Pop Music

Rostam Batmanglij Wanders to the Edges of American Sound

罗斯塔姆·巴特曼利吉(Rostam Batmanglij)漫步在美国音乐的边缘地带
The polymath musician, formerly of Vampire Weekend, likes to push our idea of what a pop song can be.
这位博学多才的音乐人,曾为Vampire Weekend乐队成员,热衷于拓展我们对流行歌曲可能性的认知边界。
man sitting
Photograph by Matt Grubb for The New Yorker

This month, Rostam Batmanglij will release “American Stories,” his third solo record since leaving Vampire Weekend, the rock band he helped form in 2006, when he was an undergraduate studying classical music at Columbia University. Batmanglij, who records under his first name, was born to Iranian parents in Washington, D.C. In the past two decades, he has built an enviable career as a polymath producer and multi-instrumentalist, making visionary, searching pop songs for a roster of indie-leaning artists, including Clairo, Maggie Rogers, and Haim, as well as cult favorites like Carly Rae Jepsen and Charli XCX. (Batmanglij, who is queer, has also worked with Frank Ocean; he arranged and produced the distorted, quivery guitar on “Ivy,” perhaps the most poignant and incandescent song on “Blonde.”) “There is a desire to push the form—to push what can be in a pop song,” he told me recently. His production style is verdant but gentle: sticky percussion, a dreamy mix of acoustic and synthesized instruments, layers, mystery. He is exceptionally good at drawing something raw and unmediated out of a vocalist. For a listener, this can feel like stumbling into a room where something interesting is happening. Throughout the past ten years, especially, that sound—breathy, close, a little woozy—has become synonymous with a certain artful, confessional, cool-girl aesthetic.

本月,罗斯塔姆·巴特曼利吉(Rostam Batmanglij)将发行《美国故事》(American Stories),这是他离开吸血鬼周末(Vampire Weekend)乐队后的第三张个人专辑。2006年,他还在哥伦比亚大学攻读古典音乐本科时,参与创立了这支摇滚乐队。巴特曼利吉以本名进行录音创作,出生于华盛顿特区,父母是伊朗人。过去二十年里,他作为博学多才的制作人和多乐器演奏家,打造了令人艳羡的事业,为一批独立音乐人创作富有远见、探索性的流行歌曲,包括克莱罗(Clairo)、玛吉·罗杰斯(Maggie Rogers)、海姆(Haim),以及卡莉·雷·杰普森(Carly Rae Jepsen)和查莉·XCX(Charli XCX)等小众偶像。(作为酷儿群体的一员,巴特曼利吉还与弗兰克·奥申(Frank Ocean)合作过;他为《金发女郎》(Blonde)中或许最动人、最炽热的歌曲《常春藤》(Ivy)编排并制作了扭曲颤抖的吉他声。)“有一种推动形式的渴望——推动流行歌曲的可能性边界,”他最近告诉我。他的制作风格葱郁而柔和:粘稠的打击乐,原声与合成乐器的梦幻融合,层层叠叠,充满神秘感。他尤其擅长从歌手身上挖掘出原始而未经修饰的声音。对听众而言,这感觉就像偶然闯入一个正在发生有趣事情的房间。尤其是在过去十年里,那种呼吸感、亲密感、略带晕眩的声音,已经成为某种艺术化、自白式、酷女孩美学的代名词。

As a solo artist, Batmanglij writes in a style that is baroque and sophisticated, and lightly warped in a way that recalls both Paul Simon and Radiohead. “American Stories” is a lush and thoughtful album about an evanescent romance and the ephemeral, sometimes flashing nature of love. On the chorus of “Like a Spark,” the record’s first single, Batmanglij sings of trying to excise any possessiveness from his feelings of devotion:

作为独立音乐人,巴特曼利吉的创作风格华丽而精巧,略带扭曲,让人同时想起保罗·西蒙(Paul Simon)和电台司令(Radiohead)。专辑《美国故事》(American Stories)是一部丰沛而富有思辨色彩的作品,讲述了一段转瞬即逝的恋情,以及爱情那种短暂、时而闪烁的本质。在专辑首支单曲《像火花一样》(Like a Spark)的副歌中,巴特曼利吉唱道,他试图从自己的奉献之情中剔除任何占有欲:

Everybody
Wants you
Tied down easily except for me
I only ever wanted you to feel freed of it.

人人都想轻易地将你束缚,唯独我不同。我唯一所求,是让你从中解脱。

This spring, Batmanglij has been finishing renovations on a recording studio in Manhattan’s Chinatown, and one recent afternoon we met there to talk. The space is airy and blank: white walls, blond wood, sunbeams. We removed our shoes. In conversation, Batmanglij is attentive and soft-spoken, and generally adheres to a philosophy of saying less. I began to tell him that I found the new record rich with a kind of muted sadness, but, midway through the thought, I trailed off. “You can say it,” he offered, laughing.

今年春天,巴特曼利吉(Batmanglij)正在曼哈顿唐人街完成一间录音室的装修收尾工作。一个午后,我们约在那里见面交谈。空间开阔而素净:白墙、浅色木地板、阳光洒落。我们脱了鞋。交谈中,巴特曼利吉专注而轻声细语,大体遵循着少说为妙的处世哲学。我正要告诉他,我觉得这张新专辑弥漫着一种隐忍的忧伤,话说到一半却突然卡住了。“你可以直说,”他笑着鼓励道。

“There’s heartbreak here,” I finished.

“这里有心碎。”我最后说道。

“Yeah,” he said. “That’s a thread of the record. Or, I don’t know if ‘heartbreak’ is the right word. It’s disappointment, perhaps. What do we do when a relationship ends? How do we feel about that era of our lives?”

“是啊,”他说,“这是这张专辑的一条线索。或者,我不知道‘心碎’这个词是否准确。也许是失望吧。当一段关系结束时,我们会做什么?我们如何看待生命中的那个阶段?”

“American Stories” consists of just nine songs, and clocks in at around thirty minutes. The last few tracks on the record take a political turn, especially “The Weight,” which seems to address the pro-Palestine encampments and associated arrests at his alma mater. (“Eyes glowing in the heat lamps / Calling out a broken government,” he sings.) Batmanglij cited Mayor Zohran Mamdani’s election as a moment that made him rethink the contours of the future: “I started to feel a lot of hope, actually, about the American project.” He added, “I think all art has an inherent politics. A friend of mine said, ‘Well, an artist should just be able to make something that they think is beautiful.’ I don’t know if I agree. But I’d be lying if I said I didn’t like making beautiful things.”

《美国故事》仅收录九首歌曲,全长约三十分钟。专辑最后几首曲目转向政治主题,尤其是《重负》一曲,似乎指向其母校发生的亲巴勒斯坦抗议营地事件及相关逮捕行动(他唱道:“聚光灯下灼热的眼眸/控诉着破碎的政府”)。巴特曼利吉提到,佐兰·马姆达尼当选市长这一事件促使他重新思考未来的轮廓:“实际上,我对美国这项事业开始感到很多希望。”他补充道:“我认为所有艺术都带有固有的政治性。有位朋友说'艺术家就该纯粹创作自己认为美的东西'——我不确定是否认同这点。但如果说我不喜欢创作美的事物,那是在撒谎。”

Other songs on “American Stories” are more personal. “Like a Spark” opens with a blues riff played on a nylon-string guitar, offset by the appearance of a saz, a long-necked Turkish lute that’s omnipresent in Middle Eastern music. The combination is dizzying, but lovely. “At some point, I started bringing in pedal steel, and that stuff and the Persian stuff started living next to each other,” Batmanglij told me. “That was the tipping point for me, where I was, like, ‘Oh, this record, it could be both your most American record and your most Persian record.’ ”

《美国故事》中的其他歌曲则更具个人色彩。《像火花一样》以尼龙弦吉他演奏的布鲁斯即兴段开场,随后一把萨兹琴(saz,中东音乐中无处不在的长颈土耳其鲁特琴)加入,两种音色交织出令人眩晕却美妙的旋律。「某个时刻,我开始加入踏板钢棒吉他,这些元素与波斯音乐开始共存,」巴特曼利吉告诉我,「那成了我的转折点,我意识到:'哦,这张专辑,它既能成为你最美国化的作品,也能成为你最波斯化的作品。'」

The album reiterates the argument that almost all American music is a hybrid of sorts, and that every American story is also a story about someplace else. The idea of self-creation feels central to the record’s gestalt. “A thing I think about is, What is American music? What makes music sound American?” he said. “With pedal steel, if we’re to believe the origin story, that’s a Hawaiian instrument. And yet we think of it as Southern. It has such a strange beauty.” He carries that sense of expansiveness and possibility to other facets of his life. “Sometimes the words mean what you like,” he sings on “Back of a Truck,” a jangly breakup song about ripping down the interstate.

这张专辑再次论证了一个观点:几乎所有的美国音乐都是某种形式的融合,而每一个美国故事也同时是关于某个他乡的故事。自我创造的理念似乎贯穿了整张专辑的精髓。“我一直在思考的一个问题是:什么是美国音乐?是什么让音乐听起来有美国味?”他说道,“就拿踏板钢棒吉他来说,如果我们相信它的起源故事,那它本是夏威夷的乐器。然而我们却把它视为南方的象征。它有一种奇特的美丽。”他将这种开阔与可能性的感觉延伸到了生活的其他方面。“有时候,词语的意义由你决定,”他在《卡车后厢》中唱道,这是一首关于在州际公路上疾驰的、叮当作响的分手歌曲。

“I think melody can be important, and the same lyric could mean different things in a different melodic context,” Batmanglij said. “I would even say that the same lyric could mean different things in a different harmonic context.” Though he’s fluent in music theory, he still values spontaneity and uncertainty. “I try to forget about it when I’m making music,” he said of his classical education.

“我认为旋律很重要,同样的歌词在不同的旋律语境下可能传达不同的含义,”巴特曼利吉说,“我甚至认为,同样的歌词在不同的和声语境下也可能产生不同的意义。”尽管他精通音乐理论,但他依然珍视自发性和不确定性。“我在创作音乐时会尽量忘记它,”他谈到自己的古典音乐教育时说道。

At times, he can’t help himself. A new song called “Hardy” features a guest verse from Clairo and a sample of the French composer Georges Delerue’s “Chorale,” from the film “Day for Night” (1973), performed by Hugh Wolff and the London Sinfonietta. The strings are jubilant and hyperkinetic; Batmanglij’s voice is gritty with resignation. Sounds can be recontextualized; love can transform. “I loved you, honey, and you loved me as much,” he sings. “Don’t feel bad we couldn’t have another year.”

有时,他无法自持。一首名为《Hardy》的新歌,邀请了克莱罗(Clairo)客串演唱,并采样了法国作曲家乔治·德勒鲁(Georges Delerue)为1973年电影《日以作夜》(Day for Night)创作的《合唱曲》(Chorale),由休·沃尔夫(Hugh Wolff)与伦敦小交响乐团(London Sinfonietta)演奏。弦乐欢快而亢奋;巴特曼利吉(Batmanglij)的嗓音带着沙哑的无奈。声音可以被重新语境化;爱也可以蜕变。“我曾爱你,亲爱的,你也同样爱我,”他唱道,“别为无法再多一年而难过。”

Batmanglij left Vampire Weekend after the release of “Modern Vampires of the City,” the group’s third album, and its second to début at No. 1 on the Billboard chart. (“Modern Vampires” was named the best album of 2013 by both Pitchfork and Rolling Stone, and it won the Grammy for Best Alternative Music Album; Batmanglij co-produced it with Ariel Rechtshaid.) The band seemed primed for enormous success; by any metric, it was a bold time for someone to split. “I was very committed to that life until I was thirty, when I pressed the Reset button on everything,” Batmanglij said. “I moved to L.A., I left Vampire Weekend. I had this opportunity to restart, and I took it.”

在乐队第三张专辑《都市吸血鬼》(Modern Vampires of the City)发行后,巴特曼利吉离开了Vampire Weekend。这张专辑是该乐队的第二张Billboard榜首作品(《都市吸血鬼》被Pitchfork和《滚石》杂志评为2013年度最佳专辑,并荣获格莱美最佳另类音乐专辑奖;巴特曼利吉与阿里尔·雷克特沙伊德共同担任制作人)。彼时乐队正值巅峰,按任何标准衡量,选择离开都需要非凡的勇气。“三十岁之前,我对那种生活全身心投入,直到我按下了人生的重置键,”巴特曼利吉说,“我搬到了洛杉矶,离开了Vampire Weekend。当重启的机会来临时,我抓住了它。”

In recent months, Batmanglij has been posting short videos to his YouTube channel, talking about the process of writing and recording “American Stories” and offering revelatory details about a few old Vampire Weekend tracks. (His discussion of “Campus,” a beloved cut from the band’s self-titled début, highlights the ways that the vocalist Ezra Koenig’s slightly wilder, more improvisational style balanced Batmanglij’s erudition and exactness.) “Someone commented on this video I posted, ‘I loved your music for years, and I grew up listening to Vampire Weekend. I had no idea you were in Vampire Weekend,’ ” he said. “And I responded, ‘That’s probably because I haven’t talked about Vampire Weekend publicly for ten years.’ There’s a new context, I think, to revisit some of those old stories. I think enough time has passed.”

近几个月来,巴特曼利吉(Batmanglij)在自己的YouTube频道上陆续发布了一些短视频,讲述《美国故事》的创作与录制过程,并透露了几首老牌吸血鬼周末(Vampire Weekend)歌曲的幕后细节。(他在谈及乐队同名首张专辑中备受喜爱的《校园》一曲时,着重指出主唱埃兹拉·科尼格(Ezra Koenig)那种略显狂放、更即兴的风格,如何平衡了巴特曼利吉的博学与精准。)“有人在我发的一个视频下留言说:‘我多年来一直喜欢你的音乐,从小听着吸血鬼周末长大,却完全不知道你曾是吸血鬼周末的一员。’”他说道,“我回复说:‘那大概是因为我已经有十年没有公开谈论过吸血鬼周末了。’我觉得,现在有了新的语境,可以重新回顾那些旧日故事。时间已经过去得足够久了。”

I told him that the pockets of nostalgia on the new album felt interconnected to me, even if the sources were different—an old band, a past love affair, a sense that the world used to be at least slightly less heinous and terrifying than it is now. “I think they’re different for me,” he said, laughing. He sees his solo music as a way of arriving somewhere new. “When I work as a producer, I feel an obligation to get to the end of the process, because ultimately that’s what the producer is there to do,” he said. “When I’m making a Rostam album, I want to get lost. I don’t really wanna know exactly where I’m going.” “American Stories” has a curious, journeying quality—it seems less interested in conclusions or codas than in forgiveness and the slow accumulation of knowledge. This, too, feels fundamental to an American life: the capacity to take a wrong turn but just keep going. ♦

我告诉他,新专辑中那些怀旧的片段在我听来是相互关联的,尽管它们的来源各不相同——一支老乐队、一段旧日恋情、一种世界至少比现在稍微不那么可憎和可怕的感觉。“对我来说,它们是不一样的,”他笑着说。他将自己的个人音乐视为抵达新地方的方式。“当我以制作人身份工作时,我觉得有责任把过程走完,因为那终究是制作人的职责所在,”他说,“但当我制作一张罗斯坦(Rostam)的专辑时,我想迷失方向。我并不真的清楚自己要去哪里。”《美国故事》(American Stories)有一种好奇的、漫游的特质——它似乎对结论或尾声不那么感兴趣,反而更关注宽恕和知识的缓慢积累。这也让人觉得是美国生活的根本所在:有能力走错方向,却依然继续前行。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month