Books

In an Age of Science, Tennyson Grappled with an Unsettling New World

在科学昌明的时代,丁尼生直面令人不安的新世界
His poetry reckoned with the immensities of reality, time, and grief, confronting a world upended by new truths about the earth and the heavens.
他的诗篇直面现实、时间与哀伤的浩瀚,在一个因天地新知而倾覆的世界里,叩问存在的本质。
Portrait of Alfred Tennyson in the sky.
Illustration by Eleanor Taylor; Source photographs from Getty; Bettmann / Getty

What was the formative sound of your childhood? Maybe it was the M train rattling the windows of your bedroom as it hurtled past your apartment six times an hour. Maybe it was the crunch of gravel in the driveway when your mother returned home from the night shift. Maybe it was your PlayStation starting up. Maybe it was your parents screaming at each other. Maybe it was the brassy, braggart shriek of roosters at four in the morning. Noise is like water: it will enter everywhere it can, by seep or by surge, and change the shape of things.

你童年里那个塑造性的声音是什么?或许是每小时六次呼啸而过的M线列车,震得你卧室窗玻璃格格作响。或许是母亲下夜班回家时,车轮碾过车道碎石的嘎吱声。或许是PlayStation游戏机启动的嗡鸣。或许是父母彼此嘶吼的争吵。又或许是凌晨四点公鸡那铜管般炫耀的啼叫。噪音如水:但凡有隙可乘,便会渗透漫溢,悄然改变万物的形状。

No one alive can say if this is true, but I like to think the sound that most shaped the poet Alfred Tennyson was the surf at Mablethorpe, then a barren stretch of beach on the remote eastern coast of England. Tennyson was born and raised on an estate a dozen miles inland, but his family had a cottage at Mablethorpe, and from a young age he would go there often, to walk along the strand and listen to the ceaseless rush and retreat of the North Sea. He especially loved it in wild weather, when the light fled from the water and the wind blew the dune grasses flat and the sound of the waves crashing onto the shore was less like liquid than like rockfall in a canyon.

无人能断言这是否属实,但我愿意相信,对诗人阿尔弗雷德·丁尼生影响最深的声音,是梅布尔索普的海浪声。那是英格兰偏远东海岸一片荒凉的海滩。丁尼生在内陆十几英里外的庄园出生长大,但他家在梅布尔索普有座小屋。从幼年起,他就常去那里,沿着海岸散步,聆听北海永无止息的潮涌与退却。他尤其喜爱狂风暴雨的天气——当光线从海面逃遁,风将沙丘草压伏,浪涛拍岸的声响不似流水,倒像峡谷中的岩崩。

Tennyson spent the rest of his life returning to that desolate seascape, literally but also literarily. You can hear it, first of all, in his impeccable sense of rhythm. These days, he is widely regarded as having the finest facility with metrical forms of any poet of his generation—a grasp of prosody both perfect and unpredictable, as if the complex metronome of that turbulent coastline ticked on within him. Consider these lines from “The Charge of the Light Brigade,” perhaps his most famous poem:

丁尼生(Tennyson)的后半生不断重返那片荒凉的海岸,既是地理意义上的回归,也是文学意义上的回溯。首先,你可以在他精妙的韵律感中听见那片海。如今他被公认为同代诗人中格律造诣最高超者——对诗体学的把握既精准又出人意料,仿佛那片动荡海岸线上复杂的节拍器始终在他体内滴答作响。不妨读读他或许最负盛名的诗作《轻骑兵进击》中的这几行:

Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley’d and thunder’d.

炮火在他们右方,炮火在他们左方,炮火在他们前方,齐发轰鸣,雷霆万钧。

Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley’d and thunder’d.

炮火在他们右方,炮火在他们左方,炮火在他们前方,齐发轰鸣。

You don’t need to know anything about dactylic meter to feel in those lines the pulse that powers the poem, or to recognize in the boom and retort of the weapons their only auditory analogue in all the world—the storm-tossed breakers so beloved by the poet.

即便对扬抑格韵律一无所知,你也能从这些诗句中感受到驱动整首诗的力量脉动,也能在武器的轰鸣与回响中辨认出它们在这世间唯一的听觉对应物——那正是诗人挚爱的、风暴席卷的惊涛。

But the sea also surges through Tennyson’s poetry in a completely different way, although one equally constitutive of his genius. Again and again, Tennyson fills his beautifully wrought poems with enormous, unfathomable depths—sometimes cosmic, sometimes temporal, sometimes psychological, often oceanic. One gets the sense of a man perpetually drawn to the edge of the unknown, as the boy to the edge of the sea—to questions about our primordial origins, about the etiology and eschatology of our planet, about what erodes and what endures. Pitched in a humbler register, these are also a biographer’s questions, as relevant to him as to the vast mysteries he contemplates: What forces formed Alfred, Lord Tennyson, and whence came his formidable gift? If the sea shaped his sense of sound and scale, what made the rest of him?

然而,大海也以另一种截然不同的方式涌入了丁尼生的诗篇——这种方式同样构成了他天才的特质。丁尼生反复在他精雕细琢的诗作中注入浩瀚无垠的深度:时而关乎宇宙,时而关乎时间,时而关乎心灵,更常如海洋般深不可测。读者能感受到,这位诗人始终被吸引至未知的边缘,恰如那个被大海吸引的男孩——他追问着生命最初的起源,追问地球的成因与终局,追问何物消逝、何物长存。若以更谦卑的语调表述,这些也正是传记作者所探寻的问题,于他而言,这些问题与他所沉思的宏大奥秘同等重要:究竟是何种力量塑造了阿尔弗雷德·丁尼生勋爵?他那惊人的天赋又从何而来?如果说海洋塑造了他对音律与格局的感知,那么,其余的部分又是如何造就的?

The biographer Richard Holmes is both a master and a meta master of his craft: when he isn’t writing about a life (say, that of Samuel Johnson or Samuel Taylor Coleridge or Percy Bysshe Shelley), he is writing about life writing, in “Footsteps,” “Sidetracks,” and “This Long Pursuit,” all book-length contemplations of his chosen genre. Yet he is probably best known for his much lauded 2008 work, “The Age of Wonder,” which reaches beyond conventional biography to challenge the popular notion that the Romantic poets were consistently hostile to science and dismayed by its existential incursions. On the contrary, Holmes argued, those poets were deeply conversant in contemporaneous science, routinely drew inspiration from it, and in effect collaborated with the greatest scientific minds of the era—including the botanist Joseph Banks, the chemist Humphry Davy, and the astronomer William Herschel—in reimagining both the nature of scientific discovery and the nature of nature itself.

传记作家理查德·霍姆斯(Richard Holmes)既是这门技艺的大师,也是元大师:当他不在书写某个人生(比如塞缪尔·约翰逊、塞缪尔·泰勒·柯勒律治或珀西·比希·雪莱的生平)时,他就在书写关于传记写作的写作——《足迹》《旁径》与《漫长的追寻》都是他对这一文体的长篇沉思。不过,他最广为人知的或许还是2008年备受赞誉的《奇迹时代》。这部作品超越了传统传记的范畴,挑战了浪漫派诗人一贯敌视科学、并对科学侵入存在领域感到恐慌的流行观念。霍姆斯提出,事实恰恰相反——那些诗人对当时的科学极为熟稔,时常从中汲取灵感,实际上更与那个时代最伟大的科学头脑(包括植物学家约瑟夫·班克斯、化学家汉弗莱·戴维、天文学家威廉·赫歇尔)携手合作,重新构想科学发现的本质,乃至自然本身的本质。

The Romantics were Tennyson’s immediate predecessors, so perhaps it is unsurprising that Holmes returns to the theme in his new book, “The Boundless Deep: Young Tennyson, Science and the Crisis of Belief” (Pantheon). The title suggests that Holmes, too, is interested in Tennyson’s fascination with unknowable immensities, but it is the subtitle that makes plain the book’s central claim: that the crucial factor in the poet’s formative years was the scientific advances of the nineteenth century and the challenge they posed to conventional Christian faith. This is a plausible assertion, given that, by the time Tennyson entered adulthood, the British intellectual class—and, for that matter, much of the rest of the world—had been turned on its head by scientific breakthroughs, above all in geology and astronomy.

浪漫主义诗人是丁尼生的前辈,因此霍姆斯在新作《无垠深海:青年丁尼生、科学与信仰危机》(万神殿出版社)中重拾这一主题或许并不令人意外。书名暗示霍姆斯同样关注丁尼生对不可知浩瀚之物的迷恋,但副标题才真正点明全书核心主张:塑造这位诗人成长轨迹的关键因素,乃是十九世纪科学进步及其对传统基督教信仰构成的挑战。这个论断颇有说服力——当丁尼生步入成年时,英国知识阶层乃至世界多数地区的思想体系,确实已被科学突破(尤其是地质学与天文学领域的发现)彻底颠覆。

The revolution in geology had to do with time. In Tennyson’s youth, geologists amassed evidence in support of the proposition, first floated in the previous century, that the age of the earth was not measurable in the familiar and Biblically sanctioned sum of thousands of years but, rather, in untold billions. That elongated sense of our planetary past helped make room for a new understanding of certain strange creatures that had begun rearing their fearsome fossilized heads and tails and teeth into the public consciousness when Tennyson was in his early teens—the Megalosaurus, named and described in 1824, and the Iguanodon, named and described in 1825. To contemporaneous European observers, the scariest thing about those dinosaurs was, ironically, the same thing small children find reassuring about them today: they no longer exist. For people accustomed to the idea that nature was eternal and unchanging, Holmes observes, the idea of extinction was profoundly troubling. The Flood was one thing, but what kind of God would destroy his own handiwork again and again? And what did that mean about the fate of human beings?

地质学的革命关乎时间。在丁尼生青年时期,地质学家们收集了大量证据,支持一个早在十八世纪就已萌芽的观点:地球的年龄并非以《圣经》所认可的、人们熟悉的数千年为单位,而是难以计数的数十亿年。这种被拉长的地球历史观,为理解某些奇特生物提供了新的空间——当丁尼生十二三岁时,这些生物已开始将它们骇人的化石头颅、尾巴与利齿,探入公众意识的视野:1824年被命名描述的巨齿龙,以及1825年被命名描述的禽龙。具有讽刺意味的是,对当时的欧洲观察者而言,这些恐龙最可怕之处,恰恰是如今令孩童感到宽慰的一点:它们已不复存在。霍姆斯指出,对于习惯于认为自然永恒不变的人们来说,灭绝的概念令人深感不安。大洪水是一回事,但什么样的上帝会一再摧毁自己的造物?这对人类的命运又意味着什么?

While the earth thus trembled, different and equally disruptive discoveries were happening in the sky. Thanks in part to improvements in telescope design, astronomers began identifying thousands of nebulae and star clusters, in essence making the universe suddenly larger in the same way that advances in geology had made the earth suddenly older. Meanwhile, some of those astronomers began speculating that, like our planet and its inhabitants, the very stars were subject to change, forming and growing and eventually dying. As on earth, so, too, in the heavens, it now seemed: there was more time than anyone had previously imagined—vast, inhuman stretches of it—but, paradoxically, less eternity.

就在大地如此震颤之际,天空中正发生着不同却同样颠覆性的发现。部分得益于望远镜设计的改进,天文学家开始识别出数千个星云和星团,这实质上使宇宙突然变得更为广阔,正如地质学的进步让地球突然显得更为古老。与此同时,一些天文学家开始推测,就像我们的星球及其居民一样,恒星本身也处于变化之中——它们形成、成长,最终走向消亡。如今看来,天上地下似乎遵循着同样的法则:时间比任何人先前想象的都要漫长——那是浩瀚无垠、非人力所能度量的绵延——然而矛盾的是,永恒却变得稀薄了。
Surgeon with tennis racket and ball stands on other side of privacy sheet from patient.
“A quick rally before the anesthetic kicks in?”
“趁麻醉还没起效,先来几个回合?”
Cartoon by Will McPhail
Copy link to cartoon
Shop

These radical insights, Holmes argues, were fundamental to Tennyson’s maturation. To show us how, he aims, like the geologists he writes about, to reach further back in time than usual, albeit on the more modest scale of his subject’s life. “For generations,” he declares of the poet, “he has been enshrined in the national memory as an ancient Victorian bard with a tremendous beard.” But Holmes does not plan to dwell on Tennyson the Laureate or Tennyson the lord. His interest lies with the plain, untitled youth, and with how this newly disorienting, newly dazzling world helped to shape his greatness.

霍姆斯认为,这些激进的洞见对丁尼生的成长至关重要。为了向我们展示这个过程,他像自己笔下的地质学家那样,试图追溯比通常更久远的时光——尽管是在诗人生命这个相对有限的尺度上。“几代人以来,”他这样描述这位诗人,“他在国民记忆中被供奉为一位蓄着浓密胡须的维多利亚时代老诗人。”但霍姆斯无意停留在桂冠诗人丁尼生或贵族丁尼生的形象上。他关注的是那个朴素无爵位的青年,关注这个令人眩晕又光芒四射的新世界如何塑造了他的伟大。

Alfred Tennyson was born in 1809, the same year as Charles Darwin, in the small English village of Somersby. His father, although the rector there, was not what you would call a godly man: alcoholic, volatile, and violent, he once threatened to kill his eldest son, Frederick—credibly, since at the time he was wielding both a knife and a loaded gun—and his rages routinely sent young Alfred fleeing to the church graveyard, where he would curl up beneath a headstone and pray to die. The future poet’s mother, meanwhile, was a Patient Griselda figure: beautiful, kindhearted, widely beloved, and resigned to bottomless quantities of domestic suffering.

阿尔弗雷德·丁尼生出生于1809年,与查尔斯·达尔文同年降世,在英格兰小村庄萨默斯比长大。他的父亲虽是当地教区长,却绝非虔诚之人:酗酒成性、性情暴烈,曾手持利刃与上膛手枪威胁要杀死长子弗雷德里克——这绝非虚张声势。年幼的阿尔弗雷德常因父亲暴怒逃往教堂墓地,蜷缩在墓碑下祈求死亡降临。而这位未来诗人的母亲,则如同传说中逆来顺受的格里塞尔达:美丽善良,深受爱戴,却默默承受着无休止的家庭苦难。

Whatever else can be said about Alfred’s childhood, it wasn’t lonely. Eleven young Tennysons spilled out of the Somersby rectory—seven boys and four girls, with Alfred third from the top. Locally, the children were regarded as smart but strange: close to one another but standoffish with outsiders, distinctly bookish but known to run a little wild. Alfred was especially close to his two older brothers, Frederick and Charles, and to a younger sister, Emily, but the whole clan shared both a fellowship of misery and a fellowship of brilliance: all eleven grew up terrified of their father, and all eleven were dedicated writers, mostly of journals and poetry. Half of them were published in adulthood, with Frederick and Charles regarded as exceptionally promising poets until their talents were eclipsed not only by their younger brother but by their inner turmoil.

无论阿尔弗雷德·丁尼生的童年还有什么可说的,至少它并不孤独。索姆斯比教区牧师住宅里挤满了十一个丁尼生家的孩子——七个男孩和四个女孩,阿尔弗雷德排行第三。在当地人眼中,这些孩子聪明却古怪:彼此亲密无间,对外人却冷淡疏离;明明满身书卷气,偶尔又会撒野疯跑。阿尔弗雷德与两个哥哥弗雷德里克、查尔斯以及妹妹艾米莉尤为亲近,但整个家族既共享着苦难的纽带,也共享着才华的光辉:十一个孩子都在对父亲的恐惧中长大,也都痴迷写作——多是日记与诗歌。他们中有一半在成年后出版了作品,弗雷德里克和查尔斯更曾被视为前途无量的诗人,直到他们的才华不仅被弟弟的光芒掩盖,更被内心的动荡所吞噬。

“We Tennysons are a black-blooded race,” Alfred once declared, and much of what happened to their considerable collective potential can be seen as a kind of tragic attrition. The four daughters fared best, in the sense that they seem to have avoided overt mental breakdowns, but one by one the sons succumbed to dysfunction. Frederick battled intermittent despair and sought solace in Swedenborgianism and other, stranger beliefs. Charles became an opium addict. Edward veered from the general Tennysonian torments into true mental illness while still a teen-ager, and he spent the rest of his life in an asylum. Arthur inherited his father’s alcoholism and propensity for violence, with such ruinous results that he was eventually institutionalized as well. Young Septimus, whom Alfred doted on, was crippled by depression from his early teens—“the most morbid of the Tennysons,” as he introduced himself to the poet Dante Gabriel Rossetti—and spent his fair share of time in an institution, too. Horatio, the baby of the family, fled as far as he possibly could, to Tasmania, only to fail there as a farmer.

“我们丁尼生家族流淌着黑色的血液,”阿尔弗雷德曾如此宣称。这个家族巨大的集体潜能,很大程度上都消磨在一种悲剧性的损耗中。四个女儿境遇最好——至少她们似乎避免了明显的精神崩溃——但儿子们却一个接一个地陷入失常。弗雷德里克与间歇性的绝望搏斗,在斯威登堡教派和其他更古怪的信仰中寻求慰藉。查尔斯成了鸦片瘾君子。爱德华在少年时期就从丁尼生家族普遍的痛苦转向了真正的精神疾病,余生都在精神病院度过。亚瑟继承了父亲的酗酒和暴力倾向,后果如此惨重,最终也被送进了精神病院。阿尔弗雷德最疼爱的幼弟塞普蒂默斯,从十几岁起就被抑郁症摧垮——“丁尼生家族里最病态的一个”,他这样向诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂介绍自己——同样在精神病院度过了不少时光。家里最小的霍雷肖则逃到了尽可能远的地方——塔斯马尼亚,却在那里当农民也失败了。

It was not obvious, at first, that the one Tennyson who would emerge from this disastrous inheritance to find fame, financial success, and ultimately even something resembling happiness would be Alfred. True, he was passionate about poetry, shouting out stanzas while running through the fields of Somersby, writing a nearly six-thousand-verse epic poem at age twelve, and, two years later, fleeing into Holywell Wood to mourn the death of Lord Byron; but none of those behaviors distinguished him much from his siblings. Nor did his contributions particularly stand out when, in 1826, he and Charles, with a small assist from Frederick, assembled a hundred and three of their poems into a volume that was printed by a local Lincolnshire publisher as “Poems by Two Brothers.”

起初,人们并未料到,从这份灾难性的家族遗产中脱颖而出、赢得声名与财富、最终甚至寻得某种近似幸福的人,会是阿尔弗雷德·丁尼生。诚然,他热爱诗歌,曾在萨默斯比的田野间奔跑时高声吟诵诗节,十二岁便写下近六千行的史诗,两年后又因拜伦勋爵之死躲进霍利威尔树林哀悼;但这些行为并未让他与兄弟姐妹们有多大不同。1826年,他与查尔斯在弗雷德里克的些许协助下,将一百零三首诗作汇编成册,由林肯郡当地出版商以《两兄弟诗集》之名印行,其中他的诗作也并未格外引人注目。

The year after that collection came out, Alfred followed his elder brothers to Cambridge, where he studied at Trinity College. The most crucial event that befell him there was touching in its simplicity: he made a friend, a fellow-student by the name of Arthur Henry Hallam. Hallam was younger than Tennyson by two years, but worldlier, wealthier, and something of a golden child—handsome, charming, Eton-educated, the scion of a prominent family, and widely presumed to be destined, by both lineage and personal magnetism, for national prominence. Tennyson was immediately taken with him. Hallam had enjoyed a broad circle of friends at Eton and quickly made new ones at Cambridge, but for Tennyson it was quite possibly the first true friendship of his life.

那本诗集出版后的第二年,阿尔弗雷德追随兄长们的脚步来到剑桥,进入三一学院就读。在那里,他遭遇了人生中最重要的事件——这件事的动人之处恰恰在于它的纯粹:他交到了一位朋友,一位名叫亚瑟·亨利·哈勒姆的同窗。哈勒姆比丁尼生年轻两岁,却更谙世故,家境也更优渥,堪称天之骄子——相貌英俊,风度翩翩,曾就读于伊顿公学,出身显赫家族。无论从家世背景还是个人魅力来看,人们普遍认为他注定会在全国范围内崭露头角。丁尼生立刻被他吸引。哈勒姆在伊顿公学时交友广泛,到了剑桥又迅速结交了新朋友;但对丁尼生而言,这很可能是他生命中的第一段真挚友谊。

That friendship thrived at Cambridge, and all the more so after Tennyson was invited to follow Hallam into the Apostles, the university’s prestigious, semi-secret discussion society, so named for its founding twelve members. In the club and outside it, the two men stayed up late discussing the merits of Shelley, confessing their doubts about the existence of God, and making plans to publish a joint collection of poetry. When Tennyson’s inconvenient father went away to Continental Europe for a spell, Alfred invited Hallam home with him to Somersby, where the rest of the family swiftly came to adore him—especially Emily, Alfred’s beloved younger sister.

这段友谊在剑桥茁壮成长,尤其是在丁尼生受邀追随哈勒姆加入使徒社之后——这是剑桥大学一个享有盛誉的半秘密讨论社团,因其创始的十二名成员而得名。在社团内外,两人彻夜长谈,探讨雪莱诗歌的精妙,袒露对上帝存在的怀疑,并计划共同出版诗集。当丁尼生那位令人头疼的父亲暂时前往欧洲大陆时,阿尔弗雷德邀请哈勒姆一同回到萨默斯比的家中,全家人都迅速喜欢上了他——尤其是阿尔弗雷德心爱的小妹妹艾米莉。

It is unclear when it dawned on Tennyson that the feeling was mutual: his best friend had fallen in love with his sister. But if this romantic attachment to a different Tennyson complicated the friendship for Alfred, it did not dim it. When school wasn’t in session, he and Hallam went on vacation together, traipsing their way through France and Spain or travelling up the Rhine. Back at Cambridge, both men distinguished themselves: Tennyson was delighted when Hallam won the Trinity College essay prize, and Hallam was delighted when Tennyson won the Chancellor’s Gold Medal, awarded annually for the best poem on a given theme. That honor led Hallam to announce that his friend was fast becoming “the greatest poet of our generation, perhaps of our century,” and to privately push him to finish his first solo collection, “Poems, Chiefly Lyrical.” This was the volume originally intended as a joint venture, but Hallam, unfazed and ever the faithful champion of his friend’s work, helped arrange its publication and, after it came out, wrote a glowing review, positioning Tennyson as superior in some respects to Shelley and Keats without ever mentioning that this superlative young poet was one of his dearest friends.

我们无从得知,丁尼生是何时意识到这种感情是相互的:他最好的朋友爱上了他的妹妹。不过,尽管阿尔弗雷德与另一位丁尼生之间的浪漫纠葛让这段友谊变得复杂,却并未令其失色。学校放假时,他和哈勒姆会一同度假,漫游法国和西班牙,或沿莱茵河溯流而上。回到剑桥后,两人都崭露头角:哈勒姆赢得三一学院论文奖时,丁尼生由衷欣喜;而丁尼生获得校长金质奖章(每年颁发给给定主题最佳诗作的奖项)时,哈勒姆同样欢欣鼓舞。这份荣誉让哈勒姆公开宣称,他的朋友正迅速成为“我们这一代最伟大的诗人,或许也是本世纪最伟大的诗人”,并私下敦促他完成首部个人诗集《抒情诗集》。这本诗集原计划是两人的合著,但哈勒姆——这位始终坚定不移支持友人作品的挚友——不仅从容地协助安排了出版事宜,更在诗集问世后撰写了一篇热情洋溢的评论,将丁尼生定位为在某些方面超越雪莱与济慈的诗人,却只字未提这位卓越的年轻诗人正是自己最亲密的友人之一。

The warm reception of that volume, the vibrant intellectual and social life of Cambridge, and above all the friendship with Hallam conspired to make Tennyson’s university years something of an idyll. The bitter despair to which he was prone never vanished—indeed, heartfelt talks with Hallam at Trinity helped shape his subsequent poem “The Two Voices,” a debate in verse form about the merits of suicide—but for a while its destructive powers abated, permitting real happiness to seep in.

这部诗集的热烈反响、剑桥蓬勃的学术与社交生活,尤其是与哈勒姆的深厚友谊,共同将丁尼生的大学岁月酿成了一首田园诗。他天性中那种苦涩的绝望从未真正消散——事实上,他与哈勒姆在三一学院那些倾心长谈,催生了他后来的诗作《两种声音》,这首以诗体展开的辩论探讨了自杀的价值——但有一段时间,这种毁灭性的力量暂时退却,让真正的幸福得以悄然渗入。

But the respite proved a brief one. In 1831, Tennyson’s troubled and tyrannical father, having recently returned from his European travels, took ill and died—“not much lamented,” as Holmes writes. Two things changed as a result. The first was that, without his clerical salary, the family could no longer afford Alfred’s Cambridge tuition, and he withdrew without earning a degree. The second was that Somersby became a far more pleasant place, making it possible for Hallam to return again and again, including, Holmes notes, to celebrate Christmas, New Year’s, and his twenty-first birthday. By 1832, he and Emily were engaged, to the considerable dismay of Hallam’s father. In the end, however, it didn’t matter. During a visit to Vienna in September of the following year, Arthur Hallam suffered a stroke and died in his hotel room, alone, at the age of twenty-two.

然而这段喘息期十分短暂。1831年,丁尼生那位性情暴戾、麻烦不断的父亲结束欧洲游历归来后不久便病逝了——正如霍姆斯所写,他的离世“并未引起多少哀恸”。由此引发了两重变化。其一,失去神职薪俸后,这个家庭再也无力负担阿尔弗雷德在剑桥的学费,他只得辍学,未能获得学位。其二,萨默斯比庄园从此变得宜人许多,使得哈勒姆得以频频造访——霍姆斯特别提到,他甚至在此庆祝圣诞、新年及二十一岁生日。到1832年,哈勒姆与艾米莉已缔结婚约,这令哈勒姆的父亲深感沮丧。但最终,这一切都无关紧要了。次年九月,亚瑟·哈勒姆在维也纳旅居期间突发中风,独自在旅馆房间内离世,年仅二十二岁。

It took seventeen years for Tennyson to turn his crushing grief into his greatest work. By then, he was already an established poet, although the road there had been a slow one. His second volume, “Poems,” was savaged in the press by John Wilson Croker, the same critic whose withering review of “Endymion” was half seriously said to have killed Keats; Tennyson survived, but he did not publish another book for nearly a decade. By then, he was in his thirties, adrift, unmarried—or “widowed,” as he startlingly described himself after Hallam’s death—and increasingly unkempt. In his bleaker moments, he would hole up at Mablethorpe, ignoring his friends and evading his publisher by claiming that the mail there was delivered only once a week, by the muffin man. But finally the faithful dragged forth from him a third book, “Poems, in Two Volumes,” and this time the critics approved.

丁尼生花了十七年时间,才将那份沉重的悲痛转化为他最伟大的作品。那时他已是公认的诗人,尽管这条路走得缓慢。他的第二部诗集《诗篇》曾遭约翰·威尔逊·克罗克在报刊上猛烈抨击——正是这位评论家对《恩底弥翁》的尖刻批评被半认真地认为导致了济慈的早逝;丁尼生挺了过来,却将近十年未再出版新书。待到三十多岁时,他仍漂泊无定,未婚——或者说“鳏居”,这是他在哈勒姆去世后对自己的惊人描述——且日益不修边幅。在更阴郁的时期,他会躲进梅布尔索普的住所,不理会朋友,以“松饼小贩每周只来送一次信”为由搪塞出版商。但最终,忠实的友人还是从他那里催生出了第三部作品《诗篇·两卷本》,这一次,评论界终于给予了认可。

Still, it wasn’t until “In Memoriam A.H.H.” that Tennyson fully spread his formidable wings. The book was published in 1850, when the poet was forty years old, but some of its poems had been written in the first weeks and months after Arthur Hallam’s death, when Tennyson was producing as much as an elegy a day, in a kind of “agonised diary,” Holmes writes. All told, “In Memoriam” consists of a hundred and thirty-three poems, all of them written in quatrains of iambic tetrameter and all of them rhyming in abba form, like something endlessly reversing itself: a death, a doubt, a faith, a sea where it meets the shore, forever retreating and returning.

然而,直到《悼念集》问世,丁尼生才真正展开了他惊人的文学羽翼。这部诗集出版于1850年,诗人时年四十,但其中部分诗篇早在亚瑟·哈勒姆逝世后的数周数月内便已写成——据霍姆斯描述,当时的丁尼生如同书写“痛苦的日记”,几乎每日创作一首挽歌。整部《悼念集》由一百三十三首诗构成,全部采用四步抑扬格的四行诗体,押着abba式的回环韵,宛若某种永无止境的往复:死亡与疑虑,信仰与海岸相接又退却的潮汐,在永恒的消逝与回归中循环不息。

At first, these poems dwell in simple grief, exploring its many moods and variations. The narrator cries, rages, longs for the living body and the lively boy, and obsesses over painful details, especially the bleak journey by sea that brought the remains of his beloved friend back home. He dreads the betrayal of someday feeling less bereft—“O Sorrow, wilt thou live with me / No casual mistress, but a wife”—while elsewhere acknowledging that his enduring grief might seem, or even be, self-serving: “Another answers, ‘Let him be, / He loves to make parade of pain, / That with his piping he may gain / The praise that comes to constancy.’ ” He wonders if his love was as perfect as it appears in mournful memory, and worries that he should apply his energies to better things—for instance, to the scientific discoveries that once enthralled him.

起初,这些诗作沉浸于纯粹的哀恸,探索着悲伤的种种情态与变奏。叙述者时而哭泣,时而愤怒,时而渴望那具温热的躯体与那个鲜活的少年,时而沉溺于痛苦的细节——尤其是那趟将挚友遗骸运回故里的阴郁航程。他恐惧着终有一日哀伤会消减的背叛:“啊,悲伤,你可愿与我共度此生/不做露水情人,而作结发之妻”;却在别处承认自己绵延的悲痛或许显得——甚至确实——带着自我耽溺:“另有人应道:'由他去吧/他惯以痛苦示众/好教这凄切吟咏/换来忠贞应得的赞颂。'”他怀疑这份爱是否真如哀思记忆中那般完美,又忧虑自己本该将心力倾注于更崇高的事业——比如那些曾令他痴迷的科学发现。

And then, slyly, Tennyson does just that. What begins as an account of private grief becomes an extended meditation on the meaning of death during a time of drastic decline in the metaphysical status of human beings, from made in God’s image, granted dominion over all creation, and guaranteed eternal life to fleeting in the long seasons of the earth and minuscule in the immensity of the cosmos. It is here, in the latter parts of “In Memoriam,” that Holmes’s argument becomes most convincing, as the scientific influences he so assiduously traces crystallize into a lucid and exacting eloquence. Listen to this lovely time lapse of geologic history, from another poem in the series:

接着,丁尼生巧妙地做到了这一点。一首始于个人悲痛的挽歌,逐渐延展为对死亡意义的深沉思索——在一个人类形而上学地位急剧衰落的时代,从“依上帝形象所造、被赋予万物主宰权、获永生应许”的尊贵存在,沦为“地球漫长季节中转瞬即逝、宇宙浩瀚中微不足道”的渺小生灵。正是在《悼念集》的后半部分,霍姆斯的论证变得最具说服力——他孜孜追溯的那些科学影响,在此凝结为澄澈而精准的雄辩。且听这组诗中另一首描绘地质史变迁的优美段落:

There rolls the deep where grew the tree.
O earth, what changes hast thou seen!
There where the long street roars, hath been
The stillness of the central sea.

深谷曾生参天木,大地啊,你见证了多少沧桑!如今车马喧嚣的长街,曾是万顷碧波静默的中央。

The hills are shadows, and they flow
From form to form, and nothing stands;
They melt like mist, the solid lands,
Like clouds they shape themselves and go.

群山如影,流动不息,形态变幻,无物永驻;坚实大地如雾消散,似云聚散,流转无休。

There rolls the deep where grew the tree.
O earth, what changes hast thou seen!
There where the long street roars, hath been
The stillness of the central sea.

深谷曾生参天木,大地啊,你见证了多少沧桑!如今车马喧嚣的长街,曾是万顷碧波静默的中央。

The hills are shadows, and they flow
From form to form, and nothing stands;
They melt like mist, the solid lands,
Like clouds they shape themselves and go.

群山如影,流动不息,从一种形态变幻为另一种形态,无物永恒;坚实的土地如薄雾般消融,如流云般聚散无形。

Nothing like this had been written, or could have been written, before the time of Tennyson. Entire eons pass by, palpably, in two quatrains, rendering the land, the sea, even the hills, those very markers of eternity (“as old as the hills”), no more enduring than young Arthur Hallam.

在丁尼生之前,从未有过这样的诗篇,也不可能写出这样的诗篇。短短两个四行诗节,便让亘古时光真切地流逝而过,将大地、海洋乃至山峦——那些永恒的标志(“古老如山峦”)——都变得与年轻的亚瑟·哈勒姆一般转瞬即逝。

Just as startling to contemporaneous readers was a description, predating Darwin by almost a decade, of the omnipresence of violence in nature. If the world was ordered not by God’s plan but by vast impersonal cycles of creation and destruction, if everything alive was either predator or prey (the ancient word is “ravine”), what, then, of a man like Tennyson, who fought and suffered and loved, who felt the urgency of his own life,

同样令当时读者震惊的,是对自然界无处不在的暴力的描述——这比达尔文的学说早了近十年。倘若世界并非依循上帝的计划运转,而是受制于庞大无情的创造与毁灭循环;倘若一切生灵非捕食者即猎物(古语谓之“吞噬”),那么像丁尼生这样的人又当如何自处?他抗争过,痛苦过,爱过,深切感受过自身生命的紧迫性。

Who trusted God was love indeed
And love Creation’s final law—
Tho’ Nature, red in tooth and claw,
With ravine, shriek’d against his creed—

谁曾笃信上帝便是爱的真谛,谁曾坚信仁爱是造物最终的法则——纵使自然以血齿利爪撕扯万物,以掠夺的咆哮,尖声嘲笑着他的信条。

Who trusted God was love indeed
And love Creation’s final law—
Tho’ Nature, red in tooth and claw,
With ravine, shriek’d against his creed—

谁曾笃信上帝即是爱, 且爱乃造物之终极法则—— 纵使自然,爪牙猩红, 以嗜血之姿厉声撕咬, 仍咆哮着驳斥他的信条——

That famous phrase is far too familiar now for us to feel its jolt, but for its earliest readers it was a chilling retort to complacent faith, leaping out of the poem like a jump scare. Is there any hope of ultimate compensation for the cruel indifference of nature, the final stanza asks, or is life really this “futile” and this “frail”? In the end, Tennyson refuses the consolation of an answer: “Behind the veil, behind the veil.”

这句名言如今已太过耳熟能详,我们很难再感受到最初的震撼。但对最早的读者而言,这行诗如同恐怖片里的突现惊吓般跃出纸面,是对自满信仰的冰冷回击。末节诘问:面对自然残酷的漠然,究竟能否期待终极的补偿?生命当真如此“徒劳”、如此“脆弱”?最终,丁尼生拒绝给出慰藉的答案:“帷幕之后,帷幕之后。”
Chess pieces discussing checkers pieces on other side of board.
“I asked to speak to their king and now I have no idea what’s going on.”
“我要求跟他们的王谈谈,现在完全搞不清状况了。”
Cartoon by David Ostow
Copy link to cartoon
Shop

Somewhat surprisingly, this grief-saturated and existentially disquieting volume was instantly and wildly popular. It sold extraordinarily well—though actual estimates vary dramatically, from the merely best-selling to the positively Byronic—and was ecstatically reviewed. John Forster, later renowned for his biography of Charles Dickens, compared Tennyson to Dante in his aptitude for “massive grandeur”; George Henry Lewes, George Eliot’s future partner, decreed “In Memoriam” superior to Milton’s “Lycidas” and called its author “our greatest living poet.” Fellow-writers doffed their hats—“The book has gone to my heart and soul,” Elizabeth Barrett Browning declared—and Queen Victoria was profoundly moved by it. By the end of the year, Alfred Tennyson, lately miserable, misanthropic, semi-broke, and semi-feral, had been made the Poet Laureate of England.

令人有些意外的是,这部浸透哀思、充满存在主义不安的诗集甫一问世便引发狂热追捧。其销量惊人——虽然具体估算数字差异悬殊,从畅销佳作到拜伦式现象级成功各有说法——评论界更是为之倾倒。后来以查尔斯·狄更斯传记闻名的约翰·福斯特(John Forster)盛赞丁尼生具备但丁般的“雄浑壮丽”天赋;乔治·艾略特未来的伴侣乔治·亨利·刘易斯(George Henry Lewes)断言《悼念集》胜过弥尔顿的《利西达斯》,称其作者为“当世最伟大的诗人”。同行作家们纷纷致敬——伊丽莎白·巴雷德·勃朗宁(Elizabeth Barrett Browning)宣称“这部作品直抵我的灵魂深处”——维多利亚女王亦深受触动。待到岁末,那个不久前还深陷痛苦、厌世孤僻、几近破产、状若野人的阿尔弗雷德·丁尼生,已被册封为英国桂冠诗人。

At that point in his life, Tennyson was in his early forties, but Holmes is far from done. “The Boundless Deep,” which starts out promising to focus on the poet in his youth, winds up being a standard one-foot-in-front-of-the-other biography, not quite cradle-to-grave but close; when we last see Tennyson, he is seventy-three years old. We don’t get his final decade (he lived to be eighty-three), and we don’t get a deathbed scene, but very little else seems to be left out.

当时,丁尼生年过四十,但霍姆斯的故事远未结束。《无垠深海》开篇承诺聚焦诗人青年时期,最终却成了一部按部就班的传记——虽非从摇篮到坟墓的完整记录,却也相去不远;我们最后看到的丁尼生已是七十三岁高龄。作者略去了他生命的最后十年(诗人享年八十三岁),也没有临终场景的描绘,但除此之外似乎鲜有遗漏。

Except, unfortunately, the poet’s inmost workings: even in this nearly comprehensive version of his life, Tennyson remains an elusive figure, his own depths signalled but unsounded. Like a lesser biographer than he is, Holmes returns again and again to physical description, as if the surface might reflect the psyche; it is almost comical how often we hear that Tennyson was tall (thirteen times), dark (eight times), and handsome (I lost count). But what was going on inside him? Whose approval was he seeking when, as he was wont to do, he spontaneously declaimed his own poems aloud, in performances his friends and acquaintances found alternately thrilling and embarrassing? In the privacy of his own mind, did he regard himself as a genius or believe himself worthless? Was some part of him always consumed by the addict’s skewed focus, thinking not of science or of verse but of the next bottle of wine? Did he ever feel his father’s temper surging up within him? Did he live fearfully in his God-hidden universe? If there are answers to these questions, or informed hypotheses, this biography does not provide them.

可惜的是,诗人内心深处的活动依然成谜:即便在这部近乎完整的人生记录中,丁尼生仍是个难以捉摸的人物,他灵魂的深渊虽有迹象可循,却从未被真正探测。霍姆斯仿佛一位不及他自身水准的传记作者,反复诉诸外貌描写,似乎以为皮囊能映照心灵——我们不断读到丁尼生身材高大(提及十三次)、肤色黝黑(八次)、相貌英俊(次数多到难以计数),这几乎成了某种喜剧桥段。但他内心究竟在经历什么?当他像惯常那样即兴高声朗诵自己的诗作时——那些让友人与相识者时而振奋时而窘迫的表演——他究竟在寻求谁的认可?在私密的自我认知中,他视自己为天才,还是认定自己一文不值?他是否总有一部分心神被瘾君子的扭曲专注所吞噬,所思所想的不是科学或诗句,而是下一瓶葡萄酒?他可曾感受过父亲那种暴烈性情在自己体内翻涌?在上帝隐匿的宇宙里,他是否始终活得战战兢兢?倘若这些问题存在答案,或是有依据的推测,这部传记并未提供。

It is also almost mute on a particularly obvious question: Was Tennyson in love with Arthur Hallam? Holmes, perhaps understandably wary of such retroactive assessments, declines to explicitly raise the issue, despite that striking adjective “widowed” and a certain sexual permissiveness famously associated with the Apostles. At one point, he acknowledges that some of the “In Memoriam” entries “seem like lover’s poems,” but then he quickly attributes that fact to a youthful friendship which, “through the alchemy of memory . . . changed into something more intense, something more like a love affair.” How he determined that it was not a love affair all along is unclear, since most of the correspondence between the two men was destroyed—on the one side by Hallam’s father and on the other by Tennyson’s son.

书中对另一个显而易见的问题也几乎避而不谈:丁尼生是否爱着阿瑟·哈勒姆?面对“丧偶”这个惊人的形容词,以及使徒会(the Apostles)成员众所周知的某种性开放氛围,霍姆斯或许出于对事后评判的警惕而刻意回避了这个问题,这倒不难理解。他曾在某处承认《悼念集》中的某些诗篇“读来宛如情诗”,但随即将其归因于青春友谊——“在记忆的炼金术作用下……蜕变为更炽烈、更近似恋情的情感”。至于他如何断定这段关系自始至终并非真正的恋情,则语焉不详,毕竟两人间的通信大多已被销毁——部分毁于哈勒姆父亲之手,部分毁于丁尼生之子。

A similar fog settles over Tennyson’s eventual marriage to Emily Sellwood, a neighbor he’d known since youth and a niece of the great polar explorer Sir John Franklin. We get the ticktock but not the heartbeat of their courtship, which began at the wedding of Alfred’s brother Charles to her younger sister Louisa, fizzled when her father frowned upon another marriage to a Tennyson (the first one having proved unpropitious), and resulted in nuptial vows only after the success of “In Memoriam” finally made Alfred seem like son-in-law material. The two were married for more than forty years, yet the relationship suffers in these pages from its own version of tall, dark, and handsome: we learn that she was serious, pious, and well read, and that Tennyson’s friends felt she was a good match for him, but almost never do we catch either husband or wife in the act of doing or saying anything that might illuminate their feelings for each other.

类似的迷雾也笼罩着丁尼生与艾米莉·塞尔伍德的婚姻。艾米莉是丁尼生自幼相识的邻家女子,也是伟大的极地探险家约翰·富兰克林爵士的侄女。我们读到的是他们恋爱的时间线,却感受不到其中的心跳——这段情缘始于丁尼生的弟弟查尔斯与艾米莉妹妹路易莎的婚礼,因艾米莉的父亲反对女儿再嫁丁尼生家族成员(首桩联姻已被证明不祥)而陷入停滞,直到《悼念集》大获成功,阿尔弗雷德终于显得像个合格女婿时,两人才得以缔结婚约。他们相伴四十余载,但在这部传记中,这段关系却陷入了某种“高大、黝黑、英俊”式的刻板描述:我们只知道她严肃、虔诚、博览群书,丁尼生的友人们认为她与诗人十分相配,却几乎从未见过这对夫妇有任何言行能真正照亮彼此间的情感。

All this is strange and disappointing, because Holmes is a gifted biographer, not to mention a fluent translator of science and an astute reader of poetry. It is lovely to read him on Tennyson’s poems—as when, for instance, he lingers for a moment on the coinage “Aeonian” (“The sound of streams that swift or slow / Draw down Aeonian hills”), noticing inside it both that unit of geological time, the aeon, and two contrasting classical echoes: the sturdiness of “Ionian,” as in the columns, and the transience of “Aeolian,” as in something borne on or eroded by the wind. And he builds a convincing case that Tennyson was, as the biologist Thomas Henry Huxley observed, “the only modern poet, in fact I think the only poet since the time of Lucretius, who has taken the trouble to understand the work and tendency of the men of science.”

这一切都令人感到奇怪和失望,因为霍姆斯是位才华横溢的传记作家,更不用说他还是一位流畅的科学翻译者和敏锐的诗歌读者。读他评析丁尼生的诗作是种享受——比如当他驻足品味“永恒”(Aeonian)这个新造词时(“溪流或急或缓的声响/牵引着永恒的山峦沉降”),既能洞察其中蕴含的地质时间单位“永世”(aeon),又能捕捉到两种截然不同的古典回响:既有“爱奥尼亚式”(Ionian)如石柱般的坚实质感,又有“风蚀式”(Aeolian)如风蚀物般的转瞬即逝。他令人信服地论证了丁尼生正如生物学家托马斯·亨利·赫胥黎所言:“事实上,我认为他是自卢克莱修以来唯一愿意理解科学工作者及其研究方向的现代诗人。”

Still, one suspects that part of why Tennyson slips away from us in “The Boundless Deep” is that Holmes is a bit too beholden to his decision to focus on the scientific developments of the day. It is true that the poet followed those developments closely and deployed them in his poems not just metaphorically or allegorically, as the Romantics were prone to do, but with the gravity of fact and the sober certainty that they mattered to the experience of being human. But it is also true that science doesn’t particularly bear on great swaths of Tennyson’s work—on “The Lady of Shalott,” for instance, for a long time his most famous poem, taught in schools across England and learned by heart by countless readers, or on “Ulysses” or “The Lotos-Eaters” or “Mariana” or “Idylls of the King” or the more militaristic poems like “The Charge of the Light Brigade.” Whatever Tennyson’s interest in science, in other words, it doesn’t seem to have done more to shape him than classical poetry, British imperialism, or the nostalgic allure of the medieval era, to say nothing of childhood trauma, mental turmoil, and terrible grief.

然而,人们不免怀疑,在《无垠深海》中丁尼生形象之所以显得模糊,部分原因在于霍姆斯过于执着于聚焦当时的科学发展。诚然,这位诗人密切关注科学进展,并将其融入诗作——不像浪漫派诗人那样仅作隐喻或寓言式的运用,而是以事实的庄重与沉静的笃信,昭示这些科学发现对人类生存体验的重要意义。但同样不可否认的是,科学对丁尼生大量重要作品的影响其实相当有限——比如曾长期作为其最负盛名诗篇的《夏洛特夫人》,这首在全英学校广为传授、被无数读者铭记于心的作品;又如《尤利西斯》《食莲人》《玛丽安娜》《国王叙事诗》,乃至《轻骑兵冲锋》这类更具尚武气息的诗作。换言之,无论丁尼生对科学怀有多大兴趣,相较于古典诗歌、英帝国叙事、中世纪往昔的 nostalgic allure,更遑论童年创伤、精神困顿与彻骨悲恸,科学对其诗艺塑造的影响似乎并未更为深远。

“The Boundless Deep,” a book allegedly about a young man, takes its title from “Crossing the Bar,” one of the last poems Tennyson ever wrote. He was eighty by then, and it is a kind of elegy for himself, a perfect and strikingly peaceful farewell, in which he imagines death as a journey by sea:

《无垠深海》一书据称讲述一位年轻人的故事,书名取自丁尼生晚年诗作《过沙洲》。诗人彼时已届八十高龄,这首自我挽歌堪称完美而惊人的宁静告别,他将死亡想象成一次海上航程。

Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,

夕阳西下,晚星初升,一声清亮的召唤为我响起!愿我扬帆出海时,沙洲上莫有哀鸣。

But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.

潮水如此涌动,却似沉睡般静默,满溢得听不见涛声与浪沫,当那从无垠深海汲取的力量,终又归返故所。

Sunset and evening star,
And one clear call for me!
And may there be no moaning of the bar,
When I put out to sea,

夕阳西下,晚星初升,一声清亮的召唤为我响起!愿我扬帆出海时,沙洲上莫有哀泣。

But such a tide as moving seems asleep,
Too full for sound and foam,
When that which drew from out the boundless deep
Turns again home.

但潮水如此涌动,仿佛沉睡,过于充盈而无声无息,当那从无垠深海汲取之物,再度归返故里。

It is difficult to read this poem and not think of the boy on the beach at Mablethorpe, training his attention on the near edge of a vast mystery. Across his long career, Tennyson summoned countless and often conflicting visions of what lay concealed there: a godless indifference, in “In Memoriam,” or the beckoning God of this final work; profound serenity or abject terror; the thrill of a new world or the last alarming remnant of an ancient one, waiting out all of deep time for its discovery, like the bones of the Megalosaurus. None of these visions expunge the others or exhaust the endless possibilities of the unknown; all of them, in the moment that we read them, move us with and toward a sense of truth. In the end, the limitations of this biography only accentuate the gifts of its subject: to contemplate the visible surface and bring to life everything that lies beneath. ♦

读这首诗时,很难不联想到马伯索普海滩上的那个男孩——他将全部心神凝聚在浩瀚谜团的边缘。在丁尼生漫长的创作生涯中,他曾无数次召唤出关于那片未知领域的图景,而这些图景往往相互矛盾:《悼念集》中神性缺席的漠然,或是这部绝笔诗中召唤众生的上帝;极致的宁静或彻骨的恐惧;新世界的悸动,抑或是远古世界最后惊心动魄的遗存——如同巨齿龙的骸骨,在深邃的时间长河中静候被发现。这些图景从未彼此抹杀,也未能穷尽未知的无限可能;当我们阅读它们的瞬间,每一种图景都裹挟着某种真实感将我们撼动。最终,这部传记的局限反而凸显了传主的天赋:凝视可见的表象,唤醒深埋其下的一切。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month