Culture

Roger and the Smooth Fox Terriers

罗杰与顺滑猎狐犬

My husband, who died at a hundred and one, was utterly secular. So where are these dogs coming from?

我丈夫活到一百零一岁去世,是个彻头彻尾的世俗主义者。那这些狗又是从哪儿冒出来的?

By Margaret Moorman||12 min read
罗杰与顺滑猎狐犬

My late husband had no religious feeling whatsoever, although at times in his youth he tried sincerely to muster some. At boarding school, he sang Episcopal hymns and recited prayers, closing his eyes and doing his utmost to feel some divine presence. Nope. Nothing. By the time I met him, when he was in his fifties, he couldn’t have cared less. He was utterly non-spiritual, the most completely secular person I’ve known, so even to me it seems vaguely suspect that it’s because of him that I now believe there may be an afterlife, a place I guess I would call Heaven. I believe in this afterlife—his, at least—because of the smooth fox terriers.

我先生生前毫无宗教情感,尽管年轻时也曾真诚地试图培养。寄宿学校期间,他闭目吟唱圣公会赞美诗,虔诚祷告,竭力感知神的存在。然而徒劳。直到我遇见他时——那时他已年过半百——对宗教早已漠不关心。他是我见过最彻底的无神论者,灵魂层面完全空白。正因如此,连我自己都觉得难以置信:如今我竟因他而开始相信可能存在死后的世界,一个我姑且称之为天堂的地方。这份对来世的信念——至少是对他的来世的信念——源于那些平滑猎狐梗。

Roger Angell had loved smooth fox terriers since the afternoon, five or six decades ago, when he and his second wife Carol, on vacation in France, saw one prancing along a gleaming Mediterranean beach behind a strikingly beautiful woman wearing nothing but a bikini bottom. The image stuck in his mind, but Roger insisted he had eyes only for the dog. Upon returning to the States, he found a breeder in Vermont and bought a puppy; years later, after that one died, he and Carol bought another. Andy was their third.

罗杰·安杰尔对短毛猎狐犬的钟爱,始于五六十年前的那个午后。当时他与第二任妻子卡罗尔在法国度假,看见一只猎狐犬跟在一位仅着比基尼下装的绝色女子身后,沿着波光粼粼的地中海沙滩雀跃奔跑。这幅画面深深烙印在他脑海里,但罗杰坚称自己眼中只有那只狗。回到美国后,他在佛蒙特州找到一位育种人,买下一只幼犬;多年后,当第一只狗离世,他与卡罗尔又养了第二只。安迪是他们的第三只猎狐犬。

In 2012, when Andy and I met, he was only two, thrilled to make anyone’s acquaintance. Roger was ninety-two, grieving and undoubtedly frightened. He’d lost Carol to breast cancer, which had returned unexpectedly in her early seventies. His anguish was not hard to imagine, at least for me, a widow, but he also suffered from a lack of domestic skills. He was good at so many things—driving, sailing, finding just the right gift for a loved one—but I’m not sure he knew the washing machine from the dryer. He could feed Andy, but, except for pouring cornflakes into a bowl and slicing a banana, he could not feed himself. One especially thoughtful friend brought him a sheaf of menus from neighborhood restaurants that would deliver.

2012年,我和安迪相遇时,它才两岁,见到谁都兴奋不已。罗杰九十二岁,沉浸在悲痛中,无疑也感到恐惧。卡罗尔因乳腺癌去世,这种病在她七十岁出头时意外复发。他的痛苦不难想象,至少对我这个寡妇来说是这样,但他还苦于缺乏生活技能。他擅长很多事情——开车、航海、为所爱的人挑选恰到好处的礼物——但我不确定他是否能分清洗衣机和烘干机。他能喂安迪,但除了把玉米片倒进碗里、切根香蕉,他自己却不会做饭。一位特别体贴的朋友给他带来一沓附近餐馆的外卖菜单。

I was uncharacteristically petless that year. My daughter’s childhood dog, Pearl, and our last cat, Moe, had both recently passed away, and I was practicing positive thinking: I’ll travel, now that I’m free. But, when I went over to Roger’s apartment to bring him a roast chicken, Andy came to the door, wagging and welcoming. I unwrapped the chicken enough to tear off a chunk for him, and then I asked Roger to marry me. He said no, but not as firmly as he might have. He may have divined, in me, a solution to the daily challenges that plagued him, but he couldn’t help hoping that a younger candidate would turn up. After all, I was sixty-four, and his previous two brides had been in their early twenties.

那一年,我破天荒地没有养宠物。女儿儿时的爱犬珀尔和我们最后一只猫莫伊不久前相继离世,我正努力往好处想:如今无牵无挂,正好可以四处旅行。然而,当我带着烤鸡去罗杰的公寓时,安迪摇着尾巴迎到门口。我拆开包装,撕下一大块鸡肉给它,随即向罗杰求婚。他拒绝了,但态度并不坚决。或许他已察觉,我能帮他应对日常生活中的种种困扰,可他仍忍不住期盼会有更年轻的人选出现。毕竟我已六十四岁,而他前两任新娘都不过二十出头。

Roger and Carol had both worked and always hired dog walkers during the day, but Roger took Andy around the block for the last walk of the night. A smooth fox terrier is small, but vividly black-and-white, even after dark. The doormen on East Ninetieth Street looked out for Roger and Andy. Roger did not easily strike up conversations with strangers, but he and Joseph Chiffriller, a writer and a baseball fan who was often on night duty at a building on Park Avenue, became friends. The first time I took Andy out for his evening walk, I was stopped repeatedly and asked about Roger, and Joseph eyed me skeptically coming and going. The doormen were a tough crowd; I thought it might be a long while before they trusted me, not just with Andy but also with Roger.

罗杰和卡罗尔都工作,白天总是雇人遛狗,但晚上最后一趟是罗杰带安迪在街区转悠。一只平毛猎狐梗体型虽小,但黑白分明,即使在夜色中也清晰可见。东九十街的门卫们都很关照罗杰和安迪。罗杰不轻易与陌生人攀谈,但他和约瑟夫·奇弗里勒成了朋友,后者是位作家兼棒球迷,常在公园大道一栋大楼值夜班。我第一次带安迪晚上散步时,屡屡被人拦住询问罗杰的情况,约瑟夫则用怀疑的目光打量着我进进出出。门卫们可不好对付;我想,要让他们信任我,不仅是对安迪,还有对罗杰,恐怕得花上好一阵子。

I wasn’t worried—I knew my heart was in the right place—but it seemed to take forever to bring everyone else, including Roger, around to my point of view. We didn’t marry until the summer of 2014, by which time Andy and I were a bonded pair, as Petfinder describes animals that cannot be separated from each other.

我并未感到忧虑——我深知自己的心意真诚——但要让包括罗杰在内的所有人接纳我的观点,却仿佛经历了漫长的时光。直到2014年夏天我们才步入婚姻殿堂,那时安迪与我已如“宠物搜寻网”所描述的“绑定伴侣”——即彼此无法分离的生命共同体。

Roger and I were both still working, and we had family hither and yon, but Andy was the center of our days. We often took him out together on weekends, meeting and greeting various dog friends in the neighborhood. One afternoon, we ran into a black-and-white Shih Tzu at Engineers’ Gate, on our way into Central Park, and Roger called out, “Look! He’s wearing the team colors!” He bent down to scratch the dog’s fluffy topknot, and then he introduced him to Andy: “Tumble Gently? Meet Dry Flat.”

我和罗杰都还在工作,家人也天各一方,但安迪是我们生活的中心。周末我们经常一起带它出门,在附近结识各种狗朋友。一天下午,在进入中央公园的工程师门,我们遇到一只黑白相间的西施犬,罗杰喊道:“看!它穿着队服!”他弯下腰挠了挠狗狗蓬松的顶髻,然后把它介绍给安迪:“翻滚温柔?来见见干瘪平坦。”

Another time, we passed a toddler in a stroller who pointed at Andy and asked his mother, “Cow?” His mother, who realized immediately that it was just a question of scale, thought for only a second before explaining, “No—Harry.”

还有一次,我们路过一个坐在婴儿车里的幼儿,他指着安迪问妈妈:“牛?”那位母亲立刻意识到这只是个尺寸问题,只思索了一秒便解释道:“不——是哈利。”

Roger was beside himself with delight. “Harry the Dirty Dog” was one of his favorite children’s books. “That was the most purely literary conversation I’ve ever heard!” he said. “In three words!” He became quiet, and I knew he was thinking of his and Carol’s second fox terrier, who was also named Harry—for President Truman, not the dog in the book.

罗杰欣喜若狂。《哈利的花毛衣》是他最喜欢的儿童读物之一。“这是我听过的最纯粹的文学对话!”他说,“只用了三个词!”他安静下来,我知道他想起了他和卡罗尔的第二只猎狐梗犬,那只狗也叫哈利——是以杜鲁门总统命名的,不是书里的那只狗。

We were not always in perfect harmony where Andy was concerned. One night, when I came in from taking Andy around the block, I told Roger about a hostile dog we’d run into on the corner. I threw the leash on the hall table and stomped into the living room. I was outraged: “Andy was being so nice to him, and then the dog just attacked him!”

在安迪的问题上,我们并非总能达成一致。一天晚上,我带安迪在街区散步回来,告诉罗杰我们在街角遇到了一只充满敌意的狗。我把狗链扔在门厅的桌子上,气冲冲地走进客厅,愤愤不平地说:“安迪对它那么友好,那只狗却突然攻击它!”

Roger was reading, but he looked up for a second. Andy hopped onto a nearby settee and wagged his tail. If Andy was fine, Roger was fine. He shrugged and went back to his book. “Yeah,” he said. “That happened to Gandhi a lot.”

罗杰正在看书,但抬头看了一眼。安迪跳上旁边的沙发,摇着尾巴。只要安迪没事,罗杰就没事。他耸耸肩,继续看他的书。“是啊,”他说,“甘地也经常遇到这种事。”

A week later, we were watching the Westminster Dog Show on television when I said the smooth fox terrier was so cute. Roger snapped, “The fox terrier is not cute! The fox terrier is dashing!” Westminster, where members of the breed had won Best in Show four years in a row in the early twentieth century, was always a disappointment in the twenty-first. Roger especially hated a line the announcers used year after year as the terrier class paraded into Madison Square Garden: “And here comes the smooth fox terrier, with its easy-care coat.”

一周后,我们正在电视上看威斯敏斯特犬展,我说那只短毛猎狐梗真可爱。罗杰厉声说:“猎狐梗不可爱!猎狐梗是潇洒的!”在二十世纪初,该品种的成员连续四年获得最佳表演奖,但在二十一世纪,威斯敏斯特犬展总是令人失望。罗杰尤其讨厌解说员年复一年在梗犬类进入麦迪逊广场花园时说的一句话:“现在走来的是短毛猎狐梗,它的被毛易于打理。”

“That’s the best you can do?” he’d shout at the TV. “Easy-care coat?” This happened annually, on cue. If Westminster was in town, I’d make Roger’s evening Scotch-and-water a little stronger than usual.

“就这点本事?”他会对着电视大喊,“易打理被毛?”每年一到这时候,他准会来这么一出。只要威斯敏斯特犬展在城里举办,我就会把罗杰的晚间威士忌兑水调得比平时更浓些。

We would occasionally take Andy for a drive in Roger’s old but noble 1997 Volvo wagon, which I’d fetch from a garage in Harlem where we stored it. We’d go across the George Washington Bridge and then up the Palisades to Snedens Landing, where Roger had spent summers as a small child and later lived with his first wife, Evelyn. There was an ancient cemetery nearby, where a couple of forebears of his were buried, and we would wander around looking at inscriptions on the headstones while Andy sniffed them. One darkening fall afternoon, we returned to Manhattan to find a parking spot right in front of our apartment building. “Miracle on Madison Avenue,” he said.

我们偶尔会开着罗杰那辆老旧但气派的1997年沃尔沃旅行车,带安迪出去兜风。车停在哈莱姆区的一个车库里,每次都由我去取。我们会驶过乔治·华盛顿大桥,沿着帕利塞兹公路前往斯内登斯兰丁——罗杰幼年时曾在那里度过几个夏天,后来又与第一任妻子伊芙琳在此居住。附近有座古老的墓园,葬着他家族的几位先人。我们常在园中漫步,辨认墓碑上的铭文,安迪则在一旁嗅来嗅去。某个暮色渐浓的秋日黄昏,我们返回曼哈顿时,竟在公寓楼正前方找到了停车位。“麦迪逊大道的奇迹啊。”他感叹道。

It was good only for an hour, so I said I’d just let them out and take the car back, but Roger said no. “Come up with us in the elevator, and don’t leave until after Andy and I are settled in the apartment,” he said. “If you get back in the car now and disappear, it’ll break his heart.”

它只能停一小时,所以我说我干脆放他们下车,然后把车开回去,但罗杰说不行。“跟我们一起坐电梯上去,等我和安迪在公寓安顿好你再走,”他说,“要是你现在回到车里开走,他会心碎的。”

When, a few years later, Roger’s own heart began to break, Andy and I lay in bed with him and listened to audiobooks, or I read headlines from the Times, a favorite poem, or an old, familiar short story—there were so many that Roger loved, it was easy. A couple of times, Roger took both my hands in his and looked me in the eye—an earnest, uncharacteristic gesture that startled me and brought me to attention—and said he was so, so, so sorry that Andy was old, too. He was consoling me, in advance, not for his own imminent death but for Andy’s eventual one.

几年后,当罗杰自己的心开始破碎时,安迪和我躺在他身边,一起听有声书,或者我给他读《纽约时报》的头条新闻、一首心爱的诗,或一个熟悉的老短篇——罗杰喜欢的作品太多了,这很容易做到。有几次,罗杰握住我的双手,直视我的眼睛——这个真诚而不寻常的举动让我惊讶,也让我警觉——他说,他非常、非常、非常抱歉,安迪也老了。他是在提前安慰我,不是为了他自己即将到来的死亡,而是为了安迪终将到来的那一天。

I argued with him. Andy wasn’t old. He spent every morning racing around the Park after squirrels, or retrieving balls thrown by his best friend, Keeper, a great, handsome mutt whose hip problems made him unable to keep up on long walks. Keeper was a pretty good pitcher, though—he used his teeth and tossed his head. Andy would retrieve the slobbery ball and place it between Keeper’s front paws for the next throw. “Gives new meaning to the term ‘spitball,’ ” Roger said.

我跟他争辩。安迪才不老呢。它每天早上都在公园里追着松鼠跑,或者去捡它最好的朋友基珀扔出的球。基珀是只高大英俊的混种犬,髋关节的毛病让它跟不上长途散步。不过基珀是个相当不错的投手——它用牙齿咬住球,再甩头抛出去。安迪会把沾满口水的球捡回来,放在基珀的两只前爪之间,等着下一次投掷。“这让‘唾沫球’这个词有了新的含义。”罗杰说。
我与他争辩。安迪并不老迈。每天清晨,它都在公园里追逐松鼠,或是为它最好的朋友基珀捡回扔出的球。基珀是只英俊的混种犬,髋关节问题使它无法长时间行走,却是个相当不错的投手——它用牙齿衔住球,甩头抛出。安迪会叼回湿漉漉的球,放在基珀前爪间等待下一次投掷。“这给'唾沫球'这个词赋予了新意。”罗杰说道。

But Roger knew. He just looked at me pityingly, insisting again and again, as if I might not believe him, “I will love you forever.” I think he did; I think he does.

但罗杰是知道的。他只是怜悯地看着我,一遍又一遍地坚持着,仿佛我可能不相信他似的,“我会永远爱你。”我想他做到了;我想他现在依然如此。

I know that losing someone who was four months from his hundred-and-second birthday shouldn’t have been a shock, but it was. Roger was still so much fun, still so avid—more alive than I was, really, after a couple of hard pandemic years. You read about people who live to a hundred and five, a hundred and seven, even longer. I expected him to be one of them, and I still don’t understand why he wasn’t.

我知道,失去一位离一百零二岁生日仅剩四个月的人本不该令人震惊,但事实确实如此。罗杰依然充满乐趣,依然热忱满怀——在经历了艰难的疫情岁月后,他确实比我更有活力。你常读到有人活到一百零五岁、一百零七岁,甚至更久。我曾期待他成为其中一员,至今仍不明白他为何未能如此。

He died in May, 2022, and afterward Andy and I were both constantly sick. In July, I developed pericarditis and pneumonia, and in the fall Andy was diagnosed with metastatic cancer. I caught COVID in late October and couldn’t shake it for nearly a month, and Andy died in November after a precipitous decline.

他于2022年5月去世,此后我和安迪都病痛缠身。7月,我患上心包炎和肺炎,秋天安迪被诊断出转移性癌症。10月下旬我感染了新冠,缠绵近一个月才好转,而安迪在11月病情急剧恶化后离世。

I was desolate, and my desolation showed. The pandemic had made loneliness epidemic, but mine must have looked especially desperate, because almost immediately a couple of people asked me if I’d thought of dating. Dating. Anyway, no. Also, what kind of man would I look for? Surprise me.

我形单影只,孤寂难掩。疫情让孤独蔓延成灾,而我的孤寂想必尤为绝望,因为几乎立刻就有几个人问我是否考虑过约会。约会。总之,没有。再说,我要找什么样的男人呢?给我个惊喜吧。

One time early in our marriage, when I had flown to Virginia to visit my sister, Sally, in her nursing home, I’d found a dog running along a rural highway. He had to have been lost. There were no houses for miles—nothing but woods. I happened to have mozzarella sticks with me, so it wasn’t hard to lure him into the rental car. He ate a few and then curled up and fell asleep on the seat next to me. He stank to high heaven. He was a basset-beagle mix, and he’d been on the loose long enough that his fleas no longer bothered to hide. I dropped him off at a no-kill shelter and told them that, if they couldn’t find his owner, I would drive back down and adopt him myself. Back in New York, I told Roger all this, and there was no mistaking my seriousness: if this dog needed a home, I was going to bring him to ours.

婚后不久,有一次我飞往弗吉尼亚州,去疗养院探望姐姐莎莉。途中,我在一条乡间公路上发现一只流浪狗。它肯定是迷路了——方圆几英里内没有房屋,只有树林。我碰巧带了马苏里拉奶酪条,没费什么劲就把它引进了租来的车里。它吃了几根奶酪条,便蜷缩在我旁边的座位上睡着了。它浑身散发着刺鼻的臭味,是巴吉度猎犬和小猎犬的混种,显然流浪已久,身上的跳蚤都懒得躲藏了。我把它送到一家非安乐死收容所,并告诉他们:如果找不到原主人,我会开车回来领养它。回到纽约后,我把这一切告诉了罗杰,我的态度非常明确:如果这只狗需要家,我就会把它带回我们家。

Roger raised his eyebrows and seemed to stare into space. I steeled myself for an argument, but when he finally spoke what he said was, “What should we name him?”

罗杰扬起眉毛,目光仿佛飘向了远方。我暗自做好了争辩的准备,可当他终于开口时,说的却是:“我们该给他取个什么名字呢?”

The dog did need a home, but, by the time he was made available for adoption, several families in Virginia were vying for him, so I told the shelter to choose one. But I never forgot Roger’s eager, exemplary, completely surprising question. I understand that every marriage has its flaws and longueurs, but this was the kind of nonpareil moment that lets you know you’ve chosen well.

这只狗确实需要一个家,但等到它可供领养时,弗吉尼亚州已有好几个家庭在争抢它,于是我告诉收容所让他们自行选择。但我从未忘记罗杰那个热切、堪称典范、完全出人意料的提问。我明白每段婚姻都有其缺陷与平淡时刻,但正是这种无与伦比的瞬间,让你确信自己当初的选择没有错。

After losing Roger and Andy, I couldn’t imagine any solace. That winter, I went to Sarasota, where Roger and I had spent months during the pandemic and, in other years, had alternated between Orioles and Pirates spring-training games. Roger and Andy were well liked in the neighborhood, and it was excruciating to be there without them, without my boys. I had been depressed at other times in my life, but I had no experience with this level of loneliness. One sleepless night I did consider suicide, but I hadn’t cleaned out the attic of a house I own in the Catskills, so that was out of the question. Instead, I went online and searched for a dog. I typed in my requirements: middle-aged, small enough for me to pick up, good with children.

失去罗杰和安迪后,我无法想象任何慰藉。那年冬天,我去了萨拉索塔,疫情期间我和罗杰曾在那里住了几个月,往年我们还会交替观看金莺队和海盗队的春训比赛。罗杰和安迪在社区里很受欢迎,没有他们、没有我的孩子们在身边,待在那里令人痛苦不堪。我一生中也有过其他抑郁的时刻,但从未经历过这种程度的孤独。一个不眠之夜,我确实考虑过自杀,但我在卡茨基尔有栋房子,阁楼还没清理干净,所以自杀是不可能的。于是,我上网搜索了一只狗。我输入了我的要求:中年,体型小到我能抱起来,对孩子友好。

The dog I found was Sacha: six years old, seventeen pounds, and much loved by the grandchildren of the couple who owned her, who bred smooth fox terriers in Apopka, Florida, near Orlando. I took Sacha sight unseen. In a long life of dogs and cats, my first perfect pet had been Andy, so I wasn’t expecting another, but ask me anything about Sacha: Housebroken? Good with other dogs? Respectful of cats? Patient with toddlers? Sweet and calm with large, uncontrollable puppies? Peaceful when left alone? Cheerful, curious, funny? Yes, to all of it. Tasha, as I came to call her, was my second perfect dog. She saved me, and I loved her completely.

我收养的狗名叫萨莎:六岁,十七磅,深受主人孙辈们的喜爱。这对夫妇在佛罗里达州奥兰多附近的阿波普卡饲养短毛猎狐梗。我未曾谋面就决定收养萨莎。在我与猫狗相伴的漫长岁月里,安迪是我第一个完美的宠物,所以我不曾期待再遇到另一个。但若问起萨莎的任何特质:是否懂得定点如厕?能否与其他狗和睦相处?是否尊重猫咪?对幼儿是否有耐心?面对体型庞大、难以管束的幼犬是否温顺沉静?独处时是否安详?是否开朗、好奇、有趣?所有问题的答案都是肯定的。后来我唤她塔莎——她是我第二个完美的狗伴侣。她拯救了我,我全心全意地爱着她。

Last November 16th, I posted a picture on Facebook of Tasha for her ninth birthday. On December 1st, without warning, she died of internal bleeding caused by an undiagnosed cancer. She’d been especially happy that day, because her dog friend Staar was back from Thanksgiving. She had leaped and played and raced around Riverside Park and eaten a big breakfast when we came back home. She was fine all day and ate a good dinner. In the middle of the night, though, I woke up and knew something was not right. By four in the morning, she had died at the animal hospital, despite their urgent efforts to save her.

去年11月16日,我在脸书上为塔莎的九岁生日发了一张照片。12月1日,毫无预兆地,她因未确诊的癌症引发内出血去世了。那天她格外开心,因为她的狗狗朋友斯塔尔过完感恩节回来了。我们在河滨公园奔跑跳跃、嬉戏玩耍,回家后她还饱餐了一顿。一整天她都好好的,晚餐也吃得很香。然而半夜我突然惊醒,感觉有些不对劲。凌晨四点,尽管兽医全力抢救,她还是在动物医院离开了。

I was alone again, in much the same shocking way I had been three years earlier. My daughter, Emma, and her spouse, Kim, brought their dog over every evening that week. We would talk and have dinner together, and the three of them did everything they could to comfort me, but my days were horribly empty. The Health app on my phone reported that I had stopped walking, but I was not about to go out. People on the street, neighbors in the building, and children on their way to school would all want to know where Tasha was, and I knew I would cry if I had to tell them, and some of them would cry, too. So, no.

我又一次陷入了孤独,那种感觉和三年前一样令人震惊。女儿艾玛和她的伴侣金姆那周每晚都带着他们的狗过来。我们会聊天、共进晚餐,他们三人竭尽全力安慰我,但我的白天依然可怕地空虚。手机上的健康应用显示我已经停止步行,但我并不打算出门。街上的人们、楼里的邻居、上学的孩子们都会问起塔莎去哪儿了,我知道如果必须告诉他们真相我会哭出来,而他们中有些人也会落泪。所以,不。

I had kept in touch with the breeder in Apopka, Susan, and I forced myself to tell her about Tasha’s death, because I knew she would notice the sudden absence of texted photographs. Susan wrote back to say that one of Tasha’s puppies had been retired from breeding after turning five, and, if I wanted to, I could pick her up in Apopka after the holidays. On January 6th, I took the Auto Train to Orlando, and the next morning I picked up my third—and last—smooth fox terrier, Nova. Once again, the dog of my dreams is trotting along beside me, and nagging thoughts about the miraculous nature of unexpected blessings keep me up at night.

我一直与阿波普卡镇的繁育师苏珊保持着联系,我强迫自己告诉她塔莎的死讯,因为我知道她会注意到那些突然不再发送的照片。苏珊回信说,塔莎的一只幼犬在五岁后已从繁育工作中退役,如果我愿意,可以在假期后去阿波普卡接她。1月6日,我乘坐汽车列车前往奥兰多,第二天早上接回了我的第三只——也是最后一只——短毛猎狐梗,诺娃。又一次,我梦寐以求的狗儿在我身边小跑,而那些关于意外恩赐奇迹本质的烦人思绪,让我夜不能寐。

I have never told anyone—especially Roger—that I feel his presence in these extraordinary circumstances, but maybe I should, because it does make a weird kind of sense. He had an uncanny ability to adapt, and it would be just his style to find himself in some sort of unexpected paradise—Wow! Look at this place!—especially one where he has serious dog-granting powers.

我从未向任何人——尤其是罗杰——透露过,在这非同寻常的境遇里,我竟能感受到他的存在。但或许我该说出来,因为这确实有种诡异的合理性。他向来拥有惊人的适应力,若发现自己置身于某个意想不到的乐园——哇!瞧瞧这地方!——那绝对符合他的作风,尤其当这地方还赋予了他决定性的“赐犬权”。

There is only one minor problem. Emma and Kim’s dog, who stays with me from time to time, is also named Nova (for lox, not an exploding star). All December, I thought about how the name of this second Nova might evolve into some concordant, vowel-sensitive variation—Lola, Nora, Nonna, Dona, Donna? I would give anything to let Roger decide.

只有一个小问题。艾玛和金姆的狗偶尔会寄养在我这里,它也叫诺娃(取名自熏鲑鱼,而非爆炸的恒星)。整个十二月,我都在琢磨这第二只诺娃的名字该如何演变成某种和谐、元音敏感的变体——洛拉、诺拉、诺娜、多娜、唐娜?我愿付出一切,让罗杰来决定。

So I keep thinking, Can’t we just talk? We could discuss Nova’s name, or maybe speak about serious loss in some roundabout way—Pete Alonzo leaving the Mets, say. If Roger didn’t want to admit that he was wrong about the afterlife, I wouldn’t press him, of course, but if he is my benefactor, somehow sending Tasha and now Nova to me, each at the moment of my greatest need, I so want to thank him, from the bottom of my heart—not only for the smooth fox terriers but also for keeping me in mind. If he does, I mean. If he is. ♦

于是我不断思索,难道我们不能好好谈谈吗?我们可以聊聊诺娃的名字,或者拐弯抹角地谈谈那些沉重的失去——比如皮特·阿隆索离开大都会队的事。如果罗杰不愿承认他对来世的看法有误,我当然不会强求,但倘若他真是我的恩人,以某种方式将塔莎和如今的诺娃送到我身边,每次都在我最需要的时刻,我多么想由衷地感谢他——不仅为了这些顺滑的猎狐梗,更为他始终将我放在心上。如果他真是如此。如果他确实存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month