The New Yorker Interview

Rivers Cuomo Is Piecing It All Together

里弗斯·科莫正在把一切拼凑起来
The singer-songwriter and Weezer front man on the making of the band’s new LP, the Gold Album, his relationship with his father, and the stories we tell about ourselves.
这位创作歌手兼威瑟乐队主唱谈新专辑《金专辑》的制作、他与父亲的关系,以及我们讲述的关于自己的故事。
Rivers Cuomo sits on a chaise lounge.
Photograph by Brendan Walter

Since the release of the Blue Album, in 1994, Weezer—the alt-rock juggernaut led by the singer and guitarist Rivers Cuomo—has been influential enough that it’s now almost impossible not to hear echoes of Cuomo’s yearning, melodic voice on contemporary pop radio, particularly in punchy, clever songs by Olivia Rodrigo and Taylor Swift. This month, Weezer put out its twentieth studio LP, the Gold Album. Before Cuomo and I sat down to discuss it, he asked if I’d be open to reading some Shakespeare aloud together: specifically, Act I, Scene 7 and Act II, Scene 2 from “Macbeth.” Cuomo attended Harvard beginning in the nineties. He majored in English and took a course on Shakespeare. “I’m kind of obsessed,” he said. “I go see the same plays over and over and over.” We sat opposite each other at a glass dining table in a midtown hotel suite. Cuomo warned me that he was not a great dramatic reader, but his performance was serious, decisive, earnest. Afterward, I told him that it was nice to be reminded of the particular, idiosyncratic music of Shakespeare’s lines. He agreed. “It affects you even if you don’t understand the words sometimes,” he said.

自1994年《蓝专辑》发行以来,威瑟——这支由主唱兼吉他手里弗斯·科莫领衔的另类摇滚巨擘——影响力之大,如今在当代流行电台里几乎不可能听不到科莫那渴望而旋律化的嗓音的回响,尤其是在奥利维亚·罗德里戈和泰勒·斯威夫特那些犀利巧妙的歌曲中。本月,威瑟推出了第二十张录音室专辑《金专辑》。在科莫和我坐下来讨论这张专辑之前,他问我是否愿意一起朗读一些莎士比亚:具体来说,是《麦克白》第一幕第七场和第二幕第二场。科莫九十年代进入哈佛大学,主修英语,上过一门莎士比亚课。“我有点着迷,”他说,“同一部戏我反反复复去看。”我们面对面坐在中城一家酒店套房的玻璃餐桌旁。科莫事先提醒我,他不是一个出色的戏剧朗读者,但他的表演认真、果断、诚挚。之后,我告诉他,能重新感受莎士比亚诗行中那种独特而奇异的音乐性,是件很愉快的事。他表示同意。“即使有时候你不懂那些词,它也会影响你,”他说。

The night before, Cuomo and the band’s drummer, Patrick Wilson, who co-wrote much of the Gold Album, had appeared as guests on the “Tonight Show.” Cuomo wore a billowy gold lamé suit, a gold top hat, and hastily applied gold face paint. Wilson, who was in jeans, a black Carhartt T-shirt, and Sambas, had draped a gold sheet over Cuomo’s chair so that he wouldn’t smear the upholstery. After chatting with Jimmy Fallon, the band performed “We Might as Well Be Strangers,” a scrappy, distorted new song from the album, which features guest vocals from Karly Hartzman, of the band Wednesday. (Hartzman, who is currently on tour in Europe, was unable to join.) Over the years, Weezer has experimented relentlessly with form, toggling between pop, punk, emo, metal, and even classical—2021’s “OK Human” featured a thirty-eight-piece orchestra—but the Gold Album, with its urgent, chatty rock songs, feels like the band at its most elemental.

前一天晚上,科莫和乐队鼓手帕特里克·威尔逊——他参与了《金专辑》大部分歌曲的共同创作——作为嘉宾出现在《今夜秀》上。科莫穿着一套宽大的金色亮片西装,戴着一顶金色礼帽,脸上匆匆涂着金色油彩。威尔逊穿着牛仔裤、黑色Carhartt T恤和桑巴鞋,把一块金色布单铺在科莫的椅子上,免得他弄脏椅面。与吉米·法伦聊完之后,乐队表演了《我们不如做陌生人》,一首来自新专辑的粗粝失真的新歌,客串人声来自Wednesday乐队的卡莉·哈茨曼。(哈茨曼目前正在欧洲巡演,无法到场。)多年来,威瑟在形式上不断实验,在流行、朋克、情绪摇滚、金属甚至古典之间切换——2021年的《OK Human》动用了三十八人编制的管弦乐团——但《金专辑》以其急切、絮叨的摇滚歌曲,让人感觉回到了乐队最本真的状态。

Cuomo was born in New York City and raised in various spiritual communities around the Northeast, including Yogaville, an ashram then situated in Pomfret, Connecticut. Now fifty-six, he is a gentle and thoughtful presence. He still wears glasses. On occasion, he closed his eyes before responding to one of my questions, as though he were waiting for an answer to appear on a chalkboard deep in his mind. Our conversation has been condensed and edited.

科莫出生于纽约市,在东北部多个灵修社区长大,包括当时位于康涅狄格州庞弗雷特的瑜伽村静修所。现年五十六岁的他温和而深思。他仍然戴着眼镜。偶尔,在回答我的问题之前,他会闭上眼睛,仿佛在等待答案从脑海深处的黑板上浮现。我们的对话经过压缩和编辑。

Have you ever written literary prose?

你写过文学性散文吗?

Yes. I think I imagined that someday I would put out some kind of writing, in a later stage of life. I’m now in those later stages, so. The project I’m most excited about right now is a section of my website called Lore. I’m collecting every experience I’ve ever had, in writing, from my own memory, and then also interviewing other people. It’s this giant resource for anyone who’s doing any kind of biography thing.

写过。我想象过有一天,在人生的后期阶段,我会推出某种写作。我现在就在那些后期阶段了,所以。目前最让我兴奋的项目是我网站上一个叫“Lore”的板块。我在收集我经历过的每一件事,以文字形式,来自我自己的记忆,然后也采访其他人。这是一个巨大的资源库,供任何做传记类事情的人使用。

Do you imagine threading it together into a meaningful narrative—a book?

你想象过把它串联成一个有意义的叙事——一本书吗?

That’s somebody else’s job. I like recalling all the details, and not trying to make sense of it all. The part that I enjoy is just getting the events in order—almost like an O.C.D. thing or something. It’s a detective story. “Wait a minute, if I went to pick up my shoes in Manchester, Connecticut, on November 2, 1986, that means I must have gone to Berklee after that.” That sort of thing. I don’t know why—it’s just really fun to put the puzzle together.

那是别人的工作。我喜欢回忆所有细节,而不试图去理解这一切。我享受的部分只是把事件按顺序排列——几乎像强迫症之类的。就像侦探故事。“等等,如果我在1986年11月2日去康涅狄格州曼彻斯特取鞋,那意味着我之后一定去了伯克利。”诸如此类。我不知道为什么——把拼图拼起来就是很有趣。

It’s forensic, almost.

这几乎是法证式的。

Which is different from catharsis.

这和宣泄不同。

Well, catharsis often comes from the imposition of meaning.

嗯,宣泄往往来自意义的强加。

Yeah, I don’t do that. Or sometimes I do that, and then I go back and cross it out. It just feels icky, when I go back and read it. It’s, like, “Oh, that’s me now, having some kind of reaction to something that happened forty years ago.” I don’t care about that.

对,我不做那个。或者有时候我做了,然后回去把它划掉。回读的时候就是觉得不舒服。就像,“哦,那是现在的我,对四十年前发生的事产生了某种反应。”我不在乎那个。

Serialization itself is interesting—the inadvertent or almost incidental meaning that can come from putting one thing next to another thing. I’ve written a little bit about collectors of very rare 78-r.p.m. records. It’s a pretty oddball subculture, and they’re really obsessive about their work. In the fifties, there was a collector named Harry Smith, who compiled “The Anthology of American Folk Music” for Folkways—

序列化本身就很有趣——把一件事放在另一件事旁边,会产生不经意的、几乎是偶然的意义。我写过一些关于极稀有78转唱片收藏家的文章。那是一个相当古怪的亚文化群体,他们对自己的工作极其痴迷。五十年代,有个叫哈里·史密斯的收藏家,为Folkways厂牌编纂了《美国民间音乐选集》——

Oh, yeah!

哦,对!

He collected mostly prewar American vernacular records. He was very big on completion and serialization. That was a sense-making process for him, acquiring each item in a series, and putting them in the proper order.

他主要收集战前的美国本土唱片。他非常看重完整性和序列化。对他来说,那是一个意义建构的过程:获取一个系列中的每一件物品,并把它们按正确的顺序排列。

That’s one hundred per cent what I’m talking about.

那百分之百就是我在说的东西。

And, for you, there’s peace at the end of that?

对你来说,那个过程的终点有平静吗?

It’s soothing. It’s like getting your room super organized or something. I don’t have O.C.D., so I don’t know where this comes from. It’s a lot of journal entries, a lot of letters, and a lot of me re-creating memories—fleshing out the journals, giving them a little more context. Letters from my mom to dad, and vice versa. And then even going back before my life, to my parents’ lives.

很安抚。就像把房间整理得超级有序之类的。我没有强迫症,所以我不知道这从何而来。有很多日记条目,很多信件,还有很多我重建记忆的过程——充实日记,给它们更多背景。妈妈写给爸爸的信,反之亦然。然后甚至回溯到我出生之前,到我父母的生活。

Are you learning things about yourself through it?

你通过这个在了解自己吗?

Yeah. Boy, yeah. I learned a lot about my dad, and that kind of shined some light on my relationship with my son, too.

是的。天哪,是的。我了解了很多关于我父亲的事,这也在某种程度上照亮了我和我儿子的关系。

You were four or five when your dad moved out, and you were raised chiefly by your mom. Is that right?

你四五岁时你父亲搬走了,你主要由母亲抚养长大。对吗?

Well, I only ever heard my mom’s side of the story. And now I’m going back and seeing all these letters he wrote to us. I have no memory of them. I don’t know if I saw them. I would characterize it more as—we left. We moved from New York to Connecticut and joined the ashram. And, I don’t know, it might have been something like, “You don’t have to pay child support, but you can’t be a big part of the kids’ lives.” I really idolized my dad, and missed him. I was really young. It left a big hole in my heart, for sure.

嗯,我以前只听过我妈妈这边的说法。现在我在回溯,看到他写给我们的所有这些信。我对它们毫无记忆。我不知道我是否看过。我更愿意把它描述为——我们离开了。我们从纽约搬到康涅狄格,加入了静修所。而且,我不知道,可能有点像,“你可以不付抚养费,但你不能在孩子们的生活中扮演重要角色。”我当时真的很崇拜我父亲,很想他。我那时很小。这肯定在我心里留下了一个大洞。

How long did you go without seeing your dad?

你有多久没见过你父亲?

I saw him when I was five, when I was seven, when I was eleven, and when I was sixteen. And then not again until my mid-twenties.

我五岁、七岁、十一岁、十六岁时见过他。然后直到二十五六岁才再见。

What was it like when you encountered each other again in your twenties?

你们二十多岁时再次相遇是什么感觉?

Well, that was awkward.

嗯,那很尴尬。

You were a rock star by then.

那时你已经是摇滚明星了。

Well, yeah. And it was when we’d put out the first album, and we had that song “Say It Ain’t So.” [On the bridge, Cuomo sings, “Dear Daddy, I write you / In spite of years of silence / You’ve cleaned up, found Jesus / Things are good, or so I hear / This bottle of Steven’s / Awakens ancient feelings / Like father, stepfather / The son is drowning in the flood.”] Somehow, I ended up with a lot of anger toward him, and bitterness, and so I just let it rip in that song. I hadn’t seen him in years, so it was scary having to deal with the fallout from that creative choice. I didn’t have a phone at the time, I just had a fax machine. And one day, out of the blue, I got a fax from my father. And he said, “We have to talk.” It was scary. He was a scary guy.

嗯,是的。而且那是我们出了第一张专辑的时候,我们有那首歌《说不是这样》。【在桥段中,科莫唱道:“亲爱的爸爸,我写信给你/尽管多年沉默/你已改过自新,找到了耶稣/一切都好,至少我听说/这瓶斯蒂文的酒/唤醒了古老的情感/像父亲,继父/儿子在洪水中溺水。”】不知怎的,我最终对他积攒了很多愤怒和苦涩,所以我就在那首歌里尽情发泄了。我好几年没见过他了,所以不得不面对那个创作选择带来的后果,这很可怕。我当时没有电话,只有一台传真机。有一天,毫无预兆地,我收到了父亲的一封传真。他说:“我们必须谈谈。”很可怕。他是个让人害怕的人。

A stomach-drop moment, I’m sure.

我敢肯定,那是心猛地一沉的一刻。

But, yeah, that’s what he did. If you’re gonna write about somebody like that . . . I certainly thought he deserved it. But now I can see this giant pile of letters from him, where he was saying both to my mother and to me and my brother how much he loved us, and how proud he was of us. I didn’t know that. Either I didn’t see the letters, or I was a kid and I didn’t care, and I forgot about them. I feel like I picked up some stories through the ether, through the cultural narrative, in the eighties, of abusive fathers, alcoholic fathers, fathers that abandon their kids. Somehow, that became my story. I don’t know how true that was.

但是,是的,那就是他做的。如果你要写那样一个人……我当然觉得他活该。但现在我能看到一大堆他写的信,他在信里对我母亲、对我和我哥哥说,他有多爱我们,多为我们骄傲。我以前不知道。要么我没看到那些信,要么我当时是个孩子,不在乎,然后忘了。我觉得我是通过空气、通过文化叙事,在八十年代,捡到了一些关于施虐父亲、酗酒父亲、抛弃孩子的父亲的故事。不知怎的,那成了我的故事。我不知道那有多真实。

Memory is so fallible. The stories that we tell ourselves about our lives—they are not always true.

记忆太不可靠了。我们对自己生活讲述的故事——并不总是真实的。

Yeah. It’s very pertinent to me now, because I’m trying so hard to connect to my son, and I’m mostly failing, and it’s not for lack of trying. I think: What if for some reason he ended up growing up thinking I didn’t care about him?

是的。这现在对我来说非常切身,因为我如此努力地想和我儿子建立联系,而我大多时候在失败,而且不是因为不够努力。我想:如果因为某种原因,他长大后以为我不在乎他怎么办?

How did you find the letters from your dad?

你是怎么找到你父亲的信的?

I scanned them about twenty years ago, and I just never really got around to processing them. But then my dad died in January. So I went to his house, and then I found that he had saved every letter we’d ever sent to him, and also letters from my mother. And she wrote a lot. So I was able to get those, and then, looking at everything, started to reconstruct a different perspective on that relationship.

我大约二十年前扫描了它们,只是一直没来得及处理。但后来我父亲在一月份去世了。所以我去了他家,然后发现他保存了我们寄给他的每一封信,还有我母亲的信。她写了很多。所以我拿到了那些,然后,看着所有东西,开始重建对那段关系的不同视角。

When your dad sent you that fax, was that the beginning of a new relationship with him?

当你父亲给你发那封传真时,那是你们新关系的开始吗?

Yeah, I’d say that was the beginning of a newer relationship. And then he moved—he lived in Germany for a few decades, so that was part of the disconnect. But then probably from 2000 on, he lived in L.A., not too far from me. He came to my college graduation, and my wedding.

是的,我会说那是一段较新关系的开始。然后他搬走了——他在德国住了几十年,所以那也是断联的一部分。但大概从2000年起,他住在洛杉矶,离我不太远。他参加了我的大学毕业典礼和我的婚礼。

I watched the band on the “Tonight Show” last night. The gold suit, was that something you came up with?

我昨晚在《今夜秀》上看了乐队表演。那套金色西装,是你想出来的吗?

No. I heard about it from my manager. I don’t know who came up with it.

不是。我是从经纪人那里听说的。我不知道是谁想出来的。

Someone said, “Rivers, you’re going full gold.” And you just said, “Alright.”

有人说,“里弗斯,你要全身金色。”然后你就说,“行。”

Yeah. I like costumes.

对。我喜欢服装。

Speaking of costumes, within the Weezer discography, it feels to me as though there are records or songs where the lyrics are coming from a pretty autobiographical place. You, Rivers, are very present and central in the songs. I’m thinking of the Blue Album and “Pinkerton,” I suppose. And then there are other eras where it’s maybe more of a persona, or at least there seems to be some distance between you and the narrator. How do you think about the lyrics on the new record? Are they confessional?

说到服装,在威瑟的唱片目录里,我觉得有些唱片或歌曲的歌词来自相当自传性的地方。你,里弗斯,在歌曲中非常在场、非常核心。我想到的是《蓝专辑》和《Pinkerton》。然后还有其他时期,可能更多是一种人格面具,或者至少你和叙述者之间似乎有某种距离。你怎么看新专辑的歌词?它们是忏悔式的吗?

I’d say it’s a hodgepodge. I used all different kinds of techniques. Also, the other guys wrote a fair amount of the lyrics. “Pinkerton” feels much more personal than the Blue Album to me. This new album, it’s hard for me to really understand what it is yet, because there were so many songs, and most of them got cut. I think there are moments of real personal revelation, but I do remember a lot of times where I would write something like that and the other guys would not like it. I had to depersonalize it sometimes.

我会说是个大杂烩。我用了各种不同的技巧。而且,其他成员也写了相当一部分歌词。对我来说,《Pinkerton》比《蓝专辑》个人化得多。这张新专辑,我还很难真正理解它是什么,因为歌曲太多了,大部分被砍掉了。我觉得有些时刻是真正的个人袒露,但我确实记得很多时候我写了那样的东西,其他成员不喜欢。我有时不得不把它去个人化。

See, for me, as a listener, those awkward moments are always the moments I connect with the most. But there are probably also times where it’s advantageous to pull it back a little.

你看,对我来说,作为听众,那些尴尬的时刻总是我最能产生共鸣的时刻。但可能也有些时候,稍微收回来一点是有利的。

Yeah. The lyrics were a real struggle for me on this record because, on records past, I just wrote what I wrote and nobody says anything, and maybe it makes them cringe, but . . . I write the lyrics. Now people speak up if something’s bothering them. It’s, like, “I really don’t like how that line makes me feel. Can you come up with something else?”

是的。这张专辑的歌词对我来说真的很挣扎,因为在过去的专辑里,我写什么就是什么,没人说什么,也许让他们觉得尴尬,但是……歌词是我写的。现在如果有人觉得不舒服,他们会说出来。就像,“我真的不喜欢那句歌词给我的感觉。你能想点别的吗?”

How does that kind of feedback land on you?

这种反馈对你来说是什么感觉?

It never feels good, but I’ve been doing this now for so long that I know that we’ve gotta find that intersection on the Venn diagram, where everybody’s excited about the song.

从来都不好受,但我做这个已经太久了,我知道我们必须找到维恩图上的那个交集,让每个人都对这首歌感到兴奋。

This record has two primary songwriters—you and Patrick Wilson, who plays drums in Weezer—and two producers, Kenneth Blume and Klas Åhlund. Was there ever a moment when you felt as if there were too many cooks in the kitchen? When you wanted to go back to just making records by yourself?

这张专辑有两位主要词曲作者——你和威瑟的鼓手帕特里克·威尔逊——以及两位制作人,肯尼斯·布鲁姆和克拉斯·奥伦德。有没有哪个时刻你觉得厨房里的厨师太多了?你想回到自己一个人做唱片的状态?

It felt like a lot of cooks in the kitchen, for sure, but there was a lot of food to be made. We compressed a lot of great ideas into the standard album length. Everyone brought something different.

确实感觉厨房里有很多厨师,但也有很多食物要做。我们把大量好想法压缩进了标准专辑长度。每个人都带来了不同的东西。

Kenneth Blume also produced Geese’s “Getting Killed.” Are you a Geese fan?

肯尼斯·布鲁姆也制作了Geese的《Getting Killed》。你是Geese的粉丝吗?

Yeah, absolutely. Love that guy’s voice, and the lyrics.

是的,绝对是。喜欢那个人的声音和歌词。

They’re pretty abstract, but I find them—they make me cry.

它们相当抽象,但我觉得它们——它们让我哭。

Yeah, same.

是啊,一样。

I also like the violence of that Geese record. And there’s, like, a little bit of that violence on this record, too—it’s rough and rowdy in places. Was that part of why you wanted to work with Kenneth?

我也喜欢那张Geese唱片里的暴力感。而且这张专辑里也有一点那种暴力——有些地方粗糙而喧闹。这是你想和肯尼斯合作的部分原因吗?

Yeah. That was why we wanted to work with him. Initially, that was Patrick’s idea. It was very important to him and to our bass player, Scott [Shriner]—they love danger, violence. Those are the words they use. I’m historically more drawn to precision, power, and attention to detail, and that’s why I reached out to Klas first. The other guys were really craving some of that violence. And Klas said, “Well, I just made a record, with another producer, by this band called Show Me the Body. And I think he might be what we’re looking for on this record.”

是的。那就是我们想和他合作的原因。最初,那是帕特里克的主意。这对他和我们的贝斯手斯科特【施里纳】来说非常重要——他们喜欢危险、暴力。这些是他们用的词。我历来更倾向于精确、力量和细节关注,所以我先联系了克拉斯。其他成员真的很渴望那种暴力。克拉斯说:“嗯,我刚和另一个制作人做了一张唱片,是叫Show Me the Body的乐队。我觉得他可能就是我们这张专辑需要的人。”

I don’t know Klas’s work as well as Kenny’s, but I tend to presume things about the Swedish sensibility when it comes to pop-music production—what Max Martin has called “melodic math.” There is a precision and a balance to the work that seems as though it could be at odds with what Kenny does. A yin-yang situation. But it really works—the record feels very cohesive and coherent to me. I don’t know quite how you did it, but you did it.

我不像了解肯尼那样了解克拉斯,但我倾向于对瑞典人在流行音乐制作上的感性有一些预设——马克斯·马丁所谓的“旋律数学”。作品中有一种精确和平衡,似乎可能与肯尼所做的东西相冲突。一种阴阳局面。但它真的奏效了——这张专辑对我来说非常连贯和统一。我不太知道你们是怎么做到的,但你们做到了。

Thank you. That is a compliment that is very meaningful to me. I was just sitting in the center of all this. It felt like getting pushed and pulled in all these different directions. Just trying to keep an open mind, and always give everyone’s idea a chance.

谢谢。这个赞美对我来说非常有意义。我只是坐在这一切的中心。感觉就像被朝各个方向推拉。只是尽量保持开放的心态,总是给每个人的想法一个机会。

Are there songs or lyrics or things that got left on the cutting-room floor that you feel heartbroken about?

有没有被留在剪辑室地板上的歌曲、歌词或东西,让你感到心碎?

No. I just let it go. Let me add that I really trust our band to make these decisions together. And, if it’s painful to lose an idea, a lyric, or a melody or something, I know if those three guys are telling me it’s better to change that, I really trust that, even if it doesn’t feel great in the moment. I’ve gone the other way in the past: “We’re doing it my way.” It never turns out well.

没有。我就放手了。让我补充一点,我非常信任我们乐队一起做这些决定。而且,如果失去一个想法、一句歌词、一段旋律什么的让人痛苦,我知道如果那三个人告诉我最好改掉,我真的信任这一点,即使当下感觉不好。我过去走过另一条路:“我们按我的方式来。”结果从来都不好。

“Nowhere” is my favorite song on the new record. In terms of the sound of your vocals, were you looking for something hot and unprocessed?

《Nowhere》是我在新专辑里最喜欢的歌。就你人声的声音而言,你是在寻找某种炽热而未经处理的效果吗?

I’m gonna give all the credit to Kenny. He had me singing louder than I ever remember singing, and consistently. Even in these sections where I would naturally sing very softly, he was, like, “Louder! Harder!” He actually kept urging me to sing like a sex god—which, I had no idea what he meant. But I was trying.

我要把所有的功劳都给肯尼。他让我唱得比我记忆中任何时候都更大声,而且是持续地。即使是在那些我自然会唱得很轻的段落,他也在说,“大声点!更用力!”他实际上一直在敦促我唱得像个性感之神——我完全不知道他是什么意思。但我在努力。

On “C.E.O.,” it feels as though you’re contemplating the idea of legacy. What people want from you, what songs they want you to play—it raises this question of who you were when you were in your early twenties versus who you are now. Reading about your work and your life, it feels like there’s a lot of binaries at play: then and now, East Coast and West Coast, introvert and extrovert, art and commerce.

在《C.E.O.》里,感觉你在思考遗产这个概念。人们想从你这里得到什么,他们想让你演奏什么歌——这提出了一个问题:二十出头的你是谁,现在的你又是谁。读关于你的作品和生活的资料,感觉有很多二元对立在起作用:那时和现在,东海岸和西海岸,内向和外向,艺术和商业。

Right. Yeah, that does sound like me. I like to construct dilemmas for myself.

对。是的,那听起来确实像我。我喜欢给自己构建困境。

Do you think it’s generative for you, to have two things in tension?

你觉得让两件事处于张力之中,对你来说是有生产力的吗?

Does this strike you as unusual? Is everyone not like that?

你觉得这不寻常吗?难道不是每个人都这样吗?

I don’t think it’s uncommon, exactly, but I think it feels particularly present for you. Though, of course, we also just met.

我不觉得这不常见,确切地说,但我觉得它在你身上特别明显。不过,当然,我们也才刚认识。

[Laughs.] No, it sounds right. I always find myself, in recent years, thinking of Scylla and Charybdis—trying to navigate through these two mortal dangers on either side of me. Which is maybe a little different than what you’re saying; it’s not choosing one or the other.

【笑。】不,听起来是对的。近年来我总发现自己想到斯库拉和卡律布狄斯——试图在我两侧这两个致命危险之间航行。这可能和你说的有点不同;不是选择其中一个。

How have you found getting older?

你觉得变老怎么样?

It’s good. I think the thing that strikes me most is that my relationships are better now. A lot more harmony. That’s maybe the most important thing, as far as the quality of your day-to-day lived experience—the harmony of your relationships. It’s so good now.

挺好的。我觉得最让我触动的是,我的人际关系现在更好了。和谐多了。就日常生活的质量而言,这可能是最重要的——人际关系的和谐。现在真的很好。

Weezer tours a lot. Do you get lonely on the road?

威瑟巡演很多。你在路上会孤独吗?

Yeah.

会。

I suppose that’s the job. And you found success with the band so young—this is probably the only job you’ve ever really known.

我想这就是这份工作的一部分。而且你那么年轻就在乐队取得了成功——这可能是你真正了解过的唯一一份工作。

Well, I delivered pizza for Domino’s. [Laughs.] I was eighteen. I worked in a fast-food restaurant. The one job I really loved, and I think I still would love, was construction. We did all kinds of stuff. But my favorite was completely rebuilding a house, from studs up. It was, like, an old shack that we turned into a real guesthouse. Every day, it gets a little better, nicer. Looks more like a house.

嗯,我为达美乐送过披萨。【笑。】我十八岁。我在一家快餐店工作过。我真正热爱、而且我觉得现在仍然会热爱的工作,是建筑。我们做过各种活儿。但我最喜欢的是从骨架开始完全重建一栋房子。就像,一个旧棚屋,我们把它改造成了一间真正的客房。每天它都变好一点,更漂亮一点。看起来更像一栋房子。

I think of writing in that way, too—as construction. It’s almost modular. You’re putting a puzzle together, and this thing is emerging, but slowly. You just hope it’s structurally sound. Then, at the end, which is the fun part, you get to put the door knocker on, pick the sconces. All the little details.

我也以那种方式看待写作——就像建筑。它几乎是模块化的。你在拼一个拼图,这个东西在慢慢浮现。你只希望它结构稳固。然后,在最后,那是有趣的部分,你可以装上门环,挑选壁灯。所有的小细节。

So you’re not starting from the first sentence and writing to the end and going back and changing a few things?

所以你不是从第一句开始写到结尾,然后回去改几处?

Almost never. Do you start with the first line of a song?

几乎从不。你写歌是从第一句开始吗?

No. What percentage of what you write ends up in the piece?

不是。你写的东西有多大比例最终进入文章?

These days it’s pretty high, because I like to think I have gotten close to figuring out what that magazine wants from me. This kind of writing also requires veracity. That’s less of a factor in songwriting, I presume.

现在比例相当高,因为我觉得我已经接近弄清楚那本杂志想从我这里得到什么了。这种写作还需要真实性。我猜这在歌曲创作中不那么重要。

What’s analogous to veracity . . . the only thing I can think of is precision in playing. It can be quite a slippery slope when you’re looking at a Pro Tools grid, and you can see where you were supposed to have struck the drum, and then where you actually did. And it’s just a matter of moving it back a little bit. Some producers will get much more picky about that and spend a lot of time aligning the playing to the grid. But, for Weezer, right now, I think it’s very important to disregard the grid and go with vibe and energy and veracity—the other kind of veracity, the veracity of the performance, over precision. And that really is coming from Patrick. He’s the real visionary when it comes to the aesthetic of the album.

什么类似于真实性……我唯一能想到的是演奏中的精确性。当你看Pro Tools网格时,你可以看到你应该在哪里敲鼓,以及你实际在哪里敲了。只需要把它稍微移回去一点。有些制作人对此会挑剔得多,花很多时间把演奏对齐到网格上。但是,对威瑟来说,现在,我认为非常重要的是无视网格,追求氛围、能量和真实性——另一种真实性,表演的真实性,而不是精确性。这真的来自帕特里克。就这张专辑的美学而言,他才是真正的远见者。

At the heart of any of the tracks, it’s a live recording. In some cases, we would add more instruments; it’s not literally completely a live recording. But the big difference—and this doesn’t mean anything to a non-recording artist—is we’re not recording on a grid. A grid means the beat is the same in every bar of the song, and there’s no fluctuation in tempo. Almost all records have been made that way since the nineties. But we decided not to do that this time.

任何一首曲目的核心,都是一次现场录音。在某些情况下,我们会添加更多乐器;它不完全是字面意义上的现场录音。但最大的区别——这对非录音艺术家来说毫无意义——是我们不在网格上录音。网格意味着歌曲每一小节的节拍都是一样的,速度没有波动。自九十年代以来,几乎所有唱片都是那样制作的。但我们这次决定不那样做。

You seem like someone who has engaged pretty earnestly and in good faith with new forms of technology. There’s a lot of panic right now about the bumpy intersection of artificial intelligence and art-making. Does that interest you at all? Or do you find it repulsive, in the sense that it will inevitably dehumanize this whole process? Or both, maybe?

你看起来是一个相当认真、善意地接触新技术形式的人。现在有很多关于人工智能与艺术创作之间坎坷交集的恐慌。这对你有吸引力吗?还是你觉得它令人反感,因为它不可避免地会使整个过程去人性化?或者两者都有?

I would say I was more interested a few years ago. When ChatGPT first came out, it seemed like, wow, this is pretty great. You can have it write these novelty lyrics about some obscure topic, and it’s pretty good! It’s pretty funny. But I don’t feel like it’s progressed beyond that, so I kind of just lost interest. Has it gotten really awesome?

我会说几年前我更感兴趣。ChatGPT刚出来的时候,感觉就像,哇,这挺棒的。你可以让它写一些关于某个冷门话题的新奇歌词,而且相当不错!相当好笑。但我觉得它没有超越那个水平,所以我有点失去了兴趣。它变得很厉害了吗?

I don’t think so. Conversely, as the novelty has worn off, I think it’s gotten incredibly off-putting. I teach writing at N.Y.U., and I was worried that my students would use ChatGPT for their assignments, and it would be demoralizing. But I found that they, too, seemed deeply uninterested in it. This technology was being shoved down their throats, and yet they were resistant to it—I found that interesting and cool.

我不这么认为。相反,随着新鲜感消退,我觉得它变得极其令人反感。我在纽约大学教写作,我担心我的学生会用ChatGPT做作业,那会很令人沮丧。但我发现他们似乎也对它毫无兴趣。这项技术被硬塞到他们面前,但他们却对它很抵触——我觉得这很有趣,也很酷。

Yeah. If anything, maybe it’s had the opposite effect, where we want more imperfections: we want proof that an A.I. didn’t polish it. A.I. will give you the most average answer, the most average song. Something that is right in the middle of the road. It just makes me more hungry for something eccentric, something oddball.

是的。如果说有什么的话,也许它产生了相反的效果,我们想要更多的不完美:我们想要证明人工智能没有打磨过它。人工智能会给你最平庸的答案,最平庸的歌。那种正好在路中间的东西。它只是让我更渴望一些古怪的、另类的东西。

I wanted to ask you about “Hoops.” It opens with this story about buying a toaster and having to scan a QR code. The first verse is preceded by a spoken intro: “This is a true story.” The whole thing sort of reminded me of Bob Dylan. Both the Dylanesque absurdity of the lyrics and then the Dylanesque nature of that question: What’s a true story, anyway?

我想问你关于《Hoops》这首歌。它开头讲了一个买烤面包机、必须扫二维码的故事。第一段主歌之前有一段口白引子:“这是一个真实的故事。”整件事有点让我想起鲍勃·迪伦。既有歌词中迪伦式的荒诞,也有那个问题的迪伦式本质:到底什么是真实的故事?

[Laughs.] I think I just literally meant I’m about to tell you a story about a toaster, and this actually happened, I didn’t make it up. Unfortunately, I don’t think I was thinking that philosophically when I said it.

【笑。】我想我的意思就是字面上的,我接下来要讲一个关于烤面包机的故事,这件事真的发生了,不是我编的。不幸的是,我说这话的时候,我觉得我没有想得那么哲学。

Perhaps I am over-intellectualizing it! [Laughs.] Which leads me to another question: Do you think of Weezer as something separate from your more intellectual pursuits? Is that another binary in your life, Weezer versus academia?

也许我过度智识化了!【笑。】这引出了另一个问题:你认为威瑟是与你更智识性的追求分开的东西吗?这是你生活中的另一个二元对立吗,威瑟对学术?

I think there’s quite a bit of overlap there. I try for full overlap, but sometimes my intellectual interests don’t fit in the context of a three-minute pop-rock song. I have to set that aside.

我觉得那里有相当多的重叠。我试图做到完全重叠,但有时候我的智识兴趣不适合放在一首三分钟的流行摇滚歌曲里。我不得不把它放在一边。

What ideas have been interesting to you lately?

最近有什么让你感兴趣的想法?

Well, I told you my favorite pet project now, which is Lore. And I do an awful lot of computer programming still. Ideas-wise—I like reading books that I’m not interested in, to expand my mind. Instead of following my own curiosity, I have lists of the most highly regarded books, both fiction and nonfiction, and I just read through those lists. I’d say seventy-five per cent of the time, it’s boring. But usually I end up feeling like my mental boundaries have been pushed or extended a little bit. And then I have more context when I go on to read another book about twentieth-century Chinese political history. It’s, like, “Oh, yeah, I know something about this. This is cool.”

嗯,我告诉过你我现在最喜欢的个人项目,就是Lore。而且我仍然做很多计算机编程。想法方面——我喜欢读我不感兴趣的书,来扩展我的思维。我不跟随自己的好奇心,而是有那些最受推崇的书籍清单,虚构和非虚构都有,我就按那些清单读。我会说百分之七十五的时候很无聊。但通常到最后我会觉得我的思维边界被推动或扩展了一点。然后当我接着读另一本关于二十世纪中国政治史的书时,我就有了更多背景。就像,“哦,对,我知道一点这个。这很酷。”

Are you reading something all the time?

你一直在读书吗?

That’s another thing I’m interested in. I got inspired by my mom, because she’s very into her budget. She has budgeting software, and she spends a lot of time fine-tuning her budget. She tries to stick to it. My expenses are so much lower than my income that I have no need for a budget. But, eventually, it dawned on me that I can make an attention budget. So, I wrote down all the things that I want to pay attention to, and then how much time I’d like to allot to each of those items. And then now I track what I do pay attention to throughout the day. I use my budget, my plan, to try to help me stay more in alignment with what I’d like to be paying attention to. So when you asked me how much time I spend reading, I can tell you both how much I’ve spent reading this year but also how much time I’d like to be reading every day.

这是我感兴趣的另外一件事。我是受我妈妈启发的,因为她非常热衷于她的预算。她有预算软件,花很多时间微调预算。她努力遵守。我的支出远低于收入,所以我不需要预算。但是,最终,我意识到我可以做一个注意力预算。所以,我写下了所有我想关注的事情,以及我想分配给每一项的时间。然后现在我追踪我一天中实际关注了什么。我用我的预算、我的计划,来帮助我保持更接近我想要关注的事情。所以当你问我花多少时间阅读时,我可以告诉你我今年花了多少时间阅读,也可以告诉你我希望每天花多少时间阅读。

Are those numbers out of whack?

那些数字偏差大吗?

No, they’re pretty close. I’m spending too much time with this Lore project. I’m, like, five hundred minutes over. I have to cut back. I’m not going in chronological order. For example, I was just visited by an old friend, an old bandmate from my metal band when we were nineteen or twenty years old. He stayed with me for five nights, and the whole time we just talked about the old stories. I have notes on all of that, so, right now, I’m turning all of those into Lore entries. But, next week, I may be talking to my mom, and talking about something from when I was two.

不大,它们相当接近。我在Lore项目上花的时间太多了。我超了大概五百分钟。我得削减。我不是按时间顺序进行的。比如,一个老朋友刚来看我,是我十九、二十岁时金属乐队的老队友。他和我住了五晚,整个时间我们都在聊老故事。我记了所有这些的笔记,所以,现在,我正在把那些都变成Lore条目。但是,下周,我可能会和我妈妈聊天,聊我两岁时的事。

When did you officially start the Lore project?

你是什么时候正式启动Lore项目的?

I’d say it started when I was kid, because I had this irrational attachment to everything in my life. I couldn’t throw away anything; my room was a mess. It was filled with all kinds of detritus. I had an empty box that once contained a hairspray can I used. Even back then, I was collecting stuff. But then, maybe twenty years ago, I thought about writing a book about the early years of the band. I interviewed maybe forty people, and I was converting all of those notes to a book. Then I gave up. The whole project seemed distasteful to me. Why did I get interested in it again recently? Maybe it was when my dad died, being presented with all this cool archival stuff. Even just for my family, I want to share and get all these letters in chronological order, so we can all digest this together.

我会说它始于我小时候,因为我对生活中的一切都有一种非理性的依恋。我什么都扔不掉;我的房间一团糟。里面堆满了各种杂物。我有一个空盒子,曾经装过我用过的一罐发胶。甚至在那时候,我就在收集东西了。但后来,大概二十年前,我想过写一本关于乐队早期岁月的书。我采访了大概四十个人,我把所有笔记都转化成书。然后我放弃了。整个项目让我觉得不舒服。为什么我最近又对它感兴趣了?也许是我父亲去世的时候,面对所有这些很酷的档案材料。即使只是为了我的家人,我也想分享并把所有这些信件按时间顺序排列,这样我们就可以一起消化这一切。

Do you see there being an end to it?

你觉得它会有终点吗?

I don’t think I could ever complete it.

我觉得我永远无法完成它。

Why do you think the book project became distasteful for you?

你觉得为什么那个书项目变得让你不舒服?

A big obstacle was: How do you handle material that may upset other people?

一个很大的障碍是:你怎么处理可能让其他人不安的材料?

Yeah, how do you? I guess one way is that you wait for them to die—

是啊,你怎么处理?我猜一种方式是等他们去世——

Yep.

对。

—or you just say, “It’s my story, too.” I wanted to ask you about another new song, “Say Yes,” which I understand used to be called “School Sucks”?

——或者你就说,“这也是我的故事。”我想问你另一首新歌,《Say Yes》,我了解到它以前叫《School Sucks》?

Yeah. I was writing to my son about all the pressure he was under at school to do homework and classwork, and that sucks. I get it. I don’t blame him.

是的。我是在写给我儿子,关于他在学校承受的所有压力,要做作业和课堂作业,那很糟糕。我理解。我不怪他。

I first heard the chorus—“Say yes, even if I don’t believe that it’s true”—as being about saying yes to things that you don’t really wanna do, but you have to because you’re the lead singer of this very popular band.

我第一次听到副歌——“说好,即使我不相信那是真的”——理解为关于对那些你并不真正想做的事情说好,但你不得不做,因为你是这支非常受欢迎的乐队的主唱。

Oh, yeah. [Laughs.] That makes a lot of sense, but that’s not what I was thinking about when I wrote it. Somehow, I think your generation thinks of us as an indie band, but we were very willfully rebelling against everything indie when we started. We had no interest in that. Back then, bands would make seven-inch singles and sign to an independent label, put stickers up on the walls of the clubs and all that. We were just, like, “We’re gonna try to get a major-label deal, get on MTV.” And it felt very rebellious, because indie was trendy. Somehow, now, we’re kind of lumped in with that. But that whole alternative-rock, major-label thing is gone.

哦,是的。【笑。】那很有道理,但我写的时候不是那么想的。不知怎的,我觉得你们这代人把我们看作一支独立乐队,但我们起步时是非常刻意地反抗一切独立的东西。我们对此毫无兴趣。那时候,乐队会做七寸单曲,签独立厂牌,在俱乐部墙上贴贴纸之类的。我们就是,“我们要去拿大厂牌合约,上MTV。”那感觉非常叛逆,因为独立是潮流。不知怎的,现在我们被归到那一类了。但那一整套另类摇滚、大厂牌的东西已经没了。

To be fair, you guys kind of looked the part. I think the way that Weezer dressed back then, you could have been on Matador. If I looked at a picture of Weezer in 1994, and a picture of Pavement—

公平地说,你们看起来确实像那么回事。我觉得威瑟当时的穿着,你们完全可以签在Matador。如果我看一张1994年威瑟的照片,和一张Pavement的照片——

Yeah, that’s true. But, at the time, no one mistook us for a real indie band. We were definitely major-label poseurs.

是的,那倒是真的。但是,在当时,没有人会把我们误认为真正的独立乐队。我们绝对是大厂牌的装腔作势者。

I suppose you’ve never been afraid of success—

我想你从来不怕成功——

We were afraid of failure! [Laughs.]

我们怕的是失败!【笑。】

A more reasonable fear! Although, failure has been an interesting engine in your life. I mean, that is the sort of lore of “Pinkerton,” at least. You tried to write one thing and ended up writing a very different thing, and nobody liked it at first.

一个更合理的恐惧!虽然,失败一直是你生活中一个有趣的引擎。我的意思是,至少那是《Pinkerton》的传说。你试图写一种东西,结果写出了一种非常不同的东西,一开始没人喜欢。

Yeah. I think it would be cooler, though, if “Pinkerton” had been a big success. [Laughs.] I tried to explain “Pinkerton” to David Geffen in, like, 2001. I told him, “It didn’t do well, but now it’s a cult phenomenon.” He said, “ ‘Cult phenomenon’ is a euphemism for failure.”

是的。不过我觉得如果《Pinkerton》当时大获成功会更酷。【笑。】我大概在2001年试图向大卫·格芬解释《Pinkerton》。我告诉他,“它当时成绩不好,但现在它是一个邪典现象。”他说,“‘邪典现象’是失败的委婉说法。”

Do you think that’s true?

你觉得那是真的吗?

Not wholly. I mean, I don’t think you can treat cult phenomena like success. But there are worse kinds of failure.

不完全是。我的意思是,我觉得你不能把邪典现象当作成功。但还有更糟糕的失败。

Sometimes a piece of art simply does not align entirely with its time and place. I don’t know if that’s always a failure of the artist.

有时候一件艺术作品就是没有完全与它的时代和地点对齐。我不知道那是否总是艺术家的失败。

But those songs still don’t get played on the radio. They still don’t get synched in movies or TV commercials.

但那些歌仍然不会在电台播放。它们仍然不会在电影或电视广告中被授权使用。

That’s true, but that’s also just one measure of success. They resonate for the people they resonate for, and in a big way. How do you feel about that record now?

那是真的,但那也只是衡量成功的一种标准。它们对它们能引起共鸣的人来说,以很大的方式产生共鸣。你现在对那张专辑感觉如何?

I like it.

我喜欢。

Do you have a favorite Weezer record?

你有最喜欢的威瑟专辑吗?

No.

没有。

After three decades toiling away in the music industry, which is sort of famously unstable, what’s the biggest change you’ve witnessed?

在音乐行业辛苦耕耘三十年后——这个行业以不稳定著称——你目睹的最大变化是什么?

Well, not much has changed for us. Our process is very similar. I mean, I’ve been doing the same things since I was fourteen. Pick up a guitar, sit at the piano, write a song. Get together with the guys. Two guitars, bass, and drums. Record it. Go in front of an audience. There’s less of a sense of the gatekeepers, the people who could make or break your song or your band, if only they like your record, that sort of thing. But if you’re lucky, like we’ve been, for some reason some old song starts happening on TikTok, and you have the new hit again. I do have a sense of nostalgia for the old record business. I think there are some great A. & R. guys and label execs that would really help nurture and develop an artist, make sure their records were of the highest quality. Now it’s much more democratized, especially on TikTok, which is less possible to game. I think, in the past, if you were a very successful legacy artist, you could hope to get some support from the powers that be. Now that’s meaningless—there are no powers that be. No one has any idea how this works. ♦

嗯,对我们来说变化不大。我们的流程非常相似。我的意思是,我从十四岁起就在做同样的事情。拿起吉他,坐在钢琴前,写一首歌。和伙伴们聚在一起。两把吉他、贝斯和鼓。录下来。走到观众面前。看门人的感觉少了,那些只要你喜欢他们的唱片就能成就或毁掉你的歌或你的乐队的人,那种东西少了。但如果你幸运,像我们一样,不知怎的某首老歌在TikTok上火了,你就又有了新热门。我确实对旧唱片业有一种怀旧感。我觉得有一些很棒的A&R和厂牌高管,他们真的会帮助培养和发展一个艺人,确保他们的唱片达到最高质量。现在它民主化多了,尤其是在TikTok上,那更难被操纵。我觉得,在过去,如果你是一个非常成功的资深艺人,你可以指望从掌权者那里得到一些支持。现在那毫无意义——没有掌权者了。没有人知道这一切是怎么运作的。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month