On Television

Savannah Guthrie’s Excruciating Story, on “Today”

萨凡纳·格思里在《今日秀》上讲述的揪心故事
The morning-show host recounted the disappearance of her mother, Nancy, and its aftermath in boldly religious terms, as millions of viewers watched.
这位晨间节目主持人以大胆的宗教语言,向数百万观众讲述了她母亲南希的失踪及其后续。
Portrait of Savannah Guthrie.
Illustration by Fede Yankelevich

From an excruciating story comes this even more impossible detail: the home from which Nancy Guthrie mysteriously vanished, as was reported on February 1st, was the very same place where she raised her three children, Annie, Camron, and, fatefully, Savannah, the “Today”-show anchor of long tenure, whose fame has made Nancy’s kidnapping an international event. The Guthries settled north of Tucson, Arizona, when Savannah was two years old. Over a decade later, Charles, Nancy’s husband and Savannah’s father, died of a heart attack. Nancy was steadfast after the tragedy, modelling the sacrificial aspects of the Christian faith that she’d diligently passed along to her kids, showing them that life could continue—and, indeed, with all its tenacious necessities, had to continue, there was no other option—in the aftermath of a tragedy.

一则令人揪心的报道中,有个细节更令人难以置信:南希·古思里神秘失踪的这栋房子——2月1日的报道如此描述——正是她抚育三个孩子安妮、卡姆伦以及萨凡娜长大的地方。而萨凡娜,这位长期担任《今日秀》主持人的女儿,她的声名让南希的绑架案成为了国际事件。古思里一家定居在亚利桑那州图森市北部时,萨凡娜才两岁。十多年后,南希的丈夫、萨凡娜的父亲查尔斯因心脏病去世。悲剧发生后,南希始终坚毅如初,她践行着自己虔诚传授给孩子们的基督教信仰中关于牺牲的教义,向孩子们证明生活能够继续——事实上,带着所有顽强的必需,必须继续,在悲剧过后别无选择。

She conveyed this education in her house, and she held on to the house even after her daughter became wealthy enough, presumably, to move her anywhere in the world. She must have loved the place in a protective, stubborn way. It had held some hurt and some joy, had sheltered lives in their flowering, fragile years. In the fullness of time, Nancy had a Nest camera installed—one of those all-seeing eyes meant to guard the property and calm anxious nerves and provide real safety from intrusion. Perhaps one, or all, of her kids, fretting over their independent-minded mother, had advised her to get it. On the last night that anybody else reportedly saw Nancy, that camera caught a glimpse of a person clad in dark clothes, wearing gloves and a black balaclava, unidentifiable, standing at the threshold. Then Nancy was gone. Her home had been a house of mourning, a symbol of resilience, a family cornerstone, and now—bright shock—the empty scene of an unseen crime.

她在这栋房子里完成了这样的教育,即便女儿后来已足够富有——大概足以带她去世界任何地方——她依然坚守着这处住所。她必定是以一种守护者般的固执深爱着这个地方。这里承载过伤痛与欢欣,庇护过生命中最蓬勃也最脆弱的年华。岁月流转间,南希安装了一台巢牌摄像头——那种无所不见的电子眼,本意是守护房产、安抚焦虑的神经,真正防范入侵。或许是她某个忧心忡忡的子女,为这位特立独行的母亲着想,建议她装上的。在据称有人见到南希的最后一夜,那个摄像头捕捉到一个身影:身着黑衣,戴着手套和黑色巴拉克拉瓦头套,面目难辨,正站在门槛处。随后南希消失了。她的家曾是哀悼之所,是坚韧的象征,是家族的基石,而此刻——刺目的惊骇——成了无形罪案的空荡现场。

“It’s the house where all of our memories are, good and bad,” Savannah Guthrie said, her eyes sparkling with barely dammed tears, during a conversation in late March with her friend and former co-worker Hoda Kotb. Guthrie had returned to the “Today” show after nearly two months away, for an interview that would be broadcast across two mornings. She’d been in Arizona, enduring an ordeal the likes of which most of us can contemplate only as part of the plot of an egregiously dramatic movie or television show. Eighty-four-year-old Nancy vanished, a flood of variously credible ransom demands were levied, then . . . nothing. No more credible messages, no triumphant return, no body. Guthrie and her siblings recorded videos, pleading for news, for help, for a merciful change of heart from whoever had absconded with their mom. But still nothing.

“那是承载我们所有记忆的房子,无论好坏,”萨凡娜·格思里(Savannah Guthrie)在三月底与好友兼前同事霍达·科特布(Hoda Kotb)交谈时说道,眼眶里闪动着几乎要决堤的泪水。格思里在离开近两个月后重返《今日秀》节目,接受这场将分两个早晨播出的专访。她此前一直在亚利桑那州,经历了一场大多数人只能在夸张戏剧化的影视情节中想象的磨难。八十四岁的南希突然失踪,各种真假难辨的赎金要求如潮水般涌来,然后……一切归于沉寂。再没有可信的消息,没有凯旋的归来,也没有找到遗体。格思里和兄弟姐妹们录制视频,恳求消息,恳求帮助,恳求带走母亲的人能发发慈悲回心转意。但依然杳无音讯。

Guthrie had agreed to do the interview as a desperate final appeal. Someone, she kept saying to Kotb—someone must know something. She’s right. You can’t just make a person disappear. Another camera, an eye tuned to the subtle strangeness of an otherwise ordinary day—someone or something, somewhere, must have caught a glimmer of the truth. Among the public facets of Nancy’s disappearance is a frank, resentful, widespread incredulity at the failure of the technological apparatus that surrounds us so ungraciously, whether we like it or not. Many of us assume that we are, at this late date in the history of the world, almost totally surveilled. Our bodies pass from one camera’s jurisdiction to another, turning the city street or suburban road into a constant cinema of overlapping angles. What’s all this footage for, if not a scenario like this one? How can an elderly woman just be gone?

格思里同意接受采访,是孤注一掷的最后呼吁。她反复对科特布说——总该有人知道些什么。她说得对。一个人不可能凭空消失。另一台摄像机,一双能捕捉寻常日子里微妙异常的眼睛——某个地方,某人或某物,必定瞥见了真相的微光。南希失踪案的公共层面中,弥漫着一种坦率而愤懑的普遍质疑:为何包围着我们的技术装置(无论我们是否情愿)竟如此失职?我们多数人以为,时至今日,人类几乎已处于全面监控之下。我们的身体从一台摄像机的管辖范围移入另一台的视野,将城市街道或郊区道路变成角度交叠的永恒影院。若不是为了应对这般情形,这些影像记录又有何用?一位老妇人怎能就这样消失无踪?

That question, no less baffling today than it was back in February, haunted Savannah Guthrie’s interview. She spoke in her usual strong, musical way, but there was also something mystified and hesitant in her tone. She relayed the story of her family’s tragedy almost tentatively, as if testing her own perceptions against the recollection of the audience at home. Was this really happening at all?

这个问题至今仍和二月时一样令人困惑,萦绕在萨凡娜·古思瑞的采访中。她以惯常那种有力而富有韵律的方式讲述着,但语气里却带着某种困惑与迟疑。她近乎试探地叙述着家庭悲剧的经过,仿佛在通过家中观众的回忆来检验自己的认知。这一切真的发生过吗?

The surrealism of the interview—and of the circumstance that was its context—was heightened by the fact that both Guthrie and Kotb are exemplary exponents, even under so much pressure, of the “Today” show’s ethos and sensibility. Both women occasionally smiled through their tears, telegraphing poise and control more than an overflowing inner joy. As Kotb asked questions about Nancy, whom she sometimes affectionately called Guthrie’s “mommy” or “mama,” she seemed to brace herself, and Guthrie, too, for the inevitably devastating answer. They were narrating an awful and unresolved series of events, but also still doing the “Today” show—reassuring the audience by way of their softly displayed, endlessly professional command over the medium of television.

这次采访的超现实感——以及作为其背景的整个事件——因古思里和科特布两人都是《今日秀》精神与气质的典范代表而愈发强烈,即便承受着如此巨大的压力。两位女性不时含泪微笑,传递出的更多是镇定自若的掌控感,而非满溢的内心喜悦。当科特布询问关于南希的问题时——她时而亲昵地称南希为古思里的“妈咪”或“妈妈”——她似乎既在为自己打气,也在为古思里做好心理准备,以面对那个注定令人心碎的答案。她们在叙述一连串可怕且悬而未决的事件,但同时也仍在进行《今日秀》的节目录制——通过她们在电视媒介中展现的温柔而无比专业的掌控力,给予观众某种慰藉。

In the interview, describing the early moments of her mother’s absence, Guthrie explained the array of terrifying thoughts that occurred to her and to her siblings. Her brother, a retired fighter pilot, “saw very clearly, right away, what this was.” A kidnapping, he said, for ransom. “He knew.” Guthrie’s instant instinct was self-blame.

访谈中,古思里描述母亲失踪初期的情形时,解释了当时她和兄弟姐妹脑海中涌现的种种可怕念头。她的哥哥——一位退役战斗机飞行员——“立刻就看清楚了状况”。他说这是绑架勒索。“他当时就明白了。”而古思里的第一反应是自责。

“It sounds so—like, how dumb could I be? But I didn’t want to believe. . . . I just said, ‘Do you think . . . because of me?’ ” Here, something cracked in Guthrie’s held-together performance. “ ‘Yeah, maybe,’ ” her brother responded. Guthrie gasped quickly for breath as she recounted the conversation. The warm studio lights and blurred background and pinkish couch now played in haunting counterpoint to the spectacle of a daughter relaying—and still pondering—the arrival of the darkest fear: having somehow, possibly, caused harm to her mother. Of course, this was deeply unfair. The blame, almost certainly, at least partially, belongs to the unconscionable entity caught on camera, gussied up like an ICE agent or a soldier on loan from a private military contractor. But simply naming the great fear and sharing it with the millions of watchers in living rooms and hotels and airport lobbies was a trial almost too painful to contemplate.

“听起来真是——我怎么会这么蠢?但我不愿相信……我只是问,'你觉得……是因为我吗?'”说到这里,格思里强撑的镇定裂开了一道缝。“'也许吧,'她哥哥这样回答。”格思里讲述这段对话时急促地吸了口气。温暖的演播室灯光、模糊的背景和淡粉色沙发,此刻与女儿转述——并仍在思忖——最黑暗恐惧降临的场景形成了令人心悸的对位:她可能以某种方式伤害了自己的母亲。这当然极不公平。罪责几乎可以肯定至少部分属于那个被镜头捕捉到的无耻之徒——那人打扮得像移民海关执法局特工,又或是私营军事承包商借调来的士兵。但仅仅是说出这巨大的恐惧,并与客厅里、酒店里、机场休息室里数百万观众分享,这个过程本身就痛苦得令人难以想象。

How did she feel watching the person on the Nest camera? “It’s just totally terrifying. And I can’t imagine that that is who she saw standing over her bed.”

她看着智能摄像头里的人影时作何感受?“简直太可怕了。我无法想象这就是她当时在床边看到的那个人。”

Whenever the interview cut back to the “Today”-show set, members of the program’s cast—Craig Melvin, Carson Daly, Al Roker—emitted an audible groan of terror and sorrow for their friend. They, too, were participating in a professional exercise, however unprecedented. But, unlike Kotb and Guthrie, out there alone on the tightrope between total journalistic disclosure and the sensitivities of morning TV, they couldn’t really keep it together. Melvin—always the empath—looked ready to head home and cry. Daly, the former teen-pop monarch of “Total Request Live,” seemed to age decades before the camera’s eye.

每当镜头切回《今日秀》演播室,节目成员——克雷格·梅尔文、卡森·戴利、阿尔·罗克——都会为他们的朋友发出清晰可闻的恐惧与悲叹。他们同样在参与一场职业演练,尽管这场面史无前例。但与独自走在新闻全披露与晨间电视敏感性之间钢索上的科特布和格思里不同,他们实在难以维持镇定。向来共情力极强的梅尔文看起来随时准备回家痛哭;而昔日《完全请求直播》的青少年流行天王戴利,在镜头前仿佛瞬间苍老了数十年。

It all seemed, uncomfortably, like a crowd had gathered to watch Guthrie walk through the stations of some unfathomable cross. The timing of the interview—just a few days before Holy Week, when Christians like Nancy and Savannah Guthrie, year after year, stage a harrowing reënactment of an unjust, torturous death—wasn’t lost on anyone. On Friday, when the final segment of the interview aired, Guthrie spoke in boldly religious terms. She’d prayed and prayed at the beginning of her family’s Passion, and at one point, she said, she actually heard the voice of God, speaking to her. She knew where her mother was, the voice said: “With me.” Whether in this world or whisked away from it, there Nancy was, close to the divine presence.

这一切都令人不安地像是一群人聚集起来,观看格思里走过某种深不可测的十字架苦路。采访的时机——就在圣周前几天,而像南希和萨凡娜·格思里这样的基督徒年复一年都会上演一场不公正的酷刑死亡的痛苦重演——没有人会忽略这一点。周五,当采访的最后一部分播出时,格思里用大胆的宗教语言说话。她说,在家庭的受难开始时,她一遍又一遍地祈祷,有一次,她真的听到了上帝对她说话的声音。那个声音告诉她,她知道她的母亲在哪里:“与我同在。”无论在这个世界还是被带离这个世界,南希都在那里,靠近神圣的存在。

Hearing Guthrie speak of God in this direct, personal, utterly assured way may have alerted some listeners to the fact that although “Today” has no official religion, its aesthetics—vibrant colors, kind words, total decent positivity—match that of an American public Christianity whose moral and imaginative hold lately keeps attenuating, until, suddenly, in the right, blameless hands, it seems briefly to brighten again.

听到格思里以如此直接、个人化且全然确信的方式谈论上帝,或许会让某些听众意识到这样一个事实:尽管《今日秀》没有官方宗教立场,但其美学风格——鲜活的色彩、友善的言辞、全然得体的积极姿态——恰恰契合了美国公共基督教的气质。这种信仰的道德感召力与想象空间近来正日渐式微,然而在恰当而无辜的手中,它似乎又能短暂地重新焕发光彩。

Kotb announced afterward that Guthrie would return to “Today” on Monday, April 6th, the day after Easter. “My joy will be my protest,” Guthrie said. ♦

科特布随后宣布,格思里将于4月6日周一,也就是复活节次日重返《今日秀》节目。“我的喜悦将成为我的抗议,”格思里说。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month