The Sporting Scene

Rope-a-Dope

以逸待劳
Are the Enhanced Games an existential threat to fairness or a cure for death?
强化运动会是对公平的生死威胁,还是治愈死亡的良方?
Multiple photos including people flexling and lifting weights
Photographs by Brian Finke for The New Yorker

The largest person I met at the Enhanced Games, a mini Olympics for steroid users that was held in Las Vegas this past May, was a six-foot-ten, three-hundred-and-twenty-pound Russian man named Lukas Lakutsin. He was having lunch near the pool at the Fontainebleau. He wore a tank top, and I was staring, perhaps inappropriately, at the veins in his forearms. I shook his hand. I felt like a newborn clasping onto his father. The pecs, the traps. I asked him what he’d ordered to eat. He replied, “Everything.”

今年五月,在拉斯维加斯举办了一场为类固醇使用者设立的迷你奥运会,名为“强化运动会”。我在那里见到的最魁梧的人,是一个身高两米零八、体重一百四十五公斤的俄罗斯人,名叫卢卡斯·拉库钦。他当时在枫丹白露酒店泳池边吃午饭,穿着一件背心。我盯着他前臂的血管看,或许有些失礼。我握了握他的手,感觉自己像个新生儿抓住父亲的手指。他的胸肌,他的斜方肌。我问他点了什么吃的。他回答:“所有。”

Lakutsin was in town to watch the competition; not everyone who was enhanced at the Enhanced Games was an athlete. The Games had a small slate of events: the hundred-metre dash, some swimming, and some weight lifting. Competitors could choose from a menu of performance-enhancing drugs, or P.E.D.s, which were banned in mainstream sports, as long as they had F.D.A. approval—anabolics, human growth hormone, stimulants. “Enhancement” was the organizers’ preferred euphemism for what the Olympics refers to, in its own loaded way, as “doping.” The term did have a liberating effect. I found myself asking everyone I encountered if he was enhanced. Lakutsin: enhanced, but only before bodybuilding competitions. A life coach from North Carolina, whose biceps I wanted to touch: enhanced. Fabio, a Michael Jackson look-alike in town for the event: not enhanced, unless you count the rhinoplasty. Only one guy, Timothy Piatkowski, a researcher involved with the Games, suggested that my question might be a little rude. “You wouldn’t necessarily ask someone so openly, ‘When did you inject meth and for how long?’ ” he said. Piatkowski was enhanced, though: “A whole bunch of androgens, growth promoters, peptides.”

拉库钦是来观赛的;在强化运动会上,并非所有“强化”过的人都是运动员。这届运动会项目不多:百米短跑、一些游泳项目,还有举重。参赛者可以从一份主流体育界禁用的兴奋剂菜单中挑选,只要这些药物获得美国食品药品监督管理局批准就行——比如合成代谢类固醇、人体生长激素、兴奋剂。“强化”是主办方偏爱的委婉说法,对应的是奥运会以自己那种意味深长的方式所称的“嗑药”。这个词确实有种解放的效果。我发现自己逢人便问他是否强化过。拉库钦:强化过,但只在健美比赛前。一个来自北卡罗来纳州的人生教练,他的肱二头肌让我很想摸一摸:强化过。法比奥,一个来参加活动的迈克尔·杰克逊模仿者:没强化过,除非算上他的鼻子整形。只有一个人,参与运动会相关研究工作的蒂莫西·皮亚特科夫斯基,暗示我的问题可能有点无礼。“你不一定会那么公开地问别人,‘你什么时候注射冰毒的,注射了多久?’”他说。不过,皮亚特科夫斯基是强化过的:“一大堆雄激素、生长促进剂、肽类。”

I got into Las Vegas on a Wednesday, as the athletes were acclimating to the venue, a temporary twenty-five-hundred-seat arena outside Resorts World. I stumbled onto powerlifters grunting in a hotel ballroom. Ripped guys with perfectly formed butts and bulging shoulders were swimming laps in the pool. The inaugural Games would take place on Sunday. The gathering also served as a product launch and a medical convention. Enhanced Group, the company behind the Games, had recently begun selling peptides, supplements, and testosterone, over the counter and by prescription, to the public. It was conducting a study on the effects of the drugs on its athletes and was holding events earlier in the week to proclaim the benefits of enhancements for everybody.

我是在一个周三抵达拉斯维加斯的,当时运动员们正在适应场地——一个位于名胜世界酒店外的临时场馆,有二千五百个座位。我偶然撞见举重运动员在酒店宴会厅里发出低吼。泳池里,肌肉分明、臀部紧翘、肩膀宽阔的男人们正在来回游泳。首届运动会定在周日举行。这次集会同时也是一场产品发布和一次医学会议。运动会背后的公司“强化集团”最近已开始向公众销售肽类、补剂和睾酮,既有非处方药,也有处方药。它正在开展一项关于药物对运动员影响的研究,并在本周早些时候举办活动,宣扬强化对所有人的益处。
Two people holding hands.
At six-foot-ten, three-hundred-and-twenty pounds, Lukas Lakutsin, a Russian bodybuilder, seen here with his girlfriend, uses performance-enhancing drugs, but only before competitions. He came to the Enhanced Games as a spectator.
身高六英尺十英寸、体重三百二十磅的俄罗斯健美运动员卢卡斯·拉库钦,图中与女友合影,他使用提高成绩的药物,但只在比赛前使用。他来到增强运动会是作为观众。

In mainstream sports, the aversion to P.E.D.s is so deeply ingrained that few people even discuss the topic. But athletes still use them. For obvious reasons, it’s difficult to know precisely how many are doing so, but a 2024 survey found that between six and nine per cent of élite athletes were doping. Most sports treat performance enhancers as they once did gambling: like an existential threat that undermines fairness and offends our shared humanity. Naturally, the International Olympic Committee wasn’t a fan of the Enhanced Games. World Aquatics, the body that oversees swimming, compared the athletes to “clowns juggling knives.” Richard Pound, the founding president of the World Anti-Doping Agency, or WADA, and a crusader against cheaters, told me, “Sport is essentially a form of social consensus as to what is O.K. and what is not O.K.” He went on, “You don’t start off in sport to become this artificial monster. You’ll see some of the folks at the Games. I think you’ll probably conclude that, if it’s not grotesque, it borders on it.” The leader of one sport federation predicted that, as a result of the Games, someone would die.

在主流体育界,对兴奋剂的厌恶根深蒂固,以至于很少有人讨论这个话题。但运动员们仍在用。原因很明显,很难确切知道有多少人在用,但2024年的一项调查发现,百分之六到九的精英运动员在嗑药。大多数体育项目对待兴奋剂,就像它们曾经对待赌博一样:视其为一种生死攸关的威胁,它破坏公平,冒犯我们共有的人性。国际奥委会自然不是强化运动会的粉丝。主管游泳项目的世界水上运动总会,将那些运动员比作“耍刀的小丑”。世界反兴奋剂机构创始主席、反作弊斗士理查德·庞德告诉我:“体育本质上是一种社会共识,规定什么可以,什么不可以。”他接着说:“你从事体育,不是为了变成这种人造怪物。你会看到运动会上的一些人。我想你大概会得出结论,就算不是怪诞,也离怪诞不远了。”一个体育联合会的负责人预测,这届运动会将导致有人死亡。

At Resorts World, no one seemed too worried. I saw enhanced men and women tooling through the casino on mobility scooters or sipping coffee in the rooftop pool. Large men delighted in meeting other large men. Lakutsin told me the gathering was affirming of humanity. “In Russia, people watching you, and they thinking you look like a freak,” he said. “If you do not look like other people, they start hate you.” At the food court, he’d run into Mitchell Hooper, the reigning World’s Strongest Man, who was in the dead-lift competition. “He says, ‘What the fuck! You’re so huge!’ ” Lakutsin recalled. Some Enhanced employees were also enhanced. In the mornings, the hotel gym was packed with wired, shiny-skinned guys grunting by the squat racks, making the hungover treadmill joggers and stair steppers self-conscious.

在名胜世界酒店,似乎没人太担心。我看到强化过的男男女女,有的开着代步车穿过赌场,有的在屋顶泳池边小口喝着咖啡。大块头男人乐此不疲地结识其他大块头。拉库钦告诉我,这次聚会是对人性的肯定。“在俄罗斯,人们看着你,他们觉得你像个怪物,”他说,“如果你看起来和别人不一样,他们就开始恨你。”他在美食广场偶遇了参加硬拉比赛的现任“世界最强壮男人”米切尔·胡珀。“他说,‘我靠!你怎么这么大只!’”拉库钦回忆道。一些强化集团的员工也强化过。早上,酒店健身房挤满了兴奋、皮肤发亮的家伙,在深蹲架旁低吼,让那些宿醉后在跑步机上慢跑或爬楼梯的人很不自在。

One problem with anti-doping enforcement is that it’s been impossible to define what doping is. Athletes are people who seek physical enhancement, in one form or another. They practice. They train. This self-improvement has always included the intake of various substances: animal testicles, raw eggs, Gatorade. One Olympic swimming team in the nineteen-seventies is said to have considered administering helium enemas, for buoyancy. Cyclists have tried strychnine. Marathoners have drunk brandy. It turned out that most things other than water, protein, and some salts and sugar were performance impairers. Only recently have we developed drugs for athletes that work.

反兴奋剂执法的一个问题是,一直无法定义什么是嗑药。运动员是那些以各种形式追求身体强化的人。他们练习,他们训练。这种自我提升历来包括摄入各种物质:动物睾丸、生鸡蛋、佳得乐。据说,上世纪七十年代有一支奥运游泳队曾考虑过使用氦气灌肠剂来增加浮力。自行车手试过士的宁。马拉松选手喝过白兰地。事实证明,除了水、蛋白质、一些盐和糖之外,大多数东西都是损害运动表现的。直到最近,我们才开发出对运动员有效的药物。

At first, most sports allowed the drugs. Our attitude toward P.E.D.s has largely tracked public sentiment toward Big Pharma. In 1968, in response to a few athlete deaths that were believed to be linked to P.E.D. use, the Olympics began drug testing. The Olympic Committee introduced a definition of doping: the use of foreign substances in abnormal quantities to enhance performance. There were problems with this. It could be read, for example, to outlaw an excess of sugary snacks during a bike race. The drug tests were largely symbolic. Worldwide, about two Olympic athletes a year tested positive. When Mark McGwire broke the home-run record, in 1998, he kept a bottle of androstenedione in his locker. Major League Baseball had banned steroids, but it didn’t test for them. Perhaps what did the most to turn the public against steroids was the sense that some athletes were breaking the rules and getting away with it. WADA was founded in 1999. Pound, the founding president, told me that there weren’t lengthy discussions about why a given substance should be banned. WADA tried a new definition of doping. Using a substance is cheating if it meets two of three criteria: it enhances performance, it represents a health risk, and it violates “the spirit of sport.”

起初,大多数体育项目允许使用这些药物。我们对兴奋剂的态度,大体上追随了公众对大型制药公司的情绪。1968年,由于几起据信与使用兴奋剂有关的运动员死亡事件,奥运会开始进行药物检测。奥委会引入了一个嗑药定义:以异常剂量使用外来物质以提升表现。这一定义存在问题。例如,它可以被解读为禁止在自行车赛期间摄入过量的含糖零食。药物检测很大程度上是象征性的。全球每年大约有两名奥运运动员检测呈阳性。1998年,当马克·麦奎尔打破本垒打纪录时,他的储物柜里放着一瓶雄烯二酮。美国职业棒球大联盟已禁用类固醇,但并不对其进行检测。或许最能促使公众反对类固醇的,是一种感觉:一些运动员在违规却逍遥法外。世界反兴奋剂机构于1999年成立。创始主席庞德告诉我,当时并没有就为何要禁用某种物质进行冗长的讨论。世界反兴奋剂机构尝试了一个新的嗑药定义。如果使用某种物质满足三条标准中的两条,即为作弊:它能提升表现,它代表健康风险,它违反了“体育精神”。
Person with bloody gash on their forehead gets handcuffed after not reading the sign that says “Mind Your Head.”
“Can’t you read?”
“你不识字吗?”
Cartoon by Edward Steed
Copy link to cartoon
Shop

According to WADA, the spirit of sport is “the celebration of the human spirit, body and mind.” Pound told me, “It’s a little fuzzy, but at least it gives you the warm feeling about what sport should be.” The fuzziness, perhaps, allows for the fact that we’re all enhanced in one way or another: Viagra, smartphones, Lasik, Claude. We eat enriched grains and receive flu vaccines. Some wiggle room helps. But WADA’s rules can be arbitrary: huffing supplemental oxygen (performance enhancing, but not harmful) doesn’t violate the spirit of sport. Caffeine (performance enhancing and, like almost anything, a little bit harmful) once violated the spirit of sport, but now only extremely high levels of it do. The concept of doping isn’t much of a thing in pursuits other than sports. Actors use Botox and hair plugs to stay camera-ready. Pianists with stagefright take beta-blockers. You could say John Lennon was doping when he dropped acid and wrote “I Am the Walrus,” but you wouldn’t. The invocation of “spirit” seems to assert that sports have a special claim on the soul.

根据世界反兴奋剂机构的说法,体育精神是“对人类精神、身体和心灵的颂扬”。庞德告诉我:“这有点模糊,但至少让你对体育应有的样子有种温暖的感觉。”这种模糊性,或许是为了容纳这样一个事实:我们都在以这样或那样的方式被强化:伟哥、智能手机、激光视力矫正手术、克劳德AI。我们吃强化谷物,接种流感疫苗。留些回旋余地是有帮助的。但世界反兴奋剂机构的规则可能很武断:吸入辅助氧气(提升表现,但无害)不违反体育精神。咖啡因(提升表现,并且像几乎任何东西一样,有点害处)曾一度违反体育精神,但现在只有极高水平的咖啡因才算。嗑药这个概念在体育之外的领域并不怎么成立。演员用肉毒杆菌和植发来保持上镜。有舞台恐惧的钢琴家服用β受体阻滞剂。你可以说约翰·列侬在服用迷幻药创作《我是海象》时是在嗑药,但你不会这么说。援引“精神”一词,似乎是在断言体育对灵魂拥有某种特殊的所有权。

But the human spirit is a tricky thing. We cheat on our taxes, and we round up our height. N.B.A. players flop. Alva Noë, a philosopher at Berkeley, has said that, though doping is technically cheating, in that it’s against the rules, the doper isn’t much different from the basketball player who commits a rough foul. “It is cheating that is consistent, in so many ways, with the spirit of self-actualization, creativity, and achievement that is the mark of all sports,” he wrote. “To be willing to give your all even at the risk of injury to yourself and to others is actually what is required of any player who aims at excellence.” When I talked to Noë about the Enhanced Games, he said, “It poses an interesting question about our conception of what it is to be a human agent. Maybe a more honest way to understand human genius is to realize that we’re very dependent on others and on technology.” He continued, “When do I forfeit my ownership of my own accomplishments because of something I ate or took? I think that’s just a really open question.”

但人类精神是个棘手的东西。我们在报税时作弊,我们虚报身高。NBA球员假摔。伯克利的哲学家阿尔瓦·诺埃说过,尽管嗑药在技术上是作弊,因为它违反规则,但嗑药者与那些粗暴犯规的篮球运动员并无太大不同。“这种作弊,在很多方面,与标志着所有体育运动的自我实现、创造力和成就的精神是一致的,”他写道,“愿意冒着伤害自己和他人风险去全力以赴,这实际上是任何追求卓越的球员所必需的。”当我和诺埃谈起强化运动会时,他说:“它提出了一个有趣的问题,关于我们如何看待作为人类行动者的意义。或许理解人类天赋的一个更诚实的方式,是认识到我们非常依赖他人和技术。”他接着说:“我什么时候会因为吃了或用了什么东西,就丧失了对自身成就的所有权?我认为这真的是一个开放性问题。”

Aron D’Souza, a founder of the Enhanced Games, is friends with Sam Altman, the C.E.O. of OpenAI. Altman once described D’Souza as “ruthlessly ambitious,” a “monster networker,” and “obsessed with status and power in a way that is hard for me to relate to.” In 2009, when D’Souza was a student at Oxford, the venture capitalist Peter Thiel gave a guest lecture. D’Souza managed to arrange a meeting. Thiel, who has a passion for immortality, introduced himself to D’Souza by saying, “Hi, I’m Peter, and I’m going to live forever.” D’Souza recalled to the Financial Times, “I think I just replied, ‘Hi, I’m Aron. I’m studying law.’ ” D’Souza schmoozed. On a walk around campus, he asked Thiel if he had any nagging problems. Thiel mentioned the news outlet Gawker, which had recently outed him as gay. A year later, D’Souza devised and orchestrated a plan in which Thiel secretly funnelled millions to the wrestler Hulk Hogan so that he would wage a defamation lawsuit against Gawker. Hogan won a hundred-and-forty-million-dollar judgment. Gawker filed for bankruptcy.

强化运动会的创始人之一阿隆·德索萨,是OpenAI首席执行官山姆·奥特曼的朋友。奥特曼曾形容德索萨“野心勃勃到冷酷”,是个“社交怪物”,并且“对地位和权力的痴迷,让我难以理解”。2009年,德索萨在牛津读书时,风险投资家彼得·蒂尔来做客座讲座。德索萨设法安排了一次会面。对永生充满热情的蒂尔向德索萨自我介绍说:“嗨,我是彼得,我将永远活着。”德索萨向《金融时报》回忆道:“我想我只是回答,‘嗨,我是阿隆。我在读法律。’”德索萨很会套近乎。在校园里散步时,他问蒂尔有没有什么烦心事。蒂尔提到了新闻媒体Gawker,它最近曝光了他的同性恋身份。一年后,德索萨策划并精心安排了一个计划,蒂尔秘密向摔跤手浩克·霍根输送了数百万美元,以便他对Gawker提起诽谤诉讼。霍根赢得了一亿四千万美元的赔偿。Gawker申请了破产。
An aerial view of a venue.
An aerial view of the Enhanced Games venue, at Resorts World in Las Vegas.
增强运动会场地——拉斯维加斯名胜世界——的鸟瞰图。

D’Souza established himself in Thiel’s inner circle, which comprised mostly men, most of whom were gay and most of whom were tech founders or venture capitalists. They held dinners and vacationed together. Some were transhumanists. In 2022, D’Souza was in Miami, where Thiel was hosting a New Year’s party. At a gym, he encountered an unusually muscled lifter. The guy told D’Souza that he was on testosterone. During the next few days, D’Souza worked up a plan for the Enhanced Games. At the New Year’s party, he pitched Thiel, who later invested. (Eventually, so did the Winklevoss twins.) A German billionaire named Christian Angermayer, another member of Thiel’s circle, became a co-founder.

德索萨在蒂尔的核心圈子里站稳了脚跟,这个圈子主要由男性组成,其中大部分是同性恋,且大多是科技公司创始人或风险投资家。他们一起聚餐、度假。有些人是超人类主义者。2022年,德索萨在迈阿密参加蒂尔举办的新年派对。在一家健身房里,他遇到一个肌肉异常发达的举重者。那人告诉德索萨他在服用睾酮。接下来的几天里,德索萨构思出了强化运动会的计划。在新年派对上,他向蒂尔做了推介,蒂尔后来投了资。(最终,温克莱沃斯兄弟也投了。)蒂尔圈子里另一位成员、德国亿万富翁克里斯蒂安·安格迈尔成了联合创始人。

D’Souza launched the Enhanced Games in 2023, with a trollish promotional video that aped the language of gay liberation. A voice-over announced, “I am a proud enhanced athlete. The Olympics hate me. I need your help to come out. I need your help to stop hate.” In the media, the Enhanced Games became known as the Steroid Olympics. I first talked to D’Souza shortly afterward. He was thinking of inaugurating the Games during the Paris Olympics, as counterprogramming; the athletes could use any drug they wanted. The event didn’t come together, but his provocations got a lot of attention. He pitched Lance Armstrong on investing. Armstrong declined.

德索萨在2023年启动了强化运动会,配以一支模仿同性恋解放口号的挑衅性宣传视频。画外音宣布:“我是一名自豪的强化运动员。奥运会恨我。我需要你的帮助才能出柜。我需要你的帮助来停止仇恨。”在媒体上,强化运动会被称为“类固醇奥运会”。此后不久,我第一次与德索萨交谈。他当时考虑在巴黎奥运会期间启动强化运动会,作为对抗性节目;运动员可以使用任何他们想用的药物。活动没能办成,但他的挑衅获得了大量关注。他游说兰斯·阿姆斯特朗投资。阿姆斯特朗拒绝了。

I was surprised to learn that D’Souza is not a sports fan. “I’m not the kind of guy who will, like, go to the football on a Saturday,” he told me. “I’m a philosopher. I read old printed books in my library at Oxford.” Angermayer also began following sports only recently. “It’s very hard to be a fan of anything if I’m not involved,” he told me. “Now that I’m able to play in that world, I’m super obsessed about it.” In 2024, D’Souza pitched the Games at an academic conference on doping in Denmark. His remarks were not what attendees expected. “He did not talk so much about sport,” Verner Møller, who organized the conference, told me. “He was talking about a future where we would not die because we have found medicine that would allow us to live eternally.” D’Souza told me that the Games were a proof of concept for a larger mission: “My thesis has always been, with the Enhanced Games, it works, we generate revenue, we can push that into scientific development, better drugs come out, and eventually, through capitalism, we cure death.”

我惊讶地得知德索萨并非体育迷。“我不是那种会在周六去看足球赛的人,”他告诉我,“我是个哲学家。我在牛津的图书馆里读古老的纸质书。”安格迈尔也是最近才开始关注体育。“如果我不参与其中,就很难成为任何事情的粉丝,”他告诉我,“现在我能在这个世界里玩了,我就对它超级着迷。”2024年,德索萨在丹麦的一个关于嗑药的学术会议上推介了运动会。他的发言并非与会者所预期的。“他谈论体育并不多,”会议组织者维尔纳·默勒告诉我,“他谈论的是一个未来,在那里我们不会死,因为我们找到了能让我们永生的药物。”德索萨告诉我,运动会是一个更大使命的概念验证:“我的论点一直是,通过强化运动会,它行得通,我们产生收入,我们可以把收入投入科学发展,更好的药物会问世,最终,通过资本主义,我们治愈死亡。”

In early 2024, Angermayer published an essay titled “The Future Is Enhanced,” a manifesto predicting an era of science-aided human improvement which would arrive in waves: sexual enhancement, muscular enhancement, cognitive enhancement, happiness enhancement, and a final, transhumanist wave involving brain-computer interfaces. Angermayer calls this humanmaxxing. He rejects the idea of living forever—“Statistically, you’re going to have an accident, and, if you don’t have an accident, then someday the star system will end”—though he does think that we are a matter of years away from achieving indefinite life spans.

2024年初,安格迈尔发表了一篇题为《未来是强化的》的文章,这是一份宣言,预言了一个科学辅助人类提升的时代,它将一波波到来:性强化、肌肉强化、认知强化、幸福强化,以及涉及脑机接口的最后一波超人类主义浪潮。安格迈尔称之为“人类极限化”。他拒绝永生不死这个概念——“统计上讲,你总会遭遇意外,而如果你没遭遇意外,那么总有一天恒星系会终结”——尽管他确实认为,我们距离实现无限寿命只有几年之遥。

Angermayer runs Apeiron Investment Group, which has invested heavily in biotech and longevity. Its companies research therapeutic psychedelics and treatments for premature ejaculation. One afternoon in Las Vegas, he invited me up to his hotel suite. When I arrived, he was nibbling on nigiri. He is forty-eight and makes intense eye contact. I couldn’t detect a single pore in his face. Angermayer told me that he takes the peptides GLP-1 (for weight maintenance), tesamorelin (for growth-hormone production), and GHK-Cu (for skin regeneration); the anti-aging hormone DHEA; and a number of sleep supplements. He has been on testosterone-replacement therapy since his thirties. On busy days, he takes modafinil, a wakefulness drug used to treat narcolepsy. This week, leading up to the Games, there were many busy days.

安格迈尔经营着Apeiron投资集团,该集团在生物技术和长寿领域投入巨资。其旗下公司研究致幻剂疗法和早泄治疗。在拉斯维加斯的一个下午,他邀请我去他的酒店套房。我到的时候,他正小口吃着握寿司。他四十八岁,与人交谈时目光极其专注。我在他脸上找不出一个毛孔。安格迈尔告诉我,他服用肽类GLP-1(用于维持体重)、替莫瑞林(用于促进生长激素分泌)和GHK-Cu(用于皮肤再生);抗衰老激素DHEA;以及一些助眠补剂。他从三十多岁起就一直接受睾酮替代疗法。在忙碌的日子里,他会服用莫达非尼,一种用于治疗嗜睡症的提神药。这周,运动会开幕在即,有很多忙碌的日子。

Enhanced’s drug study, which will track the athletes over five years, was preparing to release early data, and Angermayer was excited. “We’re going to change the debate, and then the debate will be: Is it actually morally acceptable that we’re not allowing these drugs?” he said.

强化集团的药物研究将追踪这些运动员五年,正准备发布早期数据,安格迈尔很兴奋。“我们将改变辩论,然后辩论将变成:我们不允许使用这些药物,这在道德上真的可以接受吗?”他说。

Angermayer had pushed D’Souza to moderate his initial anything-goes instincts. Enhanced now encourages the use only of drugs that have F.D.A. approval. “They’re the best agency in the world to decide what should be in the human body or not,” he said. “I’m not the arbiter—nor should WADA be.” Enhanced says it tests for health, not for drugs. Athletes with unsafe levels of certain biomarkers wouldn’t be allowed to compete, regardless of how they got that way. WADA, which views taking P.E.D.s, safe or not, as cheating, rejects the approach. But it’s popular among philosophers. Peter Singer is a fan.

安格迈尔曾推动德索萨收敛他最初那种“一切皆可”的本能。强化集团现在只鼓励使用获得美国食品药品监督管理局批准的药物。“他们是世界上决定什么该进入人体、什么不该进入的最佳机构,”他说,“我不是仲裁者——世界反兴奋剂机构也不该是。”强化集团表示,他们检测的是健康,而非药物。某些生物标志物水平不安全的运动员将不被允许参赛,无论他们是如何达到那种状态的。世界反兴奋剂机构认为,无论安全与否,服用兴奋剂就是作弊,拒绝接受这种做法。但它在哲学家中很受欢迎。彼得·辛格就是支持者。
Bear employee is angry with his boss after getting fired.
“I’m not the kind of guy you fire.”
“我可不是那种你说开就开的人。”
Cartoon by Kaamran Hafeez and Al Batt
Copy link to cartoon
Shop

I told Angermayer that I thought his approach was rational, but that enjoyment of sports was an irrational endeavor. (Peter Singer told me that he was intrigued by the Games intellectually but added, “It’s not something that I’m going to say, ‘Oh, great, the Enhanced Games are on! I must make sure that I can watch.’ ”) Angermayer asked, “Why do you think we like sports? Have you ever thought about that?”

我告诉安格迈尔,我认为他的做法是理性的,但享受体育本身就是一种非理性的行为。(彼得·辛格告诉我,他在理智上对运动会很感兴趣,但补充说:“这不是那种我会说,‘哦,太棒了,强化运动会开始了!我必须确保自己能看上’的事情。”)安格迈尔问道:“你认为我们为什么喜欢体育?你思考过这个问题吗?”

I said I thought that most people watch sports, basically, to feel something.

我说,我认为大多数人看体育比赛,基本上是为了感受某种东西。

“If you look at it scientifically, we are actually evolutionarily primed for comparing our skills,” he replied. “Go to the zoo and watch gorillas, or any form of apes. They keep that raw display of who’s the strongest, who’s the fastest.” When Enhanced athletes proved to be faster and stronger, why would anyone watch anything else? This put pressure on the Enhanced Games. “For it to be a success, there need to be world records,” he said.

“如果你从科学的角度看,我们实际上在进化上就被预设了要比较技能,”他回答,“去动物园看看大猩猩,或者任何猿类。它们保持着那种谁最强、谁最快的原始展示。”当强化运动员被证明更快、更强时,为什么还会有人看别的呢?这给强化运动会带来了压力。“要取得成功,就必须有世界纪录,”他说。

The next morning, I caught a training session at the pool. It was difficult to discern the outward effects of enhancement on the athletes. The swimmers looked like swimmers—sinewy and long, with huge hands and feet. An exception was James Magnussen, an Australian who’d been the first person to sign up with Enhanced and had promised to “juice to the gills.” In an attempt, last year, at a world record, he’d put on too much muscle and had basically sunk. He’d slimmed down since then, but, as he swam laps, his lats still oozed out of the sides of his swimsuit. One person commented online, “You can see his back from his front.”

第二天早上,我赶上了泳池里的一场训练。很难从外表上看出强化对运动员的影响。游泳选手们看起来就像游泳选手——精瘦修长,手脚巨大。詹姆斯·马格努森是个例外,这位澳大利亚人是第一个与强化集团签约的人,并承诺要“嗑药嗑到腮”。去年,在一次冲击世界纪录的尝试中,他长了太多肌肉,基本上沉了下去。自那以后他瘦了下来,但当他游圈时,他的背阔肌仍然从泳衣两侧挤出来。有人在网上评论说:“你能从前面看到他的后背。”

Most of the athletes were Olympians who’d retired or were at the back ends of their careers. A few were serving WADA bans. A small number were competing clean. A clean swimmer named Hunter Armstrong told me that his decision to forgo P.E.D.s was about celebrating the talent given to him by God. Also, he wanted to maintain his Olympics eligibility. He was trailed all week by anti-doping officials, who took urine and blood samples. Money was a major draw for everyone there. Enhanced paid the athletes salaries, and each winner would get a quarter-million-dollar bonus. A world record would pay an extra million. After the swimmers finished up for the day, I met with Megan Romano, a former world-champion swimmer who’d retired ten years ago. She was now thirty-five and living in Las Vegas, where she made money doing odd jobs, betting on sports, and working loopholes at the slot machines. Romano had no realistic shot at a world record, but Enhanced was hoping she’d demonstrate that drugs could shave years off your biological age. Romano hadn’t trained for a decade. She’d done some hard living. She told me, “It’s crazy, because the warmup pool that we’re using, it’s at Ayu,” one of the hotel’s day-party clubs. “A year ago, I was partying in that pool.”

大多数运动员是已退役或处于职业生涯末期的奥运选手。少数人正在服世界反兴奋剂机构的禁赛令。还有一小部分人是“干净”参赛的。一位名叫亨特·阿姆斯特朗的“干净”游泳选手告诉我,他放弃使用兴奋剂的决定,是为了颂扬上帝赐予他的天赋。此外,他也想保持自己的奥运参赛资格。他整周都被反兴奋剂官员跟着,采集尿样和血样。金钱对在场的每个人都是主要吸引力。强化集团给运动员发薪水,每位获胜者还将获得二十五万美元的奖金。打破世界纪录将额外支付一百万美元。游泳选手们结束当天的训练后,我见到了梅根·罗马诺,一位十年前退役的前世界冠军游泳运动员。她现在三十五岁,住在拉斯维加斯,靠打零工、赌体育比赛和钻老虎机空子赚钱。罗马诺实际上没有冲击世界纪录的可能,但强化集团希望她能证明,药物可以让人体的生理年龄年轻好几岁。罗马诺已经十年没训练了。她经历过一段有些放纵的生活。她告诉我:“这太疯狂了,因为我们用的热身池,就在Ayu,”那是酒店的一个日间派对俱乐部。“一年前,我还在那个池子里开派对呢。”
Person sitting in a chair.
Aron D’Souza, a founder of the Enhanced Games, believes that they are a proof of concept for a larger mission. “My thesis has always been, with the Enhanced Games, it works, we generate revenue, we can push that into scientific development, better drugs come out, and eventually, through capitalism, we cure death.”
增强运动会创始人之一阿伦·德索萨认为,这是为更大使命所做的一次概念验证。“我一贯的论点是,有了增强运动会,它行得通,我们能创造收入,我们可以把这笔钱投入科学发展,更好的药物会问世,最终,通过资本主义,我们治愈死亡。”

Angermayer’s manifesto had credited transgender activism with inspiring Enhanced. “The trans movement will ultimately extend to the ability to shape and enhance one’s own body and mind according to individual desires and aspirations,” he wrote. But the Games didn’t have any trans athletes. The competition categories were not men and women but, rather, XX and XY chromosome groups. Angermayer, who as a young man had hidden that he was gay, told me, “If you’re trans, do you really need to go into sports? Maybe that’s your passion, but don’t you have, also, other passions? And is it worth it? It’s at least what I asked myself: Is it worth it to shout out from the rooftops that I am gay? No fucking not! My life would be destroyed for nothing.”

安格迈尔的宣言将跨性别行动主义视为强化运动会的灵感来源。“跨性别运动最终将延伸到根据个人欲望和抱负来塑造和强化自己身体与心灵的能力,”他写道。但运动会上没有任何跨性别运动员。比赛类别不是男子和女子,而是XX和XY染色体组。安格迈尔年轻时曾隐瞒自己的同性恋身份,他告诉我:“如果你是跨性别者,你真的需要进入体育界吗?也许那是你的热情所在,但你就没有其他热情了吗?这值得吗?至少我问过自己:值得站在屋顶上大声喊出我是同性恋吗?他妈的不值得!我的生活会被毫无意义地毁掉。”

Before the Games, Enhanced had put its athletes in a fifteen-week performance-enhanced training camp at a resort in Abu Dhabi. (The Emiratis had agreed to regulate the drug study.) The participants underwent a battery of physical exams, and then were put on personalized protocols, prescribed by doctors, before receiving their first pills and injections. “That first day on the protocol was the hardest,” Ben Proud, a British freestyle swimmer who won a silver medal in Paris, said, after a practice. “I was terrified, because, to me, that was the day that I went from the Ben Proud that I always knew to a new person.” I’d spoken with Boady Santavy, a Canadian weight lifter, when he was three weeks into the protocol. He’d noticed that his sleep had improved, and that his recovery after training sessions was faster. Nonathletes often conceive of performance enhancers as the lazy option, but it’s typically the opposite: athletes take them so they can train even more. Santavy had already put on bulk. “They’re more full and thick,” he told me, of his muscles. He thought he might be able to put up a world-record weight already.

运动会前,强化集团将运动员安置在阿布扎比的一个度假村,进行了为期十五周的表现强化训练营。(阿联酋人同意监管这项药物研究。)参与者接受了一系列身体检查,然后由医生开具个性化方案,之后才拿到他们的第一批药丸和注射剂。“执行方案的第一天是最难的,”在巴黎奥运会上获得银牌的英国自由泳选手本·普劳德在一次训练后说,“我吓坏了,因为对我来说,那天是我从我一直认识的本·普劳德,变成一个全新的人的日子。”我曾和加拿大举重运动员博迪·桑塔维聊过,当时他执行方案三周。他注意到自己的睡眠改善了,训练后的恢复也更快了。非运动员常常认为兴奋剂是懒惰的选择,但通常恰恰相反:运动员服用它们是为了能训练得更狠。桑塔维已经增肌了。“它们更饱满、更厚实了,”他这样评价自己的肌肉。他觉得他可能已经能举起破世界纪录的重量了。

Max Martin, Enhanced’s twenty-nine-year-old C.E.O., would not disclose his personal enhancement protocol but explained that he takes six times the dosage of some of the athletes. (He has previously said that he takes testosterone. “A byproduct of taking testosterone is that it takes down your fertility,” he told GQ. “I’m not at a point in my life where I want to have kids, so actually taking down my fertility is a great thing.”) Mitchell Hooper, the deadlifter, said that he was taking testosterone, Anadrol, nandrolone, and Halotestin—all anabolic steroids—plus Adderall on competition days, for focus. Hooper, who set his own protocol and wasn’t part of Enhanced’s study, said he used to take higher doses. He’d sometimes found himself crying inexplicably at his kitchen counter from the Adderall. “It’s a bad idea,” he said. “Perfect, optimal health right now? Don’t do them.” But, for him, the trade-off—money, a platform—was worth it.

强化集团二十九岁的首席执行官马克斯·马丁不愿透露他个人的强化方案,但解释说,他服用的剂量是某些运动员的六倍。(他之前说过他服用睾酮。“服用睾酮的一个副作用是降低你的生育能力,”他告诉《GQ》,“我还没到想要孩子的人生阶段,所以降低生育能力其实是件好事。”)硬拉选手米切尔·胡珀说,他服用睾酮、康复龙、诺龙和氟甲睾酮——都是合成代谢类固醇——外加比赛日服用阿德拉来集中注意力。胡珀自己制定方案,不属于强化集团研究的一部分,他说他过去剂量更高。他有时会发现自己莫名其妙地在厨房灶台边哭泣,是阿德拉的缘故。“这是个坏主意,”他说,“现在要追求完美、最佳的健康状态?别碰它们。”但对他来说,这种权衡——金钱、平台——是值得的。

WADA was founded around the time of the war on drugs, and authorities warned that steroids would kill you. EPO, a naturally occurring hormone that is used by athletes to increase endurance, can dangerously thicken the blood. (WADA allows athletes to use non-pharmaceutical interventions, such as hypobaric chambers, to raise EPO levels.) Anabolic steroids can cause mood swings, shrunken testicles, baldness, and infertility, and can suppress the body’s ability to produce testosterone on its own. Heavy doses over a long time are linked to a higher likelihood of heart disease and stroke. But steroids aren’t going to kill you, at least not in the short or medium term. Norman Fost, a pediatrician and bioethicist at the University of Wisconsin, and a longtime opponent of the anti-doping regime, told me, “There’s literally a hundred times more documented deaths from playing football than from using steroids.”

世界反兴奋剂机构大约在“毒品战争”时期成立,当局曾警告类固醇会致死。EPO是一种天然存在的激素,运动员用它来增加耐力,但它会危险地使血液变稠。(世界反兴奋剂机构允许运动员使用低压舱等非药物干预手段来提高EPO水平。)合成代谢类固醇可能导致情绪波动、睾丸萎缩、脱发和不育,并可能抑制身体自行产生睾酮的能力。长期大剂量使用与更高的心脏病和中风风险相关。但类固醇不会杀死你,至少在短期或中期内不会。威斯康星大学的儿科医生兼生物伦理学家诺曼·福斯特,长期反对反兴奋剂体制,他告诉我:“有案可查的因踢足球死亡的人数,实际上比使用类固醇死亡的人数多一百倍。”
Mother puts police tape across the kitchen as the father burns something in the kitchen.
Cartoon by Glen Baxter
Copy link to cartoon
Shop

Athletes use drugs because of financial pressure, because of injuries, because everyone else seems to be doing it. One afternoon, I talked with Marvin Bracy-Williams, a sprinter who signed with Enhanced after failing a drug test for steroids. Bracy-Williams told me that for the first ten years of his career he never considered doping. Then, in 2021, he injured his hamstring at the Olympic qualifiers. For years, he tried to regain his form. “I was doing everything, and still coming up short,” he said. “You start to have weak moments.” He began to feel like a sucker for competing clean. A friend of Bracy-Williams told the Guardian that the runner called him to vent. “Everything I’ve done, I’ve done the right way,” he said, according to the friend. “Dog, there ain’t no way these boys are that much better than me.” Bracy-Williams told me, “I took the opportunity, and then it bit me, so here we are.”

运动员用药,是因为经济压力,因为伤病,因为似乎其他所有人都在这么做。一天下午,我和短跑选手马文·布雷西-威廉姆斯聊了聊,他是在一次类固醇药检失败后与强化集团签约的。布雷西-威廉姆斯告诉我,在他职业生涯的头十年,他从未考虑过嗑药。然后,在2021年,他在奥运资格赛中拉伤了腘绳肌。多年来,他试图恢复状态。“我什么都做了,可还是差一点,”他说,“你开始有了软弱的时刻。”他开始觉得干干净净地比赛像个傻瓜。布雷西-威廉姆斯的一个朋友告诉《卫报》,这位跑者曾打电话给他发泄。“我所做的一切,都是走正道,”据这位朋友转述,他说,“兄弟,这些家伙不可能比我强那么多。”布雷西-威廉姆斯告诉我:“我抓住了机会,然后它反咬了我一口,所以我就到了这里。”

Drugs help, but only on the margins. As skill increases, the effectiveness of P.E.D.s decreases. Any baseball player could take steroids—and thousands likely have—but none would be Barry Bonds. The big aid is in recovery and career longevity. The immediate effects are most pronounced in sports like weight lifting, cycling, and sprinting, where there is a more direct relationship between raw physical ability and results. Some sprinters believe that steroids can trim one stride, equal to about two-tenths of a second, off the hundred-metre dash. Of the top five fastest times in the dash, only one was set by a runner who never failed a drug test: Usain Bolt, who holds the record, at 9.58 seconds. The next closest time was 9.69—less than one stride slower. Bracy-Williams told me that Bolt’s run had moved him emotionally. “I’ve probably contributed a million views myself to the YouTube video of the world-record race, trying to figure out how,” he said. “It’s a work of art.” I asked him if he would be saddened if Bolt were revealed to have used steroids. “Think about it,” he said. “He still moved his body in 9.58 seconds, regardless of what was in there.”

药物有帮助,但只在边际上。随着技术水平的提高,兴奋剂的有效性会降低。任何棒球运动员都可以服用类固醇——很可能成千上万的人用过——但没人能成为贝瑞·邦兹。最大的帮助在于恢复和延长职业生涯。最直接的效果在举重、自行车和短跑等项目中最为显著,这些项目中原始体能和结果之间有更直接的关系。一些短跑选手相信,类固醇能让百米短跑减少一步,大约相当于零点二秒。在百米短跑最快的五个成绩中,只有一个是由从未药检失败的跑者创造的:尤塞恩·博尔特,他保持着九秒五八的世界纪录。第二快的成绩是九秒六九——慢了不到一步。布雷西-威廉姆斯告诉我,博尔特的那次奔跑曾让他情感上深受触动。“我自己可能就给那个世界纪录比赛的YouTube视频贡献了一百万次观看,试图弄明白他是怎么做到的,”他说,“那是一件艺术品。”我问他,如果博尔特被揭露使用了类固醇,他会不会感到难过。“想想看,”他说,“他仍然用九秒五八的时间移动了他的身体,不管里面有什么。”

On the morning of the Games, I met Aron D’Souza in the lobby of his hotel. He was feeling triumphant. “My advice to entrepreneurs is, like, You can just do things,” he said. Last year, he’d stepped down as C.E.O. He said he wanted to focus on new things. During New York’s mayoral election, he’d spoken to Andrew Cuomo’s team, to float his name for sanitation commissioner. “If I could have two years, I could clean up all the trash,” he told me. (He envisioned street-sweeping drones.)

运动会当天早上,我在酒店大堂见到了阿隆·德索萨。他一副志得意满的样子。“我给创业者的建议就是,你看,事情是可以直接去做的,”他说。去年,他卸任了首席执行官一职。他说他想专注于新事物。在纽约市长选举期间,他曾与安德鲁·科莫的团队谈过,试探自己担任卫生局长的可能性。“如果给我两年时间,我能清理掉所有垃圾,”他告诉我。(他设想使用街道清扫无人机。)

Almost reflexively, I asked whether he was enhanced. “Not presently, but I feel like I should be,” D’Souza said. He explained that, though he wasn’t enhanced pharmaceutically, he did follow some of the teachings of Bryan Johnson, the longevity-obsessed tech founder, who strictly limits his sun exposure, gets transfusions of his son’s blood plasma, and scrupulously logs his nighttime erections. (After the Games, D’Souza reported that he’d begun taking an enhancement, but he wouldn’t reveal what it was.)

几乎是出于本能,我问他是否强化过。“目前没有,但我觉得我应该强化,”德索萨说。他解释说,虽然他没用药物强化,但他确实遵循了布莱恩·约翰逊的一些教诲,后者是一位痴迷长寿的科技公司创始人,严格限制日晒,接受儿子的血浆输注,并一丝不苟地记录自己夜间的勃起情况。(运动会后,德索萨报告说他已开始服用一种强化剂,但不愿透露是什么。)

D’Souza told me that the opening of the Games was a landmark for humankind. “People see this as the start of the biotech salvationist movement,” he said. We talked about the ways in which the world might orient itself toward an enhanced era of indefinite life spans (we’d need to rejigger social security and pensions), but discussing eternal life at the Enhanced Games felt, at times, like discussing reaching low Earth orbit at the pole-vaulting championships. D’Souza had appeared on Joe Rogan’s podcast and compared the Games to the Apollo program. “You’re not going to the moon,” Rogan replied. “You’re just getting a bunch of guys juiced up running really fast.”

德索萨告诉我,运动会的开幕是人类的一个里程碑。“人们把这看作是生物技术救世运动的开端,”他说。我们谈到了世界可能如何调整自身,以适应一个拥有无限寿命的强化时代(我们需要重新调整社保和养老金),但在强化运动会上讨论永生,有时感觉就像在撑杆跳高锦标赛上讨论到达近地轨道。德索萨曾做客乔·罗根的播客,将运动会比作阿波罗计划。“你不是要去月球,”罗根回答,“你只是让一群嗑了药的家伙跑得飞快。”

D’Souza’s vision was that each annual Games would bring incremental advancements. “This is the first threshold of enhancement,” he said. The second threshold might include bionics. The third level would include brain-computer interfaces—“integrating physical intelligence,” D’Souza said. An athlete might be able to download new competencies: Michael Phelps’s swimming mechanics, Steph Curry’s jump shot.

德索萨的愿景是,每一届年度运动会都会带来渐进式的进步。“这是强化的第一个门槛,”他说。第二个门槛可能包括仿生学。第三个层次将包括脑机接口——“整合物理智能,”德索萨说。一个运动员或许能下载新的能力:迈克尔·菲尔普斯的游泳技术,斯蒂芬·库里的跳投。

D’Souza said that Enhanced would draw a line somewhere. No jet packs to zoom down the track. I wondered how he’d avoid re-creating WADA’s definition problem. “The end conclusion of this project may be that Enhanced becomes the definitional regulator of what it means to be human,” he said.

德索萨说,强化集团会在某处划一条线。不能使用喷气背包在赛道上飞驰。我好奇他将如何避免重蹈世界反兴奋剂机构的定义问题。“这个项目的最终结论可能是,强化集团成为定义‘何以为人’的监管者,”他说。

The Games kicked off in the mid-afternoon. The gold Trump International Hotel loomed over the arena. The venture-capital firm of Donald Trump, Jr., was an investor, but the event conflicted with his wedding, in the Bahamas. (Angermayer told me that the Trump Administration’s friendly stance toward alternative medicines—psychedelics, peptides––had been a boon for the enhanced movement: “Trump winning was definitely a decisive factor in holding the Games here.”) At one end of the pool was a desk for the television commentators. Bryan Johnson had signed up to do the color commentary. The temperature was in the mid-nineties. Johnson held an umbrella and had on sunglasses that looked like the goggles scientists once wore during nuclear tests. Tickets weren’t for sale. Instead, Enhanced had invited a battery of influencers. Martin, the C.E.O., explained, “We’re built for social media, not television.” Lakutsin, the large Russian man, had come with Zoop, a social-media network created by a founding executive of OnlyFans, which had partnered with Enhanced. In the concourse, content creators filmed other content creators creating content. There was free food and drinks at kiosks labelled “+SOLIDS” and “+LIQUIDS.” Perhaps because of the filming frenzy in the concourse, or the transgressive aim of the competition, an air of permissiveness presided. I cut the +SOLIDS line and snagged a Wagyu slider.

运动会在下午三点左右开始。金色的特朗普国际酒店俯瞰着场馆。小唐纳德·特朗普的风险投资公司是投资方之一,但活动与他在巴哈马的婚礼冲突了。(安格迈尔告诉我,特朗普政府对替代药物——致幻剂、肽类——的友好态度,对强化运动是一大利好:“特朗普获胜绝对是决定在这里举办运动会的关键因素。”)泳池的一端是电视解说员的桌子。布莱恩·约翰逊签约担任赛事解说。气温高达三十五摄氏度左右。约翰逊撑着一把伞,戴着一副看起来像科学家进行核试验时戴的护目镜那样的太阳镜。门票不对外出售。相反,强化集团邀请了一大批网红。首席执行官马丁解释说:“我们是为社交媒体打造的,不是为电视。”那个大块头俄罗斯人拉库钦是和Zoop一起来的,这是一个由OnlyFans创始高管创建的社交媒体网络,与强化集团有合作。在广场上,内容创作者们在拍摄其他内容创作者创作内容。在标有“+固体”和“+液体”的售货亭,有免费的食物和饮料。也许是因为广场上狂热的拍摄氛围,或是比赛那种越界的目标,一种纵容的气氛笼罩着全场。我插了“+固体”的队,抢到了一个和牛小汉堡。

The Games began. In the first event, a weight lifter named Beatriz Pirón just missed a world record in the snatch, in which a lifter pulls a barbell over her head in a single motion. But no one seemed stressed. The major record attempts would happen later. Hunter Armstrong, the clean swimmer, won the fifty-metre backstroke, but it wasn’t a record. After he was finished, he went off with anti-doping officials, to give more urine and blood.

比赛开始了。第一个项目,举重选手比阿特丽斯·皮龙在抓举中差一点打破世界纪录,抓举要求选手用一个连贯动作将杠铃举过头顶。但似乎没人感到紧张。主要的破纪录尝试将在后面进行。“干净”的游泳选手亨特·阿姆斯特朗赢得了五十米仰泳,但这并非纪录。比赛结束后,他就跟着反兴奋剂官员走了,去提供更多的尿样和血样。

I was excited to see Santavy, the weight lifter, who had boasted to me that the world record in the snatch should be no problem. None of the Enhanced Game records would be recognized in mainstream sports, but, he told me, “I’ll consider mine the record for sure.” Enhanced was following standard competition rules: lifters had three chances to put up their best weight. Weight lifting is the sport where steroids should help the most: get stronger, lift heavier. But the other lifters kept failing. Santavy attempted the record on his second try, but he bailed out as the bar went overhead. He looked shocked. He had one more shot. The final attempt, though, wasn’t even close. He fell to the floor and slammed his fists on the mat. An announcer declared, “Ladies and gentleman, we have a surprise for you. We’re going to give Boady one! more! chance!” There was laughter in the arena. Santavy failed at that one, too.

我很兴奋地想看举重选手桑塔维的表现,他曾向我夸口说,抓举世界纪录应该不成问题。强化运动会的任何纪录都不会被主流体育界承认,但他告诉我:“我肯定会把我的纪录当作真正的纪录。”强化集团遵循标准比赛规则:举重选手有三次机会举起他们的最佳重量。举重是类固醇应该帮助最大的运动:变得更强,举得更重。但其他举重选手不断失败。桑塔维在第二次试举时尝试了破纪录的重量,但当杠铃过头时他放弃了。他看起来很震惊。他还有最后一次机会。然而,最后一次尝试甚至差得更远。他摔倒在地,用拳头猛砸垫子。一位播音员宣布:“女士们先生们,我们有一个惊喜给你们。我们将给博迪一次!额外!机会!”场馆里响起了笑声。桑塔维那次也失败了。

It was early, but the lack of records threatened disaster for Enhanced. If the drugs couldn’t help a lifter lift more, what was the upside for the rest of us? Interestingly, Santavy’s failure affirmed that you could stage a sporting event with drugs and not lose the drama. Pound had told me that performance enhancers ruined sports because they effectively fixed the results: “The key about sport is the inherent uncertainty of the outcome.” I wondered if WADA and Enhanced both overestimated how much the enhancements helped. Sports are fun because the better physical beings don’t always win. People choke and get inspired. If sports have a spirit, it’s in the recognition that our time is finite. We peak and we break down. Chances are, we’ll die. We have limited opportunities, so each failure is a little tragedy. What matters is the moment.

时间尚早,但缺乏纪录对强化集团来说可能是一场灾难。如果药物不能帮助举重选手举得更重,那对我们其他人来说,好处又在哪里?有趣的是,桑塔维的失败证实了,你可以举办一场使用药物的体育赛事,却不会失去戏剧性。庞德曾告诉我,兴奋剂毁了体育,因为它们实际上操纵了结果:“体育的关键在于结果的内在不确定性。”我怀疑世界反兴奋剂机构和强化集团是否都高估了强化的帮助有多大。体育之所以有趣,是因为身体条件更好的人并不总是赢。人会因压力而失常,也会被激励而爆发。如果体育有精神,那就在于认识到我们的时间是有限的。我们会达到巅峰,也会崩溃。很可能,我们会死。我们的机会有限,所以每一次失败都是一出小悲剧。重要的是那个时刻。

Enhanced’s moment was turning out to be pretty boring. It was beginning to feel more like an exhibition than like a sporting event. Most of the weight lifters were in different weight classes, so they were competing against themselves. In the track events, there were three false starts, each of which typically means an automatic disqualification for the violator. But the runners simply lined up and went again. One runner decided to skip the preliminary heat and just run in the finals.

强化运动会的这个时刻正变得相当无聊。它开始感觉更像一场表演,而不是体育赛事。大多数举重选手分属不同重量级别,所以他们实际上是在和自己比赛。在径赛项目中,出现了三次起跑犯规,每一次通常都意味着违规者被自动取消资格。但跑者们只是重新列队,再次出发。一位跑者决定跳过预赛,直接参加决赛。

The swimming events were more successful. Swimmers set sixteen personal bests. Megan Romano, the slot-machine player, won the women’s hundred-metre freestyle. She beat her previous best time by .28 seconds. Bizarrely, the Enhanced Games had allowed the swimmers to use “supersuits,” full-body swimsuits engineered with extra buoyancy that have been banned in mainstream competition. It was difficult to tell whether the personal bests were attributable more to the drugs or to the suits. And, still, no records.

游泳项目更成功一些。游泳选手们创造了十六项个人最佳成绩。玩老虎机的罗马诺赢得了女子一百米自由泳。她比自己之前的最好成绩快了零点二八秒。奇怪的是,强化运动会允许游泳选手使用“超级泳衣”,这种全身泳衣经过工程设计,具有额外浮力,在主流比赛中已被禁止使用。很难说这些个人最佳成绩更多是归功于药物还是泳衣。而且,仍然没有世界纪录。
Grim reaper talking to man at the top of a long ladder.
“Should I come up, or do you want to come down?”
“是我上去,还是你下来?”
Cartoon by Tim Hamilton
Copy link to cartoon
Shop

Chances came and went: the hundred-metre dash was a bust. Fred Kerley, the seventh-fastest man of all time, was the headliner for the men. He was serving a two-year track-and-field ban for missing three drug tests, but he said that he was competing clean. (“I don’t need it,” he explained.) He won, with a time of 9.97 seconds. Afterward, he said his enhanced competitors needed to “get on that shit a little more.” Yet his own time was slower than that of a high-school sophomore at this year’s Texas school championships. Hafþór Björnsson, the Icelandic man who played the Mountain on “Game of Thrones,” was trying to break his own world record for the dead lift, at eleven hundred and twenty-four pounds. But he failed, too. Angermayer had told me that he expected two to five world records. I ran into him midway through the Games. “I’m getting nervous,” he said.

机会来了又走:百米短跑彻底失败。史上第七快的弗雷德·克利是男子组的头条人物。他因错过三次药检而被禁赛两年,但他说自己是“干净”参赛的。(“我不需要那玩意儿,”他解释道。)他赢了,成绩是九秒九七。赛后,他说他那些强化过的竞争对手需要“再多吃点那玩意儿”。然而,他自己的成绩比今年德克萨斯州学校锦标赛上一个高二学生的成绩还慢。在《权力的游戏》中扮演魔山的冰岛人哈弗波·比昂森,试图打破他自己保持的一千一百二十四磅硬拉世界纪录。但他也失败了。安格迈尔曾告诉我,他预计会有两到五项世界纪录。我在运动会进行到一半时碰到他。“我开始紧张了,”他说。

I wondered if I could find some drugs. This was a crowd, mainly, of bio-hacking, sleep-obsessed healthmaxxers for whom the typical delights of Las Vegas held little appeal. Angermayer, who pointed out that alcohol, physically and societally, is much more unhealthy than anything the athletes were taking, told me he’d never had a drink in his life. Las Vegas’s economy has had to contend with a public whose interests are trending away from depravity and toward wellness. I was curious if the city’s market for substances had adapted.

我想知道我能不能找到些药物。这群人主要是生物黑客、痴迷睡眠的健康极限追求者,对他们来说,拉斯维加斯典型的享乐没什么吸引力。安格迈尔指出,酒精在身体和社会层面都比运动员服用的任何东西要不健康得多,他告诉我他一生从未喝过酒。拉斯维加斯的经济不得不应对公众兴趣从放纵转向养生的趋势。我很好奇这座城市的精神类药物市场是否也适应了这种变化。

I began following up my inquiries about enhancements with one about how to score some. Under the bleachers near the +LIQUIDS kiosk, I found myself in conversation with a group of content creators. A thirtysomething guy named Jake told me that he was an investor in Enhanced, which had just gone public, via a SPAC, or special-purpose acquisition company. “I own eight thousand shares,” he told me. “We have a mimetic economy. I’m, like, We’ve got some mimetic material here. Now, given the fact that we’ve broken no world records, I may have to sell immediately.” Jake was enhanced: “I actually know a guy who’s a big juice head. Former arm-wrestling world-champion contender. The guy told me when I went over his house, ‘I killed so many people’—he was in the Army. He said, ‘My way of doing good in the world is making people feel better.’ ” This involved peptides and anabolics. Jake asked if I wanted an intro.

我开始在询问强化情况之后,接着打听怎么搞到一些。在“+液体”售货亭附近的看台下,我发现自己和一群内容创作者聊了起来。一个三十多岁的名叫杰克的男子告诉我,他是强化集团的投资人,该公司刚通过一家特殊目的收购公司上市。“我持有八千股,”他告诉我,“我们处在一个模因经济里。我就在想,我们这儿有些模因素材啊。现在,考虑到我们一个世界纪录都没破,我可能得立刻卖掉。”杰克是强化过的:“我其实认识一个家伙,是个大块头用药狂。前世界腕力冠军争夺者。我去他家时,那家伙告诉我,‘我杀过很多人’——他当过兵。他说,‘我在这世上做好事的方式,就是让人们感觉更好。’”这涉及肽类和合成代谢类固醇。杰克问我想不想让他引荐一下。
Two people flexing.
Mitchell Hooper, right, the World’s Strongest Man, was competing in the dead-lift competition.
世界最强壮男人米切尔·胡珀(右)正在参加硬拉比赛。

I’ve never had a problem with athletes using pharmaceuticals. And yet I found myself rooting for the unenhanced athletes. I was happy when Armstrong won. I’m also very much unenhanced; I don’t even drink coffee. Among the syringe fillers, this gave me a feeling of superiority that I was a little ashamed of. D’Souza predicted that in the future there would be a small group of the unenhanced. “That will be a status symbol in itself,” he explained. I asked Jake what the enhancements felt like.

我对运动员使用药物从来没有意见。然而,我发现自己却在为那些未强化的运动员加油。阿姆斯特朗赢的时候我很高兴。我自己也完全没强化过;我连咖啡都不喝。在那些注射器使用者中间,这给了我一种优越感,让我有点惭愧。德索萨预测,未来会有一小群未强化的人。“那本身就会成为一种身份象征,”他解释道。我问杰克,强化的感觉是什么样的。

“Just imagine yourself but with ten to twenty per cent more energy,” he said. “Are you a calm, chill guy? Do you want to be less chill?”

“就想象一下你自己,但精力多了百分之十到二十,”他说,“你是个冷静、随和的人吗?你想变得不那么随和吗?”

“Do I need to be less chill?” I asked.

“我需要变得不那么随和吗?”我问。

“I was very chill, but if you’ve never experienced being the guy who’s, like, ‘I will fight you!’ you should try it once in your life,” he said. “It’s pretty fun.”

“我以前非常随和,但如果你从未体验过做那种会说‘我要跟你打一架!’的人,你一辈子应该试一次,”他说,“挺有趣的。”

I declined. The final event was about to begin. It was the fifty-metre freestyle. Last year, Kristian Gkolomeev, a decently credentialled Greek swimmer, had swum a record time at a private Enhanced event, while wearing a supersuit, a feat for which Enhanced paid him a million dollars. This March, Cameron McEvoy, an unenhanced, un-supersuited Australian, beat his time, at 20.88 seconds. If Gkolomeev could surpass that, he’d get himself another million. Fifty metres is just one length down the pool—a frenzy of thrashing arms and legs. It was going to be close. I felt genuine suspense. When Gkolomeev touched the wall, the clock said 20.81—a new record, of sorts. Martin, the C.E.O., had watched from the pool deck, and he hugged Gkolomeev, soaking his double-breasted olive suit.

我谢绝了。最后一项比赛即将开始。是五十米自由泳。去年,成绩不错的希腊游泳选手克里斯蒂安·戈洛梅耶夫在一次强化集团的私人活动中,穿着超级泳衣游出了破纪录的成绩,强化集团为此支付了他一百万美元。今年三月,未强化、未穿超级泳衣的澳大利亚人卡梅伦·麦克沃伊以二十秒八八的成绩打破了他的纪录。如果戈洛梅耶夫能超过这个成绩,他将再拿到一百万。五十米只是泳池的一个单程——一阵手臂和腿的疯狂扑腾。比赛将会非常接近。我感到了真正的悬念。当戈洛梅耶夫触壁时,计时器显示二十秒八一——一项某种意义上的新纪录。首席执行官马丁在池边观看了比赛,他拥抱了戈洛梅耶夫,弄湿了他那件双排扣橄榄色西装。

There was a brief closing ceremony, at which Enhanced had arranged for the Killers to play a set. The front man, Brandon Flowers, called out, “Congratulations, whoever deserves it!” I looked for Jake, hoping to wish him well. Maybe the swimming record meant he’d avoid some stock losses. He was still under the bleachers when I found him. He hadn’t been watching. ♦

有一个简短的闭幕式,强化集团安排了杀手乐队来表演。主唱布兰登·弗劳尔斯喊道:“恭喜,任何配得上恭喜的人!”我寻找杰克,希望能祝他好运。也许游泳纪录意味着他能避免一些股票损失。我找到他时,他仍在看台下面。他根本没在看比赛。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month