The Art World

Roy Lichtenstein’s Witty Critiques of Masculinity

罗伊·利希滕斯坦对男性气质的机智批判
The artist’s best work, in a new retrospective at the Whitney Museum, directs his campy humor at gender stereotypes.
惠特尼博物馆的新回顾展呈现了这位艺术家最优秀的作品,将其坎普式幽默对准了性别刻板印象。
An illustration of a person on the phone.
Art work by Roy Lichtenstein / © Estate of Roy Lichtenstein / DACS 2026

“Roy Lichtenstein: Like New” (at the Whitney through May 10th) is a masterpiece of curation and design, an exhibition that positions Lichtenstein as the last happy white man in American art. Organized with esprit and imagination by the artist Alex Da Corte and the curator Meg Onli, it’s the first retrospective of Lichtenstein’s work in New York since his splash at the Guggenheim in 1993. The show takes up the museum’s entire fifth floor and ends as it begins: with the artist’s signature brightly colored brushstrokes, lines, and Benday dots causing pleasurable kinetic movements in the mind. Lichtenstein’s dynamic style is ubiquitous by now—as are his professional sheen and finish—but that doesn’t cancel out his winning charm, which, like most charm, can warm you up or wear you out. At “Like New,” you may experience both feelings. It’s a show that aims to keep the real world, our gothic political climate included, at bay, while also distracting us from what one might call the grief porn of contemporary art and its constant reminders of our failures as humans.

“罗伊·利希滕斯坦:焕然如新”(惠特尼博物馆,展至5月10日)是一场策展与设计的杰作,这个展览将利希滕斯坦定位为美国艺术史上最后一位快乐的白人男性。展览由艺术家亚历克斯·达·科尔特(Alex Da Corte)和策展人梅格·昂利(Meg Onli)以充沛的灵感与想象力组织策划,是自1993年利希滕斯坦在古根海姆博物馆引起轰动以来,纽约首次举办他的回顾展。展览占据博物馆整个五层,首尾呼应:以艺术家标志性的明亮色彩笔触、线条和本戴点开场,这些元素在观者心中引发愉悦的动感。利希滕斯坦的动感风格如今已无处不在——他的专业光泽和精致完成度也同样如此——但这并不抵消他迷人的魅力,而这种魅力,如同大多数魅力一样,既能温暖你,也能让你疲惫。在“焕然如新”中,你可能会体验到这两种感受。这是一个旨在将现实世界——包括我们哥特式的政治气候——挡在门外的展览,同时也将我们从当代艺术的“悲情色情”中分散注意力,让我们暂时忘却那些不断提醒人类失败的展品。

For years now, the Whitney has foregrounded race- and gender-based political art, and it’s a little trippy to walk around this show’s pearl-gray-painted rooms, looking at Lichtenstein’s Fantastik-clean white world of orderly studios, shiny blondes, and square-jawed men, in a place where white male power has been repeatedly denounced and the sins of past neglect redressed. No one can make up for the past—certainly not by demanding that it be corrected in the present—and it was perhaps inevitable that the Whitney would have to turn, or return, to white men with name recognition to get people back into its galleries post-COVID. Exhibitions devoted to Jasper Johns and Andy Warhol helped, and still fit the Whitney framework: both artists were queer. And although Lichtenstein wasn’t gay, there’s enough irony about gender in his early work to qualify him as being interestingly gay-adjacent.

多年来,惠特尼博物馆一直将基于种族和性别的政治艺术置于前台,因此在这个涂着珍珠灰色墙面的展厅里漫步,看着利希滕斯坦那个Fantastik清洁剂般洁白的世界——井然有序的画室、闪亮的金发女郎、方下巴的男人——在一个白人男性权力被反复谴责、过往忽视之罪被纠正的地方,确实有些迷幻。没有人能弥补过去——当然不能靠要求现在来纠正过去——而惠特尼博物馆在疫情后不得不转向(或回归)具有知名度的白人男性艺术家来吸引观众回流,这也许是不可避免的。贾斯珀·琼斯和安迪·沃霍尔的展览有所帮助,而且仍然符合惠特尼的框架:两位艺术家都是酷儿。虽然利希滕斯坦不是同性恋,但他早期作品中关于性别的反讽足以让他有资格被视为有趣的“酷儿相邻者”。

Still, it’s difficult to entirely undo the way we’ve been viewing art for a while now, and, after having a great time at “Like New,” you may find yourself feeling slightly guilty about it. But one of the more poignant subtexts of the show is that it’s a reminder of the New York avant-garde in the sixties, and of what a beautiful, forceful energy there was to its various voices, with Lichtenstein the least dirty and anarchic of them all. There’s a sweetness in that, and a sadness, too.

尽管如此,要完全摆脱我们一段时间以来观看艺术的方式仍然很难,在“焕然如新”度过一段美好时光后,你可能会发现自己对此略感愧疚。但这个展览更深层的潜台词之一是,它提醒我们六十年代纽约先锋派的存在,以及它各种声音中那种美丽而有力的能量,而利希滕斯坦是其中最不肮脏、最不无政府主义的一位。这其中有甜蜜,也有悲伤。

I first spent time with Lichtenstein’s work in the early eighties, when I took a class at Columbia on the art of the nineteen-sixties. The professor led us from the glory days of Abstract Expressionism in the fifties, through the emergence of Robert Rauschenberg and Johns by the end of that decade, to this new era in American art. Inspired by Marcel Duchamp and his poetry of the everyday, Rauschenberg and Johns used commonplace objects—a flashlight, a bedspread—in their creations. But artists working under the Pop-art banner in the sixties, including Lichtenstein, Claes Oldenburg, James Rosenquist, Tom Wesselmann, Marisol, and Warhol, picked at the surface of the world that had made them, in order to show us how much it could reveal about what lay beneath it. You can still feel, in the memorable work produced during that period, the critical embrace of all those dance-lesson diagrams, Campbell’s soup cans, ice-cream cones, and Coca-Cola bottles, alongside images of electric chairs, car crashes, and atomic-bomb detonations.

我第一次认真接触利希滕斯坦的作品是在八十年代初,当时我在哥伦比亚大学修了一门关于六十年代艺术的课。教授带领我们从五十年代抽象表现主义的辉煌岁月,走过那个十年末罗伯特·劳森伯格和琼斯的崛起,进入美国艺术的新时代。受马塞尔·杜尚及其日常诗意启发的劳森伯格和琼斯,在创作中使用了寻常物品——一个手电筒、一条床罩。但在六十年代波普艺术旗帜下创作的艺术家们,包括利希滕斯坦、克拉斯·奥尔登堡、詹姆斯·罗森奎斯特、汤姆·韦塞尔曼、玛丽索尔和沃霍尔,则在他们赖以成长的世界表面挑挑拣拣,向我们展示这表面能揭示多少底下之物。在那个时期产生的令人难忘的作品中,你仍然能感受到那种批判性的拥抱——所有那些舞蹈课程图解、金宝汤罐头、冰淇淋蛋筒和可口可乐瓶,与电椅、车祸和原子弹爆炸的图像并置。

In the Cold War universe, where everyone was isolated and class was defined by the power to acquire (and to oppress), Pop artists painted or sculpted what they saw and heard. The artist’s “aura” had no place in those works; instead, Pop art was a kind of supersonic whistle heralding the disasters to come, that had already come. But unlike, for instance, Rosenquist, in such charged political pieces as “F-111” (1964-65), which juxtaposes consumer objects with missiles, Lichtenstein made work that was less about conscience than about control, and the eradication of mess, of feeling.

在冷战宇宙中,每个人都被孤立,阶级由获取(和压迫)的权力来定义,波普艺术家们画下或雕刻下他们所看到和听到的一切。艺术家的“光环”在这些作品中没有位置;相反,波普艺术是一种超音速的哨声,预示着即将到来的灾难——那些已经到来的灾难。但与罗森奎斯特在《F-111》(1964-65)等充满政治色彩的作品中将消费品与导弹并置不同,利希滕斯坦的作品与其说是关于良知,不如说是关于控制,关于消除混乱、消除情感。

Lichtenstein became Lichtenstein in 1961, when he made “Look Mickey.” He had flirted with cartoon characters before then, but “Look Mickey” took things further. Four feet by nearly six, the painting features the brightest of reds, blues, and yellows. In it, Mickey Mouse and the bombastic Donald Duck are standing on a dock, fishing. Mickey covers his laughing mouth because Donald thinks he’s hooked a fish, but the hook is caught on his own coat. The delight of the painting is the pleasure that Lichtenstein took in the joke—and in this new way of making work that was both free and not free of the artist’s hand. (In the age of Pop, achieving an automated look was part of the process.)

利希滕斯坦在1961年创作《看,米奇》时成为了利希滕斯坦。此前他也曾涉足卡通人物,但《看,米奇》走得更远。这幅画四英尺乘近六英尺,以最明亮的红、蓝、黄为主。画中,米老鼠和夸夸其谈的唐老鸭站在码头上钓鱼。米奇捂住自己笑着的嘴,因为唐老鸭以为钓到了鱼,但钩子其实钩在了自己的外套上。这幅画的乐趣在于利希滕斯坦对这个笑话的享受——以及这种新的创作方式,既自由又不脱离艺术家的手。(在波普时代,实现自动化外观是过程的一部分。)
A cartoon of Daffy Duck and Mickey Mouse.
“Look Mickey,” 1961. The delight of the painting is the pleasure that Lichtenstein takes in the joke—and in this new way of making work that is both free and not free of the artist’s hand.
“看,米奇”,1961年。这幅画的妙处在于利希滕斯坦从这一玩笑中获得的乐趣——也在于这种创作方式带来的乐趣:它既自由,又并非完全脱离艺术家之手。
Art work by Roy Lichtenstein / © National Gallery of Art, Washington

Decades before Richard Prince made his fantastic and forlorn cartoon paintings, Lichtenstein was already exploring the idea of entertainment and raising questions: If cartoons were a form of entertainment, was painting a cartoon a form of entertainment, too? Was modern art a put-on? Or something that could be put on? One question that the Whitney show didn’t answer for me was how Lichtenstein got to cartoons, and then to his comic-strip paintings, with their speech balloons, women in distress, and silent men—whose reserve makes us wonder if their creator was a silent man, too.

在理查德·普林斯创作他那些精彩而孤寂的卡通绘画之前几十年,利希滕斯坦已经在探索娱乐的概念并提出问题:如果卡通是一种娱乐形式,那么画卡通也是一种娱乐形式吗?现代艺术是一场骗局吗?还是某种可以“穿上”的东西?惠特尼的展览没有为我解答的一个问题是:利希滕斯坦是如何走向卡通,然后走向他的连环漫画绘画的——那些带有对话气泡、困境中的女人和沉默男人的作品,这些男人的沉默让我们不禁猜想,他们的创作者是否也是一个沉默的人。

Born in 1923, into an upper-middle-class German Jewish family in New York, Lichtenstein grew up on the Upper West Side, with easy access to museums and other cultural institutions. He loved music and art, and in 1940 he enrolled at Ohio State University, where he studied life drawing, painting, and the work of the masters, including Picasso. If he insisted on pursuing art, his parents felt, it would be good for him to get a degree, in case he had to teach to get by.

利希滕斯坦1923年出生于纽约一个中上阶层的德国犹太家庭,在上西区长大,可以轻松接触到博物馆和其他文化机构。他热爱音乐和艺术,1940年进入俄亥俄州立大学,在那里学习写生、绘画和大师作品,包括毕加索。他的父母觉得,如果他坚持要从事艺术,最好拿个学位,以备不时之需去教书谋生。

The Whitney retrospective includes “Drawing by Seeing,” a short film about Lichtenstein’s artistic education, made by Da Corte, whose own work includes video, performance, and installations, driven by the kind of avant-gardism that Lichtenstein espoused for a time. The film is shot in color, but with the performers and their costumes colored a “Twilight Zone” gray. It features a voice-over drawn from a text by Hoyt L. Sherman, Lichtenstein’s teacher and mentor at Ohio State. Sherman’s work centered on perception; he’d flash an image on a screen and then have his students draw what they had seen. Or hadn’t. Da Corte’s film also animates some of Lichtenstein’s early works, including “Step-on Can with Leg” (1961), a two-panel painting that shows a woman’s high-heeled foot stepping on the pedal of a closed garbage can, and then the same image with the lid open. Like Warhol, in “Before and After,” a study of a nose job, also from 1961, Lichtenstein was interested in how time can be represented in a static medium, thus changing how we see a thing, or making us realize that we weren’t really looking.

惠特尼回顾展包括《通过观看学习绘画》,一部关于利希滕斯坦艺术教育的短片,由达·科尔特制作,后者自己的作品涵盖影像、表演和装置,受到利希滕斯坦一度信奉的那种先锋主义驱动。影片以彩色拍摄,但表演者及其服装被处理成“迷离时空”般的灰色。旁白取自霍伊特·L·谢尔曼的文字,谢尔曼是利希滕斯坦在俄亥俄州立大学的老师和导师。谢尔曼的研究以感知为核心;他会在屏幕上闪现一个图像,然后让学生画出他们所看到的。或者没看到的。达·科尔特的影片还动画化了利希滕斯坦的一些早期作品,包括《带腿的脚踏垃圾桶》(1961),这是一幅双联画,画中一只穿着高跟鞋的女人的脚踩在闭合垃圾桶的踏板上,然后同样的画面中盖子打开了。如同沃霍尔在《之前与之后》(同样创作于1961年,一幅关于鼻子整形手术的研究)中所做的那样,利希滕斯坦对时间如何在静态媒介中被表现感兴趣,从而改变我们看待事物的方式,或者让我们意识到我们其实并没有真正在看。

Lichtenstein’s studies were interrupted when he was drafted, in 1943, but he returned in 1946 to finish his degree on the G.I. Bill. By 1949, he was married to the artist Isabel Wilson Sarisky, with whom he had two sons. (Divorced in 1965, he married Dorothy Herzka, a philanthropist, in 1968.) Lichtenstein, shy and reclusive, was a responsible fellow; he supported his family by teaching, while making art that was at first representational, then a little abstract, not terribly distinguished. The breakthrough came in 1960, when he was teaching at Douglass College (which later became part of Rutgers), where he met the performance artist Allan Kaprow, who introduced him to Claes Oldenburg and George Segal, artists who were as taken with the look and signs of masculinity as Lichtenstein was. (Oldenburg’s 1959 work “ ‘Empire’ (‘Papa’) Ray Gun,” for instance, plays on the phallic shape of a firearm.) Surely the freedom that Lichtenstein saw in those sculptors’ work and at Kaprow’s “happenings” helped to release him and open him up to his strongest qualities as an artist: his interest in gender and his amused wit.

利希滕斯坦的学业在1943年被征召入伍时中断,但他于1946年凭借《退伍军人权利法案》返回完成学位。到1949年,他与艺术家伊莎贝尔·威尔逊·萨里斯基结婚,育有两个儿子。(1965年离婚后,他于1968年与慈善家多萝西·赫兹卡结婚。)利希滕斯坦害羞而深居简出,是个负责任的人;他靠教书养家,同时创作的艺术起初是具象的,后来变得有些抽象,但并不特别出众。突破出现在1960年,当时他在道格拉斯学院(后来并入罗格斯大学)任教,结识了行为艺术家艾伦·卡普罗,卡普罗将他介绍给了克拉斯·奥尔登堡和乔治·西格尔,这些艺术家和利希滕斯坦一样,对男性气质的外观和符号着迷。(例如,奥尔登堡1959年的作品《“帝国”(“爸爸”)射线枪》就玩弄了枪支的阳具形状。)毫无疑问,利希滕斯坦在这些雕塑家的作品和卡普罗的“偶发艺术”中看到的自由,帮助他释放了自己,打开了他作为艺术家最强的特质:对性别的兴趣和他那饶有趣味的机智。

Lichtenstein’s wonderful early work “Masterpiece” (1962) still makes me laugh. In it, a couple are looking at a canvas. The woman, a blonde, has a speech balloon issuing from her red lips: “Why, Brad darling, this painting is a masterpiece! My, soon you’ll have all of New York clamoring for your work!” The man is silent, only partially visible, in profile; the woman is our focus. She may be the kind of woman who needs her man to be a success, in order to validate her power as a woman, one who, unlike Donald Duck, has caught a big one. It’s a joke on the bright and shiny, profit-driven art world, where nothing resonates like success. Among other great early works, there’s the funny, ’tude-filled “Ohhh . . . Alright . . .” (1964)—a closeup of a red-haired woman on the phone, looking slightly annoyed as she speaks the title—and “Drowning Girl” (1963), in which a blue-haired woman with tears falling from her closed eyes drowns as much in misbegotten love as in a swirl of black-and-white waves. A thought bubble reads, “I don’t care! I’d rather sink—than call Brad for help!”

利希滕斯坦精彩的早期作品《杰作》(1962)至今仍让我发笑。画中,一对情侣正在看一幅画布。女人是个金发女郎,红色嘴唇上方飘出一个对话气泡:“哎呀,布拉德亲爱的,这幅画真是杰作!天哪,很快全纽约都会争着要你的作品了!”男人沉默着,只露出侧面的一部分;女人是我们的焦点。她可能是那种需要自己的男人成功来验证自己作为女性权力的女人——一个不像唐老鸭那样,钓到了大鱼的。这是对光鲜亮丽、利润驱动的艺术世界的玩笑,在那里没有什么比成功更能引起共鸣。其他伟大的早期作品中,还有那幅有趣、充满态度的《哦……好吧……》(1964)——一个红发女人打电话的特写,说出标题时看起来略带恼怒——以及《溺水女孩》(1963),画中一个蓝发女人闭着眼睛流下泪水,既溺于不幸的爱情,也溺于黑白波浪的漩涡中。一个思想气泡写着:“我不在乎!我宁愿沉下去——也不叫布拉德来帮忙!”

These are not really paintings about distress or isolation. They’re about fake feelings in a manufactured world. What was real in Pop? What wasn’t? I liked these works so much when I was younger, and still do, because, for me, Lichtenstein was at his strongest when he wasn’t just a straight man but, rather, a Warhol-adjacent straight man who could critique both masculinity and the self-consciously feminine. The truth is that when Lichtenstein stopped painting “gay,” I stopped looking. From the seventies on, in work that seemed influenced by Léger, Matisse, Picasso, and others, he appeared to be more at play with the straight boys than questioning their performative creativity. (The Whitney curators have put some of the gay back into his work by treating it as a kind of exquisite California-modern decoration; all that’s missing are gray throw pillows.) Still, at the end of the show, I stood by Da Corte’s replica of Lichtenstein’s enormous 1967 work “Super Sunset Billboard,” which shows a horizon and, above it, white streams of light shooting up and out, like klieg lights announcing a show. The painting is the show. Da Corte and Onli have placed the piece in front of a wall of windows overlooking the Hudson; it’s a calming, lovely thing to see a “real” sky echoing Lichtenstein’s. It’s also a thrilling and moving coda to his work—so much so that I got goosebumps. It was the first time I’d ever thought of goosebumps as Benday dots. ♦

这些画并不是真正关于痛苦或孤立的。它们关乎一个人造世界中的虚假情感。波普中什么是真实的?什么不是?我年轻时非常喜欢这些作品,现在依然如此,因为对我来说,利希滕斯坦最强的时候不是仅仅作为一个直男,而是作为一个沃霍尔相邻的直男,能够同时批判男性气质和自觉的女性气质。事实是,当利希滕斯坦不再画“同性恋”时,我就不再看了。从七十年代起,在那些似乎受到莱热、马蒂斯、毕加索等人影响的作品中,他看起来更像是与直男们一起玩耍,而不是质疑他们的表演性创造力。(惠特尼的策展人通过将他的作品视为一种精致的加州现代装饰,把一些“同性恋”放回了他的作品中;只差灰色抱枕了。)尽管如此,在展览的结尾,我站在达·科尔特复制的利希滕斯坦1967年巨作《超级日落广告牌》旁边,这幅画展示了一条地平线,上方有白色光束向上向外射出,如同宣告演出的探照灯。这幅画就是演出。达·科尔特和昂利将这件作品放置在一面俯瞰哈德逊河的落地窗前;看到“真实”的天空与利希滕斯坦的天空相呼应,是一种宁静而美好的体验。这也是他作品的一个激动人心、令人动容的尾声——以至于我起了鸡皮疙瘩。这是我第一次把鸡皮疙瘩想成本戴点。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month