On Television

Ryan Murphy’s Sanded-Down Version of “The Shards”

瑞恩·墨菲打磨后的《碎片》
The director’s adaptation of Bret Easton Ellis’s metafictional thriller-slash-gay-awakening story is a “Glee”-ified version of its source material.
这位导演对布莱特·伊斯顿·埃利斯那部元虚构惊悚兼同性觉醒故事的改编,是一部被《欢乐合唱团》化了的原作。
Two men going down an escalator.
Photograph courtesy FX

Before the often controversial interview podcast and the many Twitter outbursts, before the precocious splash of “Less Than Zero” and the scandal of “American Psycho,” Bret Ellis—the writerly “Easton” still silent—was a student at the expensive Buckley School in Los Angeles. As a teen-ager, Ellis did drugs, saw R-rated movies, engaged in clandestine sexual affairs, and generally misbehaved, taking full advantage of the autonomy that well-off children were apparently granted in the early nineteen-eighties. That freedom is the backdrop of Ellis’s elegant autofictional 2023 novel “The Shards,” a thrilling reimagining of his adolescence that has now been transformed into a TV show by Ryan Murphy.

在引发诸多争议的访谈播客和无数次推特暴怒之前,在早慧的《零下的激情》一鸣惊人和《美国精神病人》引发丑闻之前,布莱特·埃利斯——那个作家标识“伊斯顿”尚未启用——还是洛杉矶昂贵私校巴克利中学的一名学生。少年时代,埃利斯吸毒、看限制级电影、卷入隐秘的性事,大体上行为不端,充分利用着八十年代初富裕家庭孩子似乎被默许的那种自主权。这份自由,正是埃利斯2023年那部优雅的自传体小说《碎片》的背景。这部作品对他青春期的惊心动魄的重新想象,如今已被瑞恩·墨菲改编成了电视剧。

The novel’s drama springs from the arrival of a mysterious new student named Robert Mallory during senior year of high school. A fictionalized Bret Ellis and his friends are the popular kids, atop a social hierarchy that should, at this point, be set in stone; Robert’s addition to the mix makes Bret nervous. At the same time, Bret, who is gay and desperate to keep it secret, is immediately drawn to Robert. “The boy aroused something primal in me,” he recalls of their first encounter, at a screening of “The Shining.” Robert soon becomes an object of fantasy and fixation. Working off a few vague details, Bret begins to imagine a link between Robert and a serial killer known as the Trawler, who has been abducting and torturing young women around Los Angeles. When one of the Buckley seniors (a boy whom Bret has secretly been having sex with) goes missing, and is eventually found beaten and mutilated, Bret suspects that Robert is the killer.

小说的戏剧张力源于高三学年一个名叫罗伯特·马洛里的神秘新生的到来。虚构化的布莱特·埃利斯和他的朋友们是校园里的风云人物,高踞一个本应在此刻固若金汤的社交金字塔顶端;罗伯特的加入让布莱特感到不安。与此同时,身为同性恋并拼命想守住这个秘密的布莱特,立刻被罗伯特吸引。“这个男孩唤醒了我某种原始的东西,”他回忆起两人在《闪灵》放映会上的初次相遇。罗伯特很快成为他幻想和执迷的对象。凭借一些模糊的细节,布莱特开始想象罗伯特与一个被称为“拖网渔夫”的连环杀手之间存在某种关联,此人一直在洛杉矶周边绑架并折磨年轻女性。当一名巴克利中学的高三学生(一个一直与布莱特秘密发生关系的男孩)失踪,并最终被发现遭殴打并肢解时,布莱特怀疑罗伯特就是凶手。

Is he? In the novel, Robert is a shifty, slippery presence. Since we see him only through Bret’s eyes, it’s often unclear what about him is real and what is a projection of Bret’s protean desire. At “The Shining,” Bret lustily describes Robert’s head of blond hair. Later, his hair is brown. Sometimes we get a glimpse of Robert as a normal, affable teen before Bret’s narration once again assures us he’s a dangerous psychopath.

他是吗?在小说中,罗伯特是一个变幻莫测、难以捉摸的存在。由于我们只能通过布莱特的眼睛看到他,关于他身上哪些是真实的,哪些是布莱特千变万化的欲望的投射,往往模糊不清。在《闪灵》放映会上,布莱特充满欲望地描述罗伯特那头金色头发。后来,他的头发又成了棕色。有时,我们会瞥见罗伯特作为一个正常、和蔼可亲的少年的模样,紧接着布莱特的叙述又再次向我们保证,他是一个危险的精神变态。

Bret has a girlfriend, Debbie Schaffer, but he also has sexual relationships with at least two of his male classmates. His feelings for these boys are described with a soul-baring softness, especially striking for its divergence from Ellis’s usual ruthless unsentimentality. On the other hand, Bret’s feelings for Robert lead him to take increasingly extreme measures, including stalking and, eventually, catastrophic violence. The intensity of his sexuality warps his mind, while the mandate of secrecy feeds his paranoia. The result, to borrow a phrase from Patrick Bateman, the serial killer in “American Psycho,” is that Bret feels “lethal, on the verge of frenzy.”

布莱特有一个女朋友,黛比·谢弗,但他同时也和至少两个男同学保持着性关系。他对这些男孩的感情被描述得袒露心扉、温柔异常,这与埃利斯一贯冷酷无情、不动声色的风格大相径庭,尤其引人注目。另一方面,布莱特对罗伯特的感情驱使他采取了越来越极端的手段,包括跟踪,并最终导致了灾难性的暴力。他性欲的强度扭曲了他的心智,而保守秘密的强制要求则滋养了他的偏执。借用《美国精神病人》中连环杀手帕特里克·贝特曼的话来说,其结果就是布莱特感觉自己“致命,濒临狂乱”。

Equally lethal are Bret’s writerly aspirations. His ability to spin stories about the Trawler means that he is destabilized by the crimes in a way that his classmates aren’t. The achievement of the book is that Ellis (the real one) encases us in Bret (the character)’s obsessively narrativizing consciousness, so that his feverish pursuit of the “truth” rubs off on us. We, too, become fixated on whether small details might reveal Robert to be a murderer. Like Bret, we are eager to uncover the dark secrets of Robert’s past, but as the book goes on we are also creepingly aware that Bret might be more interested in a good story than he is in reality.

同样致命的,还有布莱特的作家抱负。他围绕“拖网渔夫”编造故事的能力,意味着这些罪行以一种不同于他同学们的方式,动摇着他的内心。这本书的成就在于,埃利斯(真实的那个)将我们包裹在布莱特(角色)那痴迷于叙事的意识中,以至于他对“真相”的狂热追寻也感染了我们。我们同样开始执着于那些微小的细节是否会揭示罗伯特是个杀人犯。和布莱特一样,我们渴望揭开罗伯特过往的黑暗秘密,但随着书的推进,我们也不禁毛骨悚然地意识到,布莱特可能对精彩故事的渴求,远胜于对现实的关注。

Murphy’s adaptation is a somewhat different product. Preserved from Ellis’s novel, and generally well-rendered, are the basic conceits and settings: a rich, secretly gay high-school senior named Bret Ellis is part of a friend group that integrates (or resists integrating) the newcomer Robert Mallory, all the while circled by news of the Trawler. Bret is played by Igby Rigney, whose distant, sneery monotone recalls the voice of the real-life Ellis. The rest of the cast, which includes Kaia Gerber and Homer Gere (the children of the eighties supermodel Cindy Crawford and the actor Richard Gere, respectively), is serviceable and occasionally great, but Rigney is the standout, and his presence or absence, from scene to scene, is starkly felt. The series is gorgeously shot, full of perfectly appointed eighties interiors, and has a soundtrack—Blondie, Fleetwood Mac, Rick James, and the Beach Boys—that evidently cost a fortune.

墨菲的改编则是一个有些不同的产物。从埃利斯的小说中保留下来,并且总体上呈现得不错的,是那些基本设定和场景:一个富有、深柜的高三学生布莱特·埃利斯,身处一个正在接纳(或抗拒接纳)新来者罗伯特·马洛里的朋友圈,而“拖网渔夫”的消息始终萦绕在他们周围。布莱特由伊格比·里格尼饰演,他那疏离、带着讥讽的单调语调,让人想起现实中的埃利斯的声音。其余演员,包括凯雅·格伯和霍默·吉尔(分别是八十年代超模辛迪·克劳馥和演员理查德·吉尔的孩子),表现尚可,偶有亮点,但里格尼最为出众,他在不同场景中的在场或缺席,感觉都极其鲜明。这部剧集拍摄得美轮美奂,充满了布置得恰到好处的八十年代室内景,其配乐——金发女郎乐队、佛利伍麦克合唱团、瑞克·詹姆斯和海滩男孩——显然耗资不菲。

Ryan Murphy claims that he’s always “worshipped” Ellis’s work, and, indeed, one can imagine why the creator of “Glee,” a show about the agonies and the ecstasies of high-school drama, might find the adolescent milieu of “The Shards” compelling. But where “Glee” is a sentimental artifice, a snow-globe world in which teen-age angst and melodrama are of planetary importance, Ellis’s vision of teen-agers, as painted in “Less Than Zero,” his icy début, is numb, droll, sadistic, and alienated. In 2011, Ellis tweeted, “I like the idea of ‘Glee’ but why is it that every time I watch an episode I feel like I’ve stepped into a puddle of HIV?” In his own manner, Ellis may have summed up the disparity between his and Murphy’s sensibilities perfectly. As a novel, “The Shards” is an ambitious metafictional thriller-slash-gay-awakening story, and although, unlike “Less Than Zero,” it’s plot-forward and emotionally intense, Murphy’s attempt to adapt it has, to some degree, amounted to a “Glee”-ification.

瑞恩·墨菲声称他一直“崇拜”埃利斯的作品,确实,人们可以想象,这位创造了《欢乐合唱团》——一部关于高中戏剧痛苦与狂喜的剧集——的制片人,为何会觉得《碎片》中的青少年环境引人入胜。但《欢乐合唱团》是一种多愁善感的人造物,一个青少年焦虑和夸张情节被赋予星球级重要性的雪花玻璃球世界,而埃利斯在他那冰冷的处女作《零下的激情》中所描绘的青少年图景,则是麻木、荒诞、施虐且疏离的。2011年,埃利斯发推说:“我喜欢《欢乐合唱团》的点子,但为什么每次我看一集,都感觉自己踩进了一滩HIV?”以他自己的方式,埃利斯或许完美地概括了他与墨菲在感受力上的差异。作为一部小说,《碎片》是一部雄心勃勃的元虚构惊悚兼同性觉醒故事,尽管与《零下的激情》不同,它情节驱动、情感强烈,但墨菲改编它的尝试,在某种程度上,终究成了一种“《欢乐合唱团》化”。

Maximalist drama is Murphy’s signature style, and, to that end, he makes several stagy alterations to the novel’s subplots. One of Bret’s primary love interests, Ryan Vaughn, with whom he shares a tender weekend in the novel, is condemned, in the show, to a silly B plot involving (straight) porn and implausible blackmail. There’s a televised dance-off host’s short-lived and pointless baby-mama drama, and the addition of a bizarre kidnapping farce that, despite Ivy Wolk’s expressive and funny performance as its victim, morphs into a lame homecoming-queen makeover story before just being dropped. Perhaps most radical is the show’s portrayal of Bret’s relationship with Terry Schaffer, the father of Bret’s girlfriend, Debbie. In both the novel and the show, Terry is a famous movie producer who, though only nominally closeted, is still married to Debbie’s mother. At first, he comes across as a kind of quasi-predator—flirty and a little gross, but basically harmless. Then Terry takes an interest in Bret. From his daughter, he’s heard about Bret’s novel in progress, also called “Less Than Zero.” He wants to buy Bret lunch, to pick his brain, to encourage him to develop the novel into a screenplay. Then, Terry wants quid-pro-quo sex. In the show, Terry, played by Wes Bentley, is a cartoon creep, wearing a villainous grin as he instigates his sexual encounter with Bret. (We don’t see it; instead, much of the explicit passage from the novel is read verbatim by Rigney, in his flat voice-over.) The big departure comes in the show’s depiction of the aftermath: “I didn’t understand adult things, I just thought I did,” Bret reflects. “I’ve learned through time that many young people make the same mistake.”

极繁主义的戏剧性是墨菲的标志性风格,为此,他对小说的次要情节做了几处舞台化的改动。布莱特的主要爱慕对象之一,瑞恩·沃恩,在小说中与他共度了一个温柔的周末,在剧中却被塞进了一个涉及(异性恋)色情片和难以置信的勒索的愚蠢B线故事里。还有一个电视尬舞比赛主持人的短暂且毫无意义的私生子母亲闹剧,以及添加了一出离奇的绑架闹剧,尽管艾薇·沃尔克作为受害者奉献了富有表现力和趣味的表演,这出闹剧还是演变成了一个蹩脚的返校节女王改造故事,然后就被不了了之。或许最彻底的改动,是剧集对布莱特与女友黛比的父亲特里·谢弗之间关系的描绘。在小说和剧中,特里都是一位著名的电影制片人,虽然只是名义上深柜,但仍与黛比的母亲保持着婚姻关系。起初,他给人的印象是一种准掠夺者——轻浮、有点恶心,但基本无害。接着,特里对布莱特产生了兴趣。他从女儿那里听说了布莱特正在创作的小说,也叫《零下的激情》。他想请布莱特吃午饭,想了解他的想法,鼓励他把小说发展成剧本。然后,特里想要以性作为交换条件。在剧中,由韦斯·本特利饰演的特里是一个卡通化的猥琐男,在主动与布莱特发生性接触时,脸上挂着恶棍般的笑容。(我们看不到过程;取而代之的是,小说中相当露骨的段落,由里格尼用他平淡的画外音逐字读出。)最大的分歧在于剧集对后续的描绘:“我当时不懂成年人的事,我只是自以为懂,”布莱特反思道。“随着时间流逝,我明白了许多年轻人都会犯同样的错误。”

This very appropriate, reasonable analysis is quite different from Ellis’s take on the scene in the novel. The business with Terry, Bret says there, “hadn’t bothered me in any substantial way.” In the book’s arc, this lands as a chilling dismissal, and a reminder of the magnitude of Bret’s increasingly psychotic concern over Robert Mallory and the Trawler, and his detachment from his own life. By contrast, Murphy fashions the moment into a statement on trauma, with Bret’s reflections about his youthful naïveté mirroring some of the language of the #MeToo movement. Regardless of the inherent morality of the situation (or if you even believe book-Bret is as unbothered as he claims), the turn is predictable and deflating.

这种非常得体、理性的分析,与埃利斯在小说中对这一场景的处理大相径庭。关于和特里的那档子事,书中的布莱特说,“并没有以任何实质性的方式困扰我”。在整本书的脉络中,这话听起来像是一种令人不寒而栗的轻描淡写,提醒我们布莱特对罗伯特·马洛里和“拖网渔夫”日益精神病态的关切,以及他对自己生活的疏离,其程度之深。相比之下,墨菲将这一刻塑造成了一种关于创伤的声明,布莱特对自己年少无知的反思,呼应了#MeToo运动的一些话语。无论这种情况本身固有的道德性如何(或者你是否相信书中的布莱特真如他声称的那样毫不在意),这个转折都显得既可预料,又令人泄气。

“I didn’t care that Ronald Reagan had been elected president last November,” Bret muses in the novel. “This meant absolutely nothing to me at seventeen and politics have stayed that way for the rest of my life.” This little addendum—that politics mean nothing to the Bret Easton Ellis of 2023—is eminently untrue, as anyone who has listened to his podcast, which often turns to political commentary, will attest. There, Ellis seems, in fact, to have an irresistible negative attraction to politics. Perhaps he does find the whole thing uninteresting—and, on some level, even disgusting—but he can’t stay away. He worries about what he sees as the meddling of left-wing politics in the arts and entertainment (“Ideology trumps aesthetics,” he frequently complains), and the intensity of his claims of neutrality and aloofness belies what are obviously deep, genuine feelings about the political moment. In an interview with the writer Luke Goebel, the subject of the upcoming Los Angeles mayoral election came up. Ellis exclaimed, “The right is fucked, the left is fucked,” and went on, “If you live in L.A. and you’re voting for Karen Bass, or anybody else, you’re a nut case!” It’s clear from the rest of the conversation, and from numerous other statements he’s made—and from his 2019 essay collection, “White”—that “or anybody else” was a concession to his left-leaning guest: Ellis preferred the Republican candidate Spencer Pratt, who ultimately lost in the primary.

“我不在乎罗纳德·里根去年十一月当选了总统,”布莱特在小说中沉思道。“在我十七岁时,这对我来说毫无意义,而政治在我此后的人生中也一直如此。”这个小小的补充——政治对2023年的布莱特·伊斯顿·埃利斯来说毫无意义——显然是不真实的,任何听过他那经常转向政治评论的播客的人都可以证明。在那里,埃利斯似乎,事实上,对政治有着一种无法抗拒的负面吸引力。也许他确实觉得整件事很无趣——在某种程度上,甚至令人厌恶——但他就是无法远离。他担心他所看到的左翼政治对艺术和娱乐的干预(“意识形态压倒了美学,”他经常抱怨),而他声称中立和超然的激烈程度,恰恰暴露了他对当下政治时刻显然怀有的深切、真实的感受。在一次与作家卢克·戈贝尔的访谈中,话题转到了即将到来的洛杉矶市长选举。埃利斯惊呼道:“右派完蛋了,左派也完蛋了,”他接着说,“如果你住在洛杉矶,却投票给凯伦·巴斯,或者其他任何人,你就是个疯子!”从谈话的其余部分,以及他发表过的无数其他言论——还有他2019年的文集《白》——中可以清楚地看出,“或者其他任何人”是对他那位倾向左翼的嘉宾的让步:埃利斯更青睐共和党候选人斯宾塞·普拉特,后者最终在初选中落败。

But “The Shards” is, indeed, something of a political void. There is vanishingly little connecting the novel to the real-life happenings of the eighties. (The most promising candidate for political analysis in the book comes in the form of the Terry Schaffer drama, which might be cast as a denouncement of “victim narratives,” something that Ellis has said that he hates.) This presents a bit of a problem for Murphy, for whom the prepackaged spectacle of political incident has become almost a prerequisite for entertaining television. His dramatizations “The People v. O. J. Simpson” and “Impeachment” (on the Monica Lewinsky scandal) are, arguably, his best works. In both cases, Murphy resists direct commentary, instead using politics as a set piece to make meaning and Shakespearean entertainment out of the players themselves. “The People” leverages the racial tensions surrounding the O.J. case as a dramatic engine, rather than a moral focus. At the heart of “Impeachment” are Lewinsky’s fateful friendship with Linda Tripp, and Bill and Hillary Clinton’s marriage.

但《碎片》确实,在某种程度上,是一个政治真空地带。小说中几乎没有什么内容与八十年代的真实事件相关联。(书中最有希望进行政治分析的候选内容,是特里·谢弗的戏码,这或许可以被解读为对“受害者叙事”的谴责,埃利斯曾说过他痛恨这种东西。)这给墨菲带来了一个小问题,对他来说,预先包装好的政治事件奇观,几乎已成为娱乐性电视节目的先决条件。他改编的剧集《美国犯罪故事:公诉辛普森》和《弹劾》(关于莫妮卡·莱温斯基丑闻)可以说,是他最好的作品。在这两部作品中,墨菲都避免直接评论,而是将政治用作一种布景,从角色本身中创造出意义和莎士比亚式的娱乐。《公诉辛普森》利用围绕O.J.案件的种族紧张关系作为戏剧引擎,而非道德焦点。《弹劾》的核心则是莱温斯基与琳达·特里普那段宿命般的友谊,以及比尔和希拉里·克林顿的婚姻。

With “The Shards,” Murphy doesn’t have as globally significant a set of events to work with. He uses the Trawler and the serial-killer narrative instead. Like the racial fracas of “The People” or the actual impeachment of “Impeachment,” the threat of the Trawler moves the story along, creating gravity and urgency. This is effective enough—we take the Trawler seriously, as a threat—but it also causes a tonal unevenness, and, ultimately, the show is caught in a kind of no man’s land, too schlocky to be menacing and too concerned with the grimness of its events to be a pure excess trip. Unlike in “The People” or “Impeachment,” the character material in “The Shards” doesn’t match the show’s alleged stakes. It’s too campy, too silly, too “Glee.” Ellis’s style isn’t universally beloved, but a character in one of his books probably wouldn’t employ the phrase “spooky season” to refer to October, or—ham-fisting the famous Joan Didion line—proclaim “I was . . . telling myself a story in order to live.”

在《碎片》中,墨菲没有如此具有全球意义的事件可供利用。他转而使用了“拖网渔夫”和连环杀手的叙事。就像《公诉辛普森》中的种族纷争或《弹劾》中的实际弹劾一样,“拖网渔夫”的威胁推动着故事发展,制造了重力和紧迫感。这足够有效——我们认真对待“拖网渔夫”,将其视为一种威胁——但这也导致了基调上的不均衡,最终,这部剧集陷入了一种无人地带:过于低俗廉价而无法构成威胁,又过于关注其事件的阴暗面而无法成为一场纯粹的放纵之旅。与《公诉辛普森》或《弹劾》不同,《碎片》中的人物素材与剧集所声称的利害关系并不匹配。它太做作、太愚蠢、太“《欢乐合唱团》”了。埃利斯的风格并非人见人爱,但他书中的角色大概不会用“幽灵季”这个词来指代十月,也不会——笨拙地套用琼·狄迪恩那句名言——宣称“我……给自己讲了个故事,以便活下去。”

Murphy obviously wasn’t interested in making a direct adaptation of Ellis’s novel, and most of the time it’s unclear what, exactly, he did want to do with the material. This is not, in any meaningful sense, a show about a teen-ager’s gay awakening, or the fraught management of such a secret; nor is it about the destructive and violent feelings that can accompany creative ambition. (In some ways, “Euphoria” is a better adaptation of “The Shards,” with its competing moral narratives and depictions of the often annihilating power of adolescent sexuality.) At times, Murphy’s show gestures at these themes, but not with any real conviction, and by the end of the series nothing much has been said.

墨菲显然无意对埃利斯的小说进行忠实的改编,而且大多数时候,我们都不清楚他到底想用这个素材做什么。从任何有意义的角度来看,这都不是一部关于青少年同性觉醒,或对这种秘密的艰难处理的剧集;它也不是关于伴随创作野心而来的毁灭性和暴力性情感的剧集。(在某些方面,《亢奋》是对《碎片》更好的改编,它有着相互竞争的道德叙事,以及对青春期性欲常常具有毁灭性力量的描绘。)墨菲的剧集有时会指向这些主题,但缺乏真正的信念,到剧集结尾,也没说出什么所以然来。

A subject that Ellis likes to discuss on his podcast is how the New Hollywood era of the seventies came to an end with the flop of “Heaven’s Gate,” in early 1981, the same year that “The Shards” takes place. Ellis has an endearing, boyish fondness for the films of the New Hollywood (“Carrie,” “The Deer Hunter,” and “Days of Heaven” are regularly cited), their moral ambiguity and their often gloomy endings. In some sense, “The Shards” is a processing of Ellis’s transition into adulthood, as the cinematic landscape of his childhood died. “It was as if another world was announcing itself, painting the one we had all safely taken for granted into a darker color,” he writes. These lines refer to Robert Mallory’s arrival and the ensuing madness, but they could just as easily refer to the collapse of the Hollywood of Ellis’s youth. In the eighties, cinema would gravitate toward clear messages and sleek blockbusters, many of them action movies. Ellis is at odds with the linear, conformist optimism that defined that era—in 1991, with “American Psycho,” he created a whole serial killer out of his alienation—and in “The Shards” we again find him rejecting those clean, straightforward narratives, constantly hole-poking his own stories and revelling in the unresolved. I can’t help imagining a New Hollywood treatment of “The Shards”—one that incorporates the book’s strange inscrutability, its simultaneous resistance to and obsession with truth, its airy, suspenseful slowness. One that acknowledges the conundrum at the core of the book, and a prevailing force in Ellis’s work: We want to know what really happened. We’ll never know what really happened. ♦

埃利斯喜欢在他的播客里讨论的一个话题是,七十年代的新好莱坞时代是如何随着《天堂之门》在1981年初的失败而终结的,这正是《碎片》故事发生的同一年。埃利斯对新好莱坞电影(《魔女嘉莉》、《猎鹿人》、《天堂之日》常被提及)怀有一种讨人喜欢的、孩子气的喜爱,喜爱它们的道德模糊性和常常阴郁的结局。从某种意义上说,《碎片》是对埃利斯步入成年期的一种梳理,恰逢他童年时代的电影景观消亡之际。“仿佛另一个世界正在宣告自己的到来,将我们所有人都曾安然视为理所当然的那个世界涂上了一层更暗的颜色,”他写道。这几行字指的是罗伯特·马洛里的到来以及随之而来的疯狂,但它们同样可以轻易地指代埃利斯青年时代好莱坞的崩塌。到了八十年代,电影开始倾向于清晰的信息和光鲜的大片,其中许多是动作片。埃利斯与那个时代所定义的那种线性、顺从的乐观主义格格不入——1991年,凭借《美国精神病人》,他用自己的疏离感创造出了一个完整的连环杀手——而在《碎片》中,我们再次发现他拒绝那些干净、直白的叙事,不断地在自己的故事中寻找漏洞,并陶醉于未解的状态。我不禁想象,如果有一部新好莱坞式的《碎片》改编——一部能融入这本书奇特的不可捉摸性,它对真相既抗拒又痴迷的矛盾态度,以及它那种空灵、充满悬念的缓慢节奏的作品。一部能承认这本书核心难题,以及埃利斯作品中那股主导力量的作品:我们想知道到底发生了什么。我们永远不会知道到底发生了什么。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month