The Food Scene

The Norteño Burrito Takes New York

《北方风味卷饼征服纽约》
The slim, tortilla-forward northern-Mexican burrito is getting its due, at spots including Vato, in Park Slope, and Los Burritos Juarez, in Fort Greene.
在公园坡(Park Slope)的Vato和格林堡(Fort Greene)的Los Burritos Juarez等地,那种薄皮、以玉米饼为主的墨西哥北部卷饼正获得应有的认可。
A burrito with green sauce wrapped in foil.
Photographs by Eric Helgas for The New Yorker

I wake up hungry, most days. Not peckish, not in need of a little boost—hungry, immediately and completely, hunger as urgent as any alarm clock. The morning appetite is a different animal from its midday and evening counterparts; there is no growing anticipation, no gradual negotiation, no consideration of snacks or other stopgaps. This is partly why I so love a breakfast burrito. Two scrambled eggs on a plate can feel like nothing, a wisp of a meal, but wrap them in a tortilla and they change almost existentially: the burrito doesn’t increase the quantity of the food very much, but it increases the density of its intention. It is a splendid efficiency both in concept and in form, although, really, if I’m being honest, it is an efficiency in service of one thing above all else: the glory of the flour tortilla.

大多数早晨,我都是饿醒的。不是微微的饥饿感,也不是需要一点能量补充——而是彻彻底底的饥饿,像闹钟一样急迫。早晨的食欲与中午和晚上的截然不同:没有渐长的期待,没有循序渐进的协商,也不会考虑零食或其他权宜之计。正因如此,我格外钟爱早餐卷饼。一盘炒鸡蛋摆在盘子里,轻飘飘的,几乎算不上是一顿饭;但把它们裹进玉米饼里,它们的存在感就发生了质变:卷饼并没有增加多少食物的分量,却大大提升了食物的“意图密度”。无论是概念还是形态,它都是一种高效的杰作——不过,老实说,如果非要坦诚相待,这种高效最终只服务于一个至高无上的目标:面粉玉米饼的荣光。

Not all flour-clad burritos make this case equally well. The Mission-style burrito, with its monstrous circumference and segregated ingredients, strikes me as a variation best loved by the people who grew up loving it. (To me, this particular torpedo is, well, torpid.) The Santa Fe burrito is a genuine pleasure—more restrained, built on a smaller scale, with green chile doing the complex, vegetal, low-burning work that other versions might leave to salsa—though, again, the tortilla serves its contents, rather than the hosannas going the other way. My real allegiance, if burritos can inspire allegiance, is to the northern-Mexican style, made with a modest amount of filling and rolled into a consequentially narrower cylinder.

并非所有裹着面粉的卷饼都能同样有力地证明这一点。使命式卷饼(Mission-style burrito)以其惊人的体积和分明的馅料分层,在我看来更像是那些从小吃着它长大的人最钟爱的变体。(对我而言,这种鱼雷状的卷饼,嗯,实在有些笨拙。)圣塔菲式卷饼(Santa Fe burrito)则是一种真正的享受——更为克制,尺寸更小,用青辣椒完成其他版本可能交给莎莎酱的复杂、植物性、温和的调味工作——不过,同样地,饼皮依然是为馅料服务的,而非反过来让饼皮赢得赞美。如果说卷饼也能激发忠诚,那么我真正的归属感,在于墨西哥北部风格:馅料用量适中,卷成相对更细的圆柱形。

I can trace the origin of my appreciation of the northern-Mexican-style burrito, or at least its sharpest articulation, to one photograph. A few years ago, the food writer Ruth Reichl shared an unadorned overhead shot of a single, slender specimen on a plate next to a few long peppers and a little sidekick of salsa. The pale tortilla was dappled with shades of brown, toasty and tawny—simplicity, done superlatively. Alas, for Brooklyn-dwelling me, the burrito in question was from Burritos La Palma, a SoCal-based micro-chain whose Zacatecan-style burritos inspire uncommon passion in Angelenos, including the late food critic Jonathan Gold. But, in a caption, Reichl mentioned that the burritos were available via mail-order, from Goldbelly—at $89.95 for eight, which is either an absurd price or a perfectly reasonable amount to pay for transcendence.

我对自己对墨西哥北部风格卷饼的欣赏——或者说,至少是其最鲜明的体现——可以追溯到一张照片。几年前,美食作家鲁丝·雷克尔(Ruth Reichl)分享了一张俯拍的照片:盘子里放着一根纤细的卷饼,旁边是几根长辣椒和一小碟莎莎酱。浅色的玉米饼上点缀着深浅不一的棕色,烤得焦香,带着黄褐色——简单,却做到了极致。可惜,对于住在布鲁克林的我来说,这个卷饼来自南加州的小型连锁店Burritos La Palma,他们家的萨卡特卡斯风格卷饼在洛杉矶人中激起了非同寻常的热情,包括已故的美食评论家乔纳森·戈尔德(Jonathan Gold)。但雷克尔在配文中提到,这些卷饼可以通过Goldbelly网站邮购——八个售价89.95美元,这个价格要么荒谬至极,要么就是为超凡体验付出的完全合理的代价。

Thankfully, New Yorkers have recently been freed from the agonizing personal calculus of whether to air-freight burritos across the landmass of North America. Flour tortillas have been having a moment here for a while, and now the trim, tortilla-forward northern-Mexican burrito has stepped into the spotlight. At Vato, in Park Slope—which, blessedly, opens at seven in the morning—the tortillas are thin and rich, with chewy interiors and a flaky, blistered outside from the heat of the flattop. Vato’s tiny storefront is austere and modern, an aesthetic that extends to the burritos themselves, which are long, lithe roll-ups with a sort of gamine appeal, svelte as a Virginia Slim. My standard order is the bean and cheese: soft, warm, subtly rich, with a bit of tang from asadero cheese. A more breakfast-oriented option contains an inspired combination of silky scrambled eggs, cheddar, and shreds of smoked brisket, a tender, sweet, complexifying alternative to bacon or chorizo.

好在纽约人最近终于不必再为“要不要把墨西哥卷饼空运穿越北美大陆”这种折磨人的个人算计而纠结了。面粉薄饼在这里风靡已有一段时间,如今,那种修长、以饼皮为核心的北墨西哥风格卷饼终于登上了舞台中央。在公园坡的Vato——谢天谢地,这家店早上七点就开门——饼皮薄而油润,内里柔韧耐嚼,外皮因铁板高温而泛起焦斑、酥脆起泡。Vato狭小的店面简洁而现代,这种美学也延伸到了卷饼本身:修长、灵巧的卷裹,带着一种顽童般的魅力,纤细如一支Virginia Slim香烟。我的标配是豆泥奶酪款:温软、细腻、微带油脂的醇厚,阿萨德罗奶酪的酸香恰到好处。另一款更偏早餐风格的卷饼,则包含了丝滑炒蛋、切达奶酪和烟熏牛胸肉碎这一灵感组合——烟熏牛胸肉柔嫩甘甜、层次丰富,是培根或香肠的绝妙替代。
A burrito on a picnic blanket with red and green sauces.
A burrito at Vato contains egg, cheese, and burnt ends, but the flour tortilla is the star.
Vato的墨西哥卷饼里有鸡蛋、奶酪和焦边肉,但真正的主角是那张面粉薄饼。

Vato is a sister restaurant to Corima, the chef Fidel Caballero’s ambitious, Michelin-starred spot on the Lower East Side, where a sourdough flour tortilla features prominently on the tasting menu. Made with butter, rather than the more traditional lard, it is cooked over an inverted wok, then presented in a flower-like ruffle, with a smear of Yucatec-spiced butter alongside. Though it’s a formidable tortilla, with a tart edge from the sourdough starter, it struck me as slightly overtheorized when I reviewed Corima, a couple of years ago—a museum piece among museum pieces. At Vato, a very nearly identical tortilla is put to work feeding the early-rising, stroller-wielding peoples of Park Slope, where it’s still worthy of reverence, if not more so, without all the pomp and ceremony.

瓦托(Vato)是科里马(Corima)的姊妹餐厅——后者是主厨菲德尔·卡瓦列罗(Fidel Caballero)在下东区开设的雄心勃勃的米其林星级餐厅,其品鉴菜单上最引人注目的便是一张酸酵面玉米饼。这张饼用黄油而非更传统的猪油制作,在倒扣的炒锅上烙熟,最后以花朵般的褶皱造型呈现,旁边抹着一层尤卡坦风味香料黄油。虽然这张玉米饼确实令人印象深刻,酸酵头带来的微酸口感别具一格,但两年前我评论科里马时,总觉得它有些过度理论化——堪称博物馆藏品中的博物馆藏品。而在瓦托,几乎一模一样的玉米饼被用来喂饱公园坡那些早起推婴儿车的人们——在这里,它依然值得敬畏,甚至更甚,却无需那些繁文缛节。

A neighborhood and a half away from Vato, operating in a very different register, are the marvellous offerings of Los Burritos Juarez, the chef Alan Delgado’s former pop-up, which graduated to a sunny storefront near Fort Greene Park last year. Delgado’s tortillas are thicker and rougher, and marked by what we might call the artist’s hand, an evident sense of having been formed and cooked by humans. This sounds, I realize, like a romanticization of imperfection, but what else is the love of flour tortillas? These are squishy and lumpy, sweet with char and tender with lard; they stretch and tear in your teeth with the softness of mochi. Here, as at Vato, the bean and cheese is the menu’s unassuming champion: there’s a warm, slightly funky subtlety to that earthy swipe of mashed pintos and melty ooze of chihuahua cheese. On its own, it’s a study in softness: mild on mild, warm on warm. With a pour of salsa roja, tart and hot (but not overly so), or a more judicious application of the punishingly spicy salsa verde, the bean and cheese transforms into a kinetic flavor field of curves and spikes.

离瓦托(Vato)几个街区之遥,却完全是另一番天地——洛斯布里托斯华雷斯(Los Burritos Juarez)的绝妙出品令人惊艳。主厨艾伦·德尔加多(Alan Delgado)曾经营快闪店,去年终于在格林堡公园(Fort Greene Park)附近觅得一处阳光明媚的店面。德尔加多的玉米饼更厚实、更粗犷,带着我们可称之为“匠人之手”的印记——那种由人亲手揉制、烘烤的鲜明质感。我意识到,这听起来像是对不完美的浪漫化,但对面粉玉米饼的热爱,不正是如此吗?这些饼软糯而凹凸不平,带着焦香的甜味和猪油的柔润;它们在齿间拉伸、撕裂,有着麻糬般的绵软。和瓦托一样,这里的豆泥奶酪卷是菜单上低调的王者:那抹粗犷的豆泥和融化的奇瓦瓦奶酪,带着温热而微微发酵的微妙风味。单吃它,便是一场关于柔软的研习:温和叠加温和,温暖包裹温暖。若淋上酸辣(但不过分)的红酱,或更克制地涂抹那款辣得令人发指的绿酱,豆泥奶酪卷便化作一个充满曲线与尖峰、跃动不已的风味场域。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

I must admit that I ordered a box of La Palma’s burritos, all the way from California. What arrived was a tidy octet of folded and rolled tortillas, four filled with beef birria and four with beans and cheese, plus two packets of nicely spicy salsa, surrounded by an insulating layer of floppy, fridge-cold ice packs that I imagine would have been frozen solid had the package not been delayed by adverse weather conditions in, apparently, Kentucky. They were archetypally satisfying, heated through in the microwave and then given a finishing crisp in a skillet—their tender, chewy tortillas an entirely different species from the pale, doughy variety that so tragically wraps most freezer-section burritos. But it’s not the same, eating mail-order bean and cheese from a box, and I can’t imagine ever ordering them again, given the accumulated absurdities of money, time, and distance. Los Burritos Juarez is twenty minutes from my door, Vato is even closer, and I’m hungry right now. ♦

我得承认,我从加州订购了一箱La Palma的墨西哥卷饼。到货的是八个整齐折叠的玉米饼,四个填着牛肉birria,四个填着豆子和奶酪,外加两包辣味十足的莎莎酱,周围裹着一层软塌塌的、冰箱里拿出来的冰袋——我猜要不是包裹在肯塔基州被恶劣天气耽搁,这些冰袋本该冻得硬邦邦的。它们在微波炉里加热,再在平底锅里煎到酥脆,吃起来堪称完美——那柔软而有嚼劲的玉米饼,和冷冻柜里那些裹着苍白、面团般饼皮的卷饼完全是两个物种。但吃着从盒子里邮寄来的豆子和奶酪,终究不是一回事。考虑到金钱、时间和距离的种种荒谬,我无法想象自己还会再订一次。Los Burritos Juarez离我家只有二十分钟路程,Vato更近,而我现在正饿着。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month