Poems

Review to Remember

年度回顾,以志不忘

Should you need it here is your review to remember
that just above & below the moments of helplessness
lingered good moments with no objective measures.
Take a moment to recall the moments you got most excited:
those little cinematographies of summer, the harvest of park
or parking choreographies, those occasional ethereal
slow-motion evenings. Many moments were dark
comedies about the capitalist dehumanization of security.
The bombs were ubiquitous. You had to keep your limbs
loose until the sunrise became a warm velvet.
At the start & end of the year your Mondays featured
students writing about their bodies,
the only resource anyone can claim for most of life.
Several of the year’s best moments came at the birthday
parties of your cousin at fifty-four & your grandmother at ninety,
though there were moments of pot-boiling melodrama
because your mother chose to miss both parties.
The year in review celebrates several days in the company
of your son, daughter & niece: the twentysomethings:
in April in D.C. & over dim sum in Chinatown at Thanksgiving.
High on the moments in review are the extraordinary hands
of your daughter directing her brother & cousin
as she stages an art exhibit selling her handmade lamps
against the unravelling darkness of the government,
her pale soon-to-be-let-go-by-the-Treasury Department
ex-boyfriend coming & going nervously as handsome brothers
came & went. In March there was this brief, glorious moment
wherein there was not a whiff of Trump-Musk spoiling
the air of your ninth-grade niece’s track meet.
A few memorable moments offered glimpses
of what one can be. At this age the most important thing
your talent & resources can secure is healthy love.
The moments you left the phone plugged
in another room always were more memorable
than when you kept the screen close to your face
making everything feel as nebulous as it does.
Those moments are prized for your attention.
You argued whether one had to lie to dream,
the tensions between charm & narcissism,
& the existence of Time with everyone younger than you.
Your niece, son, & daughter: for Thanksgiving:
remember what it felt like having them in the house
when the bombs are ubiquitous.
Some moments were propelled by fantastic
performances by the offspring of others.
Sometimes a moment suddenly put you
directly inside another moment that cut back & forth
across multiple moments & you got lost
trying to reconnect with twentysomethings
whose childhoods were set around you.
At moments like that, it’s important to know
you’re not alone. Your top ten good moments
of the year include seeing “Sinners” once with your son & once
with your daughter. The central conflict
was between creation & consumption on & off
our screens. Real people were real characters.
This year gave you new perspectives on parenting.
Some moments held the best physical comedy in years.
The less inventive through lines & missteps
had everything to do with gravity. You defined space
in terms of boundaries when space operates outside
boundaries. You defined Time by beginnings & endings
when Time has no beginning & ending.
Remember you only have to be good & clear & kind.

若你需要,这便是你的年度回顾,请记住:在那些无助时刻的上下方,总萦绕着无法用客观尺度衡量的美好瞬间。花点时间回想你最兴奋的时刻:那些夏日的小小电影片段,停车场或公园里如编舞般井然有序的丰收景象,那些偶尔降临、如慢镜头般空灵的夜晚。许多时刻,是关于资本将安保非人化的黑色喜剧。炸弹无处不在。你不得不让四肢保持松弛,直到日出化作温暖的天鹅绒。在年初和年尾,你的星期一总是围绕着学生们书写自己的身体——那是大多数人生中,唯一可以宣称属于自己的资源。这一年最美好的几个时刻,发生在你五十四岁表亲和你九十岁祖母的生日派对上,尽管其中也夹杂着令人煎熬的肥皂剧情节,因为你的母亲选择缺席了这两场聚会。这份年度回顾,珍视着与你儿子、女儿和外甥女——这些二十多岁的年轻人——共度的几天:四月在华盛顿特区,以及感恩节在唐人街饮茶的时刻。回顾中最令人心潮澎湃的瞬间,是你女儿那双非凡的手,她指挥着哥哥和外甥女,策划一场艺术展,售卖她手工制作的灯具,以对抗政府那令人绝望的黑暗。她那即将被财政部解雇、面色苍白的前男友,紧张地进进出出,正如那些英俊的兄弟们来来去去。三月里,有过一个短暂而辉煌的瞬间,你九年级外甥女的田径赛场上,空气里闻不到一丝特朗普-马斯克的污浊气息。几个难忘的时刻,让人瞥见一个人可以成为的模样。到了这个年纪,你的才华和资源所能确保的最重要的事,便是健康的爱。你把手机留在另一个房间充电的那些时刻,总比屏幕紧贴着脸、让一切都感觉如它本身那般模糊的时刻,更令人难忘。那些时刻因你的专注而弥足珍贵。你曾与人争论,梦想是否必须以谎言为代价,魅力与自恋之间的张力,以及与你所有年轻后辈探讨“时间”是否存在。你的外甥女、儿子和女儿:为了感恩节:请记住,当炸弹无处不在时,有他们在家的感觉。有些时刻,是由别人家孩子的精彩表现所推动的。有时,一个瞬间会突然将你直接置入另一个瞬间,在多个瞬间之间来回切换,你迷失其中,试图重新与那些童年围绕着你展开的二十多岁的年轻人建立联结。在那样的时候,知道自己并不孤单,至关重要。你年度十大美好时刻,包括和儿子看了一次《罪人》,又和女儿看了一次。核心冲突在于屏幕内外的创造与消费。真实的人,就是真实的角色。这一年,给了你关于为人父母的全新视角。有些时刻,上演了多年来最精彩的肢体喜剧。那些缺乏新意的主线和失误,全都与重力有关。你用边界来定义空间,而空间恰恰在边界之外运行。你用开始和结束来定义时间,而时间本无始无终。请记住,你只需做到善良、清晰与美好。

2 free previews left — register to get 30 translations a month