Shouts & Murmurs

Rolling Out Our New A.I. Tools

推出我们的全新人工智能工具
Image may contain Person Desk Furniture Table Face and Head
Illustration by Luci Gutiérrez

Attention: Team Acme
We’re thrilled to announce a new company-wide initiative. This week, we’ll be rolling out a robust suite of new A.I. tools, designed to future-proof our workflows and insure that we remain best in class when it comes to employing the very biggest tools in the white-collar workforce.

致全体同仁:我们激动地宣布启动一项覆盖全公司的新计划。本周起,我们将推出一套功能强大的全新人工智能工具,旨在为我们的工作流程注入未来竞争力,确保我们在运用白领职场最前沿工具方面始终保持领先地位。

As part of this rollout, you can expect enhanced collaboration with a range of newly A.I.-optimized losers and douche bags. Some of these tools may feel familiar, but please note that they have undergone a meaningful transformation in the past six months, and are now fully agentic when it comes to annoying you.

作为此次更新的一部分,您将体验到与一系列经过人工智能优化的失败者和蠢货之间“增强版”的协作。其中某些工具或许似曾相识,但请注意:过去六个月里它们经历了脱胎换骨的改造,如今在烦扰用户这件事上已具备完全的自主行动力。

Please begin working with these tools immediately. At the end of the quarter, we’ll be circling back to assess key performance indicators.

请立即着手使用这些工具。季度末,我们将回头评估关键绩效指标。

Management, Acme Enterprises

管理,Acme Enterprises

James
Works in marketing. Last year, he was a crypto tool, making frequent references to the “on-chain community.” After a brief pivot to brewing mushroom coffee in the office kitchen as part of his “cognitive stack,” he has reëmerged as the company’s Chief A.I. Growth Architect, a role that appears to consist mostly of coming up with novel ways to spam people.

詹姆斯在市场营销部门工作。去年他还是个加密工具人,言必称“链上社群”。在短暂转型为办公室厨房里冲泡蘑菇咖啡的“认知堆栈”实践者后,如今他又以公司首席人工智能增长架构师的身份重新登场——这个职位的主要工作内容,似乎就是变着花样向人们发送垃圾信息。

Tara
Known for her capable client-facing presence, Tara has begun leveraging generative A.I. to scale her personal brand as a “female founder.” A recent LinkedIn post opens with a vulnerable story about her pet iguana’s heat-lamp preferences and concludes with the revelation that “the real moat isn’t efficiency. It’s warmth.”

塔拉素以出色的客户沟通能力著称,如今她开始运用生成式人工智能来扩大自己“女性创业者”的个人品牌影响力。最近她在领英发布了一则动态,开篇以宠物鬣蜥对加热灯的偏好展开温情自述,结尾却笔锋一转,揭示出“真正的护城河并非效率,而是温度”的感悟。

Matthias
Seemed normal, until a breakup caused him to spend an entire long weekend lurking on Moltbook. Was reborn as an “A.I. Doomer.” Begins Slack messages with “In eighteen months, none of this will matter.” Has replaced his profile photo with a picture of a crumbling statue.

马蒂亚斯(Matthias)看起来一切如常,直到一次分手让他花了整整一个长周末潜伏在Moltbook上。他重生为一名“AI末日论者”。如今,他在Slack上发消息,开头总是那句:“十八个月后,这一切都不再重要。”他还把自己的头像换成了一尊正在崩塌的雕像。

Preston
Now talks openly about his poetry degree from Bard instead of saying he “went to college on the East Coast.” Has started wearing scarves and spending company time writing sonnets, which—in two years, when we’re unshackled from capitalism—he knows will be Earth’s primary currency.

普雷斯顿·诺如今会坦然谈论自己在巴德学院读诗歌专业的经历,不再含糊其辞地说自己“在东部上了大学”。他开始系起围巾,占用工作时间创作十四行诗——他深信,等到两年后我们挣脱资本主义的枷锁,这些诗篇将成为地球上的主要流通货币。

Bryan
Relentless self-explorer who has started feeding transcripts of his interactions with every woman in the office to his A.I. agent, and tasked it with forming a strategy for getting him laid. So far he’s had zero sex but generated substantial training data. His agent notes a particular brick wall when it comes to macking on Emily.

布莱恩是个锲而不舍的自我探索者。他开始把和办公室每位女同事的对话记录都喂给AI助手,让它制定一套能帮他成功约会的策略。截至目前,他依然零斩获,却积累了海量的训练数据。他的AI助手特别指出:在攻略艾米丽这件事上,似乎撞上了一堵坚实的南墙。

Emily
Previously the office social secretary, Emily has quietly declared it a feminist move to outsource all emotional labor to L.L.M.s. Her Slack messages wishing you a happy birthday and offering condolences after the death of your dog are suspiciously bullet-pointed. ♦

艾米莉曾是办公室的社交秘书,如今她不动声色地将所有情感劳动外包给大语言模型,并宣称这是女权主义的进步。她在Slack上祝你生日快乐的留言、为你的爱犬离世致哀的慰问,都带着可疑的要点罗列式工整。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month