The Food Scene

A Las Vegas Steak House Tries Its Luck in New York

拉斯维加斯牛排馆进军纽约
The Golden Steer has attempted a rare reverse migration from Sin City to the Big Apple.
金舵牛排馆正尝试从赌城迁往纽约,完成一次罕见的反向迁徙。
A woodandwhitestriped wall with two woodframed cowboy paintings and a bronze cowboy figure on a wood surface between...
Photographs by Dolly Faibyshev for The New Yorker

When it comes to Las Vegas restaurants, the cultural exchange tends to flow inward, not out. At every level of dining, from cheap chain to ultra-luxe destination, the city has imported big-name brands from elsewhere—a Spago here, a Momofuku Noodle Bar there. There’s an outpost of New Orleans’s Turkey and the Wolf, and a branch of the downtown Manhattan pizzeria Scarr’s; hell, there was even a Rao’s, for a while, and it was actually pretty easy to get a table there. The city absorbs these establishments and then does what it does to everything: amplifies, simplifies, suspends in amber.

拉斯维加斯的餐饮文化,向来是输入多过输出。从廉价连锁到顶级奢华,这座城市从别处引进了无数知名品牌——这边开一家Spago,那边来一间Momofuku面吧。新奥尔良的“火鸡与狼”在此设了分店,曼哈顿下城的斯卡比萨也来开了分号;老天,这里甚至短暂开过一家Rao's,而且订位居然不算太难。这座城市吸纳这些餐厅,然后施展它对待万物的惯常手法:放大、简化、封存于琥珀之中。

Now the Las Vegas restaurant Golden Steer, an icon of the Sin City steak-house scene, has opened in New York City. Seeing the migration run in the other direction—Vegas to the world—feels almost off-kilter, a little unnerving, though not uncompelling. If any Vegas-endemic restaurant were going to attempt the crossing, Golden Steer is the one to do it: it has the branding, and the mythology, and certainly the point of view. Opened, in 1958, as a cowboy-themed joint, the restaurant was off-Strip, freestanding, deliberately removed from the casino world it served. The city’s hotels, still rigidly racially segregated, wouldn’t allow Black performers to dine in the very venues where they headlined, but the Golden Steer, a stand-alone restaurant, did not abide by such restrictions, so it became the favored post-show spot of the Rat Pack: Sammy Davis, Jr., would hold court at booth No. 20, Dean Martin at No. 21, Frank Sinatra at No. 22. Their presence drew other celebrities: Elvis liked to order an off-menu hamburger; Marilyn Monroe and Joe DiMaggio shared a favorite table while they were married; after their divorce, Marilyn staked out a separate spot, right in front of Joe. Booth No. 11 is dedicated to Oscar Goodman, the notorious mob attorney and eventual mayor of Las Vegas, whose Golden Steer dinners with Tony (the Ant) Spilotro were dramatized in Scorsese’s “Casino.” (Goodman, ever the showman, played himself.) In the half century since its heyday, the restaurant has layered a second motif over its nominal cowboy getup: it’s a memorial to Old Las Vegas, before a veneer of family-friendliness settled over the town like a beauty filter. What it sells, today, is not steak but nostalgia—a specific, gaudy, morally complicated American moment that the rest of Vegas has largely paved over.

如今,拉斯维加斯的标志性牛排馆“金舵”(Golden Steer)在纽约市开业了。看到这股潮流反向流动——从维加斯走向世界——让人感觉有些失衡,甚至不安,却又并非全无吸引力。如果说有任何一家植根于维加斯的餐厅敢于尝试这样的跨越,“金舵”无疑是最佳选择:它拥有品牌积淀、传奇故事,以及鲜明的个性。这家餐厅于1958年开业,以牛仔为主题,独立于赌场区之外,刻意与它所服务的赌场世界保持距离。当时这座城市的酒店仍严格实行种族隔离,不允许黑人表演者在他们主演的场所用餐,但独立经营的“金舵”不受此类限制,因此成为“鼠帮”(Rat Pack)演出后的最爱:小萨米·戴维斯(Sammy Davis, Jr.)常驻20号卡座,迪恩·马丁(Dean Martin)在21号,弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)在22号。他们的光顾吸引了其他名人:猫王喜欢点菜单上没有的汉堡;玛丽莲·梦露和乔·迪马吉奥(Joe DiMaggio)婚姻期间共享他们最爱的餐桌;离婚后,玛丽莲特意选了乔正对面的位置。11号卡座专属于奥斯卡·古德曼(Oscar Goodman)——那位声名狼藉的黑帮律师,后来成为拉斯维加斯市长,他与托尼·斯皮洛特罗(Tony Spilotro)在“金舵”的晚餐被马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)的电影《赌城风云》(Casino)搬上银幕。(古德曼这位天生的表演者,在片中饰演了自己。)在鼎盛时期过后的半个世纪里,这家餐厅在名义上的牛仔装扮上又叠加了第二重主题:它成为旧日维加斯的纪念碑,那个尚未被家庭友好型滤镜覆盖的维加斯。如今它贩卖的并非牛排,而是怀旧——一种具体、炫目、道德上复杂的美式时光,而维加斯的其他角落早已将其掩埋在柏油路之下。

A restaurant like this, arriving in New York, might feel purpose-made for the touristic vacuousness of Times Square. But Golden Steer has instead opened downtown, at the weighty Art Deco address of 1 Fifth Avenue, just above Washington Square Park, and with this positioning it strives for an unexpected gravitas, a seriousness of purpose that a midtown address couldn’t have provided. The low-ceilinged, labyrinthine space (previously housing Mark Forgione’s One Fifth, and before that the much-beloved Batali pizza joint Otto) is all dark glamour, a dining room of appealingly cigar-ish masculinity. Here, as in Las Vegas, the restaurant is a museum of sorts, but it works: it’s zazzy, it’s kitschy, it’s fun. Tuxedoed servers wear playing-card pins on their lapels; a slot machine in the entryway shaped like a life-size Doc Holliday gazes at diners with uncanny intensity. Frosted-glass sconces on the walls bear bas-relief nudes in classical repose. The theatre of it all—the silly drama, the amusement—has survived the cross-country move gloriously intact.

这样一家餐厅,若开在纽约,或许会让人觉得是为时代广场那种游客式的空洞氛围量身定做的。但“金舵牛排馆”却选择落户市中心,进驻第五大道1号那栋颇具分量的装饰艺术风格建筑,正位于华盛顿广场公园上方。凭借这一选址,它试图营造一种意想不到的庄重感,一种中城地址无法赋予的严肃意图。低矮天花板、迷宫般的空间(前身是马克·福尔乔内的“第五大道一号”餐厅,更早则是备受喜爱的巴塔利披萨店“奥托”)处处透着幽暗的魅力,整个餐厅洋溢着一种诱人的、雪茄般的男性气息。和拉斯维加斯店一样,这家餐厅也像某种博物馆,但效果很好:它炫目、俗艳、有趣。身着晚礼服的侍者翻领上别着扑克牌徽章;入口处一台真人大小的“霍利迪医生”造型老虎机,以怪异的专注凝视着食客。墙上的磨砂玻璃壁灯饰有古典休憩姿态的裸体浅浮雕。这一切的戏剧性——那种傻气的夸张、那种娱乐感——在横跨全国的迁徙中,竟奇迹般地完整保留了下来。
A table with a white tablecloth and plates of assorted dishes.
The steak-house fare includes shrimp de Jonghe, an “airline cut” of roast chicken, and “Vegas’s largest” loaded baked potato.
牛排馆的菜品包括德容赫虾、“航空切”烤鸡,以及“拉斯维加斯最大份”的豪华烤土豆。

The food, too, is much like it is in Las Vegas, though this is not as thrilling an aspect of the facsimile. There are a few truly high points, like a garlicky appetizer of shrimp de Jonghe, the butter-drenched crustaceans tender and almost shockingly enormous, or a steak tartare punched up with tart, pickly giardiniera. (Interestingly, though perhaps accidentally, both of these dishes evoke Chicago.). Roast chicken in a Marsala sauce is made with the glamorously déplacé “airline cut” of the bird: a deboned breast with the drumette of the wing still attached. I saw other tables laden with enormous lobster tails and Flintstonian tomahawk steaks, though for sheer effect none could compete with the reality-distorting mass of a loaded baked potato, which the menu confidently heralds as “Vegas’s largest,” and which I’m pretty sure could hold that title in New York as well. Less striking was the tableside Caesar salad, which, for all its care and flourish—an à-la-minute dressing made with fresh egg yolk and piquant anchovies, fresh shavings of Parmigiano—is undone by the banality of its vessel, a thick glass salad bowl with all the glamour of a restaurant-supply store. Most disappointing are the steaks themselves: Golden Steer wet-ages its meat, which softens the fibers, perhaps too much: my sixteen-ounce Shorthorn (the menu’s term for a New York strip) was as yielding as a filet mignon—disconcerting, not delightful—and, upon slicing, left a puddle of diluted jus on the plate.

食物也跟拉斯维加斯那边很像,不过这一点倒不是那么令人兴奋。有几道菜确实出彩,比如蒜香虾蓉前菜,黄油浸透的虾肉鲜嫩,个头大得惊人;还有一道鞑靼牛排,配了酸爽的意式腌菜提味。(有趣的是,这两道菜都让人联想到芝加哥,也许是无心插柳。)马沙拉酒酱烤鸡用的是“航空切”鸡胸——去骨留翅根,这种切法本身就有种不合时宜的华丽。邻桌摆着巨大的龙虾尾和“摩登原始人”式的战斧牛排,但论视觉冲击力,都比不过那道号称“拉斯维加斯最大”的烤土豆——浇头堆得山高,简直扭曲现实,我看在纽约也足以称王。相比之下,桌边现拌的凯撒沙拉就平淡多了:虽然精心调制——用新鲜蛋黄和咸香凤尾鱼即时调配酱汁,现刨帕玛森干酪——却毁在容器上:厚重的玻璃沙拉碗,跟餐厅用品店里的货色一样乏味。最令人失望的是牛排本身:金舵牛排馆采用湿式熟成,肉质固然软化,但可能过了头——我那份十六盎司的“短角牛”(菜单上对纽约客牛排的称呼)嫩得堪比菲力,反而让人不安;一切开,肉汁稀稀拉拉淌了一盘子。
A goldenfringed tiered chandelier below which a tuxedod waiter in a pours a golden liquid at a table.
Even the chandelier has a showgirl fringe.
就连吊灯也镶着歌舞女郎式的流苏。

In Las Vegas, a so-so steak at the Golden Steer might matter less, given the institution’s stature. But the backstory doesn’t travel quite as seamlessly as the aesthetic; walking to and from my table in the dining room, I kept hearing snatches of back-in-the-day lore being transmitted from enthusiastic servers to diners who were only half listening, focussed instead on their dirty Martinis or on the proper arrangement of their selfies. In a city of Keens, Luger, Gallaghers, and Sparks, a new steak house trading on the grit and glory of a world gone by needs to bring more to the table than an originless filet mignon or a watery slab of prime rib. And yet I really enjoyed myself at Golden Steer, and fun is an underrated quality in a restaurant. I was particularly enamored of a front bar room—named the #1 Bar, in homage to a prior tenant of the space—a spacious, glittering box with a bronze-mirrored ceiling and showgirl fringe hanging from the chandelier. It eschews the mid-century manliness of the main dining room for more of a nineteen-eighties cocaine-cowboy mood, and it’s a total trip.

在拉斯维加斯,考虑到“金舵牛排馆”的江湖地位,一份平平无奇的牛排或许不那么要紧。但这家餐厅的传奇故事,并不像它的装潢风格那样能轻易打动所有人——当我穿行于主餐厅时,总能听见热情的服务员向食客们讲述往日轶事,而客人们大多心不在焉,只顾着啜饮脏马提尼,或是精心调整自拍角度。在纽约这座拥有基恩、卢格、加拉格尔、斯帕克等传奇牛排馆的城市,一家新餐厅若想凭借旧世界的粗粝与荣光立足,单靠一份来历不明的菲力牛排或寡淡无味的顶级肋排是远远不够的。不过,我在金舵牛排馆确实度过了愉快时光——“令人愉悦”这个特质在餐厅评价中往往被低估了。我尤其钟情于前厅的#1酒吧(这个命名是为了纪念这处空间的前任租户),这个宽敞闪亮的空间有着青铜镜面天花板,枝形吊灯垂挂着歌舞女郎风格的流苏装饰。它摒弃了主餐厅那种二十世纪中叶的阳刚气质,转而营造出八十年代“可卡因牛仔”的迷幻氛围,堪称一场绝妙的时空穿越。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

Curiously, Golden Steer is not the only stalwart of the Vegas hospitality pantheon to have made a reverse crossing. Another recent arrival is Drai’s, a night club that became, in the early two-thousands, synonymous with Vegas excess of the bottle-service-at-4-A.M., the-floor-is-on-fire variety. It opened a New York outpost last year, on a gloomy bit of West Fourteenth Street just as it becomes the Meatpacking District. The upstairs room, a supper club, is smallish and cheaply finished; the food is an afterthought, the party never-starting. What makes the Las Vegas Drai’s work—mega-d.j.’s, mega-crowds, a sense of infinite debauchery—is not necessarily site specific; it’s a matter of cultivation. Its drab landing in the Big Apple only highlights the miraculousness of what Golden Steer has managed, watery meat notwithstanding. Sure, it’s a little goofy, and more than a little over the top, and maybe I spent more money than I meant to in exchange for a little less than I was hoping to get—but it’s a Las Vegas steak house, baby. Isn’t that the point? ♦

有趣的是,金舵牛排馆并非唯一反向跨越的拉斯维加斯餐饮界常青树。另一家近期登陆纽约的是德雷俱乐部——这家夜店在二十一世纪初曾是拉斯维加斯奢靡风潮的代名词,凌晨四点仍提供瓶装服务,舞池仿佛燃着烈焰。去年它在西十四街一处昏暗地段开设了纽约分店,那里恰是肉库区的起点。楼上的晚餐俱乐部空间局促,装潢廉价;餐食像是事后添补的摆设,派对氛围始终未能点燃。让拉斯维加斯德雷俱乐部成功的关键要素——顶级DJ、汹涌人潮、纵情狂欢的无尽氛围——本不必受场地局限;这本该是悉心培育的结果。它在纽约这座大都会的黯淡着陆,反倒凸显了金舵牛排馆成就的奇迹,即便肉质略显寡淡。诚然,这里带着些许滑稽,更透着几分浮夸,或许我花费的金钱超出了预期,换来的体验却未达想象——但这可是拉斯维加斯牛排馆啊,亲爱的。这不正是其魅力所在吗? ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month