Screening Room

Richard Kind on Making a Short Film About Making a Short Film

理查德·金德谈拍摄一部关于拍摄短片的短片
Max Cohn and Ellie Sachs’s short film, “Proof of Concept,” offers a humorous meta-riff on the movie business and a tour of the Upper West Side.
麦克斯·科恩(Max Cohn)与艾莉·萨克斯(Ellie Sachs)的短片《概念验证》以幽默的元叙事调侃电影行业,并带观众漫游上西区。

“We wrote the part with Richard in mind,” Max Cohn said, referring to the father in “Proof of Concept.”

“我们写这个角色时,心里想的就是理查德,”马克斯·科恩(Max Cohn)这样说道,他指的是《概念验证》中的父亲角色。

Chloe, a young filmmaker, is tagging along with her father, Robert, and his brother Ed as they run errands on the Upper West Side. From the dry cleaner’s to the stationery store, from Zabar’s to Barney Greengrass, Chloe pursues the siblings, as pesky and insistent as a gnat. She wants something from them—specifically, ten thousand dollars. That way, she can fund her short film, a work that, she explains, would make for a “proof of concept,” which she’d then be able to expand into a feature. Robert, however, is confused. “It seems counterintuitive,” he says. “Why don’t you just put the ten grand toward the feature?” Ed, who fancies himself a bit of an expert on the movie industry, responds, sagely, “A short film is the foreplay you do before performing coitus in the film world!” (“I hate that analogy, Uncle Ed, but it’s not wrong,” Chloe admits.)

年轻的电影制作人克洛伊(Chloe)正跟着父亲罗伯特(Robert)和叔叔埃德(Ed)在上西区办事。从干洗店到文具店,从扎巴超市到巴尼·格林格拉斯餐厅,克洛伊像一只恼人的小飞虫一样紧追着兄弟俩不放。她想从他们那里得到一样东西——确切地说,是一万美元。有了这笔钱,她就能拍一部短片,她解释说,这部短片将成为一个“概念验证”,之后她可以将其扩展成长片。然而,罗伯特感到困惑。“这似乎有悖常理,”他说,“为什么不直接把这一万美元用在长片上呢?”自诩对电影业略知一二的埃德睿智地答道:“短片就是电影世界里正式交合前的前戏!”(“我讨厌这个比喻,埃德叔叔,但你说得没错,”克洛伊承认道。)

Chloe is played by Ellie Sachs, who also wrote and directed the gently humorous film, “Proof of Concept,” alongside her friend Max Cohn. “This movie was really born out of our befuddlement around the short-filmmaking process,” Sachs said. “As soon as we asked ourselves, ‘Has anyone ever made a short film about short filmmaking?,’ we wanted to be the first,” Cohn added. Sachs, who lives in Los Angeles, and Cohn, who lives in New York, got on the phone with me recently, and were joined on the call by Richard Kind, the beloved comic character actor, who plays Robert. Kind, who lives in New York but was spending the week in L.A. for work, had asked to delay the call by ten minutes so that he could finish up a golf game, and was patching in from the locker room. (“It’s boiling hot, and people are walking around buck naked!” he said.) Golf, it turns out, was also part of the casting process. “We wrote the part with Richard in mind,” Cohn said, “and then my friend Will [Janowitz, who ended up playing Uncle Ed] said, ‘My neighbor plays golf with him!’ and passed him the script.”

克洛伊由埃莉·萨克斯(Ellie Sachs)饰演,她还与朋友马克斯·科恩(Max Cohn)共同编剧并执导了这部温和幽默的电影《概念验证》(Proof of Concept)。“这部电影其实源于我们对短片制作过程的困惑,”萨克斯说。科恩补充道:“当我们自问'有人拍过关于短片制作的短片吗?'时,我们就想成为第一个。”住在洛杉矶的萨克斯和住在纽约的科恩最近与我通了电话,深受喜爱的喜剧角色演员理查德·金德(Richard Kind)也加入了通话,他在片中饰演罗伯特。金德住在纽约,但当时正在洛杉矶工作一周,他要求将通话推迟十分钟,以便打完一场高尔夫球,最终是从更衣室接入电话的。(“这里热得像蒸笼,人们光着身子走来走去!”他说。)原来,高尔夫球也是选角过程的一部分。“我们写这个角色时就想着理查德,”科恩说,“然后我的朋友威尔(威尔·亚诺维茨[Will Janowitz],最终饰演埃德叔叔)说:'我的邻居和他一起打高尔夫!'就把剧本传给了他。”

Both Sachs and Cohn grew up in the city—Sachs in SoHo and Cohn on the Upper West Side—and, when they were thinking of where to set “Proof of Concept,” Cohn saw his old stomping ground as the right choice. Sachs, who, for a past project, remade Woody Allen’s “Annie Hall,” starring senior citizens, agreed. “The Upper West Side is so filmic,” she said. The city, in general, seemed to her like a great backdrop for Chloe’s striving. “It’s the cheesiest thing to say, but New York is a character here,” she said, naming as inspiration other N.Y.C.-based movies like the Safdie brothers’ “Daddy Longlegs.” As for the film’s specific shooting locations, “we were only able to get them because of Richard,” Cohn told me. “We went into Barney Greengrass and Zabar’s and asked if we could shoot there for free, and they said, ‘Absolutely not.’ Then when we came back with Richard, they were, like, ‘Of course, how long do you need? An hour? Two hours?’ ”

萨克斯和科恩都在纽约长大——萨克斯在苏豪区,科恩在上西区——当他们在考虑《概念验证》的拍摄地点时,科恩觉得自己的老地盘正合适。萨克斯曾为之前的项目重拍过伍迪·艾伦的《安妮·霍尔》,由老年人主演,她也表示赞同。“上西区太有电影感了,”她说。在她看来,纽约城整体上都是克洛伊奋斗故事的绝佳背景。“这话可能有点老套,但纽约在这里确实是一个角色,”她说道,并提到萨弗迪兄弟的《长腿爸爸》等以纽约为背景的电影给了她灵感。至于影片的具体拍摄地点,“我们能搞定这些地方全靠理查德,”科恩告诉我。“我们去了巴尼·格林格拉斯和扎巴餐厅,问能不能免费拍摄,他们都说'绝对不行'。后来我们带着理查德再去,他们的态度就变成了'当然可以,需要多久?一小时?两小时?'”

“Proof of Concept,” meanwhile, has been fulfilling one of the chief aims of any short, by being accepted into a cluster of festivals, among them the Tribeca Film Festival and New/Next. But, when asked if they were planning to follow up on the movie’s own meta-premise and expand it into a feature, the two filmmakers said to “stay tuned.” They did know, however, that they’d love to work with Kind again. Kind scoffed good-naturedly. “For the feature, you’re going to get Paul Giamatti,” he said. Cohn quickly objected: “We will accept no Richard Kind substitutes!”

与此同时,《概念验证》正在实现短片的主要目标之一:入选一系列电影节,包括翠贝卡电影节和New/Next电影节。但当被问及是否计划延续影片自身的元设定,将其扩展为长片时,两位电影制作人表示“敬请期待”。不过他们明确表示,希望能再次与金德合作。金德闻言,好脾气地嗤笑一声:“拍长片的话,你们该去找保罗·吉亚玛提了。”科恩立刻反驳:“我们绝不接受任何理查德·金德的替代品!”

2 free previews left — register to get 30 translations a month