Profiles

Robyn, on Her Own

罗宾,独自一人
The pop star brings motherhood and middle age to the dance floor.
这位流行巨星将为人母的体验与中年心境,一并带入了舞池。
Image may contain Robyn Person Skin Tattoo Face Head Body Part Finger Hand Smoke Pipe Clothing Footwear and Shoe
Photograph by Camilla Åkrans for The New Yorker

A few minutes before midnight on New Year’s Eve, the Brooklyn Paramount was vibrating at capacity, crammed with very alert gay guys, gently aging party girls, and a grab bag of other Zohran Mamdani voters seeking that rare dance-floor transposition of uncertainty into bliss. The Paramount, which opened almost a century ago and holds a few thousand people, was recently restored to its neo-Baroque glory—its gilded ceiling, arching eighty feet high, strobed with light. Everyone was there to see Robyn, the Swedish pop star, and she stepped just then into a d.j. booth, wearing a one-shouldered black top. Her set wouldn’t start for another hour; in the meantime, she would ring in the New Year with her fans. She hadn’t performed in New York City since 2019, which felt like a long time ago.

新年前夜,距离午夜还有几分钟,布鲁克林派拉蒙剧场已经人满为患,挤满了神采奕奕的男同性恋者、韶华渐逝的派对女郎,以及形形色色的佐兰·马姆达尼支持者——他们渴望在舞池中,将那份不安转化为难得的狂喜。这座近一个世纪前开幕、可容纳数千人的剧场,最近刚恢复了新巴洛克风格的辉煌:高达八十英尺的镀金穹顶在灯光下闪烁。所有人都是为瑞典流行歌手罗宾而来。此刻她步入DJ台,身着一件单肩黑色上衣。她的演出还要一小时才开始;在此之前,她将与歌迷共迎新年。自2019年以来,她再未在纽约市演出过——那感觉已是很久以前的事了。

Robyn is forty-six. She’s best known for “Dancing on My Own,” a 2010 hit with a never-ending half-life—a generational floor-filler on the level of “I Will Survive” or “Don’t Stop Believin’.” (You know it: I’m in the corner / Watchin’ you kiss her, oh-oh-oh!) The song, which Robyn performed last year with David Byrne for the fiftieth anniversary of “Saturday Night Live,” converts despairing lyrics into a rapturous thrill. Byrne told me recently, of the song, “What’s interesting is the insistent pulse that says, ‘You’ll be all right, the music will lift you, keep going.’ Triumph over adversity. Songs can do that—immerse us in the problem and its solution at the same time.”

罗宾(Robyn)今年四十六岁。她最为人熟知的作品是2010年的热门单曲《独自起舞》(Dancing on My Own),这首歌拥有永不消退的半衰期——堪称《我会活下去》(I Will Survive)或《坚守信念》(Don't Stop Believin')级别的时代舞池圣歌。(你一定听过:我蜷在角落/看着你亲吻她,哦—哦—哦!)去年,罗宾与大卫·伯恩(David Byrne)在《周六夜现场》(Saturday Night Live)五十周年特别节目上共同演绎了这首歌,将绝望的歌词转化为狂喜的颤栗。伯恩近日向我谈及此曲时说道:“有趣的是那种持续的脉动在诉说'你会好起来的,音乐会托起你,继续前行'。这是对逆境的胜利。歌曲能做到这一点——让我们同时沉浸于问题与答案之中。”

“Dancing on My Own” was the first single from “Body Talk,” a trilogy of albums, all released a few months apart, on which Robyn’s artistic signature became unmistakable: sorrow as the content, ecstasy as the form. Listening to her music, you’re not enveloped in the minutiae of her emotional universe, as you are with someone like Taylor Swift. Rather, Robyn will extract from her universe the simplest of plots—a pure love, thwarted—and then expand it to encompass everything. Her voice, tensile and clear, is an ideal delivery system for longing; it makes me picture melted sugar hardening on ice. “You don’t need to compress it or shape it,” Svein Berge, a longtime collaborator of Robyn’s and one half of the electronic duo Röyksopp, told me. “It seems fragile, but it’s punchy—when she says a word, it somehow goes straight through the speaker and pulls at your heart.”

《独自起舞》是《身体对话》三部曲的首支单曲,这三张专辑相隔数月陆续发行,标志着罗宾艺术风格的成熟确立:以悲伤为内核,以狂喜为形态。聆听她的音乐时,你并不会像听泰勒·斯威夫特那样沉浸于情感世界的细枝末节。相反,罗宾会从她的宇宙中提炼出最纯粹的情节——比如一段受挫的完美爱情——再将其延展至包罗万象的境地。她那柔韧清亮的嗓音是传递思念的绝佳载体,总让我联想到糖浆在冰面凝结的意象。“无需压缩,也无需雕琢,”罗宾的长期合作者、电子双人组Röyksopp成员斯韦恩·伯尔格告诉我,“她的声音看似脆弱,却充满力量——每个字词都仿佛能穿透扬声器,直抵人心。”

At the sight of Robyn, the crowd at the Paramount turned collectively into children. The show’s demographic was as familiar to me as my own face. Most of us had been steeping in cynicism for a decade, at least; sincere year-end ideas about celebration and renewal were not really in play. But some people make you feel like all sorts of things might be possible. Robyn’s songs are rarely played on American radio, and she is surrounded by the kind of good will given only to the underdog. Her trajectory is unique: she was a commodity at sixteen, a flop at twenty-one, an indie darling at twenty-six, and a cult icon at thirty-one. Then, unusually, in the second half of her career, she began to reveal herself in new ways.

看到罗宾(Robyn)出场,派拉蒙剧院的观众们瞬间集体变回了孩子。这场演出的观众构成,我熟悉得如同自己的面孔。我们大多数人至少已浸淫在愤世嫉俗中十年之久;关于庆祝与重生的真诚年终感怀,其实早已不在我们的考虑范围内。但有些人就是能让你觉得,一切皆有可能。罗宾的歌很少在美国电台播放,而她周身环绕着那种只属于弱势者的善意。她的人生轨迹独一无二:十六岁成为商品,二十一岁遭遇惨败,二十六岁成为独立音乐宠儿,三十一岁成为小众偶像。接着,不同寻常的是,在她职业生涯的后半段,她开始以新的方式展现自我。

As the clock ticked toward midnight, she counted us down; against the rococo ceiling, streamers and confetti burst like runoff emotion through the air. This month, Robyn is releasing her ninth album, “Sexistential,” and will soon begin a tour in which she’ll play only arenas. But she booked the Paramount for New Year’s because it has the capacity of the venues that she’s played in for most of her career. She took the stage at one in the morning—she’d wanted her audience to have a late night at the club—and then, a minute into her first song, the sound cut out. The lights came on, the terrible way they do when it’s time to go home. Robyn ran backstage; a fire alarm was ringing, and emergency lights blinked. Ten minutes passed in eyes-wide paralysis—was there a shooter? Had we been foolish to cash in our hidden, hoarded optimism chips on this? A friend turned to me, looking doubtful. “You said she had a baby, right? And she’s, what, mid-forties? Don’t you think she’s, like, ‘Fuck this, I’m going to bed’?”

午夜将近,她开始倒计时;彩带和纸屑在洛可可风格的天花板下炸开,像奔涌的情绪在空中迸发。本月,罗宾(Robyn)将发行她的第九张专辑《性别存在》(Sexistential),并即将开启一场只在大型体育馆举办的巡演。但她选择在派拉蒙剧院跨年,是因为这里的容量与她职业生涯大部分时间演出的场地相当。凌晨一点,她登上舞台——她想让观众体验一次夜店般的深夜狂欢——然而,第一首歌刚唱了一分钟,音响突然中断。灯光亮起,就像散场时那种令人扫兴的照明方式。罗宾跑回后台;火警铃声大作,应急灯闪烁不停。整整十分钟,全场目瞪口呆地僵在原地——是有枪手吗?我们是不是太天真了,竟把心底珍藏的乐观筹码押在了这场演出上?一位朋友转向我,面露疑色。“你说她生过孩子,对吧?而且她……四十五岁左右?你不觉得她可能会想'去他的,我要回去睡觉了'吗?”

But all was well: a smoke machine had triggered an alarm in a room high in the venue. Robyn returned and picked up right where she’d left off. “There’s this empty space you left behind / Now you’re not here with me,” she sang. Our anxiety flipped to joy.

不过虚惊一场:场地高层的一个房间里,烟雾机触发了警报。罗宾(Robyn)回到舞台,从刚才中断的地方继续唱道:“你离去后留下这片空白/如今你已不在我身边。”我们的焦虑瞬间转为狂喜。

“It felt like part of the whole thing, right?” Robyn said to me later, when I asked her about that moment. She’d had too much adrenaline when she’d started that first song anyway, she said—the false alarm gave her a second to drink some wine and laugh a bit. Crowds in New York have a particular intensity, she told me; she’d talked about this recently with her brother, who was travelling with her and had gone out clubbing. It felt related not only to life in the city but to life in the U.S. more broadly. In Stockholm, she said, it’s hard to find a club where people don’t talk on the dance floor. “That’s because our lives are too good,” she explained. “New York is this place where people just work so hard, and you’re in this environment that’s aware that you’re in a country that’s really failing at taking care of its citizens. And that combination, I guess, is really good for people like me, who want to play for an audience that feels something.”

“感觉就像是整件事的一部分,对吧?”后来当我问起那个时刻时,罗宾(Robyn)这样对我说。她说自己唱第一首歌时肾上腺素本就过剩——那场虚惊反倒给了她片刻喘息,让她能喝口酒、笑几声。她告诉我,纽约的观众有种特别的狂热,最近她还和随行巡演的弟弟聊起这个,弟弟刚去夜店玩过。这种感觉不仅与城市生活相关,更与美国整体社会氛围相连。她说在斯德哥尔摩,几乎找不到舞池里不闲聊的夜店。“那是因为我们生活太安逸了,”她解释道,“纽约这地方,人们拼命工作,身处这样的环境,你会清醒地意识到这个国家在照顾公民方面实在糟糕透顶。而这两者的结合,我想,对我这样的人来说再好不过——我想要为那些能真切感受的观众表演。”

Sweden is a small country—ten and a half million people, roughly the population of North Carolina—that somehow dominates global pop music. It began with ABBA in the nineteen-seventies, followed by Ace of Base in the early nineties, but the real takeover came a few years later, when the songwriter and producer Max Martin started working with everyone from Britney Spears to Céline Dion. Martin has now written more Billboard-charting songs than any artist except Paul McCartney; Martin and another Swede, Shellback, a frequent collaborator, have masterminded hits for most of the major American pop stars of this century. Robyn sang one of Martin’s first hits.

瑞典是个小国——人口仅一千零五十万,大约相当于美国北卡罗来纳州——却以某种方式主宰着全球流行乐坛。这股浪潮始于上世纪七十年代的ABBA乐队,九十年代初的Ace of Base乐队紧随其后,但真正的统治性突破发生在几年后:当词曲作家兼制作人马克斯·马丁(Max Martin)开始与从布兰妮·斯皮尔斯到席琳·迪翁等众多巨星合作。如今马丁创作的公告牌上榜歌曲数量已超越除保罗·麦卡特尼之外的所有艺人;他与另一位瑞典人、长期合作伙伴希尔贝克(Shellback)共同策划了本世纪大多数美国主流流行巨星的爆款单曲。罗宾(Robyn)演唱的正是马丁早期代表作之一。

A few months ago, I walked through Södermalm, a hip neighborhood in Stockholm, to a building that looked like a turreted fairy-tale castle on a hill, where I took an old-fashioned cage elevator up to Robyn’s apartment. Two black strollers were parked in the hall. Robyn opened the door wearing a big gray hoodie, jeans with a rip over the ass, and round wire-frame glasses. She gave me a tight hug and hung up my coat in a closet that was as full of practical puffer jackets as Carrie Bradshaw’s walk-in is full of Manolos. Her place was airy and quiet, and light flooded in pleasantly through curved windows that looked out over the water that surrounds the city. Robyn had made strong coffee, and she set out a plate of crisp gingerbread men. The oven in her kitchen was dotted with alphabet magnets; a wooden train set covered the floor of the adjoining room. We sat down at a large kitchen table, and I complimented her on the place, wondering privately whether other international pop stars have primary residences of about seventeen hundred square feet. “A friend of mine lived in this building when I was a kid,” she said. It was the sort of place that her own parents couldn’t have afforded. A few years ago, pondering single motherhood, she bought the apartment and prepared to move in.

几个月前,我穿过斯德哥尔摩的时髦街区南岛,来到一栋坐落在山坡上的建筑前——它看起来像一座塔楼林立的童话城堡。我乘上一部老式笼式电梯,来到罗宾的公寓门口。走廊里停着两辆黑色婴儿车。罗宾开门时穿着一件宽大的灰色连帽衫,牛仔裤臀部位置磨破了洞,戴一副圆形金属框眼镜。她紧紧拥抱了我,把我的外套挂进衣橱——里面塞满了实用的羽绒服,就像《欲望都市》里凯莉·布拉德肖的步入式衣橱塞满莫罗·伯拉尼克高跟鞋那样。她的住所通透安静,弧形窗外环绕城市的水域将怡人的光线引入室内。罗宾煮了浓咖啡,端出一盘脆姜饼人。厨房烤箱上点缀着字母磁贴,隔壁房间地板上铺满木制火车轨道。我们在宽敞的厨房餐桌旁坐下,我称赞了她的居所,心里暗自思忖:其他国际流行巨星的主要住所是否也只有大约一百六十平方米?“我小时候有个朋友住在这栋楼里,”她说。这是她自己父母当年负担不起的那种房子。几年前,在考虑成为单身母亲时,她买下这套公寓准备搬进来。
Person on a stage
Robyn’s solo performance style melds the dramatic sincerity of an ice dancer with the unhinged artlessness of a person alone in her house.
罗宾的独唱表演风格,融合了冰舞者那种戏剧化的真挚,以及一个人独处家中时那种疯癫的质朴。
Photograph by Sacha Lecca / Rolling Stone / Getty

Robyn’s parents worked in the theatre. Her father, Wilhelm Carlsson, was a director, and her mother, Maria Ericson, was an actress. Together, they founded an experimental troupe called Teater Schahrazad, and Robin Miriam Carlsson spent much of her early childhood on tour with them around Europe. “It was them and their best friends from high school making the weirdest things,” she told me, as we drank coffee and ate cookies. She recalled a play in which the main character hallucinated in a mental hospital. “All the doctors and nurses became wild animals,” she said. The troupe disbanded when Robyn was seven, and the family settled year-round in Stockholm. Her dad directed shows for the Royal Dramatic Theatre, and her mom did TV and voice-over work, as did Robyn. As a child, she voiced a character in a 1989 animated movie based on Shakespeare’s “The Tempest,” and the way she speaks now isn’t so different from the ingenuous storybook lilt of that character, an elflike girl in frock and hat.

罗宾的父母都在剧院工作。父亲威廉·卡尔松是导演,母亲玛丽亚·埃里克松是演员。两人共同创立了一个名为“谢赫拉莎德剧团”的实验剧团,罗宾·米丽娅姆·卡尔松的童年早期大多随剧团在欧洲各地巡演。“就是他们和高中时代最好的朋友们一起捣鼓各种最古怪的东西,”她边喝咖啡边吃饼干时告诉我。她记得有部戏的主角在精神病院里产生幻觉,“所有医生护士都变成了野兽。”剧团在罗宾七岁时解散,全家在斯德哥尔摩定居下来。父亲为皇家戏剧院执导剧目,母亲则从事电视和配音工作——罗宾也是。童年时她曾为1989年根据莎士比亚《暴风雨》改编的动画电影配音,如今她说话的腔调仍与当年那个角色如出一辙:戴着软帽、穿着罩衫的精灵般女孩,带着童话故事特有的天真韵律。

The family relied on welfare, but Robyn had a sterling arts education, as children generally do in Sweden. Music classes are standard through ninth grade—explanation No. 1 for the Swedes’ stranglehold on pop—and there are almost three hundred government-funded local arts schools in the country. Robyn learned to play the piano, and then, thanks to state-sponsored lessons, the flute. It was clear to everyone, including Robyn herself, that she, too, would become a performer.

这个家庭靠救济金生活,但罗宾(Robyn)接受了出色的艺术教育——在瑞典,孩子们普遍如此。音乐课是九年级之前的必修课,这也是瑞典人牢牢占据流行乐坛的首要原因。全国有近三百所政府资助的地方艺术学校。罗宾学会了弹钢琴,后来又通过国家资助的课程学会了吹长笛。所有人都清楚,包括罗宾自己,她将来也会成为一名表演者。

Robyn explained her parents’ attitude toward the arts by telling a story about her younger brother, a contemporary dancer who, in his early thirties, decided to change careers. “He was, like, ‘I’m just going to try to work nine to five and have a salary,’ ” she recalled. Her parents staged an intervention, begging him to keep dancing. “I used to think they were so naïve,” Robyn said. “But they really believe in art in a way that is harder for people who are younger. They lived in a way that isn’t really possible in Sweden anymore.” Although Sweden’s social safety net remains generous by American standards, it is not what it once was; the country eliminated a steep wealth tax in 2007, and more recently the government slashed arts funding. Now a Swede can be rich, as Robyn—who seemed to both appreciate and question the fact that she was living far more grandly than her parents did—knows firsthand. “Sometimes I feel like I gentrified their knowledge,” she told me.

罗宾用一个故事解释了她父母对艺术的态度。她弟弟是位现代舞者,三十出头时决定转行。“他说,'我就想找个朝九晚五的工作,拿份固定工资'。”罗宾回忆道。结果她父母竟郑重其事地劝他继续跳舞。“我以前总觉得他们太天真,”罗宾说,“但他们对艺术的信念确实比年轻一代更坚定。他们那种生活方式在如今的瑞典已经很难实现了。”尽管按美国标准看,瑞典的社会保障体系依然优厚,但已今非昔比:2007年瑞典取消了高额财富税,近年来政府又大幅削减艺术经费。如今的瑞典人完全可以变得富有——罗宾对此既有体会又心存疑虑,毕竟她的生活水准已远超父母。“有时我觉得自己像用他们的知识完成了阶层跃升。”她告诉我。
Cinderella outside palace deciding whether or not she should take her shoes off.
Cartoon by Sarah Kempa
Copy link to cartoon
Shop

Robyn’s parents divorced when she was eleven, and she wrote a song about it—her first—called “In My Heart,” which has a plaintive melody and a simple chorus. “In my heart, I keep it all together,” she sings. “In my heart, I know it’s gonna be better.” Three years later, the Swedish band Legacy of Sound played at Robyn’s school, and there was a slot during an intermission for a student to perform. Robyn sang “In My Heart.” Afterward, the band’s singer, Meja Kullersten, approached her, and soon Robyn was meeting with a talent scout for a subsidiary of the record company BMG, who had her sing “In My Heart” in his office, then signed her on the spot. (“I have been a huge admirer since then,” Kullersten told me. “But, regardless of my interaction, she would have made it anyway.”)

罗宾十一岁时父母离异,她为此写了首歌——也是她的第一首歌——名叫《在我心中》,旋律哀婉,副歌简单。“在我心中,我将一切维系,”她唱道。“在我心中,我知道一切会好起来。”三年后,瑞典乐队“声之遗产”到罗宾的学校演出,中场休息时有个学生表演环节。罗宾唱了《在我心中》。演出结束后,乐队主唱梅雅·库勒斯坦找到她,很快罗宾就见到了BMG唱片公司旗下子公司的星探——那人在办公室里让她唱了《在我心中》,当场就签下了她。(“从那以后我一直是她的超级崇拜者,”库勒斯坦告诉我。“但即便没有那次交集,她也照样能成功。”)

In 1995, “Robyn Is Here,” a sugary R. & B. record, came out in Sweden. “In My Heart” was track two. Robyn co-wrote the album with a lineup of proficient Swedish songwriters, including Max Martin, and it went platinum both at home and in the U.S., where two singles, “Do You Know (What It Takes)” and “Show Me Love,” hit the Top Ten. The album was received, by the press, as strangely impressive: teen pop with flashes of surprising acuity and depth. “Who would believe that it’s a blonde Swede singing such TLC-esque material?” a European critic wrote. At sixteen, Robyn was more commercially successful than she would ever be again—though Robin Carlsson, already a pugnacious, feminist weirdo, only occasionally blinked out from under the angled, icy blond bangs of Robyn the pop star. (She adopted the altered spelling to differentiate herself from the American singer Robin S., who had recently released a hit single also called “Show Me Love.” Later, Robyn reportedly became the reason that Robyn Rihanna Fenty chose to go professionally by her middle name.)

1995年,一张甜腻的R&B唱片《罗宾在此》在瑞典问世。《在我心中》是专辑的第二首歌。罗宾与包括马克斯·马丁在内的一批瑞典专业词曲作者共同创作了这张专辑,该专辑在瑞典本土和美国均获得白金唱片认证,其中《你知道吗(需要什么)》和《给我爱》两首单曲打入美国公告牌前十。媒体对这张专辑的评价带着奇特的赞赏:这张青少年流行专辑竟闪现出惊人的敏锐与深度。“谁能相信唱出这般TLC式作品的竟是个金发瑞典女孩?”一位欧洲乐评人写道。十六岁的罗宾达到了她职业生涯中前所未有的商业巅峰——尽管罗宾·卡尔森(Robin Carlsson)这个好斗的女权主义怪女孩,只是偶尔从流行偶像“罗宾”那斜刘海冰金发造型下眨眨眼。(她改用这个拼写是为了与美国歌手罗宾·S(Robin S.)区分开来,后者当时刚发行了同名热单《给我爱》。据说后来正是因为这个原因,罗宾·蕾哈娜·芬蒂(Robyn Rihanna Fenty)选择以中间名作为艺名。)

Robyn left Sweden for New York, pursuing pop stardom in an attempt to make a different sort of life from that of her parents. “I wanted to not be poor,” she told me. We had moved from the kitchen to the living room, walking past a tiny table covered in a toddler’s paintings, and were now sitting on curved love seats arranged in a circle. Robyn spoke about her life in the same manner that she writes about love, with forthrightness and a degree of abstraction. Swedes have a reputation for being direct—another national trait sometimes cited as useful for writing pop music, a medium in which one must swiftly get to the point.

罗宾(Robyn)离开瑞典来到纽约,追寻流行音乐明星梦,试图过上一种与父母截然不同的生活。“我不想再受穷了,”她告诉我。我们从厨房移步客厅,经过一张铺满幼儿画作的小桌子,此刻正坐在环形摆放的弧形双人沙发上。罗宾讲述人生的方式,与她书写爱情的方式如出一辙——坦率直接,又带着某种抽象意味。瑞典人以直率著称,这种民族特质常被认为有助于创作流行音乐,毕竟在这种艺术形式里,你必须迅速切入主题。

In America, Robyn was expected to be sexy, doll-like, and eager to please. “They would say, ‘Let’s show your youthfulness,’ ” she told me, speaking of the various executives and assistants and P.R. people she’d encountered then. This was code, mostly, for her tits. She knew that she wasn’t giving music execs what they wanted—BMG would book six-figure photo shoots for her and then scrap all the pictures. Robyn’s mother was afraid her daughter would lose herself in the American music industry, but Robyn had learned, from her parents, to value integrity and control. Accustomed to sneaking beers in the park with her friends in Stockholm, she decided that she wouldn’t drink in the U.S. She kept her hair short, which registered then—and still does to many—as unfeminine, possibly gay. In the music video for “Show Me Love,” she wore a hoodie and pants. “I just had the instinct to protect my body,” she told me.

在美国,罗宾被要求性感、像个洋娃娃、且乐于取悦他人。“他们会说,'让我们展现你的青春活力,'”她告诉我,指的是她当时遇到的各种高管、助理和公关人员。这多半是暗指她的胸部。她知道自己没有给音乐公司高管们想要的东西——BMG会为她安排六位数的拍摄,然后废弃所有照片。罗宾的母亲担心女儿会在美国音乐产业中迷失自我,但罗宾从父母那里学会了珍视正直和掌控力。习惯了在斯德哥尔摩和朋友在公园里偷偷喝啤酒的她,决定在美国不喝酒。她留着短发,这在当时——对许多人来说至今仍是——被视为不够女性化,可能是同性恋。在《Show Me Love》的音乐视频中,她穿着连帽衫和裤子。“我只是本能地想保护自己的身体,”她告诉我。

The label Jive tried to sign Robyn away from BMG; when that failed, Jive signed a different teen-ager, in the hope that she would be an American version of Robyn, a white girl who could sing radio-friendly R. & B. Her name was Britney Spears. Jive sent Spears to Max Martin, who, as John Seabrook wrote in his 2015 book, “The Song Machine,” found her more pliable than Robyn. When Spears saw Robyn’s music video for “Show Me Love,” a Jive executive recalled, Spears praised the song but said, “If it was me I’d be wearing a miniskirt and I’d be dancing.” Martin subsequently wrote Spears’s début hit, “ . . . Baby One More Time,” and for the video Spears put on the miniskirt and catapulted herself into the cultural stratosphere.

Jive唱片公司曾试图从BMG手中签下罗宾;失败后,他们签下了另一位少女,希望她能成为美国版的罗宾——一个能演唱电台友好型R&B的白人女孩。她的名字是布兰妮·斯皮尔斯。Jive将斯皮尔斯送到马克斯·马丁那里,正如约翰·西布鲁克在其2015年著作《歌曲机器》中所写,马丁发现她比罗宾更易塑造。一位Jive高管回忆,当斯皮尔斯看到罗宾的《Show Me Love》音乐录影带时,她称赞了这首歌,但说:“如果是我,我会穿迷你裙跳舞。”随后,马丁为斯皮尔斯创作了她的首支热门单曲《...Baby One More Time》,而在录影带中,斯皮尔斯穿上了迷你裙,将自己一举推向了文化巅峰。

Meanwhile, Robyn was offered an opening spot on a Backstreet Boys tour; she turned it down. She played promotional gigs alongside her ostensible peers, groups such as ’NSync and Destiny’s Child, but “didn’t connect to any of them,” she told me. (The exception was Aaliyah; she and Robyn hung out a few times.) She found some solace at Body & Soul, a weekly house-music night in Tribeca where she partied sober, beginning a lifelong attachment to club music. But within the music industry, she told me, she couldn’t find any “organic structure, where you collaborate and there are values aside from the commercial.”

与此同时,罗宾得到了为后街男孩巡演暖场的机会,但她拒绝了。她与那些表面上的同龄人——比如超级男孩和天命真女等组合——一起参加宣传演出,但她告诉我,她“和其中任何人都没有共鸣”(艾莉雅是个例外;她和罗宾一起玩过几次)。她在“灵与肉”找到了些许慰藉,那是翠贝卡区每周举办的家庭音乐之夜,她在那里清醒地狂欢,从此与俱乐部音乐结下终身之缘。但她也告诉我,在音乐产业里,她找不到任何“有机的结构,那种除了商业之外还有合作与价值观的地方”。

Mostly, she felt lonely and adrift and insecure. When she performed, she felt worse. “As a performer, you’re like an antenna, receiving things, giving things off,” the Swedish songwriter and producer Klas Åhlund told me. Åhlund would later become Robyn’s closest collaborator; she sometimes describes him as the “second band member in Robyn.” He added, “I think, if there’s any mismatch there or lack of genuine truth, it’s a very painful position to be in.” On tour, in Chicago, Robyn, who had begun having anxiety attacks, freaked out backstage and started throwing things. Her manager had to restrain her. “I hope I made it really hard for those bastards,” Robyn told a Swedish news outlet. It was time to leave America.

大多数时候,她感到孤独、迷茫、缺乏安全感。登台演出时,这种感受更加强烈。“作为表演者,你就像一根天线,接收讯息,也释放讯息,”瑞典词曲作者兼制作人克拉斯·奥伦德(Klas Åhlund)告诉我。奥伦德后来成为罗宾最亲密的合作伙伴;她有时称他为“罗宾乐队的第二成员”。他补充道:“我认为,如果这其中存在任何错位或缺乏真实的表达,那将是非常痛苦的处境。”在芝加哥巡演期间,罗宾开始出现焦虑发作,她在后台失控并开始乱扔东西。她的经纪人不得不制止她。“我希望我给那些混蛋添足了麻烦,”罗宾对一家瑞典媒体说。是时候离开美国了。

For a while, Robyn said, she became “quite obsessed with MTV, seeing all these artists that I’d been in the same world as making it, and it was torture knowing that I could have done that—but also that I couldn’t have done that.” Thirty years after she and Spears first crossed paths, it’s clear that Spears had little real power in the system she seemed to dominate. “She was just surviving in an extremely terrorizing environment,” Robyn told me. (In 2007, Robyn worked with Åhlund on a demo for the song “Piece of Me,” which Spears put out later that year, and which directly addresses her predicament as a commodity.)

罗宾说,有段时间她“对MTV简直着了迷,看着那些曾与我身处同一世界的艺人功成名就,那种折磨在于,我本可以做到——却又注定做不到。”在她与布兰妮初次相遇三十年后,事实已然清晰:在那个看似由她主宰的体系里,布兰妮几乎没有任何实权。“她不过是在极端恐怖的环境里挣扎求生,”罗宾告诉我。(2007年,罗宾曾与奥伦德合作创作《破碎的我》的小样,布兰妮于同年发行了这首歌,其中直指她作为商品所陷入的困境。)

Back in Sweden, Robyn tried again, recording the album “My Truth,” which included two songs about an abortion she’d had the previous year. Although she’s hardly flippant on the subject—“Two months of joy before the impossible,” she sings—her label insisted that she remove them for the U.S. release. Robyn refused, and the album never came out in the States. Her third album, “Don’t Stop the Music,” didn’t receive an international release, either. She’d been unable to produce another conventional hit and unable, in what she did make, to sufficiently explain herself. “That album was a disaster,” she told me. “I felt like I had killed something in me with it. I knew that it wasn’t real enough, or good enough, or an honest expression.” She considered going back to school. Maybe, she thought, this was all over now.

回到瑞典后,罗宾再次尝试,录制了专辑《我的真相》,其中包含两首关于她前一年堕胎经历的歌曲。尽管她对这个话题绝非轻率——“两个月的欢愉,然后是无望”,她这样唱道——但唱片公司坚持要求她在美国版中删除这些曲目。罗宾拒绝了,这张专辑最终未能在美国发行。她的第三张专辑《别让音乐停止》同样未能获得国际发行。她既未能再创作出传统意义上的热门单曲,也未能通过已完成的音乐充分表达自我。“那张专辑是个灾难,”她告诉我,“我感觉自己用那张专辑扼杀了内心的某些东西。我知道它不够真实、不够出色,也不是诚实的表达。”她甚至考虑重返校园。也许,她想,这一切都该结束了。

Loneliness, Åhlund told me, is built into the Swedish musical tradition. Åhlund is fifty-three and handsome in a friendly way, with deep-blue eyes and a dark beard. He joined me one morning at my hotel in Stockholm, where a Swedish breakfast buffet was laid out—crispbread, smoked fish, slices of meat and cheese. After saying hello, he set down an enormous studio-rat backpack and went to make himself a plate.

阿伦德告诉我,孤独感是瑞典音乐传统中固有的特质。他五十三岁,相貌友善而英俊,深蓝色的眼睛,留着深色胡须。一天早晨,他来到我在斯德哥尔摩下榻的酒店与我见面,那里正供应瑞典式自助早餐——脆面包、熏鱼、肉片和奶酪。打过招呼后,他放下那个硕大的录音室专用背包,去给自己盛了一盘食物。

When he returned, he told me that, in many places, musical culture centers on performance. Reggae and blues, for instance, are about “rhythm, personality, and delivery,” and are meant “to be experienced communally, with an audience.” Traditional Scandinavian music was a more solitary matter. “You’re singing to yourself as you’re in the forest or herding sheep,” he said. “It’s melody-based, almost like a magic spell where, if you sing these notes, you’ll make this feeling happen. And the feeling is often about longing and melancholy.” I asked him about the stark contrasts in Robyn’s music, the downbeat lyrics and the euphoric sound. “Usually, in a big crowd, we want to celebrate,” he said. “But pain is a very cool thing to experience with strangers as well.”

回来后他告诉我,在许多地方,音乐文化都围绕着表演展开。比如雷鬼和蓝调,它们关乎“节奏、个性与表达”,旨在“与观众共同体验,形成集体共鸣”。而传统的斯堪的纳维亚音乐则更偏向独处。“当你在森林里或放羊时,你是在对自己歌唱,”他说,“这种音乐以旋律为基础,几乎像一种魔法咒语——只要唱出这些音符,就能唤起某种情感。这种情感常常关乎渴望与忧郁。”我问他如何看待罗宾音乐中那种鲜明的反差:低迷的歌词与欢腾的旋律。“通常,在人群中我们想要庆祝,”他说,“但与陌生人共同体验痛苦,同样是件很酷的事。”

Åhlund started playing in a hardcore band, Teddybears, in the early nineties. (Max Martin, who was a childhood classmate of his, played in a metal band for years.) About a decade later, he met Robyn for a quick drink before a gig, so that they could feel each other out, see whether they wanted to work together. On leaving the bar, they were accosted by paparazzi, a rare event in Stockholm—Åhlund thought they were being jumped by random attackers. “So we got into a physical altercation, and I was arrested,” he recalled. “I didn’t show up to my gig, because I was in a holding cell. And when I got out the next morning the headline in the paper said ‘Robyn’s Bodyguard in Fight with Photographers.’ ”

上世纪九十年代初,阿尔伦德(Åhlund)在一支名叫泰迪熊(Teddybears)的硬核乐队开始演奏生涯。(他儿时的同班同学马克斯·马丁(Max Martin)曾在一支金属乐队演奏多年。)大约十年后,他在一场演出前与罗宾(Robyn)匆匆小酌,想试探彼此是否合拍、能否合作。离开酒吧时,他们被狗仔队围堵——这在斯德哥尔摩实属罕见,阿尔伦德还以为遭遇了随机袭击者。“我们发生了肢体冲突,我被逮捕了,”他回忆道,“我没能赶上演出,因为被关在拘留室里。第二天早上出来时,报纸头条写着'罗宾保镖与摄影师斗殴'。”
Image may contain Robyn Performer Person Solo Performance Adult Electrical Device Microphone Baby Hair and Face
Robyn’s primary artistic relationship, with the producer and songwriter Klas Åhlund, is like a marriage. “It really is us, together, evaluating love,” Robyn says.
罗宾最主要的艺术伙伴关系,是与制作人兼词曲作者克拉斯·奥伦德之间的合作,那就像一段婚姻。“真的是我们两个人一起,审视爱,”罗宾说。
Photograph by Sandy Young / WireImage / Getty

Robyn, at this point, was in her twenties. Her dad had pushed her to stay with music, and she’d gone in search of people who were making it for its own sake. She found indie artists her age, including Åhlund and the sibling duo the Knife, who released music on their own label, an arrangement that Robyn found appealing. (It was similar to how her parents had worked with their theatre troupe.) She’d made money in the major-label system, but it didn’t feel like enough to warrant the bullshit. “I had such a bad record deal in the beginning,” she told me. “I think I had a six-per-cent artist royalty on the whole thing.” But six per cent added up in an era when people still bought CDs, and she also had publishing income as a co-writer of all her songs. She got out of her contract, giving up possible future royalties, and took out a loan to start Konichiwa Records, naming the label for a phrase—“Konnichiwa, bitches!”—uttered on Dave Chappelle’s sketch show. Robyn just liked the way it sounded. (The phrase also inspired one of her numerous rap songs; in the music video, Robyn, looking like an art-school Pee-wee Herman, wears a kimono while repeating the phrase. It’s a testament to her earnestness, and possibly to her Swedishness, that no one has ever tried to cancel her for any of this.)

那时,罗宾二十多岁。父亲鼓励她坚持音乐,于是她开始寻找那些纯粹为音乐而创作的人。她结识了同龄的独立音乐人,包括奥伦德和兄妹组合“刀锋”——他们通过自己的厂牌发行音乐,这种模式让罗宾很感兴趣(这和她父母经营剧团的方式很相似)。虽然在大厂牌体系里赚过钱,但她觉得那些糟心事不值得。“我最初的唱片合约糟透了,”她告诉我,“我记得所有收益里我只能抽百分之六的艺人版税。”但在人们还买CD的年代,这百分之六累积起来也不少,而且作为所有歌曲的共同创作者,她还有词曲出版收入。她放弃了未来可能的分成,解除了合约,贷款创办了“Konichiwa Records”厂牌。这个名字来自戴夫·查普尔喜剧小品里的台词——“Konnichiwa, bitches!”罗宾只是喜欢这个发音(这句话还激发她创作了众多说唱歌曲中的一首;在MV里,罗宾穿着和服反复念着这句词,看起来像艺术院校版的皮威·赫尔曼。从没人因此想封杀她——这既证明她的真诚,或许也体现了瑞典人的特质)。

Soon after the evening of the bar fight, Åhlund and Robyn began working together. In one of their first sessions, Robyn found the sound that would carry her through the next twenty years. They had a simple melody; Åhlund was blocking out an arrangement on guitar. It sounded like the Ramones. Robyn suggested he listen to “Cloudbusting,” by Kate Bush—she thought they should try using only strings. Almost immediately, the song took its shape: the lyrics describe watching a beloved fall in love with another woman, but the track sounds like nearly four minutes of swooning. The title, “Be Mine!,” is the stuff of candy hearts.

酒吧斗殴事件发生不久后,奥伦德和罗宾就开始合作了。在他们最初的几次录音中,罗宾找到了将伴随她未来二十年的声音。他们有一段简单的旋律;奥伦德正用吉他勾勒编曲框架。听起来像雷蒙斯乐队。罗宾建议他听听凯特·布什的《Cloudbusting》——她觉得他们应该尝试只用弦乐。几乎就在瞬间,这首歌成型了:歌词描述看着心爱的人爱上另一个女人,但整首歌听起来像是近四分钟的沉醉。歌名《Be Mine!》是糖果爱心上常见的字句。

Over breakfast, Åhlund laughed remembering the session. “Be Mine!” has a spoken-word bridge in which the narrator describes seeing her ex with someone new, and Åhlund and Robyn had tried to torture each other in the studio, imagining the most agonizing possible details. “She had on that scarf I gave you,” Robyn gasps. “And you got down to tie her laces.” There is a deliberate silliness to it, but Robyn delivers the lines with an impassioned sincerity that makes the humor seem unintentional—a pattern that she has repeated throughout her career.

吃早餐时,奥伦德笑着回忆起那次录音过程。《做我的情人!》有一段口语化的桥段,叙述者描述自己看到前男友与新人在一起的场景,奥伦德和罗宾在录音室里互相折磨,设想着最令人心碎的细节。“她戴着我送你的那条围巾,”罗宾喘息着说,“你还蹲下身帮她系鞋带。”这种刻意的傻气,却被罗宾用饱含激情的真诚演绎出来,让幽默显得像是无心之举——这正是她职业生涯中反复出现的模式。

“Be Mine!” was included on Robyn’s first Konichiwa Records album, “Robyn,” in 2005, which was released only in Sweden at first. But music distribution had changed since the nineties; the web was now awash in blogs posting MP3 files for free downloading. I started college that year, and I listened to “Be Mine!” on my iPod every day for months. When “Robyn” finally came out in the States, three years later, it was at an otherwise bleak moment for American pop (“Low,” by Flo Rida, was the top-charting song of 2008), and the album felt intoxicating—provocative emotions and sharp lyrics with immaculate production by genre-agnostic Swedish technicians. “With Every Heartbeat,” a song about romantic hope and despair in equal measure, suspends the listener in a club trance, generating the purgatory of yearning through droning synth and a fiendishly simple structure: it reverses an expected chord pattern, like a tide lapping backward, and never resolves to the chord you’re subconsciously waiting to hear.

《做我的爱人!》收录于罗宾(Robyn)2005年在Konichiwa唱片公司发行的首张专辑《罗宾》中,这张专辑最初仅在瑞典发行。但自九十年代以来,音乐发行方式已然改变;网络上充斥着提供MP3文件免费下载的博客。那年我进入大学,连续数月每天用iPod听《做我的爱人!》。当《罗宾》终于在三年后登陆美国时,正值美国流行乐坛的黯淡时刻(弗洛·里达的《低》是2008年排行榜冠军单曲),这张专辑却令人沉醉——它融合了挑衅性的情感表达与犀利的歌词,由不拘流派的瑞典音乐技师以精湛技艺制作完成。《每一次心跳》这首歌以同等分量诠释浪漫的希望与绝望,将听众悬置于俱乐部式的恍惚状态中,通过持续低鸣的合成器与魔鬼般简洁的结构营造出渴望的炼狱:它颠覆了预期的和弦走向,如同潮水逆向拍岸,始终未落回你潜意识里期待聆听的那个和弦。

“Robyn” became one of the first pop albums to receive a review from the indie bible Pitchfork, which called it “one of the year’s finest, smartest, and most engaging pop records.” (“Trust the Swedes,” the reviewer added. “They know what they’re doing with this sort of thing.”) Its critical acceptance was a harbinger of the musical and critical landscape to come, in which esoterically minded artists would take big mainstream swings and pop albums would be seen as art worthy of serious consideration.

《Robyn》成为首批获得独立音乐权威媒体Pitchfork乐评的流行专辑之一,该媒体称其为“年度最精致、最睿智、最引人入胜的流行唱片之一”。“相信瑞典人吧,”乐评人补充道,“他们最擅长处理这类作品。”这张专辑获得评论界认可,预示着未来音乐与评论界的新图景——那些秉持小众美学理念的艺术家将大胆进军主流市场,而流行专辑也将被视为值得严肃对待的艺术品。

It mattered, the radio host and d.j. Zane Lowe told me, that Robyn had previously made more plainly commercial work. “It almost had to be someone who’d been the next big conventional pop star to come out there and say, ‘Why can’t pop music be tasteful in a different way? Why can’t it be for the dance floor? Why can’t it be way more honest and thematically visceral?’ ” When Robyn did that, he said, she helped “make it possible for other artists to show up and be themselves.” Something of Robyn’s vulnerability and fervency is audible in Lorde, who performed on “Saturday Night Live,” in 2017, with a framed photo of Robyn on the piano—and who has written that when she heard “Dancing on My Own” she knew that she would be “in love with music” for the rest of her life. Charli XCX, whose insolent and Zeitgeist-defining 2024 album, “Brat,” featured Robyn on its first remix track, has cited her as “an example of someone doing things completely on her own terms.”

电台DJ赞恩·洛(Zane Lowe)告诉我,关键在于罗宾此前创作过更纯粹商业化的作品。“几乎必须是一位曾被视为下一位主流流行巨星的人站出来说:'为什么流行音乐不能以另一种方式展现品味?为什么不能为舞池而生?为什么不能更坦诚、主题更直击人心?'”他说,当罗宾这样做时,她帮助“让其他艺术家能够展现真实的自我”。罗宾那种脆弱与炽热交织的特质,在洛德身上也能听见回响——2017年她在《周六夜现场》演出时,钢琴上摆放着镶框的罗宾照片;她曾写道,初次听到《独自起舞》时就知道自己余生将“深陷音乐之爱”。而查莉·XCX在2024年那张桀骜不驯、定义时代精神的专辑《嚣张》中,首支混音曲目便特邀罗宾献声,她将罗宾奉为“完全按自己方式行事的典范”。
Goose and swan couple talking to two ducks.
“I’m a swan and Steve’s a goose but we make it work because we’re both obnoxious jerks.”
“我是天鹅,史蒂夫是鹅,但我们相处得很好,因为我们俩都是讨人嫌的混蛋。”
Cartoon by Joe Dator
Copy link to cartoon
Shop

After “Robyn” came the “Body Talk” trilogy, the result of a furious period of productivity with Åhlund, who produced and co-wrote most of the tracks. Åhlund has worked with a lot of big acts (Katy Perry, the Weeknd, Usher, Madonna), but his relationship with Robyn is like a marriage: they can fight, make each other uncomfortable, struggle together. “We have the luxury of exploring things that are a little bit beyond our reach, because we’ll just do it until it’s right,” he told me. Robyn said that Åhlund is the reason so much of her music is conscious of the romantic other—the beloved kissing another girl across the dance floor, the girlfriend about to get dumped. “My music is a negotiation between a man and woman,” Robyn said. “It really is us, together, evaluating love.”

《Robyn》之后是《Body Talk》三部曲,这是罗宾与奥伦德(Åhlund)在创作高峰期疯狂合作的成果,奥伦德为其中大部分曲目担任制作并参与创作。奥伦德曾与许多大牌艺人合作(凯蒂·佩里、威肯、亚瑟小子、麦当娜),但他与罗宾的关系却像婚姻:他们会争吵,会让彼此不适,也会共同挣扎。“我们有奢侈的条件去探索那些略超出能力范围的东西,因为我们会一直做到满意为止,”他告诉我。罗宾说,正是奥伦德让她如此多的音乐都关注着爱情中的另一方——舞池对岸亲吻其他女孩的爱人,即将被分手的女友。“我的音乐是男女之间的协商,”罗宾说,“那确实是我们共同对爱的审视。”

When I saw Robyn on the “Body Talk” tour, in 2011, she had adopted a sort of action-figure presentation, kicking and punching her way around the stage in a stretchy unitard and combat boots. The poignancy of it, again, came from contrast: she wasn’t actually bionic; she was soft, and she was trying, within each song, to transcend her own limitations, so that her listeners could transcend theirs. “It’s a collectivist—sorry, eye roll, but it is—thing,” the comedian Bowen Yang, a longtime fan who interviewed Robyn for his podcast shortly after the Paramount show, told me. “Most other pop stars arrange the live experience in a particular way. You come here to worship me. There’s something about Robyn where you know it’s not like that.” Despite the technical flawlessness of her music, Yang noted, there is a “serrated edge to it”—a jaggedness that gives the listener a foothold, a hurt that makes it profound.

2011年,我在“身体对话”巡演现场见到罗宾时,她已化身为某种动作玩偶的形象——身着弹力连体衣与战斗靴,在舞台上踢踹挥拳。这种表演的动人之处依然在于反差:她并非真正的生化人,而是柔软的肉身;她在每首歌里都试图超越自身局限,从而让听众也能超越他们的局限。“这是种集体主义的——抱歉,这话可能让人翻白眼,但确实如此——体验,”喜剧演员杨博文告诉我。这位资深歌迷在派拉蒙剧院演出后不久曾为个人播客采访过罗宾。“绝大多数流行歌手都会精心设计现场演出模式:你们是来朝拜我的。但罗宾身上有种特质让你明白,她的演出绝非如此。”杨博文指出,尽管她的音乐在技术上臻于完美,却始终带着“锯齿状的边缘”——那种参差不齐的质感为听众提供了攀援的支点,那份痛楚让音乐变得深刻。

“It’s exciting to revisit, over and over, something so primal in this short-attention-span, chewing-gum aesthetic,” Åhlund told me, speaking of heartbreak as we ate our whole-grain breads piled with sweet butter. “It gets heightened into something like a reverse ecstasy.” Perhaps the deep and abiding attachment that Robyn’s fans feel to her and her music has to do with the way that this feeling—reverse ecstasy—is increasingly, for many of them, the basic sensation of being alive.

“在这个注意力短暂、口香糖审美的时代,能一遍遍重温如此原始的情感,实在令人兴奋,”奥伦德告诉我。我们吃着涂满甜黄油的全麦面包,谈论着心碎。“它被提升为一种类似反向狂喜的状态。”或许罗宾的乐迷对她和她的音乐怀有如此深厚持久的依恋,正是因为这种“反向狂喜”的感受——对他们中的许多人而言——正日益成为活着的基本体验。

Shortly after Robyn finished touring “Body Talk,” she went to a clinic in Los Angeles and froze her eggs. She was in her mid-thirties and had been dating the videographer Max Vitali, who directed a few of her music videos. “I always thought about myself, I will be a mother,” she told me. “I think pouring love into another human being that really needs it is one of the most satisfying things. But I had long relationships throughout my whole life, and none of them produced an environment where I felt like it would happen.” Before Vitali, she had been engaged to Olof Inger, a former M.M.A. fighter who became a visual artist. “I’ve always fallen in love with people who are rebellious and are not looking to be accepted by society,” she told me. “I find that attractive.” But it’s complicated, she said, to date someone who feels most comfortable as an outsider. In her romantic life, she often sought drama—the highs that would come before or after or even within the lows. “The drama is so deceiving,” she said. “You confuse it with love.”

罗宾结束《Body Talk》巡演后不久,便前往洛杉矶一家诊所冷冻了卵子。那时她三十五六岁,正与音乐录影带导演马克斯·维塔利约会,她的几支MV都由他执导。“我一直觉得自己会当母亲,”她告诉我,“将爱倾注给真正需要的人,是世上最令人满足的事之一。但我这辈子谈过不少长久的恋爱,没有一段能营造出让我觉得适合生育的环境。”在维塔利之前,她曾与综合格斗选手转型视觉艺术家的奥洛夫·英格订婚。“我总是爱上那些叛逆、不愿被社会接纳的人,”她说,“我觉得这种特质很迷人。”但她也坦言,与习惯当边缘人者交往很复杂。在感情世界里,她常追逐戏剧性——那些在低谷前、低谷后甚至低谷中涌现的亢奋时刻。“戏剧性太具欺骗性了,”她说,“你会把它错当成爱。”

In Stockholm, Robyn has a ground-floor office with a couple of desks, a mirrored rehearsal room with a turntable set up for live streaming, and a sitting area across from a floor-to-ceiling shoe shelf stacked with outlandish stage-wear platforms. I visited her there on my second day in the city. She had on black jeans and a huge yellow puffer. She urged a fluffy blanket on me, then sniffed. “Is something burning?” A lamp near us, she discovered, was giving off some faint, evil smoke. She grabbed it, and the bulb shattered spontaneously. She then opened the windows, fanned the smoke with a blanket, picked up the rug beneath the lamp, shook off the glass—quick and workmanlike, the motions of a woman used to solving problems herself.

在斯德哥尔摩,罗宾拥有一间位于底楼的办公室,里面摆着几张办公桌,一间带镜子的排练室,配有用于直播的唱机转盘,还有一个休息区,对面是从地板延伸到天花板的鞋架,上面堆满了造型夸张的舞台厚底鞋。我到斯德哥尔摩的第二天就去那里拜访了她。她穿着黑色牛仔裤和一件巨大的黄色羽绒服。她热情地递给我一条蓬松的毯子,然后吸了吸鼻子:“是不是有什么东西烧着了?”她发现我们旁边的一盏灯正散发出微弱而呛人的烟雾。她一把抓起灯,灯泡突然碎裂了。她随即打开窗户,用毯子扇走烟雾,捡起灯下的地毯,抖掉玻璃碎片——动作迅速而熟练,这是一个习惯了自己解决问题的女人的姿态。

During the “Body Talk” era, Robyn started intensive psychoanalysis, doing multiple sessions per week. “If you’re famous early on, you’re protecting yourself from the scrutiny of people that you don’t know,” she told me. “So you guard yourself, and you are not sharing yourself, and as a result you’re not being mirrored as yourself.” In analysis, she realized that the distanced longing she expressed in so much of her music was rooted—“of course”—in her relationship to her father. “He was very shy,” she said, “and hard to get close to, and I realized I had kept accepting that in other situations.” (“Dancing on My Own” is, on one level, really about her dad.) He joined her in therapy, and it became Robyn’s project to dismantle this pattern in her life: “I didn’t have to relate to other people that I loved that way.”

在《身体对话》时期,罗宾开始接受密集的精神分析治疗,每周进行多次咨询。“如果你很早就成名,你其实是在保护自己免受陌生人的审视,”她告诉我,“所以你筑起心防,不向外界展露真实的自我,结果就是,你无法在他人眼中映照出真实的自己。”在分析过程中,她意识到自己音乐中反复出现的疏离式渴望——“当然”——植根于她与父亲的关系。“他非常害羞,”她说,“难以亲近,而我发现自己总在其他情境里重复接受这种疏离。”(从某个层面来说,《独自起舞》这首歌确实关乎她的父亲。)后来父亲也加入了她的治疗,打破这种关系模式成了罗宾的人生课题:“我不必再用那种方式对待我所爱的人们。”
Image may contain Robyn Clothing Coat Jacket Face Head Person Photography Portrait Adult Blouse and Pants
“Body Talk,” a trilogy of albums released in 2010, established Robyn’s artistic signature: sorrow as the content, ecstasy as the form.
2010年发行的三部曲专辑《Body Talk》确立了罗宾的艺术标志:悲伤为内容,狂喜为形式。
Photograph by Camilla Åkrans for The New Yorker; Styling by Naomi Itkes; Hair by Nikola Grozdic; Makeup by Ignacio Alonso

A year after Robyn froze her eggs, she and Vitali broke up. Then a close friend and collaborator, the producer Christian Falk, received a diagnosis of terminal cancer; he died that July. Robyn entered a period of profound depression, from which she emerged only slowly. She went clubbing a lot, the way she had as a lonely teen-ager in America, and eventually found solace in the format of club music, in which there is often no clear structure, no obvious revelation or payoff. As with psychoanalysis, the reward would come through patience, through surfing every affective wave.

罗宾冷冻卵子一年后,她和维塔利分手了。接着,她的密友兼合作伙伴、制作人克里斯蒂安·福尔克被诊断出癌症晚期,于当年七月去世。罗宾陷入了严重的抑郁,许久才慢慢走出来。她开始频繁去夜店,就像她年少时在美国感到孤独时那样,最终在俱乐部音乐的形式中找到了慰藉——这种音乐往往没有清晰的结构,没有明显的启示或高潮。就像精神分析一样,回报需要耐心,需要驾驭每一波情感的浪潮。

She began writing a new album, “Honey.” That substance—sweet, mystical, a little disgusting—had become a totem for ideas about slowness and transcendence and sexuality which were emerging in her music. The album had a new open-endedness and sensuality; on the cover, she’s bent over, wearing a red bra, in a pose that suggests something X-rated might be happening out of frame. Robyn had never been so frankly sexual before. “It wasn’t until ‘Honey’ that it was an intention of mine,” she told me. “It kind of makes me sad that it took so long, but I understand. It takes a long time to not judge your expression of sexuality and sex as too much.”

她开始创作新专辑《蜜糖》。这种物质——甜蜜、神秘、略带黏腻——已成为她音乐中逐渐浮现的关于缓慢、超脱与性意识的图腾。这张专辑呈现出前所未有的开放性与感官张力:封面上她身着红色胸衣俯身折腰,姿态暗示着画框外可能正在发生限制级场景。罗宾从未如此直白地展现过性张力。“直到《蜜糖》时期,这オ成为我的自觉追求,”她告诉我,“虽然花了这么长时间才做到,想起来有点伤感,但我理解。要坦然接纳自己的性表达而不评判为'过度',确实需要漫长的修炼。”

She and Vitali got back together while she was recording, and she wrote a song for the album called “Ever Again,” which promises that things will be different now. “Daddy issues and silly games / That shit got so lame,” she sings. “Never gonna be brokenhearted / Ever again.” Just before she went on tour, they broke up a second time. Singing “Ever Again” in front of thousands of people felt humiliating, she told me—she had become an avatar for a cycle of hope and bliss and heartbreak that, on the cusp of forty, she couldn’t stop repeating. “It became hilariously embarrassing to me,” she said. “I was just, like, ‘I’m so tired of this person that I am.’ ” But Robyn just needed to appreciate herself in the same way that her audience did. “The person who wrote ‘Dancing on My Own’ is a really lonely person who used that loneliness to get herself out of her sadness,” she told me. “I started to love that I was able to do that—to respect it again, to not see it as a weakness but as a way of surviving.”

她和维塔利在她录制专辑期间复合了,她为专辑写了一首名为《永不再来》的歌,承诺一切都会不同。“爸爸的问题和愚蠢的游戏/那些破事太无聊了,”她唱道,“永远不会再心碎/永不再来。”就在她开始巡演前,他们第二次分手了。她告诉我,在成千上万人面前演唱《永不再来》让她感到羞辱——她已成为希望、幸福与心碎循环的化身,年近四十却仍无法摆脱这种重复。“这变得滑稽到令人尴尬,”她说,“我当时就想,'我真是受够这样的自己了。'”但罗宾只需要像她的观众那样欣赏自己。“创作《独自起舞》的那个人,是个非常孤独的人,她利用那种孤独让自己走出悲伤,”她告诉我,“我开始爱上自己能做到这一点——重新尊重这种能力,不再视其为弱点,而是生存之道。”

It was 4 P.M., and pitch-black—but the windows in her office, on account of the little lamp fire, were open to the winter air. “The illusion you kind of have to kill is that it’s going to work out,” she said, talking about her breakups. “Because eventually you’re going to die, right?”

下午四点,天色已如墨染——但她办公室的窗户却敞开着,任凭冬日的寒气涌入,只因那盏小灯散发着暖意。“你必须破除那种幻想,以为事情总会好起来,”她谈起自己的分手经历时说,“毕竟人终有一死,不是吗?”

In March, 2020, Robyn got on a flight from the U.S. to Stockholm, with plans to start working on a new album and to begin I.V.F. Soon after she reached Sweden, however, it became clear that, thanks to COVID, she wouldn’t be returning to the clinic in Los Angeles anytime soon. She would have to start from scratch. “It made me quite scared,” she said, describing the long, painful dance with fear and uncertainty that comes with I.V.F. “And it also made me quite unstoppable.” The black box of the human body was broken open and diagrammed in front of her; she was fascinated by the machinery. Her song “Fembot,” from “Body Talk,” was partly prompted by thoughts about technological reproduction: “My system’s in mint condition / The power’s up on my transistors / Working fine, no glitches / Plug me in and flip some switches,” she sings. When she got pregnant, at forty-two, she felt a little bit bionic, at last—a fembot for real.

2020年3月,罗宾从美国飞往斯德哥尔摩,计划开始制作新专辑并启动试管婴儿疗程。然而抵达瑞典不久,新冠疫情就让她意识到自己短期内无法返回洛杉矶的诊所。一切必须从头开始。“这让我相当恐惧,”她这样描述试管婴儿过程中漫长而痛苦的恐惧与不确定之舞,“但也让我变得势不可挡。”人体这个黑匣子在她面前被打开、被图解;她为这套精密机制着迷。收录在《身体对话》专辑中的《机械女郎》一曲,部分灵感正源自她对技术生殖的思考:“我的系统完美如新/晶体管能量满格/运转顺畅毫无故障/接通电源拨动开关”,她这样唱道。四十二岁怀孕时,她终于感觉自己有了几分仿生特质——成了真正的机械女郎。

She also became “so horny,” she said. She got on the dating app Raya and started seeing people, but initially she kept the pregnancy to herself. (On Raya, users pick a song for their profile; Robyn’s was “Practice,” by the Trinidadian soca artist GBM Nutron, which later became her son’s favorite song.) “It was very liberating for me to have baby-making separated from lovemaking,” she told me. She fell in love with one of the men she met but kept things casual. “It helped me,” she said. “It sounds, maybe, like I used the people I was seeing, but I think I really needed to be appreciated and loved.”

她还说,自己变得“性欲高涨”。她开始用约会软件Raya,开始和人约会,但起初她一直隐瞒自己怀孕的事。(在Raya上,用户可以为个人资料选一首歌;罗宾选的是特立尼达索卡音乐人GBM Nutron的《练习》,后来这首歌成了她儿子最喜欢的歌。)“对我来说,把生小孩和做爱分开,是一种极大的解放,”她告诉我。她爱上了其中一个约会对象,但保持着随性的关系。“这对我有帮助,”她说,“听起来,也许,我像是在利用和我约会的人,但我觉得我真的需要被欣赏、被爱。”

Robyn gave birth to her son, Tyko, in 2022. “Once he was there, it was very obvious to me that I was going to be able to do it,” she said. “And there are many, many bad things about being a single parent, but there are also good things. You don’t have anyone to get annoyed with, so you can free that space.” She called the postpartum experience “a very serious time,” adding, “It’s a mental desert when you’re alone with a kid—you hear the wind, the tumbleweeds blowing.” She submitted to it. Then, when Tyko was a year and seven months, she put him in day care and went back to work.

罗宾(Robyn)在2022年生下了儿子泰科(Tyko)。“孩子一出生,我就很清楚自己能做到,”她说,“单亲育儿有太多太多糟心事,但也有好处。没人可抱怨,反倒腾出了心灵空间。”她将产后时光形容为“一段极其严肃的时期”,并补充道:“独自带孩子的日子就像精神荒漠——你能听见风声,看见风滚草在沙地上翻滚。”她接受了这种状态。等到泰科一岁七个月时,她将孩子送进日托中心,重返工作岗位。

“Sexistential,” the new album, came together in fits and starts. Robyn and Åhlund began it early in the pandemic, but Åhlund, at that point, was home with a new baby. “You’re trying to build this sonic vessel that’s going to carry a drunk person after midnight in a crowded, sweaty room—you’ve got to find that place within you,” he told me. “But it’s just not really where you are when you’re on paternity leave.” Then Robyn took her own hiatus.

新专辑《性别存在》(Sexistential)的创作过程时断时续。罗宾和奥伦德在疫情初期就开始筹备,但当时奥伦德正在家照顾新生儿。“你要打造一个声音容器,准备在午夜过后承载拥挤闷热房间里醉醺醺的人们——必须从内心深处找到那种状态,”他告诉我,“但休陪产假的时候,你根本不在那种状态里。”后来罗宾自己也暂停了工作。

They had pulled a couple of tracks out of the archives early on, including “Dopamine,” a song they’d been toying with for a decade. Over breakfast, Åhlund played me an old version. It was sparer than what appears on the album; Robyn’s harmonized voice provided a throbbing backdrop, and the verses began slowly. It was good, but something was missing. The final recording conveys the urgency of something being created in real time: the synths swarm around the vocal line like a corroborating aura; the pulse in the back is a deep heartbeat; the verses begin in a flurry, a storm of euphoria in the dark. “I know it’s just dopamine,” Robyn sings, a melancholy thought delivered over a hopeful major chord. The chord switches to a minor, and the words conjure an ephemeral hope: “But it feels so real to me.” (Robyn and Åhlund, leaning into her music’s familiar duality, started saying that they wanted the music to sound “like the producer hadn’t heard the lyrics.”) Those two lines, when I first heard them, sent me back to uncountable nights out, when I’d felt exalted and been mistaken. I began to cry.

他们早先从档案库里挑了几首旧作,其中一首《多巴胺》已经打磨了十年。吃早餐时,奥伦德给我放了旧版录音。比起专辑里的最终版本,这个版本更简练:罗宾的和声构成了悸动的背景音,主歌部分缓缓展开。曲子不错,但总觉得缺了点什么。最终录音则呈现出实时创作的紧迫感:合成器音效如共鸣光晕般环绕人声线,背景律动是深沉的心跳,主歌在疾风骤雨中炸开,仿佛暗夜里的狂喜风暴。“我知道这只是多巴胺”,罗宾唱道,这句带着忧郁的歌词却落在充满希望的大调和弦上。当和弦转为小调,歌词便唤起了转瞬即逝的期冀:“但对我而言如此真实。”(罗宾和奥伦德延续了她音乐中惯有的二元性,开始说他们希望音乐听起来“像制作人根本没听过歌词”。)初次听到这两句时,无数个外出狂欢的夜晚涌上心头——那些我曾误以为的欢欣雀跃。我哭了出来。

Robyn also resuscitated the song “Blow My Mind,” from her forgotten third album, and rewrote some of the lyrics to be about breast-feeding: “Baby, ravish me / Tear into my flesh / Button down my shirt / Go on, make a mess.” (It is perhaps the first song about lactation that legions of gay men will do poppers to.) She wrote “Talk to Me,” a song about being close to orgasm and needing your lover to verbally get you there, with Max Martin—their first collaboration since “Body Talk.” “I think the thing that I keep coming back to,” she told me at one point, describing her artistic process, “is just this insane pleasure. It’s almost as important as masturbation. It’s the same kind of thing, finding my own way of pleasuring myself with rhythm and melody.” (Did she mean to imply, I asked her later, that masturbation was more important than music? Yes, she said.) “That’s kind of what I hear when I listen to Bruce or when I listen to Mk.gee—the rhythm of the words, how they pressure the melody, the friction between those two things.” (Springsteen is a touchstone for her; Mk.gee, another New Jersey songwriter, is one of her favorite new artists.) Robyn’s Scandinavian frankness allows her to acknowledge often unspoken sexual convergences—the violent sensuality embedded in motherhood, the strange eros in death. One of my favorite Robyn songs, a 2014 collaboration with Röyksopp called “Monument,” describes both gravedigging and penetration—“Make a space / For my body / Dig a hole / Push the sides apart”—and links both subjects to the ego dissolution one sometimes finds in a club. Music “does something to my body that nothing else but sex does,” she said.

罗宾还复活了被她遗忘的第三张专辑中的歌曲《让我心醉神迷》,并重写了部分歌词,使其与母乳喂养相关:“宝贝,尽情享用我/撕开我的血肉/解开我的衬衫/来吧,弄个一团糟。”(这或许是第一首能让众多男同性恋听着吸亚硝酸酯兴奋剂的哺乳主题歌曲。)她与马克斯·马丁合作创作了《与我对话》,这首歌描绘了濒临高潮时需要爱人用言语将你推至巅峰的状态——这是自《身体对话》后两人的首次合作。“我想我不断回归的核心,”她在描述创作过程时告诉我,“就是那种疯狂的愉悦感。它几乎和自慰同等重要。这是同一种本质,用节奏和旋律寻找取悦自我的方式。”(后来我问她是否暗示自慰比音乐更重要,她给出了肯定的回答。)“这正是我听布鲁斯或Mk.gee时感受到的——词语的韵律如何挤压旋律,两者间的摩擦张力。”(斯普林斯汀是她的试金石;另一位新泽西唱作人Mk.gee则是她最喜爱的新生代艺术家之一。)罗宾的斯堪的纳维亚式直率让她敢于揭示那些常被隐讳的性爱交汇点——母性中蕴含的暴力感官体验,死亡里奇特的欲望涌动。我最爱的罗宾作品之一,2014年与罗伊克索普合作的《纪念碑》,同时描绘了掘墓与侵入——“腾出空间/容纳我的身体/挖个坑洞/将边缘推开”——并将这两个主题与人们在俱乐部时常体验到的自我消融相连。她说,音乐“对我的身体产生的效果,唯有性爱能与之比拟”。

Robyn worried that the title “Sexistential” was a bit cringe—“a little ‘horny mom,’ ” as she put it—but she grew to like it. The title track, in which Robyn raps, deadpan, about being sex-crazy while getting herself pregnant, was the last one that she and Åhlund finished, only a couple of months before the album was finalized. “A lot of that is because I had to convince Klas to help me write, basically, this rap about I.V.F.,” she said. “He didn’t think it was a good idea, which I think is just bad taste of him.” In the song, she rhymes “donor” with “boner,” refers to being “in my sweatpants and some juicy hentai,” and alludes to having raw sex in her first trimester: “Fuck a Plan B, baby, it’s no big deal / I’m already ten weeks in maternity.”

罗宾起初担心《性存在》(Sexistential)这个标题有点尴尬——用她的话说,有点“欲求不满的妈妈”的味道——但她后来渐渐喜欢上了它。专辑同名曲是罗宾和奥伦德在专辑定稿前两个月才完成的最后一首歌,她在歌里面无表情地饶舌,唱着自己如何在疯狂渴望性爱的同时让自己怀孕。“很大一部分原因是我得说服克拉斯帮我写这首关于试管婴儿的饶舌歌,”她说,“他觉得这不是个好主意,我觉得这纯粹是他品味太差。”歌里她把“捐赠者”(donor)和“勃起”(boner)押韵,提到自己“穿着运动裤看着色情动漫”,还影射在怀孕头三个月进行无保护性行为:“去他的事后避孕药,宝贝,这没什么大不了/我已经怀孕十周了。”

The sexual renaissance of middle-aged mothers is an increasingly popular subject in novels and films (“All Fours,” “The Lost Daughter,” “Babygirl”), but it has yet to be addressed much in pop music—and it’s not yet entirely welcomed in real life. In January, Robyn appeared on “The Late Show with Stephen Colbert” and performed “Sexistential,” rapping and writhing on the floor. Her solo performance style, which melds the dramatic sincerity of an ice dancer with the unhinged artlessness of a person alone in her house, can be oddly transcendent, as in the video for “Call Your Girlfriend,” from 2011, which is one long shot of Robyn dancing by herself in a warehouse, and which went viral. On “Colbert,” though, this style didn’t exactly land; a clip of the performance also went viral, for different reasons. The Post later compiled various mocking comments made online, including “I have secondhand embarrassment” and “This is not what a fifty year old woman should be doing.” When I asked Robyn about this, she was well aware of the reaction. “Americans are so prude,” she said. “I think it’s great that people don’t get it. I don’t care. The funniest comments were the ones like ‘This can’t be serious.’ ”

中年母亲的性觉醒正成为小说与电影中日益流行的主题(《四肢着地》《暗处的女儿》《宝贝女孩》),但在流行音乐领域尚不多见——现实生活中也尚未被全然接纳。今年一月,罗宾登上《斯蒂芬·科尔伯特晚间秀》表演《性别存在》,她在地板上说唱扭动。这位瑞典歌手的独舞风格融合了冰舞者的戏剧张力与独处者的率性癫狂,时而迸发出奇异的超越性——正如2011年《打电话给你女友》的MV,长镜头里她在仓库独自起舞,视频随即风靡网络。然而在科尔伯特的舞台上,这种风格并未获得共鸣;表演片段同样病毒式传播,却是出于不同缘由。《华盛顿邮报》后来汇编了网络上的各类嘲讽评论,包括“我替人尴尬的毛病又犯了”以及“五十岁女性不该如此行事”。当我问及此事,罗宾对舆论反应心知肚明。“美国人太保守了,”她说,“人们不理解反而挺好。我不在乎。最有趣的评论是那些'这不可能当真吧'之类的。”

Robyn is always sincere, even when she’s rapping about ejaculate, but she is not always being serious. She finds many things funny, she told me, including trying to create life inside her while also trying to get laid. It is still funny to her, in a way, that she won’t ever know the father of her own child.

罗宾总是真诚的,即便当她唱着关于精液的饶舌时也不例外,但她并非总是严肃的。她告诉我,她觉得很多事情都很有趣,包括一边尝试创造生命,一边又试图寻欢作乐。从某种意义上说,她永远无法知道自己孩子的父亲是谁——这件事至今仍让她觉得好笑。

She has always made music for people who are chasing experience as an end in itself. Love, for her, is not the pathway to a tidy adulthood; heartbreak is not the dark before the dawn; the club is not a place to meet someone. When she came out for an encore at the Paramount, at two-thirty in the morning, she performed “Indestructible,” from “Body Talk.” Its chorus is a promise you make both to lovers and to children: “I’m gonna love you like I’ve never been hurt before / I’m gonna love you like I’m indestructible.” She then sang “Show Me Love” live for the first time in thirteen years, stripping it down to a simple ballad, and it was clear that this song she wrote as a child presaged the dominant theme of her career: love is the only devastation we choose freely, and she is greedy for it, because that’s what it means to be alive.

她始终为那些将体验本身视为终极追求的人创作音乐。在她眼中,爱情并非通往安稳成年的阶梯;心碎不是黎明前的黑暗;俱乐部也不是寻觅伴侣的场所。凌晨两点半,当她在派拉蒙剧院返场时,演唱了《Body Talk》专辑中的《Indestructible》。副歌里许下的诺言,既是对恋人也是对孩童的承诺:“我会去爱,仿佛从未受过伤害/我会去爱,仿佛自己坚不可摧。”随后她献上了十三年来首次现场演唱的《Show Me Love》,将其简化为纯粹的抒情曲。此刻清晰可见,这首童年写就的歌早已预示了她职业生涯的核心主题:爱是我们唯一甘愿选择的毁灭,而她对此贪得无厌——因为这正是活着的意义。

Very few people manage to carry this message into the darker wilds of adulthood—and it’s what everyone at the Paramount wanted to hear. When the run-on synth drill that begins “Dancing on My Own” arrived next, the room seemed to fill with lightning. During the first chorus, the sound cut out and the crowd sang the words. But the sound stayed cut; Robyn flung kisses into the audience. Everyone around me gasped—was she going to leave us like this? Again? Then the music kicked back in. It wasn’t over yet. ♦

能将这份讯息带入成年后更幽暗荒野的人寥寥无几——而这正是派拉蒙剧院里所有人渴望听到的。当《独自起舞》那连绵不绝的合成器节拍响起时,整个空间仿佛被闪电充盈。副歌初起,音乐戛然而止,人群接续唱出歌词。但音响系统持续静默;罗宾向观众抛去飞吻。我周围的人们倒抽一口气——难道她又要这样离开我们?又一次?随后音乐猛然回归。一切尚未结束。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month