The Food Scene

The Stellar New Restaurant That’s Put a Museum on the Map

一家明星新餐厅,让一座博物馆声名鹊起
Zoli, which now anchors the sprawling East Williamsburg art space Amant, earns its experimental flourishes by delivering pleasure at every turn.
Zoli 如今坐镇东威廉斯堡庞大的艺术空间 Amant,以层出不穷的愉悦感,为其实验性的巧思正名。
Overhead view of restaurant with three large fish tanks in the center
Photograph by Nico Schinco for The New Yorker

Richard Olney, the great American food writer and Francophile, who spent most of his adult life on a hillside above Solliès-Toucas, did not really believe in recipes. He thought exact measurements were shackles for a cook, and considered the precision of his contemporaries—Julia Child, among others—to be a kind of bad faith. What Olney did believe in, with something approaching religious conviction, was the importance of ingredients: the best meat and produce, from the best farms and shops, at the best time of year. He was perhaps most obsessed by, and most fastidious about, salads, to which he devoted pages and pages of near-philosophical instruction across his dozen or so cookbooks and memoirs, though all that, too, ultimately boiled down to a theory of superlatives. Each element earns its inclusion by the cook’s instinctual assessment of its perfections, rather than some sort of static recipe-card diktat.

理查德·奥尔尼(Richard Olney),这位伟大的美国美食作家兼亲法派,成年后大半时间住在索列斯-图卡(Solliès-Toucas)的山坡上。他其实不太相信食谱。在他看来,精确的计量是套在厨师身上的枷锁,而他那代人中茱莉亚·柴尔德(Julia Child)等人所追求的精准,则近乎一种伪善。奥尔尼真正信奉的,带着近乎宗教般虔诚的,是食材的重要性:最好的肉和农产品,来自最好的农场和店铺,在一年中最好的时节。他最为痴迷、也最为挑剔的,或许是沙拉。在他十几本烹饪书和回忆录中,他用大量篇幅,写下近乎哲学式的指导,尽管这一切最终也归结为一种关于“极致”的理论。每一样食材之所以被纳入,靠的是厨师对其完美之处的直觉判断,而非某种一成不变的食谱卡片指令。

Tucked away on the menu at Zoli, the excellent new restaurant that now anchors the East Williamsburg contemporary-art complex Amant, is “the Olney salad,” which carries no further explanation. On my first visit, I misread the words as “the only salad,” and asked a server to elaborate. “It changes all the time,” they said, “but it’s the best lettuces, the best herbs, the best oil, the best vinegar.” I love a restaurant shibboleth—and if Olney is on the menu, the meal’s almost certainly going to be something special. What arrived was a salad that I’m fairly sure the marvellously cranky man would have adored: a mountain of greenery, fluffy as an eiderdown, dressed in a perfectly smooth salt-edged vinaigrette. True to promise, it was slightly different on each of my subsequent visits, more ruffly-leaf lettuce one day, more red oak the next. It was tarragon-forward on a Wednesday and bursting with mint by Thursday.

在 Zoli 的菜单上,藏着一道“奥尔尼沙拉”,没有任何额外说明。Zoli 是这家出色的新餐厅,如今坐镇东威廉斯堡的当代艺术综合体 Amant。第一次去时,我看走了眼,把菜名读成了“唯一的沙拉”,便请服务员解释一下。“它一直在变,”他们说,“但用的是最好的生菜、最好的香草、最好的油、最好的醋。”我钟爱餐厅里的这种行话暗语——而且,如果菜单上出现了奥尔尼的名字,这顿饭几乎注定会非同寻常。端上来的沙拉,我相当确信,那位脾气古怪得可爱的老先生会喜欢:一座绿意盎然的小山,蓬松得像鸭绒被,裹着一层盐味恰到好处、口感丝滑的油醋汁。正如承诺的那样,之后每次去都略有不同,今天叶子更卷曲,明天红橡叶生菜更多。周三时龙蒿味更突出,到了周四便满是薄荷的清香。
Plate of salad zucchini blossoms and mussels on a table
“The Olney salad” (left) is an homage to the late food writer Richard Olney, a noted salad obsessive.
“奥尔尼沙拉”(左图)是对已故美食作家理查德·奥尔尼的致敬,他是一位出了名的沙拉痴迷者。

Amant, the sprawling four-building, twenty-one-thousand-square-foot campus where Zoli lives, is the project of Lonti Ebers, a serious art collector and a MOMA trustee married to the Canadian billionaire Bruce Flatt. The space opened, in 2021, to real notice in the art world and comparatively little beyond it—but Zoli, which opened in the spring, has put the museum on the map for people who don’t otherwise monitor the gallery circuit. The kitchen belongs to the chef Ned Baldwin, who, for more than a decade, has run Houseman, on Greenwich Street, one of Manhattan’s great under-the-radar restaurants. Much like Houseman, Zoli threads a very fine needle: warm and refined, familial and intellectual, drawing on a broadly eclectic pantry that has everybody eating well and living in harmony. Early one evening, a preschooler in heliotrope leggings was rolling around on a banquette, just barely avoiding the airspace of a pair of severe, linen-clad galleristas in vintage Ann Demeulemeester clomp boots, who sipped their glasses of pink Grenache and took in the gymnastics with equanimity.

Amant 是一片占地两万一千平方英尺、由四栋建筑组成的庞大园区,Zoli 便坐落于此。它是严肃的艺术收藏家、MoMA 董事伦蒂·埃伯斯(Lonti Ebers)的项目,她的丈夫是加拿大亿万富翁布鲁斯·弗拉特(Bruce Flatt)。这个空间于 2021 年开放,在艺术界内引起了切实关注,但在外界反响相对平淡——然而,今年春天开业的 Zoli,却让那些平时不关注画廊动态的人们,也把这座博物馆标上了地图。厨房的主人是主厨内德·鲍德温(Ned Baldwin),他十多年来一直经营着格林威治街上的 Houseman,那是曼哈顿最被低估的出色餐厅之一。与 Houseman 非常相似,Zoli 也巧妙地把握着一种微妙的平衡:既温暖又精致,既有家庭气息又充满智识趣味,从一个兼容并蓄的广博食材库里汲取灵感,让每个人都吃得好,和谐共处。一天傍晚,一个穿着淡紫色紧身裤的学龄前儿童在软座上翻滚,差点撞上一对神情严肃、身着亚麻衣衫的画廊女郎,她们脚踩安·迪穆拉米斯特(Ann Demeulemeester)的复古厚底靴,端着粉红歌海娜葡萄酒,平静地看着这场体操表演。

The room itself, designed by the Brooklyn firm G.R.T. Architects, splits the difference between industrial brutalism and mid-century sleekness, and somehow avoids the predictability of either. Cinder-block walls, left raw and touched with an oatmeal cast, have the unexpected texture of a waffled blanket. A cherrywood staircase whips upward through the center of the triple-height room, toward a private dining space and a lushly landscaped rooftop bar; the same honey-colored timber shows up in the bannister, the millwork, the bones of the place. On the main level, the dining room and the bar are separated by Pierre Huyghe’s “Satellite,” an aquarium installation—three tanks, murky and rock-filled, with the occasional antenna-waving crustacean—that lends the otherwise sunny interior a faintly sinister edge of imminent apocalypse.

餐厅空间本身由布鲁克林的设计公司 G.R.T. Architects 设计,在工业粗野主义和中世纪现代风格的简洁之间找到了平衡,并神奇地避开了两者的俗套。煤渣砖墙保留着原始质感,带着一抹燕麦色的调子,呈现出华夫格毯子般意想不到的质感。一道樱桃木楼梯,在三层挑高的房间中央盘旋而上,通往一个私人用餐区和一个绿意盎然的屋顶酒吧;同样蜜色的木材出现在扶手、木工制品和整个空间的骨架中。在主楼层,用餐区和酒吧被皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)的装置作品《卫星》隔开——那是一个水族箱装置,三个水箱,浑浊且布满岩石,偶尔有挥动触角、天线般的甲壳动物出没——给原本阳光明媚的室内,增添了一丝末日将临的、隐约不安的意味。
Butterflied fish on a red plate with lime.
A whole black bass is butterflied and served with garlicky Basque pil-pil sauce.
整条黑鲈鱼被剖开摊平,佐以蒜香浓郁的巴斯克pil-pil酱汁。

Where Houseman’s food is posh-rustic and a little lusty, Zoli’s menu is frillier and just a bit more challenging. Oddness and novelty are often the preferred culinary language of the art world, but this kitchen—which Baldwin runs alongside the chefs Danny Roberts and Aimee Li—earns its experimental flourishes by delivering pleasure at every turn. Fuzzy-fresh cucumber leaves, marinated in a chilled dashi vinaigrette, riff cleverly on spinach ohitashi. Duck hearts are grilled and skewered, gesturing at metaphor whether you want them to or not. Sautéed daylily shoots—an uncommon ingredient enjoying a well-deserved moment, with its meaty mouthfeel of jackfruit, and that faint chlorophyll snap of asparagus—get tossed with bitter greens in an anchovy-spiked vinaigrette. Fascinating things are happening with chilled seafood: raw oysters dotted with bright-green cucumber dashi; large mussels marinated in something sharp and vinegary; a composed dish of surf clam, gloriously chewy, sliced into sashimi-like slivers, in a tart tamarind dressing scattered with peanuts and chiles and cilantro.

如果说 Houseman 的菜是精致乡村风,带点粗犷的欲望,那么 Zoli 的菜单则更花哨,也更具一点挑战性。奇特与新颖往往是艺术界偏爱的烹饪语言,但这间由鲍德温与主厨丹尼·罗伯茨(Danny Roberts)和艾梅·李(Aimee Li)共同主理的厨房,却以在每一处细节都带来愉悦感的方式,为其实验性的巧思正名。毛茸茸的新鲜黄瓜叶,用冰镇的高汤油醋汁腌制,巧妙地演绎了菠菜凉拌菜(ohitashi)。鸭心烤制后串成串,无论你是否愿意,都仿佛在暗示某种隐喻。清炒黄花菜嫩芽——这种不常见的食材正迎来它应得的高光时刻,有着菠萝蜜般的肉感嚼劲,和芦笋那种清新的叶绿素脆响——与微苦的绿叶菜一起,拌入提鲜的鳀鱼油醋汁中。冰镇海鲜也上演着迷人的戏法:生蚝点缀着翠绿的黄瓜高汤;大只贻贝用某种酸爽的醋汁腌制;一道精心组合的北极贝,嚼劲十足,切成刺身般的薄片,浸在酸辣的罗望子酱汁里,撒上花生、辣椒和香菜。

The menu’s puckishness fades slightly as we move on to larger dishes: there’s a snappy goat sausage, straight out of the Houseman playbook, and a tender bison steak for the red-meat needers. A crisp-skinned half chicken arrives sliced into long strips, on a shimmering puddle of kombu-infused jus. The seafood is far more fun: I loved a fillet of fluke, doused in a lovage-scented cream sauce bubbling with fish roe of varying hues and sizes, and a whole butterflied black bass with a garlicky Basque pil-pil sauce makes for an attractive centerpiece. Whatever you get, add a side of fries. They’re enormous squared-off planks of potato, crisp outside and creamy within, and they’re just spectacular, served with a swirl of saffron-tinged rouille. Pair them with the bar’s bracing fennel Martini—a variation on a Gibson, with pickled fennel in lieu of the onion—and I promise you’ll come out happy.

转到主菜时,菜单上的顽皮劲儿稍稍收敛:有一道爽脆的山羊香肠,直接出自 Houseman 的菜谱;还有一道嫩野牛肉排,满足红肉爱好者的需求。一份脆皮半鸡被切成细长条,卧在一汪闪着微光的昆布肉汁里。海鲜要有趣得多:我特别喜欢一道比目鱼排,浸在独活草香味的奶油酱汁中,酱汁里翻滚着大小色泽各异的鱼籽;一整条蝴蝶切的黑鲈鱼,配着蒜香巴斯克“pil-pil”酱汁,是引人注目的餐桌中心装饰。无论你点什么,都别忘了加一份薯条。那是巨大的方形土豆厚块,外皮酥脆,内里绵密如奶油,简直绝妙,配上一圈藏红花色的辣味蛋黄酱(rouille)。再搭配酒吧里那杯提神的茴香马提尼——这是吉布森鸡尾酒(Gibson)的变体,用腌茴香代替了洋葱——我保证你会心满意足地离开。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题通过电子邮件发送给我,海伦可能会在未来的新闻通讯中予以回复。

With its timing, its dramatic staircase, and its proximity to many, many millions of dollars’ worth of art, Zoli has drawn inevitable comparisons to Marcel, the ritzy new restaurant anchoring the Sotheby’s headquarters, in the Breuer Building, on the Upper East Side. Art and food are old bedfellows, but each restaurant is specific to the institution in which it is (to borrow a term of art) sited, and the two aren’t after the same end at all. Most noticeably, where Marcel is a cathedral of luxury, Zoli seems primarily interested in matters of playful exploration, both material and emotional. (Ebers has said that the restaurant is named after her beloved, and entirely imaginary, dog.) You can taste it in the desserts: a chocolate layer cake laced with fermented black garlic—the edge of sulfur operating something like miso swirled into butterscotch—and an airy cheesecake funked up with shavings of fresh Taleggio. It’s weird, but it really works. ♦

凭借其开业的时机、戏剧性的楼梯,以及毗邻价值数百万美元艺术品的优越位置,Zoli 不可避免地被拿来与 Marcel 比较。Marcel 是坐落在上东区布劳耶大楼(Breuer Building)苏富比总部内的那家豪华新餐厅。艺术与美食本是老搭档,但每家餐厅都与其所在的机构(借用一个艺术术语来说)特定相关,两者的目标也截然不同。最明显的是,Marcel 是一座奢华的殿堂,而 Zoli 的主要兴趣似乎在于材料和情感上的趣味探索。(埃伯斯曾说,餐厅是以她心爱的、纯属虚构的狗命名的。)你可以在甜品中尝到这一点:一块巧克力千层蛋糕,混入了发酵黑蒜——那硫磺味的作用,有点像搅进奶油糖果里的味噌——还有一块轻盈的芝士蛋糕,因撒上了新鲜的塔雷吉欧(Taleggio)奶酪屑而带上一股怪味。这搭配很怪,但真的行得通。 ♦
Slice of cheesecake with cheese shavings on top.
The kitchen’s creativity extends to dessert: an airy cheesecake is topped with shavings of fresh Taleggio.
厨房的创意也延伸到了甜点:一款轻盈蓬松的芝士蛋糕上撒着新鲜塔莱焦奶酪的刨片。

2 free previews left — register to get 30 translations a month