼弥撒"。

The college appealed to the students for different reasons. Many of them were averse to debt; at least two of them said they wanted to go into business with their dads. “I was tired of not being able to do things,” Boyle told me. She said she didn’t mind being one of only two women at the school. “You get sixty brothers,” she said. “It’s great.”

这所大学吸引学生各有各的原因。许多学生不愿负债;至少有两名学生说,他们想和父亲一起做生意。"我厌倦了什么都做不了的感觉,"博伊尔告诉我。她说她并不介意自己是学校里仅有的两名女生之一。"你会得到六十个兄弟,"她说,"这很棒。"

Several students said they see themselves as countercultural, but less in defiance of the secular left than of ugly manifestations of the right. “Many of my friends, especially those my age, definitely fall more into the alt-right type,” Eli, a sophomore, said. “I find myself consciously having to distinguish myself from that.” He described the attraction to white-identity politics as a sign of being directionless. “Young men in our generation see and feel the deep problems in modern culture,” he said, but they’ve landed on a lazy solution. Students at the college, on the other hand, have a clear orientation toward Christ and family. Many of the students come from large families—five, seven, eleven kids. Among all the students, three are already married; one couple has a baby, and another has one on the way. The rest understand that this is the expectation for them as well: build a skill, raise a family, provide a life.

几位学生表示,他们视自己为反主流文化的一分子,但与其说是反抗世俗左派,不如说是反抗右翼的丑陋表现。"我的许多朋友,尤其是同龄人,绝对更偏向另类右翼(alt-right)类型,"大二学生伊莱(Eli)说,"我发现自己必须有意识地与那种立场划清界限。"他将白人身份政治的吸引力描述为一种迷失方向的征兆。"我们这代年轻人目睹并感受到现代文化的深层问题,"他说,但他们却选择了一种懒惰的解决方案。相比之下,这所学院的学生对基督和家庭有着明确的导向。许多学生来自多子女家庭——五个、七个甚至十一个孩子。所有学生中,已有三人结婚;一对夫妇育有婴儿,另一对即将迎来新生儿。其余学生也明白,这同样是他们的人生预期:掌握技能、组建家庭、创造生活。

Greg Ulmer, a freshman from Ohio, told me that “life is about self-sacrifice.” He added, “My entire goal in life is to get myself and those around me to heaven. If it’s not that fun, that’s O.K. with me.”

来自俄亥俄州的大一新生格雷格·乌尔默(Greg Ulmer)告诉我:"生命的意义在于自我牺牲。"他补充道:"我人生的全部目标就是让自己和身边的人进入天堂。如果这个过程不那么有趣,我也能接受。"

The story of Steubenville might make some secular-minded people jumpy about theocracy: lots of young, super-religious people moving to a new town and buying up all the real estate in order to build what Imam’s neighbor, a missionary named Braxton Callen, called “a Christian social order.” Last winter, the college had its first major fight with people who were suspicious of its motives. In October, 2024, the West Virginia Water Development Authority awarded the college a five-million-dollar grant. In its initial application, the college said that it would purchase training facilities in Weirton, West Virginia, about a fifteen-minute drive from Steubenville, and explore building a second campus outside of Charleston. The college also proposed creating a think tank that would draft recommendations for the West Virginia legislature. The application noted that faculty have contributed to a “conservative political vision for West Virginia,” including “the abortion restriction” and “solidarity with Texas’ border”—an oblique reference to tougher immigration policy.

斯托本城的故事或许会让一些世俗观念较强的人对神权统治感到不安:大批年轻而极度虔诚的信徒迁入这座新城,买下所有房产,只为建立伊玛目的邻居、一位名叫布拉克斯顿·卡伦的传教士所说的"基督教社会秩序"。去年冬天,这所学院首次与质疑其动机的人们发生了重大冲突。2024年10月,西弗吉尼亚州水资源发展局向学院拨款五百万美元。在最初的申请中,学院表示将购买位于韦尔顿(距离斯托本城约十五分钟车程)的训练设施,并考虑在查尔斯顿市外建设第二校区。学院还提议成立智库,为西弗吉尼亚州立法机构起草政策建议。申请文件中特别提到,该校教师曾为西弗吉尼亚州"保守派政治愿景"做出贡献,包括"限制堕胎"和"与得克萨斯州边境站在一起"——后者隐晦指向更严格的移民政策。

The A.C.L.U. of West Virginia sued. West Virginia’s state constitution has an establishment clause guaranteeing freedom of religion; the A.C.L.U. argued that the state had violated that provision by awarding taxpayer dollars to a religious organization for religious purposes. “How can the West Virginia Water Development Authority send cash to a fledgling church-based, seemingly aspirational college in Ohio, especially when the gift has nothing directly to do with water?” one op-ed in the Charleston Gazette-Mail asked. Imam told me he saw the lawsuit as fundamentally anti-Catholic.

西弗吉尼亚州美国公民自由联盟提起了诉讼。该州宪法设有确立条款保障宗教自由;该组织认为,州政府将纳税人资金拨给宗教组织用于宗教目的,已违反此项规定。"西弗吉尼亚州水资源发展局怎能将资金拨给俄亥俄州一所初出茅庐、看似充满理想主义的教会大学?更何况这笔拨款与水资源毫无直接关联?"《查尔斯顿公报邮报》一篇评论文章质问道。伊玛目告诉我,他认为这起诉讼本质上带有反天主教色彩。

In the end, the college was allowed to keep the money. A lot of the case seemed to come down to disorganization and messy paperwork. It turned out that the grant agreement had only ever covered new training facilities; the other ventures weren’t part of the deal, and the college had to amend a document clarifying that. The A.C.L.U. lost the argument that the state couldn’t give money to the College of St. Joseph the Worker because of the college’s commitment to Catholicism. The whole thing was a sign that the college is still finding its footing. As of now, Imam has no plans to create a think tank or a second campus, even though those had seemed like good ideas when applying for the grant. “I’m learning how to narrow our focus,” Imam told me.

最终,这所学院获准保留这笔资金。此案在很大程度上似乎可归结为管理混乱和文件杂乱。原来,拨款协议仅涵盖新建培训设施;其他项目本就不在协议范围内,学院只需修改一份文件澄清此事即可。美国公民自由联盟关于"州政府不得因圣约瑟夫工人学院坚持天主教立场而向其拨款"的论点未能成立。整起事件表明,这所学院仍在摸索前行。目前,伊玛目(Imam)并无创建智库或第二校区的计划——尽管当初申请拨款时这些似乎都是绝佳构想。"我正在学习如何聚焦重点。"伊玛目告诉我。

It’s easy to preach the virtues of local community-building over partisan political jockeying. But, when you’re trying to build an institution, the temptation to leverage powerful political alliances is strong. Through Santorum, Imam met Vivek Ramaswamy, the former Republican Presidential candidate who is now running for governor in Ohio. In November, Ramaswamy gave the keynote address at the college’s fall gala, near Cincinnati. It wasn’t clear whether he had fully grasped the philosophical leanings of the room; at one point, he suggested that graduates of the college would make good mechanics for A.I.-driven machines. “Who’s going to be the machine operator, who’s going to be the plumber, the pipe fitter, the electrician?” he said.

宣扬地方社区建设优于党派政治博弈的美德很容易。但当你试图建立一个机构时,借助强大政治联盟的诱惑是强烈的。通过桑托勒姆,伊玛姆结识了前共和党总统候选人维韦克·拉马斯瓦米——此人如今正在俄亥俄州竞选州长。去年十一月,拉马斯瓦米在辛辛那提附近为该学院的秋季盛会发表了主旨演讲。他是否完全理解在场听众的哲学倾向尚不清楚;演讲中他一度暗示,该学院的毕业生将成为人工智能驱动机器的优秀机械师。"谁来当机器操作员?谁来当水管工、管道装配工、电工?"他这样说道。

“The posture of the college has come across as more political than it is,” Imam told me later. “I’m tremendously grateful for attention from people like Vivek Ramaswamy and Rick Santorum, and yet it is kind of funny how it slots us in a political narrative.” He pointed out that he’s not even a registered Republican, although he and everyone else in leadership are solidly conservative. “Maybe it’s just getting a little bit older, and out of the more radical years of your twenties,” he said. “But I want to create something where everybody can look around, point at it, and say it’s good.”

"外界对学院的看法似乎比实际情况更政治化,"伊玛目后来告诉我。"我非常感激维韦克·拉马斯瓦米和里克·桑托勒姆这类人物的关注,但有趣的是,这把我们塞进了一个政治叙事里。"他指出自己甚至不是注册共和党人,尽管他和所有领导层成员都是坚定的保守派。"也许只是年纪渐长,走出了二十来岁那些更激进的岁月,"他说。"但我想创造一种环境,让每个人环顾四周时都能指着它说:这很好。"

There are some outside of the Steubenville scene who think that Imam and his allies don’t go far enough in their vision of Catholic politics. Patrick Deneen, a Notre Dame professor who has become a prominent post-liberal thinker, told The Spectator a few years ago that the New Polity guys are “hobbits” who don’t understand power. Adrian Vermeule, a Harvard law professor and ringleader for Catholic integralism, the theory that the administrative state should enforce Catholic teachings and policies, later seemed to suggest that they are nothing more than “liberalism’s good and faithful servants.” Chad Pecknold, a professor at Catholic University, told me in an e-mail that he worries that those in the New Polity crowd “seem to believe that national politics is ‘an intrinsic evil,’ and so corrupting of all who engage in it.” Catholics, he added, “have a sacred duty to elevate (rather than opt-out of) the political common good of our country.”

在斯托本维尔之外,有些人认为伊玛目及其盟友对天主教政治的构想还不够彻底。圣母大学教授帕特里克·德宁(Patrick Deneen)——一位声名鹊起的后自由主义思想家——几年前对《旁观者》杂志表示,"新政治"那帮人是"霍比特人",根本不懂权力为何物。哈佛法学院教授阿德里安·维尔缪勒(Adrian Vermeule)是天主教整体主义(该理论主张行政国家应强制执行天主教教义与政策)的核心人物,他后来似乎暗示这些人不过是"自由主义忠诚的好仆人"。美国天主教大学教授查德·佩克诺德(Chad Pecknold)在给我的电子邮件中写道,他担心"新政治"圈子里的人"似乎相信国家政治是'本质之恶',会腐蚀所有参与其中的人"。他补充道,天主教徒"肩负着神圣职责,应当提升(而非回避)我们国家的政治共同善"。

Barnes, the professor, told me, “There’s a love of place here. It is a real place, and that can be hard and humiliating sometimes, because you don’t get to pick what it is. You receive it, it’s a gift, and then you respond to it with all of the virtue that Christ enables in you.” A few years ago, Deneen, Vermeule, and a few of their allies organized a conference about post-liberalism in Steubenville, which served as the perfect backdrop for their argument that the American liberal order has failed once thriving Catholic communities. It felt “a little agonizing,” Barnes said. “The place is not something they know or love or would sacrifice for. It serves as a sort of springboard for a political movement.”

巴恩斯教授告诉我:"这里的人们对这片土地怀有热爱。这是一个真实的地方,有时这种真实会让人感到艰难甚至屈辱,因为你无法选择它是什么。你接受它,这是一份馈赠,然后你以基督赋予你的全部美德来回应它。"几年前,德宁、维尔米勒和他们的几位盟友在斯托本维尔组织了一场关于后自由主义的会议,这座城市完美地印证了他们的论点——美国自由主义秩序已经摧毁了曾经繁荣的天主教社区。巴恩斯说,这感觉"有点令人痛苦"。"这个地方并非他们真正了解、热爱或愿意为之牺牲的存在。它更像是某种政治运动的跳板。"

Toward the end of my time in Steubenville, I visited Bookmarx, a bookstore owned by John Kuhner and his wife, Catherine. (The store is named after the former owners, not the Communist.) The couple moved from New York’s Hudson Valley to Steubenville in 2022. Catherine grew up in town, and they wanted to live in a strong Catholic community, especially because they have five kids. Kuhner is a writer, and, a few months after his family arrived, neighbors started prodding him to take over the local bookstore, which was being sold. “The community wanted this to happen,” he told me, with a shrug. “I’m a better reader than I am a businessman.” The store felt like the kind of place that poet types used to move to Brooklyn for before Brooklyn became corporate and expensive: tall, tightly packed shelves crammed with retro editions of beloved literary classics; a kids’ section heavy on Greek mythology and nineteen-seventies picture books; a couple of cats asserting their dominion.

我在斯托本维尔停留的尾声,拜访了Bookmarx书店。这家店由约翰·库纳(John Kuhner)和妻子凯瑟琳经营。(店名取自前任店主,与共产主义无关。)这对夫妇2022年从纽约哈德逊河谷迁居至此。凯瑟琳在本地长大,他们渴望扎根于浓厚的天主教社区——尤其考虑到他们育有五个孩子。库纳是位作家,举家迁来数月后,邻居们便开始鼓动他接手当地正在转让的这家书店。"社区希望这事能成,"他耸耸肩告诉我,"比起商人,我更擅长当读者。"这书店让人想起诗人们曾经为之前往布鲁克林的那种地方——在布鲁克林变得商业化且昂贵之前:高耸密集的书架上塞满经典文学作品的复古版本;儿童区堆满希腊神话和1970年代图画书;几只猫咪悠然宣示着领地主权。

Kuhner appreciates the vision for the College of St. Joseph the Worker. “If downtown becomes a college town, that is a great reinvention for this place,” he said. He’s thinking of hiring students from the college to build a children’s storytime loft in the back of his store. Scott Dressel, a former Steubenville councilman who is restoring the Grand, an old theatre down the street from Bookmarx, told me that he was delighted, and a little bewildered, when the college’s students did a walkthrough. “They were crawling all over the scaffolding,” he said. “Made me a little nervous.” Dressel thinks the college will accelerate the change in downtown Steubenville. “The impact they’ve made in one or two years is significant,” he said. “Someone told me a long time ago, ‘You’re going to work on this forever, and you’re going to think it’s never going to get better. And then all of a sudden, one day, you’re going to wake up and you’ll have turned some corner, and everything is finally going that direction.’ ”

库纳(Kuhner)很欣赏圣若瑟劳工学院(College of St. Joseph the Worker)的愿景。"如果市中心变成大学城,对这个地方来说将是绝佳的重生,"他说。他正考虑从学院雇佣学生,在自己书店后方搭建一个儿童故事阁楼。前斯托本维尔市议员斯科特·德雷塞尔(Scott Dressel)正在修复"大剧院"(the Grand)——这家老剧院就在Bookmarx书店沿街不远处。他告诉我,当学院的学生们来实地考察时,他既欣喜又有些困惑。"他们爬满了脚手架,"他说,"让我有点紧张。"德雷塞尔认为这所学院将加速斯托本维尔市中心的变化。"他们在一两年内产生的影响是显著的,"他说,"很久以前有人告诉我:'你会永远为此努力,总觉得事情永远不会好转。然后突然有一天,你醒来发现自己已转过某个拐角,一切终于都朝着那个方向前进了。'"

And yet, as much as Kuhner wants to believe in the Steubenville revival, he remains skeptical. “Where do you get the money for the grander things that make up a real, thriving city?” he said. “It’s still a bit of a dream.” He pays twelve hundred dollars a month in rent for the bookstore, but his landlord can’t afford major repairs. The boiler is broken, so Kuhner huddles by a small space heater in his office in the winter.

然而,尽管库纳(Kuhner)多么希望相信斯托本维尔(Steubenville)正在复兴,他仍心存疑虑。"那些构成一座真正繁荣城市的宏大项目,资金要从哪里来呢?"他说,"这依然有点像一场梦。"他每月为书店支付1200美元租金,但房东无力承担大修费用。锅炉坏了,所以冬天库纳只能蜷缩在办公室里的小型取暖器旁。

Bookmarx is on the ground floor of a three-story building, which used to have a ballet school upstairs. Kuhner led me up a wooden staircase, into a dark space littered with debris. The ceiling was noticeably bowed, and the floor was partly rotted. Kuhner walked me over to the majestic, thirty-square-foot windows, many broken, some left uncovered. “A place like this, I find it simultaneously depressing and inspiring,” he said. “You imagine what it could be, and what it was, which is even more haunting.” We looked out over Fourth Street. Off to the left, we could see Seraphic Hall, a formerly dilapidated courthouse and post office that the college is renovating to serve as a new academic building. But it sat across from a mostly empty lot, and on blocks all around it buildings were empty and decaying.

Bookmarx书店坐落在一栋三层建筑的一楼,楼上曾是一所芭蕾舞学校。库纳带我走上木楼梯,进入一个堆满碎片的昏暗空间。天花板明显下陷,地板部分已经腐烂。库纳领我走到那些宏伟的三十平方英尺的窗户前,许多玻璃已经破碎,有些甚至没有遮挡。"像这样的地方,我既感到压抑又深受启发,"他说,"你会想象它可能成为什么样子,也会想起它曾经的模样——后者更令人难以忘怀。"我们向外眺望第四街。左侧可以看到塞拉菲克大厅,那栋曾经破败的法院兼邮局大楼正在被学院改造为新的教学楼。但它对面几乎是一片空地,周围街区的建筑大多空置腐朽。

Kuhner believes there will be people living in Steubenville in two hundred years. “Whether or not that means this bookstore will still turn a profit in four years—something like that is a different question,” he said. For now, his parish is lively and full of young families. His kids run up and down their block with friends their age. Sometimes, “you just feel like we’re camping out in the ruins,” Kuhner told me. “But I never feel without purpose here. And I never feel alone.” ♦

库纳相信,两百年后仍会有人居住在斯托本维尔。"至于这家书店四年后是否还能盈利——那就是另一回事了。"他说。眼下,他的教区充满活力,到处都是年轻家庭。他的孩子们和同龄伙伴在街区里奔跑嬉戏。库纳告诉我,有时"你会觉得我们像是在废墟中扎营露宿"。"但我从未感到在这里失去目标。也从未感到孤独。" ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month