Photo Booth

Ryan McGinley Tries to Photograph What It Means to Be Alive

瑞安·麦金利试图拍下“活着”是什么感觉
In “Night Shift,” his first New York show in eight years, the photographer brings his travelling bacchanal home to the city’s streets.
在时隔八年的纽约首展“夜班”中,这位摄影师将他流动的狂欢带回了这座城市的街头。
Two nude people playing in a fire hydrant at night.
Photographs by Ryan McGinley

I remember seeing Ryan McGinley’s breakout exhibition, “The Kids Are Alright,” at the Whitney Museum of American Art, in 2003. He was just twenty-five—one of the youngest artists ever to be granted a solo show at the Whitney. The pictures were frenetic snapshots of his raucous life: drug-fuelled nights that smeared into mornings; lithe nude bodies; puke and cum; the non-stop thrum of adventure. There was a pinch of Nan Goldin and a dash of Larry Clark in the images, but unlike the work of those forebears, which was freighted with the heavy weight of fast living’s consequences, McGinley’s pictures eclipsed any shades of darkness with a blazing exuberance. In his version of the city, the dust from Ground Zero had been shaken off, and everybody who was anybody was downtown being hot and bad. I was in college at the time, and certain that I would never be that cool.

我记得2003年在惠特尼美国艺术博物馆看到瑞安·麦金利(Ryan McGinley)的突破性展览“孩子们都挺好”。他当时才二十五岁——是惠特尼有史以来最年轻的个展艺术家之一。那些照片是他喧闹生活的狂热快照:被毒品驱动的夜晚模糊地滑入清晨;柔软赤裸的身体;呕吐物和精液;冒险永不停歇的律动。画面里有一丝南·戈尔丁(Nan Goldin)的味道,也有一点拉里·克拉克(Larry Clark)的影子,但与那些前辈不同——他们的作品承载着放纵生活所带来的沉重后果——麦金利的照片以一种灼热的欢腾,盖过了任何阴暗的色调。在他版本的城市里,归零地的尘埃已被抖落,但凡有点名气的人都在下城,又辣又坏。我当时还在上大学,心里笃定自己永远不可能那么酷。
A person swimming in an urban body of water.
“Hudson River, Manhattan,” 2026.
“哈德逊河,曼哈顿”,2026年。

A few years later, McGinley’s work took an Edenic turn. He and his friends would pile into vans and light out for the territory in the grand tradition of American road-tripping. McGinley photographed models cavorting naked (always naked) through sand dunes in the Mojave Desert and pine forests in Vermont, in a frigid ice cave in upstate New York and perched above a rushing waterfall in Tennessee. Fireworks—plumes of smoke and pinwheeling streaks of sparks—were often deployed to amp up the atmospherics, lending his scenes the feel of a barn-burning bacchanal. In McGinley’s world, it seemed, the good times were always rolling, like some impossible perpetual-motion machine lubricated with youth, beauty, and sex, only now the device had been set to “escapism mode.”

几年后,麦金利的作品转向了伊甸园式的风格。他和朋友们挤进面包车,沿着美国公路旅行的伟大传统,向旷野进发。麦金利拍摄模特们在莫哈韦沙漠的沙丘间、佛蒙特州的松林里、纽约上州冰冷的冰洞中、田纳西州湍急瀑布上方的岩壁上,赤身裸体(永远是赤身裸体)地嬉戏。烟火——滚滚浓烟和旋转飞溅的火花——常常被用来增强氛围,给他的画面注入一种纵火狂欢般的感觉。在麦金利的世界里,好时光似乎永远在滚动,像一台不可思议的永动机,用青春、美貌和性作为润滑剂,只不过现在这台机器被调到了“逃避现实模式”。
A nude person riding a bike at night.
“2nd Avenue, Manhattan,” 2026.

McGinley’s newest body of work, “Night Shift,” which is currently on view at Jeffrey Deitch Gallery in Soho, marks a kind of homecoming, in more ways than one. The exhibition is his first in New York in eight years, and the first project in decades to find him prowling the city in the wee hours, as he did in his not-so-misspent youth. (The title cheekily refers to the fact that all of the pictures were taken between nine at night and five in the morning, the party animal’s nine-to-five.) Shot with jittery long exposures, aided by strobes and a small crew of assistants, McGinley’s photos show subjects roaming through the sleeping city, hanging from the underside of a bridge or the back of a garbage truck, frolicking in the spray from an open fire hydrant, or wandering down a tangle of train tracks in a Long Island City rail yard. McGinley told me recently, during a conversation at Jeffrey Deitch, that a good portion of his attention in recent years has been taken up by L.G.B.T.Q. activism—mostly attending marches and immortalizing them on film. He sees the new series, which features mostly queer models, as an extension of that work, bringing, as he put it, “a sense of joyfulness and almost, like, taking ownership of the city, taking up space.” He added, “We’re creating something that’s beautiful, which feels political to me.”

麦金利最新的作品系列“夜班”目前在苏豪区的杰弗里·戴奇画廊展出,它在不止一个层面上标志着一种回归。这是他八年来在纽约的首次展览,也是几十年来他第一次像自己并未虚度的青春岁月那样,在凌晨时分游荡于这座城市。(展览标题俏皮地指向一个事实:所有照片都拍摄于晚上九点到凌晨五点之间,这是派对动物的朝九晚五。)这些照片用颤动不安的长时间曝光拍摄,辅以频闪灯和一小队助手,画面中的拍摄对象漫游于沉睡的城市:吊在桥底或垃圾车尾部,在打开消防栓喷出的水花中嬉闹,或是沿着长岛市铁路货场里一团乱麻般的铁轨游荡。麦金利最近在杰弗里·戴奇画廊的一次谈话中告诉我,他近年来的注意力有相当一部分被L.G.B.T.Q.行动主义占据——主要是参加游行,并将它们留在胶片上。他认为这个以酷儿模特为主的新系列是那项工作的延伸,用他的话说,它带来了“一种喜悦感,几乎像是,在占领这座城市,占据空间。”他补充道,“我们在创造美的东西,这对我来说就带有政治意味。”
A nude person walking on train tracks in New York City at night.
“Long Island City Train Yard, Queens,” 2026.
“长岛市列车场,皇后区”,2026年。

McGinley grew up in a middle-class Irish Catholic family in northern New Jersey, as the youngest of eight children. During his childhood, he spent “every day in the woods, in the dirt,” with his brothers and sisters, and those memories of goofing off in nature provided a blueprint of sorts for his later work. “If you are on my photo shoots, I’m really re-creating my childhood,” he told me. But the joy in his images was hard-won, born out of family tragedy. McGinley’s older brother, Michael, was an artist and an out gay man who lived in New York, and the first person to turn McGinley on to artists such as Keith Haring and Andy Warhol. But when McGinley was a teen-ager, Michael became sick with AIDS and moved home to New Jersey. McGinley and his mother cared for Michael during what McGinley recalls as a “really, really slow, painful death” that included several attempts to end his life. He died in 1995, at the age of thirty-four. McGinley told me, “I think about it every day—when I wake up, during the middle of the day, at the end of the day. I think of my brother all the time.” As a result, he said, “I want to photograph what it’s like to be alive, and to be in the moment, and to not take life for granted.”

麦金利在新泽西州北部一个中产阶级爱尔兰天主教家庭长大,是八个孩子中最小的一个。童年时,他和哥哥姐姐们“每天都在树林里、在泥地里”度过,那些在大自然中胡闹的记忆,为他后来的作品提供了某种蓝图。“如果你在我的拍摄现场,我其实是在重现我的童年,”他告诉我。但他影像中的欢乐来之不易,诞生于家庭的悲剧。麦金利的哥哥迈克尔(Michael)是一位艺术家,也是一名公开出柜的同性恋者,住在纽约,也是第一个让麦金利接触到凯斯·哈林(Keith Haring)和安迪·沃霍尔(Andy Warhol)等艺术家的人。但麦金利十几岁时,迈克尔患上了艾滋病,搬回了新泽西的家中。麦金利和母亲一起照顾迈克尔,经历了麦金利记忆中“极其、极其缓慢而痛苦的死亡”,期间迈克尔曾数次试图结束自己的生命。他于1995年去世,年仅三十四岁。麦金利告诉我:“我每天都在想这件事——醒来时想,白天想,一天结束时也想。我无时无刻不在想我哥哥。”因此,他说,“我想拍下活着是什么感觉,活在当下是什么感觉,不要把生命视为理所当然。”
A New York cemetery at night.
“Calvary Cemetery, Queens,” 2026.
“各各他公墓,皇后区”,2026年。

Most of the works in “Night Shift” strike a celebratory tone similar to that of his road-trip project, and they can sometimes push to the brink of cheesiness, or perhaps naïveté, given the distinctly uncarefree times in which we’re living. A pair of models jaunting across the Williamsburg Bridge with their arms slung across each other’s shoulders has the giddy fizz of an advertisement. A shot of two streakers at the base of the Unisphere at the former World’s Fair grounds, in Queens, one caught mid-twirl holding a clear plastic umbrella, reads like a risqué remake of “Singin’ in the Rain.” (Shockingly, McGinley told me that he encountered the police only once, while shooting a car wash near the West Side Highway. They got on their loudspeaker and yelled, “You call this art?”) But the strongest pictures in the series allow sombre notes to sneak in. In one scene, a pair of revellers dance naked just outside the fence of the Calvary Cemetery, thumbing their noses at the reaper while the Manhattan skyline towers in the distance. In another, three figures are arranged in a stunning tableau in the bowl of Central Park’s Bethesda Fountain, which serves as the setting for the final scene in Tony Kushner’s seminal AIDS-era play, “Angels in America.” I asked McGinley if this nod was intentional, and he told me that it was. But there was more to it than that. “I think about my brother as an angel a lot,” he said. “He’s protecting me.”

“夜班”中的大部分作品都延续了他公路旅行项目那种庆祝的基调,考虑到我们正生活在一个显然并不轻松的时代,这些作品有时几乎要滑向俗套,或者说天真。一对模特勾肩搭背、轻快地走过威廉斯堡大桥,画面带着广告片般令人晕眩的兴奋感。一张照片拍下了两个裸奔者在皇后区前世界博览会旧址的巨型地球雕塑底部,其中一人举着一把透明塑料伞,正转到一半,看起来像是《雨中曲》的大胆翻拍。(令人震惊的是,麦金利告诉我,他只在西区高速附近拍摄一个洗车场时遇到过一次警察。他们用扩音器大喊:“你管这叫艺术?”)但这个系列中最有力的照片,却允许阴郁的调子悄然渗入。在一个场景中,一对狂欢者裸体在髑髅地公墓的围栏外跳舞,冲着死神不屑地翘起鼻子,远处曼哈顿的天际线高高耸立。在另一张照片中,中央公园毕士达喷泉的池底,三个人物被安排成一幅令人惊叹的画面,而这里正是托尼·库什纳(Tony Kushner)那部具有开创性的艾滋病时代戏剧《天使在美国》最后一幕的发生地。我问麦金利这个致敬是否是有意为之,他告诉我是的。但其中还有更多含义。“我常常把我哥哥想成一个天使,”他说,“他在保护我。”

McGinley started this new project a little more than a year ago, as the cherry trees bloomed. The very first picture he took shows a glowing, ghostly man skipping down a sidewalk beneath a spray of blossoms. The morning of “Night Shift” ’s opening, McGinley was looking for an old picture of his brother, to set as his iPhone background, and discovered one of Michael sitting under a cherry tree, covered in pink flowers. “Sort of like a good omen,” he said.

麦金利是在一年多一点之前,樱花盛开的时候开始这个新项目的。他拍下的第一张照片里,一个发光的、幽灵般的男人在花枝下的人行道上蹦跳着走过。“夜班”开幕的那天早上,麦金利正在找一张哥哥的旧照片,想设成手机背景,结果发现了一张迈克尔坐在樱花树下的照片,满身粉色的花瓣。“有点像是一个好兆头,”他说。
A nude person hanging from a vehicle underpass at night.
“Industry City,” 2026.
“工业城”,2026年。

2 free previews left — register to get 30 translations a month